Página · p. 6página original ↗
II. Moscofilismo de Leópolis: actualidad
Слово Просвіти, №49 за 2017 рік
Iryna FARION. Final. Comienzo en el n.º 47 de 2017. Para complacer al agresor, los señores de Leópolis (¡dicen que incluso el alcalde!) durante un día se dirigen al pueblo natal en ruso, ¡y yo morí! Morí de vergüenza, desperté de la desesperación. ¿Es que acaso ya no existe Franko en Leópolis? Dmytro Pavlychko
La creación en los años 20 y 30 de la poderosa UVO nacionalista y de la OUN, encabezadas por E. Konovalets y S. Bandera, acabó con cualquier posibilidad de renacimiento del moskofilismo. Sin embargo, inesperadamente, bajo el lema “Єдина країна — єдіная страна” (Un solo país) y “la derogación de la ley lingüística de Kivalov-Kolesnichenko NO ES OPORTUNA” (he aquí los lemas del “moskofilismo moderno”, según D. Dontsov), este regresó en forma híbrida a Leópolis durante la anexión de Crimea y el inicio de la guerra ruso-ucraniana de 2014, en el entorno de la alcaldía de Leópolis y, en particular, del partido “Samopomich”. Según I. Franko, tal fenómeno es acertadamente denominado “paradoja nacional” [Franko 2006, p. 565], que atraviesa toda nuestra historia, desangrando y socavando las fuerzas nacionales en el punto álgido de la lucha: debido a la falta de preparación ideológica y de cosmovisión para SER autónomamente, la nación se retira del campo de batalla. Precisamente desde allí, desde el ayuntamiento de Leópolis, se difundieron las oleadas mediáticas sobre la inoportunidad de derogar la ley lingüística putinista de Kivalov-Kolesnichenko el 23 de febrero de 2014. Recuerdo un paralelo interesante: V. Dudykevych, líder del movimiento moskofilista moderno en vísperas de la Primera Guerra Mundial, era presidente de la “Sociedad de Crédito de Autoayuda en Kolomyia”… Propongo algunos pasos fundamentales del moskofilismo híbrido moderno (según I. Franko, “hibridismo nacional”) o del derrotismo mental típico, camuflado bajo estándares liberales europeos y un sub-patriotismo ucraniano con camisas bordadas y el lema banderista “Gloria a Ucrania”: 1. El alcalde de Leópolis, en vísperas de la anexión de Crimea, el 26 de febrero de 2014, junto con su protegida, la jefa de la dirección de cultura de la ciudad de Leópolis, I. Podoliak (aquella que estaba en contra de la apertura de los archivos de la KGB, en contra de la apertura del museo de S. Bandera en Leópolis y que ahora, en la Rada Suprema como diputada popular, es la principal promotora de la idea de la enseñanza en lenguas de minorías nacionales), se dirigió a los habitantes de Leópolis con un llamamiento a comunicarse en ruso como señal de solidaridad con las regiones de Donetsk, Luhansk y Crimea, con la motivación de que derogar la ley lingüística de Kivalov-Kolesnichenko “no es oportuno”, porque “lo oportuno es solo la lucha contra la corrupción”. La iniciativa parece pertenecer al periodista V. Biehlov. El llamamiento de los habitantes de Leópolis a los residentes del Este y Sur de Ucrania. Los autores de la idea de hablar en Leópolis en moscovita son un tipo excepcional de lacayos posmodernos (según O. Teliha, personas con “psique de lacayo”): se ven obligados por las circunstancias a reconocer la ley KK como ucraniofóbica, pero debido al complejo de pequeño-ruso, no son capaces de apoyar su derogación. Son una especie de engendros del pequeño-rusismo que, debido a su naturaleza corrupta y conciliadora, nunca se convertirán en ucranianos independientes (entre ellos la escritora de Leópolis M. Savka, quien, en señal de protesta contra la derogación de la ley lingüística KK, comenzó a publicar libros en ruso en la editorial “Viejo León”). Es sobre ellos, sus descendientes compatriotas de Leópolis, que I. Franko escribió: “Estemos seguros de que cuando en Rusia el centro de gravedad se desplace del burocratismo reaccionario al liberalismo, entre nuestros moskófilos galitzianos nacerán tantos liberales como hongos después de la lluvia. Servirán de la misma manera a dioses ajenos, de la misma manera, en nombre del ‘amor universal’, cubrirán de barro todo trabajo cultural en nuestra tierra natal…” [Franko 2006, p. 573]. Recuerdo que la notoria ley lingüística putinista del 2 de julio de 2012 fue derogada por la Rada Suprema el 23 de febrero de 2014 con 232 votos de los diputados de la VII convocatoria, pero el presidente interino O. Turchynov no firmó esta ley, y el Tribunal Constitucional, que por iniciativa de Iryna Farion y la presentación de VO “Svoboda” examinó esta cuestión, todavía no ha anunciado la decisión sobre su inconstitucionalidad. 2. Es reveladora la motivación psicológica para cambiar a la comunicación en ruso en los días posteriores al Maidán y al inicio de la guerra ruso-ucraniana en febrero de 2014 de la entonces jefa de la dirección de cultura en el Ayuntamiento de Leópolis, y ahora diputada de “Samopomich”, Iryna Podoliak. Por esta desnudez de su propia transgresión hay que agradecerle, porque los psicólogos sociales tienen ante sí a un paciente grave y crónico: “Estoy pensando seriamente si cambiar al ruso en el espacio público. Por principio. Nadie dijo que sería fácil, pero no esperaba que fuera tan asqueroso. La presencia de un intelecto de línea discontinua y buena memoria de ciertos individuos de VO “Svoboda” no puede justificar el daño que causan con su “actividad” a mi país. Mi unidad nacional se fortalece. Pueden empezar”. Sobre tales personas, I. Franko decía que, al apartarse de su lengua materna, se vuelven “espiritualmente paralizadas en el tiempo”, hundiéndose en un renegadismo muerto [Franko 2006, pp. 546—547]. 3. La diputada mayoritaria de Leópolis, I. Podoliak, es la principal cabildera de la ley “Sobre la lengua estatal” 5670d, que en realidad está copiada de la ley 5669 de “Svoboda”, pero con cambios conceptuales en más de 20 de los 59 artículos, donde se estipula el derecho a utilizar otras lenguas junto con la lengua estatal (se entiende que ahora, detrás del pronombre “otras”, en contraposición al término “lengua regional”, se esconde la lengua del ocupante: el ruso): art. 6, p. 1; art. 9, p. 2; art. 10, p. 6; art. 11, p. 2; art. 13, p. 2; art. 14, p. 2; art. 16, p. 2; art. 17, p. 3, 4, 6; art. 18, p. 2, 3, 4; art. 19, p. 2, 5, 6, 7; art. 20, p. 3, 6; art. 21, p. 2; art. 22, p. 2, 5; art. 23, p. 3, 6; art. 24, p. 1; art. 26, p. 2, 6; art. 29, p. 2; art. 30, p. 1, 2, 3; art. 32, p. 3, 4; art. 34, p. 2... Sobre el derecho a utilizar las lenguas de las minorías nacionales se trata en al menos seis artículos: art. 1, p. 2; art. 10, p. 8; art. 17, p. 3, 4; art. 19, p. 2; art. 20, p. 6; art. 22, p. 3; art. 36, p. 2... ¿Entonces es una ley sobre la lengua estatal o también sobre el orden de aplicación de otras lenguas? Sin embargo, lo determinante en esta ley de la leopolitana Podoliak y otros es, efectivamente, el artículo 1, p. 2, que simplemente está copiado del artículo 6 de la ley de Kivalov-Kolesnichenko: “El estatus del ucraniano como única lengua estatal no puede ser motivo para la negación de los derechos y necesidades lingüísticas de las personas que pertenecen a las minorías nacionales”. Después de este artículo, ya no hace falta leer esta ley antilingüística. Sin embargo, señores, recibió un apoyo considerable en el llamado entorno intelectual, que se hizo público en el blog de “Ukrainska Pravda” de A. Yusov el 19 de junio de 2017. En una palabra, todo es como en los tiempos de la Edad Media: con las manos de supuestos intelectuales, la lengua es convertida en sierva. Estas son las personas: el lingüista O. Avramenko, el director del Instituto de Lingüística B. Azhniuk, la periodista A. Akulenko, el escritor I. Andrusiak, el activista Hennadii Afanasiev, la presentadora de televisión M. Barchuk, el politólogo M. Basarab, el periodista O. Borysenko, el músico V. Broniuk, el jurista V. Vasylenko, el escritor Yu. Vynnychuk, la artista I. Vitovska, el historiador V. Viatrovych, el activista V. Heneraliuk, el político Yu. Hnatkevych, el director del Instituto de la Lengua Ucraniana P. Hrytsenko, el jurista Roman Holovenko, los escritores A. Dnistrovyi e I. Drach, el periodista O. Dovzhenko, el director del Instituto de Literatura M. Zhulynskyi, la fundadora y comandante del batallón “Hospitallers” Ya. Zinkevych, el historiador A. Zinchenko, el activista O. Ivanov, la profesora O. Ivanovska, el escritor O. Irvanets, el exministro S. Kvit, el editor V. Kyrychenko, los activistas O. Kliashtornyi, I. Kobielieva, M. Kobieliev, I. Kozub, S. Kuzan, S. Litynskyi, I. Lozovyi, R. Luzhetskyi, T. Marusyk, I. Koliushko, O. Matviichuk, R. Matys, D. Matiias, S. Osnach, A. Mykhailova, el músico I. Lenio, el editor y poeta I. Malkovych, el periodista Yu. Makarov, la lingüista L. Masenko, el poeta Pavlo Movchan, el lingüista M. Mozer, la periodista S. Ostapa, el escritor S. Pantiuk, el poeta D. Pavlychko, la escritora S. Pyrkalo, el crítico de cine Ya. Pidhora-Hviazdovskyi, la escritora S. Povalyaieva, el activista P. Podobied, el periodista V. Portnikov, los activistas M. Potapchuk, Ye. Repetko, el editor V. Roh, la activista A. Rozlutska, la cantante A. Rudnytska, la escritora M. Savka, la activista O. Salo, los activistas D. Sinchenko, O. Sinchenko, O. Slabospytskyi, I. Sprynskyi, V. Subotin, el politólogo V. Taran, la lingüista N. Trach, el cantante S. Fomenko, los activistas K. Chepura, Ya. Chornohuz, T. Shamayda,
el profesor Yu. Shevchuk, la activista N. Shelestak, el escritor V. Shkliar, los activistas A. Shchekun, Ya. Yurchyshyn, A. Yusov. La mayoría de los enumerados son una mediocridad desconocida, servidores del régimen (o “lacayos”, según O. Teliha), que se diluyen entre autoridades conocidas que o bien no leyeron la ley, o bien, en verdad, como aquellos “pequeñorrusos bienintencionados” que en el siglo XIX suplicaban al jefe de los gendarmes Dolgorukov que detuviera el desarrollo de la LENGUA UCRANIANA, porque esto “huele a revolución y a separación de la Pequeña Rusia”, también se vieron envueltos en la eterna traición ucraniana, al encontrar a una excepcional cabildera leopolitana de Samopomich, I. Podoliak, ¡quien llamó a Leópolis a hablar en la lengua del enemigo en tiempos del asesinato de ucranianos precisamente a causa de la lengua ucraniana! Escuchen pues el producto de la ley 5670d: “A petición del cliente, su atención personal puede realizarse también en otra lengua aceptable para las partes”, es decir, la afirmación de la absoluta no obligatoriedad de la lengua estatal en la esfera del servicio, que es el ser lingüístico cotidiano. Sobre la educación ya ni se habla (art. 17): allí hay un triunfo de las lenguas de las minorías nacionales, que no se sabe de dónde salieron, porque nosotros no tenemos la casilla “nacionalidad”. Pero los “pequeñorrusos bienintencionados” saben quién es de qué nacionalidad, y en cuanto a la suya, pues Dios proveerá… 4. El jefe de la facción “Samopomich” de Sadovyi, Bereziuk, exigió no públicamente en el consejo de jefes de facción al presidente de la Rada Suprema, Hroisman, que declarara una amonestación al jefe del aparato de la Rada Suprema, el Sr. Zaichuk, por el hecho de que la cuestión de la protección del estatus estatal de la lengua ucraniana apareciera en el orden del día... Se trata de la introducción de enmiendas a mi proyecto de ley con Yu. Mykhalchyshyn “Sobre la introducción de cambios a la Ley de Ucrania ‘Sobre el servicio civil’” (respecto al dominio obligatorio de la lengua ucraniana por parte de los funcionarios y empleados de los órganos del poder estatal (del 23.02.2014) con la exigencia a los funcionarios de comunicarse en lengua estatal y realizar un examen de lengua ucraniana. Este proyecto de ley fue registrado nuevamente por el diputado del partido Svoboda, Mykhailo Holovko, bajo el n.º 1201 y el 20.05.2015 solo 152 diputados votaron a favor. Posteriormente, bajo la presión de la sociedad y ya con otra autoría, la ley “Sobre el servicio civil” precisamente con esta redacción fue finalmente votada… En resumen, el problema de “Svoboda” es solo uno: ¡¡¡se adelanta al tiempo!!! A los híbridos esto no les gusta nada. 5. La batalla posterior por la limitación de la lengua ucraniana se desarrolló en el 7.º artículo lingüístico de la ley Sobre educación (N3491-d). Aquí los diputados leopolitanos se mostraron como ideólogos absolutos del camino híbrido de Ucrania: en contra de la Constitución, de la decisión del Tribunal Constitucional de 1999 y de la Ley de Ucrania “Sobre la ratificación del Convenio Marco del Consejo de Europa para la Protección de las Minorías Nacionales” (art. 14. “Las Partes se comprometen a reconocer a toda persona que pertenezca a una minoría nacional el derecho a aprender la lengua de su minoría”) propusieron no estudiar, sino enseñar en lenguas de minorías nacionales y estudiar lenguas de minorías nacionales con fondos estatales. Tal enmienda a la ley educativa fue introducida por A. V. Parubii, O. V. Yurynets, O. I. Syroid, I. I. Podoliak, O. R. Bereziuk, O. O. Skrypnyk, H. Hopko. La inspiradora de esta enmienda es la ministra de Educación y Ciencia, la leopolitana L. Hrynevych, quien fue aún más lejos: propuso estudiar en las universidades la lengua de las minorías nacionales con el objetivo de la futura actividad profesional del graduado… Afortunadamente, esta propuesta no entró en el artículo lingüístico. Como resultado, se obtuvo un artículo lingüístico con enseñanza en lenguas de minorías nacionales en la educación preescolar y primaria; ausencia de redacciones en la vertical educativa posterior, así como la enseñanza en inglés y en lenguas de la Unión Europea de una o varias disciplinas… Es decir, tanto la guerra como la vergüenza, de lo cual dieron testimonio brillante las protestas de nuestros ocupantes históricos, ante todo húngaros y rumanos, y de los ocupantes actuales, los moscovitas, a los que se sumaron búlgaros, griegos, moldavos, y escribieron una carta al ministro de Asuntos Exteriores, Klimkin. Los polacos se negaron a firmar tal carta inadecuada, sin embargo, también expresaron sus reservas, pero a cambio simplemente se enfurecieron en sus exigencias chovinistas de interpretar nuestra historia, en particular a la OUN-UPA… Los “euroamigos” no valoraron este regalo de los nuevos híbridos pequeñorrusos, camuflados bajo defensores de los derechos de las minorías nacionales. Como decía el gran Ivan Puluj, “inclinándose, los ucranianos no obtendrán nada, pues es sabido que sobre el sauce inclinado saltan las cabras” [Farion 2017, p. 167]. Los diputados leopolitanos apoyaron todos sin reservas este artículo lingüístico híbrido y humillante para los ucranianos de la ley educativa, y la ministra de Educación ya explicó solícitamente que en las leyes educativas posteriores, en particular sobre la educación secundaria, introducirán correcciones a favor de la enseñanza en lenguas de minorías nacionales. Es decir, la puerta al separatismo húngaro, polaco, rumano está abierta, porque el separatismo moscovita ya se ha cobrado miles de vidas de nuestros soldados exclusivamente allí donde reinaba por todas partes la lengua rusa. Por esta ley votaron los siguientes leopolitanos (o de la región de Leópolis) de la facción presidencial del Bloque de Petró Poroshenko: I. Hryniv, Ya. Dubnevych, B. Dubnevych, A. Lopushanskyi, O. Yurynets; del Frente Popular: I. Vasiunyk, M. Velychkovych, M. Kadykalo, M. Khmil; de Samopomich: I. Podoliak (la ÚNICA que se abstuvo en la votación por la enseñanza en lengua ucraniana en la llamada votación de clasificación transitoria), O. Skrypnyk; del Partido Radical, Yu. Shukhevych. Entre los no adscritos a facción, por preferencias especiales para las lenguas de minorías nacionales votaron A. Parubii, O. Syroid, V. Parasiuk. Constatamos: exclusivamente gracias a los diputados leopolitanos se ha inventado un nuevo método de opresión de la lengua ucraniana mediante la elevación del estatus de las lenguas de las minorías nacionales. 6. De manera especial cuida la lengua de las minorías nacionales la ministra de Educación y Ciencia, la leopolitana L. Hrynevych. Precisamente ella fue la autora de la introducción de la enmienda a la ley “Sobre la educación superior” sobre el derecho a realizar la prueba de acceso en lenguas de minorías nacionales: art. 45, p. 11, 12:
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
