Foto proporcionada por el grupo de promoción “1+1 media” En una velada reciente, dedicada a la memoria de Ivan Svitlychnyi, se escuchó, considero, un reproche justo a los investigadores ucranianos, ya que fuera de su atención permanece una capa de la historia ucraniana como las esposas de los presos políticos ucranianos de la era soviética. Los lectores de Slovo Prosvity tienen ahora la oportunidad de encontrarse con una personalidad única: la esposa del destacado disidente ucraniano y preso político de la era soviética, el gran pensador, escritor y científico ucraniano Mykola Rudenko, Raisa Rudenko. Ella no solo es la esposa de un preso político, sino que ella misma fue una presa política. Por lo tanto, tiene no solo el derecho moral, sino también el deber cívico de juzgar nuestro pasado colonial y evaluar el estado moral y político actual de Ucrania. Continuación en la pág. 3 “Tengo la sensación —dijo Nataliia Sumska en el preestreno de la película “Chornyi Voron” (Cuervo Negro)— de que no han pasado ni cien años desde que ocurrieron estos eventos. Ahora vemos en Ucrania casi lo mismo. Por eso la cinta es muy oportuna” SEGUNDO ABIERTO
Traducción automática
Durante el último medio año, a cada ucraniano responsable le surge la pregunta: ¿hacia dónde nos dirigimos como nación y como Estado y qué podemos esperar en el futuro cercano? El lector reflexivo encontrará la respuesta a estas preguntas en el nuevo libro del destacado escritor ucraniano Yurii Shcherbak “Ucrania en la era de la guerrapaz” (Kyiv, editorial “Yaroslaviv Val”). El 28 de noviembre de 2019, en la abarrotada sala del Museo Nacional de Literatura de Ucrania, tuvo lugar su presentación. El redactor jefe de la publicación, escritor y crítico literario Mykhailo Slaboshpytskyi, escribió en su reseña que la nueva obra de Yurii Shcherbak se convertiría en una “especie de explosión”. Esta opinión es compartida por el escritor documentalista Bohdan Horyn. Publicamos su artículo sobre el libro, destinado a convertirse, como dice la sinopsis, en un “best-seller pronóstico”. Bohdan HORYN Este libro de Yurii Shcherbak es un ensayo político-periodístico, basado no solo en sus propias reflexiones sobre la época de la guerrapaz, sino también en las conclusiones de una gran cantidad de literatura procesada sobre historia, filosofía, psicología, ciencia política, futurología, informática, genética, neurocirugía, asuntos militares y otras investigaciones, algunas de las cuales están referenciadas. El autor del libro “Ucrania en la era de la guerrapaz” es extremadamente franco al evaluar los eventos y fenómenos de la vida social, política y científica, así como las actividades y acciones de los políticos. Aquí hay críticas duras, consejos, propuestas, testamentos para las generaciones futuras, así como profecías, tanto inquietantes como optimistas. Para Ucrania, un libro así y un talento con tal amplitud y profundidad de pensamiento es un regalo del destino. La ansiedad por el destino de Ucrania encarnada en el libro presentado es inseparable de las preocupaciones por el destino de la humanidad, cuya existencia en el posfuturo está bajo un gran signo de interrogación. Es un hecho indiscutible que la humanidad, en su desarrollo intelectual, ha logrado grandes avances en la ciencia, la cultura y, sobre todo, en la técnica. Este es el camino desde los carros (como medio de transporte) hasta los actuales Mercedes y Toyota, hasta los aviones supersónicos y los trenes de alta velocidad, desde el lanzamiento de bolas de piedra con la ayuda de la honda con la que David mató a Goliat, hasta los misiles balísticos y las naves espaciales. Se pueden citar decenas y cientos de otros ejemplos de logros técnicos de la humanidad. Pero, ¿ha mejorado el ser humano mismo? ¿Se ha librado de las poderosas emociones negativas inherentes al mundo animal? Según el escritor, doctor en ciencias médicas, el ser humano tiene un 90% de esencia animal. “La base animal de la naturaleza humana, sus instintos básicos, permanecen inalterables a lo largo de los siglos”, leemos en el libro. Esta conclusión franca y dura se deriva de la comparación de los procesos que ocurren en el mundo animal y en el mundo humano. Los vicios pecaminosos inherentes a los seres humanos desde tiempos antiguos han permanecido sin cambios en el siglo XXI. Uno de los mayores pecados humanos, la fuente del odio, es la envidia. El envidioso odia al otro por lo que él mismo no tiene. La envidia de la chusma hacia el rico Petro Poroshenko, sin tener en cuenta que él, estando en el cargo de presidente, salvó al Estado ucraniano de la destrucción, engendró odio hacia él e influyó definitivamente en los resultados de las elecciones presidenciales y parlamentarias en Ucrania en 2019. En el siglo XXI, la mentira ha adquirido formas sofisticadas, sobre la cual está escrito en la Biblia que surgió al mismo tiempo que el mal. La baja naturaleza humana es propensa a muchas otras manifestaciones pecaminosas. Toda la historia de la humanidad está llena de relatos sobre traiciones. En el Evangelio según Mateo leemos cómo Judas Iscariote, inmediatamente después de que una mujer ungiera a Jesucristo en Betania, “fue a los principales sacerdotes y dijo: ¿Qué me queréis dar, y yo os lo entregaré? Y ellos le pagaron treinta piezas de plata. Y desde entonces buscaba oportunidad para entregarle” (Mt. 26:14–15). La traición más lamentable y dolorosa para Ucrania en 2014 fue la gran traición de las estructuras de poder, oficiales y militares, primero en Crimea y luego en el Donbás. El autor compara esta traición con la traición de Philippe Pétain, el militar y político francés que el 24 de octubre de 1940 se reunió con Adolf Hitler y le garantizó su pleno apoyo. Debido a la traición de los oficiales y militares ucranianos, que se arrodillaron ante el insidioso agresor ruso, Ucrania perdió el 7% de su territorio y el 20% de su potencial industrial. En la Biblia y en la obra del historiador romano Suetonio “La vida de los doce césares” se describen diversas perversiones de la época que han llegado hasta nuestros días. El relato de Suetonio sobre el pedófilo Tiberio es una prueba de que el libertinaje de nuestro tiempo tiene raíces profundas. El autor enfatiza que todos estos vicios pecaminosos humanos existirán mientras exista el ser humano, quien en perspectiva puede cambiar su esencia si, como resultado de una mutación del cerebro, aparece una nueva especie de homo sapiens, y su aparición es bastante posible, ya que se están realizando investigaciones en el campo de la neuroingeniería y la eugenesia (la ciencia de la mejora humana). En el libro hay muchas preguntas a las que la ciencia no ha dado respuesta. ¿Qué sucede con el espíritu humano después de su muerte? Si no desaparece, ¿dónde se almacena y en qué forma? ¿Se transmiten los pensamientos de persona a persona? Hay muchas otras preguntas para las que no hay respuesta. Final en las págs. 10—11 CARTA AL RECTOR DIVERTIDAS RECOMENDACIONES ORTOGRÁFICAS NUESTRO “ÓSCAR” TEATRAL
Traducción automática
Maksym RYLSKYI, periodista distinguido de Ucrania. En este año académico, la escuela que lleva el nombre de Maksym Rylskyi en su pueblo natal de Romanivka, en el distrito de Popilnia, región de Zhytomyr, se convirtió en participante del programa de inversiones sociales “Ucrania: granero del futuro” de la compañía internacional “Bayer”. Todo comenzó con la apertura de un aula especializada en biología y ciencias naturales. La escuela recibió microscopios modernos, equipos informáticos, una pizarra interactiva y otros equipos. A través de los oculares de los microscopios, ante los escolares se abrió el asombroso biomundo de organismos vivos, células y bacterias. Y luego comenzó algo no menos interesante: lecciones de aprendizaje fuera de las aulas en universidades especializadas del país. Los alumnos de 7.º a 11.º grado, como verdaderos estudiantes, escucharon conferencias en los departamentos, participaron en investigaciones de laboratorio y visitaron museos. —Nos propusimos el objetivo de ayudar a los escolares a encontrar su lugar en la vida, a elegir conscientemente su futura profesión, a inculcar un sentimiento de amor por la tierra natal, por la naturaleza —dice la coordinadora de programas sociales de “Bayer”, Nataliia Tsuman—. Y también abrir ante los jóvenes el interesante mundo de la ciencia. Romanivka es una tierra agrícola y sorprendentemente pintoresca: campos ondulados e infinitos rodeados de verdes arboledas; el rápido riachuelo Unava, tras escapar de debajo del bosque, parece disolverse en un estanque de juncos. Durante toda su vida, Maksym Rylskyi ensalzó la belleza de su tierra natal y el trabajo del agricultor: Qué palabra tan gloriosa es agricultor, …La inscribiría entre las mejores palabras, ¡Entre aquellas que entendemos con el corazón! Probablemente, estos sentimientos fueron cultivados en él por su padre Tadei, quien durante casi 40 años administró Romanivka y gracias a cuyos esfuerzos el pueblo se transformó en una pequeña ciudad próspera en toda la gobernación. …La primera lección tuvo lugar en la Universidad Nacional Agraria de Bila Tserkva. Aquí decidieron impresionar de inmediato a los escolares, comenzando el día de puertas abiertas con el museo anatómico. El profesor y jefe del departamento de medicina veterinaria, Mykola Ilnytskyi, demostraba pacientemente los especímenes —animales disecados, maquetas, esqueletos de aves y animales—, explicando los fundamentos de la ciencia sobre la estructura del organismo. ¿Y acaso podría dejar indiferentes a los niños que crecieron rodeados de naturaleza el relato de Yurii KYSELOV, miembro de Prosvita, Luhansk—Uman. Ya en los años 90, a menudo, especialmente en las regiones rusificadas, se podía escuchar de boca del ciudadano común: “¿Qué nos dio la independencia?”. No hace falta decir cuán invaluable es para una nación que posee miles de años de historia y una cultura altamente desarrollada tener su propio Estado. Un gran Estado que los ucranianos tuvieron en el pasado lejano y que perdieron en los siglos XIII—XIV. Intentaron restaurarlo en numerosas batallas sangrientas, tanto bajo Khmelnytskyi como bajo Mazepa, y durante la época de la UNR y el Estado Hetmano, y en los tiempos de la lucha de la OUN y la UPA. Finalmente sucedió. En 1991, el gigante con pies de barro, que ocupaba la sexta parte de la superficie terrestre, resultó ser inviable. Ucrania obtuvo la independencia. Esto fue lógico, porque muchas generaciones de compatriotas lucharon por su libertad. Y al mismo tiempo, repentino, porque en la entonces Rada Suprema mandaba el “grupo 239” comunista. Tras el fracaso del golpe de Moscú, estos comunistas estaban desorientados y asustados, por lo que apoyaron casi unánimemente el histórico Acta de Proclamación de la Independencia de Ucrania, redactada por el legendario luchador por la libertad de la nación y prisionero político de muchos años, Levko Lukianenko. Pero los comunistas, aunque estuvieran repintados, conservaron la iniciativa en sus manos. Las masas populares en el este y el sur percibían la independencia de manera exclusivamente pragmática. Por eso es natural que como primer presidente de nuestro Estado eligieran al ideólogo principal de ayer del PCU, Leonid Kravchuk. del profesor del departamento de ictiología y zoología, Oleh Mykhalskyi, sobre la implacable reducción de los biorrecursos? La lista de especies del Libro Rojo, en particular de peces, crece rápidamente. En el departamento de biotecnologías alimentarias, los estudiantes de la universidad habían horneado pan el día anterior, y a los escolares de Romanivka les propusieron preparar pizza. Ellos mismos amasaron la masa de levadura, eligieron los ingredientes, hornearon en los hornos y degustaron. Durante más de una hora, el decano de la facultad de agrobiotecnología, Valerii Khakhula, mantuvo a la audiencia en tensión. Probablemente, sobre la placa de Petri y el método in vitro (en tubo de ensayo) La lección de biología en el aula especializada de la escuela que lleva el nombre de Maksym Rylskyi los niños la habían escuchado en las clases de biología anteriormente. Pero visitar un laboratorio biológico moderno fue posible por primera vez. Vieron cómo se cultivan, curan y alimentan las plantas que no se reproducen por semillas antes de ser plantadas en el suelo. Se convencieron de que es posible obtener bayas de mora con un peso de hasta 15 gramos, y de cereza, hasta 12. Y cuando Olha Oliinyk, jefa del laboratorio de biotecnologías e ingeniería celular, asegura que los plátanos cultivados por ella en gel crecerán más tarde en los jardines ucranianos, uno quiere creerlo. El encuentro con los genetistas tuvo lugar en otro día de puertas abiertas, ya en Kyiv, en la Universidad Nacional de Ciencias de la Vida y de la Naturaleza de Ucrania (NUBiP), cuyos edificios se hunden en el verdor del parque forestal de Holosiiv. El mismo, en cuyo linde instaló su finca a principios de los años 50 Maksym Rylskyi (actualmente aquí se encuentra el museo que lleva su nombre). No busquen casualidad en que la antigua academia agrícola y la casa del poeta, enamorado de la belleza de la naturaleza y del trabajo del agricultor, estén juntas. “…Amemos, respetemos, protejamos la naturaleza… Ella nos devolverá cien veces más de lo que nosotros podemos darle”, afirmaba Rylskyi. A esto mismo llamó a los alumnos en el departamento de entomología el profesor Mykola Moroz. De más de un millón de insectos identificados, solo seis mil pueden llamarse dañinos. Y eso es relativo. ¡Y cuántos beneficios aportan a la humanidad! Quizás, en el futuro, salven al hombre del hambre, reflexionaba el entomólogo. Cada nuevo departamento o laboratorio abría ante los escolares una ventana al mundo del conocimiento. De 5 a 7 mil años se necesitan para la formación del suelo, informan en el departamento de edafología y protección de suelos. Olvídense durante cinco años de los fertilizantes químicos si decidieron dedicarse a la agricultura orgánica, sugieren en el departamento de fitotecnia. Las aperturas finalizaron el último día durante la visita a la planta de semillas “Bayer” en el pueblo vecino de Pochuiky. —¡Pero si esto es Europa! —exclamó impresionado por lo visto uno de los estudiantes de secundaria. También quedaron gratamente sorprendidos los directores de la empresa, el francés Rémi Day-Toss y el ucraniano Volodymyr Onishchenko, por las preguntas totalmente “adultas” de los niños durante la presentación de diapositivas de la planta. —¿Es realista que Ucrania se convierta en un granero en el futuro? —Vamos camino a ello. Nuestras tecnologías de semillas incluso superan a las occidentales. Pero en EE. UU. se cosechan 10 toneladas de maíz por hectárea, y en Ucrania, por ahora, seis. Hay hacia qué aspirar. La impresionante panorámica del paisaje industrial en medio de campos infinitos a las afueras del pueblo es una de las empresas más grandes de Europa de este perfil. Casi 5 años de construcción (finalizó el año pasado), 200 millones de dólares de inversión. Los escolares se ponen cascos, gafas, chalecos naranjas y salen a la excursión para seguir el ciclo de procesamiento de semillas de maíz: secado, trilla, calibración, tratamiento, envasado. Casi no se ven trabajadores; la temporada terminó. Pero no es solo eso: todo está automatizado. Los tres días de puertas abiertas pasaron rápidamente. Los descendientes de Tadei y Maksym Rylskyi regresaron a las lecciones de clase.
— Los niños rurales son extraordinariamente sinceros y curiosos. Absorben instantáneamente todo lo nuevo y desconocido —resume como si nada Tetiana Volodarska, directora de la escuela y profesora de biología a la vez—. Ya en las primeras lecciones sentimos las consecuencias del programa: una verdadera avalancha de preguntas e intereses. Apenas tienes tiempo para responder y comentar. En efecto, la inversión en el futuro de “Bayer” cayó en tierra fértil. ...Cada mañana, 124 alumnos de la escuela de Romaniv, provenientes de varios pueblos de los alrededores, 56 niñas y 68 niños, van a clase pasando por una colina verde sobre la que se alza el edificio alargado de paredes blancas del museo de la familia Rylskyi. Hasta 1982, cuando apareció la nueva construcción moderna, aquí estaba la escuela de Romaniv. En ella, a principios de los años 20 del siglo pasado, enseñaba lengua y literatura ucraniana Maksym Rylskyi. Y aún antes, en la segunda mitad del siglo XIX, aquí ejercía como maestro su padre Tadei, quien fundó y mantuvo la escuela. Durante el día enseñaba a los niños, y por las noches a sus padres, los campesinos. Con fe se dirigía a los descendientes, los niños de Romaniv, Maksym Rylskyi en uno de sus poemas: ...Ante ti el mundo está — un gran tomo abierto, Y las primeras letras en él solo a ti se te dieron... ¡Pues bien! ¡Aquellas que yo no supe, las conocerás tú algún día! Tres días de puertas abiertas que cambiaron radicalmente la actitud hacia el medio ambiente y la profesión agraria en los adolescentes de la tierra natal de Maksym Rylskyi.
Traducción automática
La euforia provocada por la independencia se apagó rápidamente, llegaron tiempos difíciles de supervivencia, y aquella población del Donbás que aún ayer votaba en el referéndum a favor, comenzó a culpar a la propia independencia de todas las desgracias. En gran medida, esto fue culpa del poder, primero el comunista-nomenklatura y, más tarde, el criminal-oligárquico. Porque quienes ostentaban el poder no estaban interesados en fortalecer el Estado, a menudo teniendo un interés personal en mantener e incluso fortalecer diversos vínculos con Rusia. A pesar de esto, el avance de Ucrania no se pudo detener: fue reconocida por prácticamente todos los Estados del mundo, en 1996 se adoptó una de las Constituciones más democráticas del mundo. El movimiento de Ucrania hacia adelante habría continuado si no fuera por las intrigas de nuestro eterno enemigo, que después del año 2000 comenzó a recuperar potencia rápidamente. Como resultado, en lugar de los cambios esperados para mejor, Ucrania obtuvo un gobierno abiertamente promoscovita encabezado por un criminal analfabeto. Preparándolo para presidente, Putin se equivocó en una cosa: el pueblo ucraniano no es una masa gris sólida, dispuesta a entregar la libertad a cambio de salchichón. Los ucranianos no se resignaron ante las falsificaciones sin precedentes durante las elecciones presidenciales de 2004. Comenzó la Revolución Naranja, que obligó a Moscú y a sus agentes en Ucrania a retroceder temporalmente. Pero los "regionales", que heredaron de los comunistas las palancas de la política antoucraniana, pudieron mantener una influencia significativa en el Estado, en particular en la esfera económica. Por eso, a Viktor Yushchenko no le fue posible llevar a cabo las reformas necesarias y consolidar el contenido nacional del Estado ucraniano. Debido a la falta de unidad en el poder, a las constantes peleas entre el presidente y el gobierno, en 2010 llegó al timón Yanukovych, quien entregaba de manera consistente y cínica a Ucrania en manos de Moscú. Su negativa a firmar el acuerdo de asociación con la UE se convirtió en el impulso para un nuevo Maidán, significativamente más potente que el Naranja. Los agentes del Kremlin, que se habían instalado en la calle Bankova, no se detuvieron ante ningún medio para reprimir el movimiento de resistencia nacional. Pero los manifestantes del Maidán eran inquebrantables, no los detuvo ni siquiera la muerte de sus hermanos, que formaron la Centuria Celestial, iniciando el martirologio de la moderna guerra ruso-ucraniana. Finalmente, Yanukovych se vio obligado a huir. Surgió una nueva esperanza de que el Estado se volviera ucraniano en forma y en contenido. Pero Putin fue al todo o nada: al perder toda Ucrania, decidió dejar bajo su esfera de influencia al menos algunas regiones predominantemente rusoparlantes; así surgió el proyecto "Novorossiya". Al principio, utilizando el colapso de facto de las Fuerzas Armadas ucranianas, Rusia ocupó Crimea y, posteriormente, invadió el Donbás. Los mejores hijos e hijas del pueblo ucraniano en esta guerra mostraron milagros de valentía e inquebrantabilidad. El nuevo poder encabezado por el presidente Petro Poroshenko, que tras una compleja etapa inicial de formación adquiría rasgos patrióticos cada vez más claros, hizo mucho por fortalecer el ejército, afirmar las prioridades nacionales en la vida del Estado y llevó a cabo la descomunización. Una gran victoria fue la concesión por parte del Patriarcado Ecuménico del Tomos sobre la autocefalia a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. Pero en la retaguardia profunda... "se cansaron de la guerra". Despreciando las pérdidas irreversibles de la nación en el frente, votaron por un actor que en el cine, en la lengua del agresor, desempeñaba el papel de presidente de Ucrania. Ahora tenemos payasos en el poder, la llamada "separación", la amenaza de perder nuevos territorios y, por tanto, la propia condición de Estado. Por eso, valoremos al Estado ucraniano mientras lo tengamos, para no lamentarnos por él cuando lo perdamos una vez más. Ya Napoleón dijo que el pueblo que no quiere alimentar a su propio ejército, se verá obligado a alimentar al ajeno. La guerra continúa. Continuará en forma abierta o encubierta mientras exista el imperio moscovita. Y Ucrania, tarde o temprano, debe ganar. Así nos lo ha destinado la historia. Recientemente, la sociedad ucraniana conmemoró el vigésimo octavo aniversario del memorable referéndum panucraniano, en el que más del 90% de los ciudadanos confirmaron la proclamación (o más exactamente, la restauración) de la independencia de Ucrania. ¿Qué significa esta fecha para nosotros hoy?
Traducción automática
Final. Comienzo en la pág. 1. —Estimada Raisa Opanasivna, bajo mi convicción, la historia de las esposas de los presos políticos ucranianos no es solo una parte de la historia política de Ucrania, sino también un indicador peculiar de la salud moral de la nación. ¿Está de acuerdo con esta interpretación? —Sí. Por un lado, una nación en la que no hay personas capaces de sacrificarse en nombre de la verdad y los derechos nacionales no puede considerarse sana. Y por otro lado, debemos entender y estar de acuerdo en que nunca sucede que todo un pueblo se vuelva valiente de un momento a otro y se levante a luchar por la verdad y sus derechos. Siempre y en todas partes hay un porcentaje muy pequeño de personas que comienzan a entender que algo no está bien en el Estado y por qué se hacen las cosas así. No pueden reconciliarse con la falsedad. Y son capaces de levantar y guiar a las masas. —También nuestra experiencia del último año muestra que la opinión pública puede ser conducida hacia el cosmopolitismo y la dependencia. Entonces, ¿hacia dónde nos llevan? —Durante las elecciones presidenciales de 2019, convencí a todos los que pude de que no había alternativa a Petro Poroshenko y, por supuesto, voté por él. Pero la mayoría decidió que sí había una alternativa. Una vez que sucedió, seguí atentamente todas las declaraciones de Zelensky y su equipo. Mirándolos a través del prisma de la “Energía del progreso” de Rudenko, me daban muchas esperanzas. Viví con esa esperanza hasta que eché un vistazo a su proyecto de ley sobre la tierra (al momento de la impresión de esta entrevista, ya votado en primera lectura. —Ed.). Y allí hay una oposición diametral a lo que dicen desde las pantallas de televisión. Con la ley propuesta, legalizan los latifundios. Y la mentalidad de los latifundistas es la misma que la de todos los estafadores que se enriquecieron a costa del robo. Además de esto, se propone la legalización de la venta de tierras a extranjeros, ¡y además por miles de hectáreas! En tiempos de Yanukovych-Azarov, entregaron a los chinos en alquiler por 50 años cerca de 800 mil hectáreas de tierra ucraniana. Y si se les permite comprar esto, ¿qué tendremos? Una gran cantidad de minirrepúblicas chinas y de otros tipos en el territorio de Ucrania. Con tal política, Ucrania como Estado nacional dejará de existir. Los ucranianos se convertirán en jornaleros de latifundistas extranjeros. Y estos, con el tiempo, traerán mano de obra extranjera. La rusificación del otrora floreciente Donbás ucraniano debería ser una gran advertencia para todos nosotros. Al principio (finales del siglo XIX), llegó el inversor extranjero a abrir minas y plantas metalúrgicas en esa región ucraniana. Pensando en el beneficio máximo, buscaba la mano de obra más barata posible. Esta resultó ser la gente pobre sin tierra de las gobernaciones rusas. Comenzaron a traerla masivamente al Donbás ucraniano. Y algo así puede suceder con la aldea ucraniana si se permite la venta de tierras según el proyecto de ley actual. —Creo que el Señor no permitirá esto… —Esto debe impedirlo el pueblo. Según todos los indicios, nos espera un tercer Maidán. —En el prefacio de la “Energía del progreso” compilada por usted, edición de 2015, se dice que Mykola Danylovych fundamentó la inevitabilidad del colapso de Rusia. Yo también lo creo así. Actualmente hay una despoblación, en particular debido a las pérdidas por alcoholismo, de la población de la Federación Rusa con un aumento brusco de la proporción de población musulmana allí. ¿La visión de Mykola Rudenko sobre la inevitabilidad del colapso de Rusia se basa en que, como se dice en el último párrafo de la “Fórmula del sol”, la gestión irracional conduce a la ruina, o tenía el señor Mykola también otros argumentos para afirmar la inevitabilidad del colapso total del imperio, cuyo acto final será el colapso de la Federación Rusa? —Mykola Rudenko mantenía inquebrantablemente la opinión de que ningún imperio puede existir para siempre, que la riqueza solo puede nacer en condiciones de libertad. En abril de 2001, en el periódico “Dzerkalo tyzhnia”, hubo una entrevista suya. “La riqueza nace de la libertad”. Es un resumen muy conciso de la teoría en la obra “Energía del progreso”. Allí, con ejemplos concretos, se muestra cómo el trabajo orientado al agotamiento de los agricultores, al agotamiento de la tierra, es decir, el afán ruso por someter a la naturaleza, conduce a la destrucción de esta naturaleza. Un ejemplo vívido de esto es el secado del mar de Aral y la transformación de las tierras circundantes en desiertos salinos. De la historia sabemos bien que Rusia y la libertad son cosas incompatibles. Si no hay libertad, ¿de qué riqueza podemos hablar? Es cierto que durante algún tiempo se pueden vender aviones, cohetes, etc. Pero llegará el momento en que el pueblo dirá: “Queremos comer”. Y con cohetes no lo alimentarás. Llegará el momento en que el refrigerador vacío determinará el comportamiento de las masas, y no los mitos sobre la misión especial de los rusos en el mundo. Hoy en día, muchos se muestran escépticos al respecto. Pero también en la década de 1980 se mostraban escépticos cuando Rudenko decía directamente a los ojos a los agentes de la KGB que llegaría el momento y todo cambiaría radicalmente. Mykola Rudenko, tanto sobre la base de observaciones de la vida como sobre la base de reflexiones filosóficas, estaba seguro de que en Rusia nunca habrá bienestar y que la Federación Rusa tarde o temprano se colapsará. El Estado solo puede ser fuerte cuando el agricultor libre disponga libremente de los productos de su trabajo. Por supuesto, en el Estado se necesitan leyes que regulen las diferentes relaciones sociales, sin embargo, el Estado no puede interferir en el trabajo del campesino, decirle qué, cuándo y cómo debe hacerlo. Si esta concepción se hubiera puesto como base de la política económica de Ucrania después de la restauración de su independencia, hace mucho tiempo habríamos olvidado todas las crisis económicas. Pero, como ve, todo sigue igual. —Entonces, no hay un pensamiento global. ¿Por qué, en su opinión, este sistema de valores que construyó, por el cual sufrió el señor Mykola Rudenko y su generación, es rechazado hoy tan descaradamente por la mayoría de la sociedad? —Aquí hay una paradoja muy grande. Por fin se abrieron nuestras fronteras. La gente puede viajar libremente por el mundo, ven cómo viven en otros Estados. Y justamente quieren que aquí también la gente viva así. Pero una cosa es el deseo y otra la realidad. Nuestra población, en particular su parte joven, es políticamente analfabeta. Desde los tiempos soviéticos, a la gente la educaron con el espíritu de que el ciudadano no debe pensar en nada, por él piensa el Partido Comunista y el Estado. Este provee a su ciudadano (que en esencia es una persona profundamente dependiente) de todo lo necesario. Este pensamiento pasó a nuestro tiempo. La generación mayor sigue pensando en categorías de “el Estado debe proveernos de todo, debe darnos beneficios, servicios públicos baratos”. A la gente le cuesta entender que todos los servicios deben costar según su precio de costo, le cuesta entender que ante todo hay que desarrollar la economía para que crezcan las pensiones y los salarios. Dependen de si se hacen correctamente las reformas. Especialmente en la agricultura, que el Estado debe proteger de los ataques de los asaltantes. Si en las elecciones votamos por personas que nos prometen generosamente tarifas bajas y altos beneficios, entonces, antes de emitir nuestro voto, deberíamos pensar que son estafadores políticos de los que es difícil esperar reformas reales. La generación más joven, que presumía de su apoliticismo, vive con el cliché ajeno de que “todos a nuestro alrededor son ladrones”. Porque, ¿con qué otra cosa se puede explicar, según su lógica, tal diferencia entre el nivel de vida aquí y, digamos, en EE. UU. o Alemania? Pero una persona responsable y políticamente alfabetizada debería saber que con el movimiento de una “varita mágica” no se puede saltar al nivel que EE. UU. alcanzó con trabajo duro durante 200 años.
— La causa del actual estado político-mental, nada sencillo, de la mayor parte de la sociedad es la influencia prolongada en las almas ucranianas del zombificación informativa rusa (incluso a través de la línea eclesiástica). ¿Cómo evaluaría la situación actual Mykola Rudenko? ¿Somos, en su opinión, capaces todavía de volver sin dolor a la normalidad europea?
— Estoy convencida de que él habría estado optimista. En primer lugar, la gente está volviendo a Dios. Es una buena señal. Aunque, mirando desde el otro lado, la mayoría de la población, bajo la influencia de la desinformación de Putin, está muy desilusionada. En un arrebato de desilusión provocada, depositaron sus esperanzas en Zelenskyi, considerándolo una persona ajena a la política. Ahora ya se han decepcionado de él. Cada vez con más frecuencia se oyen lamentos: “No nos saldrá nada, estamos condenados”. Es la voz de la parte de la sociedad débil de espíritu. Sin embargo, como la historia ha demostrado muchas veces, no es ella la que determina el curso de los acontecimientos, sino la minoría apasionada y fuerte de espíritu.
Las personas con conciencia nacional entienden
que, a pesar de todo, se están produciendo cambios positivos. Creo que todo nos irá bien. Mykola Rudenko, comprendiendo cuán complejos pueden ser los desafíos en el camino de la formación de Ucrania, creía profundamente que ella se elevaría a altas órbitas de desarrollo espiritual y económico-técnico.
El grueso de la sociedad desea que esto suceda ya mañana. Pero en la naturaleza, como sabe, nada se hace rápidamente. Existen leyes de la naturaleza que no tenemos derecho a violar. ¡Su violación conduce a consecuencias opuestas a las esperadas! En nuestro país, la economía sigue gestionándose incorrectamente. Por eso no se cumplen nuestras expectativas. Sin embargo, los resultados de las elecciones presidenciales de 2019 son una prueba de que la parte joven de la sociedad está categóricamente decidida a eliminar a los oligarcas.
— Querían eliminarlos y, como resultado, obtuvieron oligarcas no menos terribles. Por un lado Kolomoiskyi, y por el otro — Medvedchuk…
— Estoy segura de que este es uno de esos casos
sobre los cuales, con el tiempo, se escribirán tesis científicas. Por un lado, es una manifestación de analfabetismo político multiplicado por la manipulación informativa. Por otro, una manifestación del rechazo genético a la oligarquía como forma de ultraje al individuo amante de la libertad. Y aunque la sociedad entendía que Zelenskyi no es político, para ellos, más importante que la experiencia política y la erudición del líder político, era el cambio generacional. Que a la joven generación de votantes no le importaba la persona, sino el cambio generacional, lo indica la derrota tanto de Yuliia Tymoshenko como de Anatolii Hrytsenko.
No dudo de que en el equipo de la nueva generación hay personas sensatas que harán algo bueno por Ucrania. Hay allí quienes no son capaces de hacer nada. Y hay quienes vinieron por el lucro. Quizás, al llegar al poder bajo el eslogan “siervo del pueblo”, ampliamente utilizado tanto en los tiempos de Stalin como en los de Brézhnev, tenían buenas intenciones, pero, como vemos ahora, no resistieron las tentaciones del poder.
El desarrollo actual de los acontecimientos indica que, tarde o temprano, se dividirán entre ellos. No serán personas de ideas tan afines como decían ser al presentarse a las elecciones. Con cada nueva elección vendrán representantes de la joven generación cada vez más cualificados y más íntegros, que eliminarán de la vida ucraniana la oligarquía nacida en la ola del caos de la década de 1990. Aprobarán leyes justas. Creo sinceramente en ello y miro con optimismo el futuro ucraniano.
— Volvamos a la historia. ¿Cuándo y bajo qué circunstancias conoció a Mykola Rudenko? ¿Cómo sucedió que no tuvo miedo de llevar a imprimir los manuscritos de una persona “loca”, cuando tanto su esposa Yevheniia como un maestro de la literatura como Bazhan creyeron en el “diagnóstico” oficial establecido por el odioso Kondufor del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania?
— Nuestro conocimiento comenzó con una reunión de trabajo. Mykola Rudenko vivía entonces en la dacha de escritores en Koncha-Ozerna. Para encontrar una mecanógrafa que transcribiera una nueva porción de sus manuscritos, tenía que ir a Kyiv. Alguien de sus amigos le dijo que en el sanatorio “Koncha-Zaspa” había una mecanógrafa: “Diríjase a ella, seguramente se lo transcribirá”. Entonces yo trabajaba en ese sanatorio como secretaria-mecanógrafa. Un día (fue en el verano de 1969) vino a verme al trabajo un hombre decente con la pregunta: “¿Podría transcribirme un capítulo de mi trabajo?”. Y me entregó un manuscrito bastante grueso. Acepté.
Usted pregunta si no tuve miedo de aceptar un encargo de una persona a la que le están fabricando una “locura”. No tuve miedo porque no tenía idea de qué clase de persona era. El nombre de Mykola Rudenko me era conocido solo por la literatura. Había leído sus novelas “Viento en la cara” y “El último sable”. Y sobre sus problemas, sobre las persecuciones contra él, en ese momento no tenía la menor idea.
Desde la primera página entendí que el manuscrito que me habían traído era un trabajo económico. Me impresionó la accesibilidad de la exposición. Lo escrito allí me resultaba absolutamente claro. Incluso me sorprendí un poco de por qué era necesario fundamentar científicamente fenómenos naturales comprensibles para cualquier persona que piense. Pero si una persona escribe, da a transcribir, significa que es necesario. No es asunto mío.
A la hora acordada, Mykola Rudenko vino por la transcripción. Contó las páginas, pagó. Al salir del despacho, se detuvo ante la puerta, se giró y me preguntó: “¿Y usted entendió de qué se trata aquí?”. “¿Cómo no iba a entender? Es evidente que lo entendí”, le respondí. “¿Y qué entendió?”, pregunta después Mykola.
Le dije qué y cómo lo entendí y expresé mi sorpresa de que sobre procesos tan evidentes hubiera que escribir un trabajo científico. Está claro, si una persona u otro ser vivo no come, no trabajará. Para mí, una persona nacida en el campo, estaba absolutamente claro que una persona hambrienta no pensará en el trabajo en la fábrica, sino que buscará medios para alimentar a su familia. Sin los alimentos cultivados en el campo, el trabajador en la ciudad no trabajará y, por lo tanto, la industria no podrá funcionar ni desarrollarse.
“Lamentablemente, no a todos les queda claro —dijo Rudenko con tristeza—. Aquí exigen que la gente viva según las teorías de Marx, y allí todas estas cuestiones se presentan de manera completamente distinta”. ¿Y acaso yo alguna vez estudié ese “Capital” suyo? Me es indiferente lo que esté escrito allí. Percibo lo que veo, lo que siento, y no lo que escribieron en un lenguaje no del todo comprensible. Así le respondí a Rudenko. Me resultaba extraño que la humanidad hable de desarrollo y al mismo tiempo rechace sus leyes elementales.
Mykola Rudenko se alegró mucho de haber conocido a una persona que no solo entiende, sino que también comparte lo que él escribe. Trajo más partes de su trabajo para transcribir. Una vez preguntó a qué hora terminaba mi trabajo. Respondí que a las 18:00, pero que debía correr a recoger a mis hijos de la guardería. Para continuar la conversación, preguntó por qué el marido no ayudaba a recoger a los niños…
Continuará.
La conversación fue dirigida por Myroslav LEVYTSKYI
Traducción automática
¡Estimado Maksym Olehovych! Han pasado ya casi dos meses desde la publicación de mi primera carta abierta dirigida a usted. No he recibido respuesta de ninguna forma, y este silencio suyo es, por sí mismo, elocuente. Pero el problema al que estaba dedicada mi carta no ha desaparecido: continúa el asesinato cínico del fenómeno de la ópera en lengua ucraniana, incluso dentro de los muros de la ANMU que usted dirige. Un análisis exhaustivo de la situación en torno a la ópera se dio en una reciente carta-petición de destacados científicos y figuras públicas ucranianas al ministro Volodymyr Borodianskyi, por lo que no repetiré los argumentos presentados en la petición, los cuales ni usted ni sus subordinados han intentado refutar. De hecho, es imposible negar lo que es una verdad absoluta: los compositores destacados del pasado escribían sus óperas contando con que fueran interpretadas en idiomas comprensibles para el público. Y la práctica de tal interpretación, aunque hoy en día ceda en difusión ante la práctica de interpretar en los idiomas originales, no ha desaparecido. Los anglófonos o francófonos tienen la oportunidad en su patria de escuchar óperas clásicas en su lengua materna. De este derecho solo quieren privar a los ucranianos, simplemente porque la lengua ucraniana es una carga para una parte de nuestros influyentes músicos. Una respuesta indirecta a mi carta fue, sin embargo, un extracto del acta de la reunión del departamento de canto operístico de la ANMU del 25 de octubre de 2019. El jefe del departamento, O. Diachenko, subrayó en ella con extrema franqueza: “Debemos entender claramente nuestra tarea: preparar a un intérprete de ópera que pueda trabajar en los principales teatros del mundo”. Sobre el oyente ucraniano, las tradiciones ucranianas y el escenario ucraniano, ni una palabra en la intervención de O. Diachenko. Como consecuencia, los 13 trabajadores del departamento presentes en la reunión tomaron la decisión: “Aprobar la puesta en escena de las obras en el Estudio de Ópera de la Academia en su idioma original”. Traducido al lenguaje común, este protocolo significa dos cosas: a los vocalistas de la ANMU no les importa su propio público (con cuyos impuestos pagados reciben su salario). Trabajan exclusivamente para preparar vocalistas para el extranjero a costa del presupuesto ucraniano. Y, por lo tanto, no están dispuestos a gastar ni el mínimo esfuerzo en hacer alguna reverencia hacia la cultura ucraniana nativa. Y, finalmente, la lengua ucraniana puede sonar a partir de ahora desde el escenario del Estudio de Ópera solo en “Natalka” o “Zaporozhets”, en ese gueto etnográfico que le fue asignado ya por los autores del Edicto de Ems de 1876. Casi paralelamente, en Kyiv tuvo lugar otro evento significativo, esta vez con signo “más”. Finalizó el Segundo concurso vocal “Clásica mundial en ucraniano”, la única competición de cantantes en Ucrania donde las arias y romances clásicos se interpretan precisamente en traducción ucraniana. Las audiciones de los concursantes, que tuvieron lugar en el museo de Mykola Lysenko, descubrieron muchos nombres nuevos. Fue extremadamente difícil nombrar a los ganadores con tal cantidad de candidatos dignos, pero aun así el jurado “estelar”, con la laureada del Premio Shevchenko Hanna Havrylets, tuvo que determinar a los mejores entre los mejores. La ganadora del primer premio en el grupo juvenil, Serafima Biloroz, de 20 años, simplemente cautivó con la interpretación del aria de la alegre y frívola Olga de “Eugenio Oneguin” en la inmortal traducción de Maksym Rylskyi. Las notas llenas y hermosas del registro grave en la última frase “A mí, como a una niña, todos me llaman” arrancaron en la audición sinceros aplausos incluso de los miembros del jurado, habitualmente imparciales. El ganador del primer premio en el grupo senior, Anton Skirko, demostró en la audición una cantilena impecable en la cavatina de Valentin de “Fausto” de Gounod. Y en el concierto de clausura, el cantante interpretó el romance de Mykola Lysenko sobre versos de Ivan Franko “Campo infinito”, donde en el transcurso de un minuto reveló toda una gama de sentimientos, y terminó todo con un desesperado “el corazón se me rompe” en un “sol” agudo. Otra ganadora del primer premio, Tetiana Lastovetska, fue recordada en la audición por su interpretación virtuosa de la complejísima aria de la Reina de la Noche de “La flauta mágica” de Mozart, y en el concierto de clausura demostró un excelente dominio de la voz en la conocida canción de Kos-Anatolskyi “Ay, iré entre las montañas”. Finalmente, un verdadero adorno del concierto de clausura fue la actuación de la célebre Viktoriia Lukianets. La cantante voló especialmente desde Viena para participar en el jurado del concurso y dio a todos los concursantes una lección práctica de maestría, cantando en ucraniano el aria de Rosina de “El barbero de Sevilla” de Rossini, no solo de forma fascinante desde el punto de vista vocal, sino también de tal manera que cada floritura se combinaba orgánicamente con el contenido semántico de la frase, con el movimiento escénico, con la expresión elocuente del rostro y la mímica. La segunda obra que interpretó Viktoriia Lukianets, una canción de la iniciadora y organizadora del concurso, el compositor Andrii Bondarenko, sobre versos de la conocida poeta de Kyiv Olena o’Lir, estuvo dedicada a la memoria de las víctimas del Holodomor, ya que el concurso coincidió en el tiempo con los días conmemorativos en los que toda Ucrania recuerda y enciende velas conmemorativas. Por lo tanto, durante tres días los oyentes pudieron disfrutar de tres decenas de voces interesantes diferentes, que interpretaron (incluyendo los conciertos de apertura y clausura) más de cien obras vocales. Y todas estas obras sonaron en lengua ucraniana; por lo tanto, los oyentes pudieron percibir cada una de ellas no como un conjunto de vocalizaciones adornadas con pantomima, sino como una pequeña drama llena de contenido, con un final feliz o triste. El concurso se convirtió en un notable foro musical de Kyiv y Ucrania, donde las obras vocales clásicas pueden percibirse con la carga semántica que los compositores concibieron. Y la lista de nombres de sus participantes demuestra: tenemos suficientes vocalistas dispuestos a cantar obras clásicas en lengua ucraniana. Estaba entre ellos una de esas cantantes cuyo apellido figura en el protocolo firmado por O. Diachenko. Su brillante actuación la convirtió en una de las laureadas del concurso... Por lo tanto, debo enfatizar una vez más lo que ya escribí en la primera carta: entre los vocalistas (como entre cualquier otro grupo profesional de nuestra sociedad) hay verdaderos patriotas de su causa y de su Estado, y hay también aquellos para quienes la cultura ucraniana y la lengua ucraniana no pertenecen a ningún valor importante. Pues en el arte del canto operístico hay diferentes trayectorias hacia el reconocimiento profesional, tanto a través de la demostración a alto nivel de la propia individualidad irrepetible, como a través del seguimiento (también a alto nivel) de los estándares establecidos en la interpretación mundial. Un ejemplo de esta diferencia creativa pueden ser, probablemente, los destinos de dos destacados cantantes bajos ucranianos, Borys Hmyria y Anatolii Kocherha, cuyo repertorio en gran medida se “solapaba”, pero cuyos enfoques creativos para su interpretación eran a veces fundamentalmente diferentes. Borys Hmyria fue un cantante leyenda (contribuyeron a la creación de esta leyenda también los momentos dramáticos de su biografía: la estancia en territorio ocupado, lo que para muchos en la URSS se convertía en una sentencia; la extraordinaria exigencia creativa, que fue causa de muchos conflictos y, finalmente, de la jubilación prematura del cantante, aún lleno de fuerzas). Pero incluso en su estatus de pensionista, Hmyria, quien era al mismo tiempo un brillante artista de ópera e intérprete de cámara, continuó cantando con éxito en los mejores escenarios de la entonces URSS y de los países del “campo socialista” (por desgracia, en aquellos tiempos en que el mundo estaba dividido por el “telón de acero”, más allá hacia el Oeste el camino para un cantante ucraniano estaba cerrado).
Quiero destacar un episodio elocuente: ya en las décadas de 1940 y 1950, Borys Hmyria cantaba con éxito partes de óperas rusas clásicas en espectáculos de los teatros Kirov y Bolshói en lengua ucraniana; entonces, esto era una evidente demostración política (por la cual el cantante, con su biografía, fácilmente podría haber perdido la cabeza en el sentido literal de la palabra: los campos del GULAG aún estaban abarrotados). Todos lo entendían bien, incluido Maksym Rylskyi, quien en una carta a un destinatario rusoparlante de Crimea escribió: “Estoy orgulloso de que él cantara la parte de Susanin en Leningrado en ucraniano, en mi traducción”. Ya a principios de la década de 1960, Borys Hmyria compuso para sí mismo toda una lista de obras vocales de cámara, cuyos textos debían traducirse al ucraniano para su interpretación en el escenario y grabación. A partir de ella, en abril-mayo de 1968, él mismo tradujo la “Elegía” de Massenet y la “Serenata” de Schubert. Adjunto ambas traducciones a la carta; espero que algún día sirvan también a los estudiantes de la Academia Nacional de Música de Ucrania (pues en la Academia, afortunadamente, no solo trabajan seguidores de O. Diachenko). Lamentablemente, la muerte prematura de Hmyria interrumpió este trabajo suyo de traducción. Se puede considerar al bajo ucraniano más famoso de la siguiente generación a Anatolii Kocherha, quien ya en 1983, a los 36 años de edad, se convirtió en Artista del Pueblo de la URSS, y un año después, en diputado de la Rada Suprema de la URSS (entonces esto aún no era una manifestación de actividad política, sino un reconocimiento de méritos y una forma de incentivo por parte del Comité Central del PCUS). El cantante se ganó el amor de los teatrófilos de Kyiv interpretando todas sus partes principales en lengua ucraniana (difícilmente los habitantes de Kyiv habrían recordado igual su brillante y sarcástico Mefistófeles si lo hubiera interpretado en francés). Pero, al mismo tiempo, el propio Anatolii Kocherha, evidentemente, no consideraba la lengua ucraniana como un recurso importante suyo. Pues el cantante fue el compilador de una colección de obras de su repertorio (“Arias, romances y canciones del repertorio de Anatolii Kocherha”. Compilador A. O. Kocherha. Kyiv: Muzychna Ukraina, 1987. — 68 p.). En este libro, solo la portada, el artículo introductorio de Mykola Lynnyk “La generosidad del talento” y los textos de apoyo para el aria de Kryvonis de “Bohdan Khmelnytskyi” de K. Dankevych y dos canciones populares ucranianas están en ucraniano (ese mínimo de presencia de obras ucranianas que las normas de la entonces principal editorial musical de la RSS de Ucrania exigían). Todo lo demás —los textos no solo de arias y romances rusos, sino también de arias de compositores europeos, y de la misma “Elegía” de Massenet que Borys Hmyria tradujo al ucraniano— se presenta exclusivamente en ruso, en textos bastante toscos de traductores artesanos anónimos del siglo XIX. Por lo tanto, en 1987, Anatolii Kocherha aún no consideraba necesario incluir en una publicación destinada principalmente a colegas cantantes el texto francés de las coplas de Mefistófeles o el italiano del aria de Don Basilio sobre el chisme. Como tampoco consideraba necesario incluir los textos ucranianos de estas obras vocales, que en aquel momento él mismo interpretaba con éxito en el escenario de la Ópera de Kyiv. Y era, a su manera, coherente: pues la lengua y la pronunciación ucranianas eran en aquellos años una marca indeleble para muchos chicos y chicas talentosos de la provincia ucraniana que llegaban a conquistar las grandes ciudades rusoparlantes; mientras que la lengua rusa se asociaba con las posibilidades ilimitadas que se abrían en “una sexta parte del globo terráqueo”. Por eso no es casualidad que a mediados de la década de 1980, la mayoría de los “artistas del pueblo” de la Ópera de Kyiv firmaran una carta al Comité Central del Partido Comunista de Ucrania solicitando que el teatro pasara precisamente a la lengua rusa para la interpretación de todas las óperas. Sin embargo, ya a finales de esa misma década caería el “telón de acero”, y Anatolii Kocherha sería uno de los primeros en terminar en Occidente. Allí, por supuesto, el cantante ya no insistiría en interpretar las coplas de Mefistófeles o el aria de Don Basilio en ruso; volvería a actuar de acuerdo con las convenciones que aseguran las perspectivas de un crecimiento profesional más rápido. Hoy, Anatolii Kocherha no olvida subrayar en todas partes y siempre: un verdadero artista nunca se rebajará a cantar una ópera de otra manera que no sea en la lengua original. Al mismo tiempo, el rey Anatolii Kocherha Borys Hmyria
Traducción automática
Elegía Música de Massenet
Oh, días pasados de primavera, días brillantes, ¡Ya habéis pasado para siempre! No veo los días soleados, los hermosos prados, las noches claras y estrelladas. ¡Mi alegría y mi felicidad! Oh, mi amada, no estás aquí... Ya no llega la primavera para mí. Oh, pasó como un enjambre, la alegría de aquellos días, llenos de amor y sueños. Así también en mí parece que todo ha muerto, mi felicidad se ha ido...
10 de abril de 1968
Serenata Música de Schubert
Mi canción vuela con súplica silenciosamente en la hora nocturna, hacia la arboleda con paso ligero ven, amigo mío.
Como si la cima susurrara tristemente en la hora tranquila, tristemente en la hora tranquila, y nadie, mi única, nos escuchará, nos escuchará.
Hierve en la arboleda un amor impetuoso, canciones de ruiseñores, en ellas tanto la alegría como la súplica se escuchan por mí.
Oh, esa súplica cercana a mis sentimientos, a mis sentimientos. Así que siente mis sufrimientos con tu corazoncito, con tu corazoncito.
No rechaces esa súplica en tu alma, en tu alma, al encuentro soñado ven, ¡oh amigo mío! ¡Ven, oh amigo mío! Oh, amigo mío.
14 de mayo de 1968
(Borys Hmyria. Diarios. Járkiv: Folio, 2010. — Pág. 70.)
Traducción automática
Olha KUSHNIRUK, candidata a doctora en estudios del arte. Preocupado sinceramente por el destino del folclore musical ucraniano, I. Lysenko intenta registrar en una dimensión de referencia enciclopédica la información disponible para él sobre la fuente, dónde y quién grabó tal o cual canción, sobre cantantes populares (Yavdokha Zuiha, Uliana Kot, Nina Matviienko, Raisa Kyrychenko, Antonina Holentiuk, el kobzar Taras Kompanychenko y otros) y artistas académicos que contribuyeron significativamente a su difusión, así como folcloristas, tanto profesionales como aficionados. Por ejemplo, se presenta información en una entrada separada sobre el estudio «La Rusia épica» (1876) de A. Rambaud, la primera gran obra de un autor francés sobre canciones ucranianas, que apareció después de su visita al III Congreso Arqueológico en Kyiv (1874), donde, impresionado por el arte del kobzar O. Veresai, lo llamó «Homero con ropa campesina ucraniana». Los materiales no son solo sobre folcloristas del pasado, sino también del presente, que desarrollan activamente el campo mencionado. Estos son: Mykola Dmytrenko, Liudmyla Yefremova, Mariia Pylypchak, Oksana Shalak, Valentyna Ponomarenko, Oleksa Oshurkevych (1933—2010), Oleksandra Kondratovych, Nataliia Shumada (1926—2013) y otros. En particular, la folclorista y pedagoga de Volyn, O. Kondratovych, trabajando como profesora de lengua y literatura ucraniana en las escuelas del distrito de Kamin-Kashyrskyi y Lutsk, realizó numerosas expediciones a su propio costo, grabando más de mil canciones populares, que luego publicó en las colecciones «Flor de viburno de Polissia» (1994), «Bodas en Polissia» (1996), «Como en el prado viburno con flores» (1999), «Costumbres ucranianas: Nacimientos. Mi trenza...» (2007), «Epopeya nupcial de Polissia» (2017). I. Lysenko hace un intento interesante de señalar también aquellas canciones de autor que, gracias a su amplísima popularidad en el momento de su aparición, adquirieron gradualmente el estatus de populares entre amplios círculos del público. Por ejemplo, incluye entre ellas: «El viento sopla fuertemente en el campo» de M. Hlinka (letra de V. Zabila), el dúo «Cuando dos se separan» de M. Lysenko (letra de H. Heine en la paráfrasis de M. Slavinskyi), «Dos colores» de O. Bilash (letra de D. Pavlychko), «Vuelan como gaviotas» de Yu. Rozhavska (letra de L. Reva), «Iremos donde las hierbas están inclinadas» de P. Maiboroda (letra de A. Malyshko), etc. Una verdadera novedad para el lector será la información sobre la inauguración del monumento a la canción ucraniana, erigido en 2005 en el centro de Vinnytsia (escultor V. Smarovoz) para el 14º aniversario de la Independencia de Ucrania. Esto no es sorprendente, ya que, según los indicadores de la UNESCO, son precisamente las canciones ucranianas las que ocupan el primer lugar en el mundo por sus características artísticas y por su cantidad registrada en los fondos de esta organización (15 mil). Él canta a Felipe en el «Don Carlos» de Verdi no en el original francés, sino en la traducción italiana, porque eso es exactamente lo que exigen las mismas convenciones de los directores-impresarios (por lo tanto, se puede olvidar aquí el estatus sagrado del idioma original). Por lo tanto, son posibles diferentes estrategias de camino hacia el reconocimiento: hablando convencionalmente, la «estrategia de Hmyria» y la «estrategia de Kocherha». Y el departamento de canto operístico de la Academia Nacional de Música de Ucrania (NMAU) defiende incondicionalmente la «estrategia de Kocherha» (en la cual realmente no hay lugar para la interpretación en ucraniano, ya que, según las palabras de su asesor Yu. Lutsenko, «le quita el futuro a nuestros hijos», porque los obliga a trabajar un poco más). Y este departamento está dispuesto a demostrar a los pocos visitantes del Estudio de Ópera (principalmente del círculo de los propios músicos y sus amigos y familiares) exclusivamente lo que el destacado director de ópera ruso Kirill Kondrashin llamó, hablando sobre el canto irreflexivo de textos aprendidos mecánicamente en un idioma extranjero, «mal gusto italiano» («italyanskoy bezvkusitsey»). Y que en las representaciones en italiano del Estudio de Ópera se canta realmente sin pensar, lo confirma un caso reciente en el que Rigoletto, cuidando celosamente una hermosa cantilena en el dúo, ¡ni siquiera sospechaba que al hacerlo no debía dirigirse a Gilda, sino a Giovanna! Un componente natural de la «Enciclopedia» de I. Lysenko son los artículos sobre cantantes académicos que siempre tuvieron canciones populares en su repertorio y las interpretaron voluntariamente ante el público. Así, entre ellos encontramos nombres gloriosos: Mariia Baiko, Olha Basystiuk, Petro Bilynnyk, Oleksandr Vrabel, Zoia Haidai, Hryhorii Harkusha, Borys Hmyria, Dmytro Hnatiuk, Mykhailo Hryshko, Lidiia Zabiliasta, Ivan Kozlovskyi, Serhii Lemeshev, Ira Malaniuk, Liudmyla Monastyrska, Femii Mustafayev, Ivan Patorzhynskyi, Nataliia Pelykh y otros. La función cognitiva de la nueva obra del investigador-enciclopedista consiste también en la presencia de breves datos sobre compositores en cuya obra la canción popular ucraniana está representada tanto en el género secundario por esencia de arreglo, como fuente del propio léxico entonacional (Vasyl Barvinskyi, Béla Bartók, Ludwig van Beethoven, Félix Blumenfeld, Yevhen Vakhniak, Anatol Vakhnianyn, Mykhailo Verykivskyi, Semen Hulak-Artemovskyi, Pylyp Kozytskyi, Mykola y Filaret Kolessa, Anatolii Kos-Anatolskyi, Oleksandr Koshyts, Mykola Leontovych, Mykola Lysenko, Karol Lipiński, Ferenc Liszt, Stanislav Liudkevych, Borys Liatoshynskyi, Levko Revutskyi, Yakiv Stepovyi, Kyrylo Stetsenko, Fedir Yakymenko, Oleksandr Yakovchuk y otros). Sin embargo, parece incorrecta la ausencia de nombres de compositores líderes del espacio musical moderno de Ucrania, tales como Lesia Dychko, Hanna Havrylets, Yurii Alzhniev, Anatolii Haidenko, Oleksandr Nekrasov, Iryna Aleksiichuk, etc., cuya contribución a la continuación de la vida de las perlas de la canción popular es significativa. Será interesante para el lector un bloque de entradas dedicadas a colectivos de canto que popularizan la creatividad popular de los ucranianos. Entre ellos: los de Járkiv: el trío de banduristas «Kupava», el teatro de música popular «Oberehy», el coro popular «Svitanok», el conjunto folclórico «Slobozhany»; el trío de banduristas de Odesa «Malvy», el quinteto vocal checo «Milanosh», el conjunto estonio «Mriia», el trío de banduristas de Ternópil «Oriana», la sociedad músico-teatral «Yatran» (Letonia) y otros. Una característica importante de la enciclopedia de I. Lysenko es que, si la NMAU fuera una universidad privada que preparara cantantes sobre una base contractual, tal posición de O. Diachenko sería al menos comprensible. Pero hasta ahora la NMAU es una universidad estatal que existe con fondos de los contribuyentes (y parece que nadie busca cambiar este estatus de la Academia). Y, por lo tanto, la NMAU debe tener en cuenta también que muchos ciudadanos de este Estado quieren escuchar óperas en ucraniano (esto lo atestigua la carta de los principales intelectuales ucranianos al ministro V. Borodianskyi). Que muchos vocalistas ucranianos están dispuestos a cantar en ucraniano (esto lo atestigua el Segundo concurso «Clásicos mundiales en ucraniano»). Que, finalmente, al darse cuenta del deseo de una parte significativa del público, algunos teatros de ópera ya están empezando a pensar en la transición al idioma ucraniano (esto ya es un componente del anunciado cambio de marca del Teatro Académico Municipal de Ópera y Ballet para Niños y Jóvenes de Kyiv, donde la puesta en escena en ucraniano de la ópera cómica «Viva la mama!» de Donizetti es uno de los eventos musicales más exitosos de la capital en los últimos tiempos).
Y teniendo esto en cuenta, la posición de O. Diachenko y “sus camaradas” es ya absolutamente inaceptable. Pues la cátedra que él dirige aspira a obtener todo de los contribuyentes, sin darles nada a cambio. Quiero recalcar una vez más: los autores de la petición al ministro V. Borodiansky están totalmente de acuerdo en que hay que enseñar a los estudiantes a cantar bien las partes de ópera y también en los idiomas originales (lo cual no es ningún logro sobrehumano; ya le escribí a usted que el gran Sobinov cantaba Lohengrin en cuatro idiomas, y hasta hace poco esto era una práctica común en el mundo de la ópera). Pero los profesores de la cátedra de canto operístico exigen enseñar a los estudiantes a cantar en la ópera solo en los idiomas originales, protegiendo a sus alumnos del idioma ucraniano como si fuera una infección peligrosa. Y esto es verdaderamente triste. Pues seamos realistas: ni mucho menos todos los graduados de la cátedra llegarán a los “mejores teatros del mundo”. La mayoría de ellos, en cambio, dejará atónito al oyente ucraniano desprevenido con un aria de Don Basilio en italiano, la “Elegía” de Massenet en francés y la “Serenata” de Schubert en alemán. El italiano, quizás, será bastante decente, pero el francés y el alemán serán casi con seguridad pésimos. Sin embargo, para nuestro oyente esto no tendrá importancia: ni en uno ni en otro entenderá nada, y por lo tanto perderá durante mucho tiempo el interés por el canto clásico en general. Y sus horizontes estéticos, en el mejor de los casos, estarán determinados por “Okean Elzy” y las canciones populares, y en el peor, por la vulgar “música pop” rusa... Como muestra la mencionada petición de los científicos y figuras públicas ucranianas a V. Borodiansky, nuestros aficionados al teatro musical, habiendo perdido la fe en la buena voluntad de los músicos de alto rango, de ahora en adelante lucharán activamente por su derecho a escuchar ópera en su lengua materna (confirmado por la ley de Ucrania sobre la lengua estatal, que entró en vigor recientemente). Y la responsabilidad del cumplimiento de la legislación en una institución de educación superior en particular recae en su dirección. Los culpables no resultarán ser el asesor con puntos de vista ucranófobos ni el profesor de canto con una antigua aversión al idioma ucraniano, que en su juventud, probablemente, le impidió considerablemente obtener el reconocimiento de toda la Unión. El culpable será precisamente el rector. Es decir, usted, Maksym Olehovych. Pues su actividad, en última instancia, no será juzgada por las sillas reemplazadas en la sala del Estudio de Ópera, sino por lo que sonará desde su escenario y cómo sonará. Y aún más, por cómo saldrán de los muros de la ANMU sus graduados: como artistas ucranianos o como trabajadores migrantes, orientados exclusivamente a que, por arte de magia, se encuentren de inmediato en los “mejores escenarios del mundo”... Con respeto, Maksym STRIKHA, doctor en ciencias físicas y matemáticas, profesor, vicepresidente de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, presidente de la Asociación de Escritores Ucranianos, laureado del Premio Maksym Rylskyi del Gabinete de Ministros de Ucrania y de la distinción “Laureles de Dante” (Italia), caballero de la Orden de las Palmas Académicas (Francia). Recientemente, nuestro periódico escribió sobre el manual “Cantantes extranjeros en Ucrania” del conocido investigador del pasado artístico ucraniano, trabajador distinguido de las artes de Ucrania Ivan Lysenko, y ahora tenemos la oportunidad de reseñar su nueva obra: la “Enciclopedia de la canción ucraniana” (Zhytomyr, “Ruta”, 2019. — 603 p.). Esta es ya su segunda edición, casi el doble de volumen que la anterior, publicada hace dos años, significativamente complementada y perfeccionada por el autor. La obra incluye la incorporación a su conjunto de intérpretes extranjeros del folclore musical ucraniano, como, por ejemplo, el húngaro Miklós Both, quien desde 2014 viajó por nuestro país, en particular en Polissia grabó cerca de 400 muestras, y el 27 de junio de 2017 en Leópolis ofreció un concierto en el que también participaron el conjunto húngaro “Solonyna” y los colectivos ucranianos “Bozhychi” y “Pisnehrai”. Se puede extraer mucho del libro de I. Lysenko sobre la actividad de la diáspora ucraniana en el cauce de la preservación de las fuentes de canciones ucranianas. Así, en 1993 en Petrozavodsk (República de Carelia, RF), la comunidad de ucranianos locales creó la sociedad cultural ucraniana “Kalyna”, en la que funciona el coro “Canción ucraniana”. En la ciudad de Neriungri (Yakutia, RF), gracias al compositor y musicólogo Oksana Lykhovyd, durante los años 1986—1992 funcionó la sociedad cultural y educativa “Kobzar”, en la que se llevaban a cabo “Veladas ucranianas” (vechornytsi), existían un coro, un conjunto vocal y un círculo de declamadores. A pesar del valor de tal trabajo de búsqueda del investigador, cabe señalar algunas imprecisiones en las declaraciones, o incluso errores. Por ejemplo, las canciones solistas “Veranillo de San Martín” de D. Sichynskyi con letra de M. Havalevych y “Canción vespertina” de K. Stetsenko con letra de V. Samiilenko, el autor de la enciclopedia las llama arreglos de canciones (p. 18), en particular la segunda, como un arreglo realizado por K. Stetsenko de una canción del propio poeta V. Samiilenko (p. 58). En la entrada “B’iut porohy” (p. 46), la exposición de la información está formulada de manera estilísticamente imprecisa, ya que, además del romance de K. Vilboa, sobre las mencionadas palabras de T. Shevchenko también está escrita la cantata de M. Lysenko (1878), que ya no entra en las tareas de esta enciclopedia. El mencionado como musicólogo y folclorista estadounidense F. Botsford (p. 39) es Florence Hudson Botsford (1868—1946), quien en realidad es conocida por su actividad editorial, según afirma el directorio “Who’s Who” de A. N. Marquis. La información sobre la institución líder en Ucrania en temas de estudio del folclore —el Instituto de Arte, Folclorística y Etnología M. T. Rylskyi— está presentada de manera inexacta; en particular, no se indica que funciona en el sistema de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, que lleva el nombre de uno de sus antiguos directores, el destacado poeta ucraniano Maksym Rylskyi, y tampoco se revelan las direcciones modernas de investigación de sus empleados. En cambio, en el artículo “Folclorística”, el autor, no estando detalladamente informado, se tomó la libertad de expresar: “Y aunque en la 2.ª mitad del siglo XX, gracias a los esfuerzos del IMFE se publicó toda una serie de colecciones de canciones populares, aun así la folclorística ucraniana en comparación con otros pueblos eslavos se quedó muy atrás. No se creó, ante todo, un corpus de canciones populares ucranianas, sin mencionar las publicaciones científicas en el campo de la folclorística” (p. 542). Esta afirmación es falsa, ya que etnomusicólogos de la 2.ª mitad del siglo XX como Volodymyr Hoshovskyi, Sofiia Hrytsa e Anatolii Ivanytskyi hicieron una gran contribución al desarrollo tanto de la teoría como de la práctica de la etnomusicología, y Liudmyla Yefremova ya creó tal corpus por regiones y lo publicó sobre la base del IMFE; ella también llevó a cabo una serie de presentaciones sobre cada publicación por las regiones del país. Además, en la etapa actual, la etnomusicología se desarrolla brillantemente en las regiones de Ucrania: en Galitzia, Volinia, Polissia, Slobozhanshchyna, etc. A pesar de tales o cuales imprecisiones, la segunda edición de la “Enciclopedia de la canción ucraniana” de Ivan Lysenko es un logro sustancial de las investigaciones de fuentes de su autor. Ampliando significativamente el discurso del conocimiento del fenómeno de la canción popular ucraniana, esta obra traerá un gran beneficio a los trabajos modernos de la folclorística y la musicología, y contribuirá a los referentes de valor de nuestra dignidad nacional.
Traducción automática
Yevhenii KHODAKIVSKYI, profesor, trabajador emérito de la ciencia y la técnica de Ucrania. Final. Comienzo en el n.º 48 de 2019. Unas pocas palabras sobre la naturaleza de los campos de torsión. Hablando sobre la naturaleza de los campos de torsión (invisibles), de los pensamientos y acciones del hombre (mundo sutil), el mundialmente conocido científico alpino Ernst Muldashev, doctor en ciencias médicas, profesor, miembro de la Academia Internacional de Ciencias Médicas, en su monografía “De quiénes descendimos” (2009), en la página 107 (de un total de 470 págs.), escribe que existen energías positivas y negativas de las almas. Pueden crear y destruir. Lenin, Stalin, Hitler y otros tiranos acumularon energía negativa, que se manifestó en la destrucción de millones de personas. Mediante investigaciones y hechos históricos se ha demostrado que tales fenómenos negativos pueden ser resistidos con éxito por la energía del Bien, generada por la fuerza de una mente humana. En la naturaleza de los mundos sutiles (torsiones) se sumergió quizás más profundamente el doctor en ciencias técnicas, profesor de Zhytomyr I. H. Hrabar. En su obra “Tecnologías de microresonancia y secretos de la longevidad” (2012), al analizar el campo informativo del Universo, señala que los vórtices espacio-temporales, saturados con un volumen infinito de información, forman campos de torsión (vórtices) que poseen propiedades únicas y confirmadas experimentalmente. Los campos no transportan energía, sino solo información. Al mismo tiempo, cualquier cambio en la estructura del campo de torsión conduce a la liberación o absorción de energía en una zona determinada del espacio. Los pensamientos —formaciones de campo autoorganizadas— son cúmulos en el campo de torsión que se mantienen a sí mismos, y los percibimos como imágenes e ideas. Tienen una estructura holográfica. La base del mundo es la conciencia, cuyo portador son los campos espín-torsión. Si el cuerpo mental de una persona está construido con buenos pensamientos, nos protege del mal, ya que en él no hay vibraciones que resuenen con las vibraciones del mal. Después de todo, el cuerpo mental no es solo un generador de pensamientos, sino también su receptor, por lo que una persona que irradia pensamientos llenos de Amor, Alegría, Compasión, Misericordia, Nobleza, será invulnerable a las fuerzas del Mal, el Odio, la Envidia, la Mentira. Las fuerzas del mal, provocadas por una mala conciencia, según el testimonio de nuestra compatriota Olena Blavatska en su obra teosófica “La Doctrina Secreta”, son las piedras más pesadas en el campo de torsión del Bien y la Razón en el camino hacia un Futuro civilizado. En Ucrania, en el frente principal de la guerra híbrida, se está llevando a cabo una nueva fase, a la que han llamado capitulación. Es perfectamente comprensible que haya alcanzado su apogeo (punto más alto) durante el período de las elecciones, tanto las presidenciales como las de la Rada Suprema. Y ahora está pasando al estado de finalización exitosa de la retirada de las tropas ucranianas y la creación de una “zona gris”, donde cada célula de la tierra patria está infectada por la ideología del líder del “mundo ruso” y adquiere el estado de anexionada “de acuerdo con las reglas internacionales”. En las almas de los ucranianos nunca habrá capitulación, no ocurrirá. Lo que habrá, junto con la comunidad democrática mundial, es una lucha prolongada contra el mayor autócrata, sobre la cual, refiriéndose a Nostradamus, nos insinuó acertadamente el académico Ernst Muldashev. En el libro mencionado, en el sexto y último capítulo “Aura negativa sobre Rusia”, basándose en investigaciones profundas de la energía de torsión invisible, explicaba la profecía de Nostradamus (1555) sobre la llegada (aparición en Rusia) del Anticristo a finales del siglo XX y XXI, reflejándolo con dibujos esquemáticos de las líneas de fuerza de la autocracia, que se transforma en una nube oscura. Para Ucrania, el arma principal solo puede ser la fuerza de la democracia y el patriotismo ucraniano. El sentimiento de patriotismo es el más elevado en la naturaleza, eterno, divino. Y por mucho que las fuerzas autocráticas llamen a los patriotas: “nacionaluchos”, “nazis y banderovistas” y otros apodos antiaucranianos, él (el sentimiento de patriotismo) crecerá y aumentará con cientos de miles de Stus, Lukianenko, Rudenko y otros. Es oportuno destacar a nuestros miembros de Prosvita más activos: Pavlo Movchan con su inigualable discurso patriótico en el canal “Pryamyi” el 27 de octubre de 2019, y las intervenciones semanales en las páginas del periódico “Slovo Prosvity” de los escritores Myroslav Levytskyi, Kateryna Motrych y otros. Actualmente es imperativo activar el pensamiento científico ucraniano. La escuela científica ucraniana avanzada se caracteriza por conceptos de economía física. Esta es, ante todo, la escuela científica naturalista del primer Presidente de la Academia Ucraniana de Ciencias V. I. Vernadskyi, la escuela de la Razón de la mayor energeticidad del mundo, de la integridad y unidad de la energía espiritual y material, de la unidad de la religión, la ciencia y el arte. El primer imperativo del desarrollo mundial global de la civilización son las exigencias de transformación en la acmosfera (del latín acmo —la más alta), la esfera de la actividad mental, en la noosfera basada en las leyes de la naturaleza y el mundo, o la “inserción” de la economía en el medio natural. La escuela ucraniana de ciencia fisiocrática tiene su origen en la obra del joven científico ucraniano Serhii Podolynskyi. Su libro “El trabajo del hombre y su relación con la distribución de la energía” salió a la luz a finales del siglo XIX. Provocó una revolución en el pensamiento de los científicos europeos y mundiales. Entre otros, en aquel entonces el más popular era Karl Marx con su teoría del valor añadido del trabajo. El científico ucraniano de treinta años, tras solicitar una audiencia con la entonces celebridad de la teoría del capitalismo, que ya tenía cuatro tomos de “El Capital”, demostró al corifeo la falta de correspondencia de su doctrina con las leyes de la naturaleza. Esto lo reconoció el propio Karl Marx en la última página del cuarto tomo. Y fue, según la expresión de la época, “un proyectil lanzado a la cabeza del capitalismo”. Él (S. Podolynskyi) demostró convincentemente, y Karl Marx lo atestiguó personalmente, que el valor añadido absoluto surge de la fertilidad natural de la tierra, de la naturaleza, mientras que el valor añadido relativo nace en el proceso de desarrollo de las fuerzas productivas sociales. Tal posición (imperativo-exigencia) es especialmente actual hoy, en el período de implementación de la reforma agraria, constatando que el mercado es solo un mecanismo autorregulado en la organización de la producción, el consumo y la distribución de bienes en la gigantesca rueda de las reformas, y el Estado es el órgano regulador de este mecanismo. Y ahora es muy importante, desde el punto de vista de los fisiócratas, no perder de vista lo principal: la certificación bancaria de cada parcela de tierra (pequeño pantano) con el fin de evaluar y determinar la renta absoluta de la tierra para cada persona que trabaje en ella bajo cualquier forma.
Actualmente, la escuela de economía física está adornada con el apellido de nuestro contemporáneo, el escritor disidente que fundó la categoría de "Espíritu-Materia", bajo la cual trabajan todos los especialistas del pensamiento sinteléctico. Sería revelador detenerse en fragmentos aislados de la actividad del director de la escuela ucraniana contemporánea de fisiócratas, el profesor Volodymyr Shevchuk. A él le pertenece la idea-concepto de "inscribir la economía en la naturaleza" y la fundación de la dirección de la economía de mercado socioecológica. Ignorar los desarrollos de esta escuela y dar preferencia al enfoque mecanicista-dialéctico para la regulación de los fenómenos económicos (economía comparada) conduce a terribles destrucciones. Recordemos finales del siglo XX, comenzando desde 1991, cuando el fetichismo y el entusiasmo masivo por los reguladores de mercado engendraron la hiperinflación más grande en la historia de Ucrania. La falta de consideración de las funciones naturales del dinero (recordemos que en la economía clásica son cinco) condujo a dimensiones cósmicas de inflación (de 250 a 10000 veces). La pérdida de los ahorros de la población y la aparición masiva del desempleo se manifestaron muy rápidamente en la esperanza de vida de la población de Ucrania. El período de 1991 a 1995 dejó recuerdos terribles y un monumento gigantesco a la "kravchuchka" (carrito para transportar cosas), coronado con el apellido del entonces presidente de Ucrania, L. Kravchuk, y una enorme cantidad de ciudadanos perdidos. Y luego, una prolongada fascinación por el fundamentalismo de las reformas de mercado sin considerar las exigencias de la economía física (natural). En el otoño de 1996, durante el período de las labores de cosecha otoñal, se introdujo el equivalente de mercado para los combustibles y lubricantes con un alto déficit de capital circulante disponible en las empresas agrícolas; como resultado de esto, y sobre todo debido a la baja solvencia de estas empresas, la mitad de la superficie de las tierras cultivadas por ellas salió del cultivo y uso. Desde entonces, existe en el campo un alto nivel de desempleo oculto. Otro imperativo económico es que el crecimiento del uno por ciento en el nivel de desempleo, según la ley de Okun, es equivalente a una disminución del 2% en el crecimiento del ingreso nacional del país. Aquí se pueden sacar las primeras conclusiones sobre los desarrollos de la economía física, que es la base teórica para la formación de imperativos del desarrollo intelectual (noosférico). Lamentablemente, en Ucrania, a pesar de las peticiones y exigencias científicas (V. Bazylevych, V. Kukharets, Yu. Kanyhin, V. Shevchuk, Ye. Khodakivskyi y otros) para la fundación del instituto de economía física, esto aún no se ha realizado. Por el contrario, los últimos tiempos se caracterizan por el desarrollo de teorías mecanicistas-dialécticas sobre las perspectivas del desarrollo económico, que se presentan en todos los niveles de orientación científica como economía comparada. El imperativo principal desde el punto de vista de la economía física es el pluralismo de las formas de propiedad. Todas las formas de propiedad existentes y funcionales, según las reglas de la naturaleza, deben estar presentes y activas; se refiere a las formas de propiedad privada, colectiva (social), estatal, estatal-asociativa, municipal y accionarial como formas que funcionan equitativamente. Quisiera llamar la atención sobre la crítica masiva a la actividad de los agroholdings, que funcionan bajo la forma de propiedad de acciones privadas y hasta ahora mantienen a Ucrania en uno de los lugares prioritarios en el mercado mundial de productos alimenticios. Lo principal es que posean un sistema de alto y constante prestigio (imagen) de la producción agroindustrial basado en la saturación social de su actividad. La cátedra de teoría económica, propiedad intelectual y gestión pública de la Universidad Nacional Agroecológica de Zhytomyr, en el contexto de los imperativos modernos de la doctrina fisiocrática, ha preparado y reeditado cinco veces el primer libro de texto en Ucrania, "Psicología de la gestión", con una tirada total de más de dos mil ejemplares. El vigésimo quinto y último capítulo del libro está orientado a la formación de la Providencia intelectual. Participando en concursos para el mejor libro de texto, recibimos aprobaciones positivas de colegas de todos los rincones de Ucrania y del extranjero. Sin embargo, el actual departamento educativo superior (ministerio) ni siquiera informó sobre los resultados del concurso. Pero no solo nuestro libro de texto corrió tal suerte. Ocho reediciones del libro de texto académico "Ética" del conocido profesor M. Toftul terminaron en el desconocimiento de las pruebas del concurso. Él no esperó ninguna notificación: se fue con su hija a California y allí murió. En los imperativos de la formación de la economía intelectual, un lugar importante pertenece a las reformas de la remuneración del trabajo, el salario y otros incentivos materiales e inmateriales, llevándolos al equivalente del trabajo calificado complejo, sobre lo cual ya informaba Adam Smith en tiempos lejanos. Nuestras propuestas se refieren a la diferenciación en la formación profesional por niveles de bachiller, especialista, magíster, doctor en filosofía y doctor en ciencias, estimulando de esta manera el deseo de aprender, pero, al mismo tiempo, dando prioridad al trabajo creativo que se reduce en productos de propiedad intelectual. Resumiendo, cabe señalar que los imperativos de los procesos de transformación están dictados por la modernidad mundial en las selecciones de publicaciones de los científicos más destacados del mundo bajo la rúbrica "Alquimia de la física de la conciencia", que ha sido brillantemente expuesta por los postulados de la nueva ciencia de la Neuroteología: el estudio de la actividad espiritual en estrecha relación con la sociedad y el Creador, generalizada por la profesora Valentyna Myronova en 2018. Con nuestros trabajos científicos intentamos formar un gestalt mental del Bien y la Razón, que actúa según la Voluntad de Dios y a los cuales aspira la ciencia noosférica mundial. Al hacerlo, nos remitimos a nuestro genial pensador, académico, poeta y pintor T. H. Shevchenko. Él, en sus reflexiones científicas (al nivel de las mundiales), trazó una Providencia de Bien, Razón y Voluntad llena de optimismo: "¡Luchad y venceréis, Dios os ayuda! ¡Por vosotros está la verdad, por vosotros la gloria y la libertad sagrada!". En la Providencia, T. Shevchenko informaba sobre la alta humanidad de los ucranianos, que se refleja en la fuerza del Bien. En una carta a Mykola Hohol (diciembre de 1844), señaló que "los ucranianos no matan a sus hijos", que "tú, amigo, te ríes de los ucranianos, pero yo lloro". Al genio del académico T. Shevchenko le pertenece el descubrimiento mundial bajo la fórmula conocida hoy en la religión y la ciencia como "Realízate", o la transición de la energía espiritual a la física y viceversa, la formación sobre esta base del concepto de "Providencia Divina", la unidad de Fe, Voluntad, Bien y Razón, que hoy utilizan los fisiócratas y teósofos del mundo. Cien años después, nuestro compatriota genético Karol Wojtyła (madre Emilia Kaczorowska (1884—1929), nacida en la ciudad de Kremenets), conocido en el mundo como el Papa Juan Pablo II, el científico-trabajador más destacado, doctor en ciencias, profesor y Santo. En 1991 publicó la concepción (Encíclica-llamamiento al pueblo) bajo el título de la personalidad activa ("Sembrando la verdad").
Las fuentes primarias del pensamiento noosférico de Karol Wojtyła emanan de la esencia (fuente) de su actividad científica, religiosa, periodística y social. Los conceptos de la persona actuante y del valor del trabajo humano desarrollados por él se basan en la verdad sobre el hombre como imagen de Dios y como algo más que una simple parte de la naturaleza o un elemento anónimo de la sociedad humana. A la luz de esta verdad, el hombre no depende de ningún proceso económico o político. Por el contrario, estos están subordinados a él. Esto caracteriza vívidamente el mundo democrático de Ucrania, que se está logrando mediante una lucha victoriosa contra la autocracia, retirando las pesadas piedras en el camino hacia el mundo futuro, la civilización terrenal.
Traducción automática
Vadym PEPA La conciencia en Ucrania está tan oprimida que la capa de la élite nacional, demasiado delgada según las palabras de la destacada poeta Lina Kostenko, todavía no ha logrado dar una respuesta exhaustiva a la pregunta planteada por T. Shevchenko en diciembre de 1845: “¿Qué somos? ¿Hijos de quién? ¿De qué padres?”. A pocos meses de su último aliento, el Profeta legó a las siguientes generaciones lo que había reflexionado durante los difíciles años de vida que le fueron asignados. Indicó clara e inequívocamente que los ancestros ucranianos existen en este mundo desde tiempos tan remotos como el pueblo “En la China inescrutable, En el Egipto oscuro… Y más allá del Indo y el Éufrates…”. Recurro a la creación poética popular ucraniana. En ella, los acontecimientos de los siglos IV-VI d. C. se reflejan de manera tan elocuente como, probablemente, en ningún otro lugar. En el año 550, el historiador Jordanes terminó la obra de su vida “Sobre el origen y las hazañas de los godos”. En ella, unas pocas líneas escuetas queman los corazones de los hijos del linaje ucraniano: el rey de los ostrogodos Vinitharius “envió un ejército a las fronteras de los antes y, cuando entró allí, fue derrotado en la primera batalla, pero luego actuó con más decisión y crucificó al rey de ellos, Boz, con sus hijos y setenta ancianos para intimidar”. Los científicos romanos y bizantinos han presentado desde hace mucho tiempo testimonios sobre las poderosas tribus de los ancestros ucranianos: los vénetos-antes-esclavinos. A diferencia de los autores extranjeros, M. Hrushevskyi, quizás apresuradamente, refuta lo escrito por Jordanes sobre “el rey de ellos, Boz”. ¿Qué rey ni qué niño muerto? Eso es para otros: zares, reyes, emperadores… Pero para los ancestros ucranianos, considerados inferiores, es el jefe de una “gran tribu antia o, más bien, de varias tribus, y junto a él aparece un gran número de ancianos, probablemente jefes”. Desde tiempos inmemoriales, la historia ucraniana ha sido decapitada, sin sus propias dinastías reales, imperiales o de cualquier otro tipo. Hitler, en general, creía que los eslavos no eran capaces de autogobernarse. Y en el siglo XXI d. C., el gobernante del Kremlin asegura que el Estado ucraniano no es viable. Su lugar está en la cuna con la “hermana mayor”, que es Rusia, y con otra gemela igual: Bielorrusia. Y todos los vecinos solo esperan qué provecho sacar de que los “hermanos” se peleen, especialmente cuando no es por la vida, sino por la muerte. A los extranjeros les basta con arrebatar más. Otra “estrategia” en este cruel valle terrenal nunca ha existido, no existe y no se sabe cuándo existirá. Quién supiera si en algún futuro remoto ocurrirá un cambio radical en las relaciones internacionales. Pero, ¿a quién le es dado saber eso? No hay menos indiferencia por parte de los científicos y de la prensa hacia la poesía popular del siglo IV, cuando los godos ejecutaron al “rey antio” Boz. Y ese siglo quinto, como pocos otros, está a la vista en la creación popular ucraniana. Está cantado con tal detalle que habla por sí mismo de manera más veraz y brillante de lo que pueden mostrar cualquier hallazgo de los arqueólogos. Me tomaré la libertad de restaurar con la palabra popular, lo más plenamente posible, las realidades de aquel período, tormentoso y cruel, como todo en el pasado del linaje ucraniano. Por lo tanto, comencemos a recrear la realidad de los memorables siglos IV—VI. Volemos sobre las alas de la poesía popular hacia un tiempo no tan lejano, o incluso muy cercano en comparación con la eternidad. ¡Lengua materna, palabra poética materna! Abrid los ojos a muchos de aquellos a quienes la verdad señala con su dedo, que él es un Tomás incrédulo. Y en el campo y en tierra firme, Allí caminaba una manada de caballitos. Entre ellos, grises, bayos. Nadie atrapará a ese caballo. El joven Ivanko atrapó al caballo, Atrapó al caballo por la crin, Echó la piernita y por el lomo. Se fue a las nuevas ciudades. Se encuentra con los señores de tres ciudades. Un señor dice: — La luna brilla. El segundo señor dice: — El halcón vuela. El tercer señor dice: — Mi hijo pasea. Cuando la madre patria llegue, ¿cómo no alegrarse de que el hijo sea espléndido y tan glorioso?: Y la madre dice: — ¡Deteneos, buena gente! ¡Deteneos, buena gente, y no adivinéis, Yo misma adivinaré a mi hijo Por la flecha, la pluma, por la hermosa doncella. Y él es de los labradores hereditarios, de los agricultores. Así que veamos de qué manera la poesía popular recuerda precisamente esto: Y en el campo limpio en la vega Estribillo: ¡Juega, juega, mar, regocíjate, tierra! El ejército estaba, no conocía el orden. Bohdanko llegó, el orden al ejército encontró. Ordenó Ivanko con el arado arar, Con el arado arar, centeno sembrar. Brotó el centeno lozano, alto… Oh, y siegan ellos gavillas densas Y ponen ellos parvas frecuentes. Cabalga Bohdanko entre las parvas, Como la luna clara entre las estrellas, En un caballo negro, en una silla de oro, En una silla de oro, en un caftán azul. Oro y azul. Amarillo y azul. Como en la bandera del Estado Ucraniano. Hace muy poco, por la combinación de estos dos colores en las obras de escritores o en los cuadros de pintores, los imprudentes podían terminar si no en Kolyma, sí en Mordovia. A los artistas de las generaciones mayores se les quedó grabado en el hígado qué se puede y qué no se puede. Dios no quiera volver a caer en algo parecido. Ojalá fuera como en los siglos IV—VI. Entonces, al menos con los colores, había libertad para el libre. En la antigua poesía popular, los colores se combinan como dicta la naturaleza. Y a ella le importa un bledo la política, incluida cualquier política imperial. Las imágenes artísticas de la poesía popular son verdaderamente inusuales, ingeniosas, asombrosas. Y esto, en la cotidianidad de la vida, a menudo tan difícil que el sudor inunda los ojos. Lo cultivado por la imaginación popular es como pepitas de oro de las entrañas de la tierra. Orgulloso y espléndido señor Iván, ¿Por qué tú, oh, te comportas con orgullo, Con orgullo te comportas, juegas con el caballito, Bajo Khotyntsi juegas con el caballito. Los sirvientes dicen: — ¡Este es nuestro señor que viene! La madrecita dice: — ¡Este es mi hijo que viene! — ¿Por qué lo has reconocido? — Lo reconocí por la camisita. En él la camisa, como el día, blanquita, ¿Dónde fue ella, oh, tejida? — En el sol, en la ventana. ¿Dónde fue ella teñida? — En el oro de las espigas. ¿Dónde fue ella, oh, lavada? — A orillas del Danubio. ¿Dónde fue ella retorcida? — En el estribo del caballo. ¿Dónde fue ella secada? — En el cuerno del uro. ¿Dónde fue ella planchada? — En la mesa de arce. ¿Dónde fue ella vestida? — En el campamento del zar. Confieso que quizás llevo la poesía popular hacia el siglo quinto desde lejos. Pero al acercarme, espero no equivocarme. Precisamente aquí lo “zarista” servirá como guía. Oh, temprano, temprano a todos se ha ordenado Estribillo: ¡Santo atardecer! Quien tenga hijos, que los envíe al ejército. El señor Oksentii también tiene un hijo, Y un hijo tiene, a ese envía al ejército. Su madrecita estaba afligida. Ella, joven, toda la noche no durmió, Toda la noche no durmió, al hijo aconsejaba: — ¡Oh, mi hijito, mi único! Oh, cuando vayas a servir al zar, No vayas, hijo, delante del ejército Y no te quedes detrás del ejército, Sino ve, hijo, en medio del ejército. Y no te pongas bajo el abeto, Porque el abeto es un árbol infértil, Infértil, infeliz. Ponte, hijo, bajo el viburno: El viburno es un árbol fértil, Y fértil, y feliz. Y te protegerá, joven. Pero él a la madrecita no, no escuchó — Delante del ejército juega con el caballo, Y el sable claro brilla al costado. El zar no lo conocía y preguntaba al ejército: — Si yo supiera de quién es el hijo que jugaba con el caballo, Yo le daría a mi hija por él.
Le daría la mitad del reino, la mitad del reino y además el Estado. En esas y otras variantes de la canción, el hijo del linaje ucraniano responde cortésmente: —Gracias, zar, por tal regalo. Y sucede que también declara con desdén: —¡Tu hija no es de mi nivel! Según mi sentir, ante todo, lo heroico se transmitía una y otra vez a las siguientes generaciones. La gente cantaba, como hasta ahora, aunque no tan masivamente como en los siglos IV-VI cantaban en las celebraciones de Navidad, Pascua, la Semana Verde, Kupala, así como en las consagraciones de pozos, las siegas, las cosechas y otros actos, sin saber de dónde venía ni de qué trataba exactamente. Todo era asimilado por los nuevos descendientes porque era extraordinariamente figurativo, inspirador, conmovedor, interesante o incluso encantador. Cuadros de la realidad, de lo vivido por los ancestros. Ay bajo el sauce, bajo el verde Estribillo: ¡Buenas noches! Estaba el consejo, la comunidad de muchachos, deliberaban ellos un buen consejo — No uno cualquiera, sino triple: — Ay vayamos al herrero, al herrero, al orfebre. Forjemos para nosotros barcas de cobre, barcas de cobre, remos de oro. Ay lancémonos al tranquilo Danubio, por la orilla del Danubio hacia Tsargorod. Ay oímos allí a un buen señor, que paga bien por el servicio. Ay da al año cien monedas rojas, un caballito y un sable, y un sable, un par de vestidos, un par de vestidos y un gorrito, y un gorrito, y una doncella. Si hay que asombrarse, ¿no será acaso de que se hayan traído hasta la actualidad tantos rasgos y detalles de la realidad? Y tan expresivos, veraces, que dan la posibilidad no solo de sentir, sino como de ver lo vivido por los ancestros. Cuando se trata de “remos de oro”, partamos de que en la poesía popular hay asombrosamente generosos esparcimientos de oro, en particular “incluso cabras de oro”. Y en cuanto a las “barcas de cobre”, es la pura verdad. Sucedía que los fondos o, popularmente, las suelas de las barcas, se forraban con láminas de cobre. Sobre eso se habla de manera probatoria en mi publicación “Eterna eternidad con la eternidad” (2019). Sin embargo, esto es secundario. Lo principal es tan expresivo que ¿cómo no prestarle atención? ¿Cómo cerrar los ojos y no explicar a los ignorantes qué significan al menos estos versos? Que nos forjen barcas de cobre, barcas de cobre, remos de oro. Y nos lanzaremos al Mar Negro, al Mar Negro, bajo Tsargorod. ¿A dónde más claro? Es bien sabido qué es ese “Tsargorod”. Constantinopla. En mis cuatro libros, publicados durante los años 2015-2019, sobre la base de antiguos testimonios escritos se rastrea cómo los guerreros del linaje ucraniano se distinguían por su valentía y coraje durante las campañas militares del ejército bizantino, invencible durante aquellos siglos que le fueron determinados por la providencia. La eternidad condena absolutamente todo a un principio y un fin. En 1453, el resplandeciente y antes inexpugnable Tsargorod fue borrado de la faz de la tierra por los turcos con pesadas balas de piedra de cañones ultrapotentes. Irrumpieron. Lo bañaron en sangre. Lo saquearon. Y renombraron lo capturado como Estambul — Istanbull. Y después de todo: ¿quién de los historiadores profesionales incluye la poesía popular en sus investigaciones profundas de aquellos períodos, y concretamente, de los eventos, logros de los ancestros ucranianos en un pasado no tan lejano? ¿A quién se le ocurre que la eterna creación poética es la escritura sagrada del pueblo ucraniano? Como aseguraba Mykola Hohol, son precisamente las canciones populares las que dan la posibilidad de sentir el espíritu de la época, de adivinar los motivos ocultos del comportamiento de héroes destacados, partícipes de eventos determinantes. Bajo cualquier circunstancia, una persona, especialmente joven, se enorgullece de sí misma y de sus actos extraordinarios, para los cuales a otros les falta fuerza y coraje. Y nos lanzaremos por la orilla del Danubio, por la orilla del Danubio hacia una tierra extraña. Oímos allí a un buen señor, da regalos y un caballito, y un caballito, y uno negro, una flecha húngara, una buena doncella. ¿De dónde viene esa “flecha húngara”? El conocido científico polaco, educador Maciej Stryjkowski, aunque no sobre los hechos recientes, sino en el siglo XVI, logró realizar una obra fundamental, dio a conocer no solo a sus compatriotas, sino también a las futuras generaciones educadas en muchas tierras y futuros estados: “En el año del Señor 401 surgió Atila, llamado el Azote de Dios... En aquel tiempo llevaban desde Britania a una princesa llamada Úrsula para entregarla en matrimonio al hijo del rey inglés. Con esta princesa iban 11 mil doncellas. Atila mató a la princesa y a todas esas 11 mil doncellas que iban con ella... (Evidentemente, fue la violación de víctimas inocentes más numerosa en la historia de la humanidad. — V. P.). Luego recorrió las tierras francesa e italiana y fue por mar a la tierra croata. Allí salió del mar y tomó por la fuerza la tierra croata... construyó el castillo de Budzyn y se llamó rey húngaro... Y cuando construía Budzyn y rodeaba el muro alrededor de la ciudad, mató a su tercer hermano Bleda, y él mismo reinó en toda la tierra húngara y sometió bajo su poder a muchos estados, apoderándose de ellos, y como al principio perseguía al cristianismo, así al establecerse en ese estado, en ninguno de los asuntos cambió su intención, sino que se convirtió en un perseguidor aún mayor del cristianismo...” (Maciej Stryjkowski. Crónica polaca, lituana, samogitia y de toda la Rus. — Leópolis, 2011. — Pág. 116—117). Final en la pág. 8
Traducción automática
Oleksandr PONOMARIV, doctor en filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. En Slovo Prosvity (n.º 48, del 28 de noviembre al 4 de diciembre de 2019), la señora Anna-Vitaliia Palii publicó el artículo “Una vez más sobre la ortografía: qué hay que tener en cuenta al cambiarla”. El artículo contiene dos granos de racionalidad: escribir y pronunciar nadkhnennia (inspiración), y no natkhnennia (porque nadkhnennia proviene de nadykhaty, y natkhnennia de tkhnuty). En el idioma ucraniano, la palabra husak (ganso) es realmente lógica, y no hus, que se puede escuchar en la prensa. El resto de las propuestas de la autora del artículo es una brillante demostración de la definición humorística del ser humano como una fracción, donde el denominador es lo que la persona piensa de sí misma, y el numerador es lo que es en realidad; cuanto mayor es el denominador, menor es el numerador. En el caso de la señora Palii, el denominador es muy grande... Al emprender la tarea de dar recomendaciones sobre el retorno del idioma “a su estado saludable”, sobre la “preservación de las raíces”, la autora del artículo no tiene la menor idea sobre los principios de la ortografía, sobre la primera y segunda palatalización, sobre los cambios fonéticos en la unión de los morfemas. Final. Comienzo en la pág. 7. Publicada con una tirada de doscientos ejemplares, la obra fundamental del destacado polaco no es que me sea accesible, es que me es cercana. Traduje con no pocos esfuerzos del antiguo polaco al ucraniano las secciones poéticas de la notable “Crónica”, tal como indica el autor en el original. La naturaleza conquistadora de la progenie nómada todavía se hace sentir. Probablemente, M. Stryikovskyi entendía: es necesario explicar quiénes son ellos, esos advenedizos: “...Los ugrios son llamados así por el río Ugra, o Yugra, que está en el Estado de Moscú. Y habiendo cruzado el río Volga, derrotaron a los godos... Luego... llegaron a Panonia (provincia romana. — V. P.)... y habiendo expulsado por segunda vez a los godos de Panonia y derrotado varias veces hasta los cimientos a las tropas romanas y alemanas... por la fuerza capturaron y poblaron toda Panonia, a la cual, por su patria Yugaria, de la que salieron, o por el río Ugra y por su propio nombre, llamaron territorio Yugario y Húngaro. Y hoy Moscú y los rusichs los llaman ugrios, los polacos — húngaros, los latinos — hungaros, y los turcos los denominan madzars, etc.” (Ibídem. — P. 73). Según las investigaciones de los historiadores modernos, la unión numerosa de nómadas se formó en los siglos II-IV d. C. en la región de los Urales a partir de los hunos de habla túrquica y los ugrios y sármatas locales. El movimiento masivo de ese grupo desde los años 70 del siglo IV hacia mejores pastos cada vez más hacia el oeste provocó la llamada Gran Migración de los Pueblos. Y en esencia, el Gran Exterminio de los Pueblos. Así lo dispuso el Creador o las fuerzas cósmicas superiores. Desde ese torbellino alzan la voz —no lo dudemos— también los ancestros ucranianos: Mykhailo ensilla su caballito, Su padrecito le pregunta amablemente: — ¡Hijo! ¿Para qué ensillas el caballo? ¿A dónde te vas de casa, hijo? — ¡Padrecito! Ensillaré el caballo, Yo mismo iré ante el zar A conquistar reinos, Aunque no conquiste el reino, Al menos ganaré sabiduría, ¡padrecito! Mykhailo ensilla su caballito, Su madrecita le pregunta amablemente: — ¡Hijo!, ¿para qué ensillas el caballo? ¿A dónde te vas de casa, hijo? — ¡Madrecita! Ensillaré el caballo, Yo mismo iré ante el zar A conquistar reinos. Aunque no conquiste el reino, Al menos ganaré sabiduría, ¡madrecita!
El principio fundamental de la ortografía ucraniana es el fonemático (fonético), que se formó sobre la base de las tradiciones ortográficas del período de la antigua Kyiv, según el cual la escritura debe reflejar la pronunciación. Más tarde, este principio fue formulado por M. Shashkevych, I. Vahylevych y Ya. Holovatskyi en el almanaque “Rusalka Dnistrova” en 1837: “escribe como oyes y lee como ves”. Este principio prevalece también en la moderna “Ortografía ucraniana”. Es precisamente según él que escribimos: prystrast (pasión) — pero prystrasnyi (apasionado), vyizd (salida) — pero vyiznyi (de salida), oblast (región) — pero oblasnyi (regional), chetver (jueves) — pero chetverha (del jueves), chernets (monje) — pero chentsia (del monje), y similares. Y nadie va a cancelar esta antigua tradición, ni siquiera a petición de la señora Palii. Es sabido que, como resultado de la primera palatalización, los sonidos velares h, k, kh cambiaron a zh, ch, sh (mohty — mozhu, ruka — ruchnyi, tykho — tysha); y como resultado de la segunda, estos velares cambiaron a z, ts, s (noha — nozi, ruka — rutsi, mukha — musi). Si seguimos la lógica de la señora Palii y “preservamos las raíces”, tendríamos que escribir mohty — mohu, ruka — ruknyi, tykho — tykha; noha — nohi, ruka — ruki, mukha — mukhi). En lugar de Praha — prazkyi, Ryha — ryzkyi, uzbek — uzbetskyi, habría que escribir prahskyi, ryhskyi, uzbekskyi (como escriben algunas personas analfabetas), en lugar de rushnyk — ruknyk, etc. Más adelante en el artículo hay ejercicios fallidos de etimología. Las palabras samy, samy (mismos) son el plural de sam (mismo), pero la señora Palii está convencida de que samy se compone de sa “comunidad” y el pronombre my (nosotros). No se sabe de dónde sacó sa; en realidad, spilnota (comunidad) se formó a partir de spilnyi (común), relacionado con el protoslavo s polu “por la mitad, juntos”. A la autora no le gusta la palabra lipshe (mejor) (aunque aparece incluso en el refrán “El pez busca donde es más profundo, y el hombre donde es mejor”; la usan escritores ucranianos autorizados, en particular Lesia Ukrainka: “Ahora me siento mejor, y puedo volver a caminar sola”). En cambio, la señora Palii quiere devolver al uso activo luchche, que supuestamente está relacionado con luchyty, “unir”. Sin embargo, luchchyi, luchche están emparentados con luchyty “apuntar a alguien, a algo”. Stilets (silla) y stilchyk (silla pequeña) no son en absoluto rusismos (por cierto, hay que decir rosianizmy, porque ruskyi es ucraniano), provienen de la palabra stil (mesa), y esta palabra es eslava común. No se puede reemplazar stilets y stilchyk por krislo (sillón), ya que son diferentes tipos de muebles. El lexema maty (madre) no está relacionado con algún “matara antiguo”. Está presente en todas las lenguas indoeuropeas y se remonta a la raíz indoeuropea ma (del lenguaje infantil) y al sufijo ter. En la lengua literaria ucraniana moderna, maty es el caso nominativo, y matir es el acusativo. En opinión de la autora, lo correcto no es osuchasnyty (modernizar), sino usuchasnyty (porque es u suchasnosti), no ototozhnyty (identificar), sino utotozhnyty (porque es u totozhnosti), etc. En realidad, tales palabras se forman con la ayuda del prefijo o-, que otorga a los conceptos designados una cierta cualidad: oderzhavyty (estatizar), ozdorovyty (sanar), oznachyty (designar), opryliudnyty (hacer público), opryiavnyty (hacer evidente). “Si es kumednyi (divertido), entonces es kumediia, no komediia”, escribe la autora del artículo. Es difícil entender qué es lo que hay que hacer. ¿Quizás tirar la palabra komediia? En la lengua ucraniana existen ambos lexemas, pero komediia es un género dramático, y kumediia es un incidente divertido, algo gracioso. La señora Palii propone eliminar palabras como navishcho (para qué), neshchodavno (hace poco), porque existen nashcho, nedavno. Es decir, empobrecer la composición léxica de la lengua ucraniana, a la que le gusta añadir prefijos y sufijos: nevynnyi (inocente) — bezvynnyi — beznevynnyi; nache, nachebto, nenache, nenachebto; khai, nekhai. De la palabra khrin (rábano picante), en los casos indirectos la autora reconoce solo la forma khronu. Los diccionarios modernos la presentan en segundo lugar después de khrinu. Y es correcto, porque allí hay una i en el lugar del antiguo yat (como en la palabra lis — lisu, y no losu). En el diccionario de Borys Hrinchenko solo aparece khrin — khrinu, lo mismo en el diccionario editado por Hryhorii Holoskevych. En el Diccionario de la lengua ucraniana de once volúmenes hay una ilustración de la poesía de Taras Shevchenko: “Kupyly khrinu, treba z’isty” (Compraron rábano picante, hay que comerlo). Lviv, pero Lvova — escribe correctamente la autora y aquí mismo, por alguna razón, “y, por supuesto, Kyiv — Kyiva, y no Kyieva, rozbir (análisis), pero rozborky (ajustes de cuentas), y no rozbirky”. Ambos en los casos indirectos en la lengua literaria tienen las formas obokh, obom, oboma, y no las dialectales obydvokh, obydvom. “El saneamiento de la lengua es uno de los factores más importantes para el saneamiento de la nación”, señala con toda justicia la señora Palii. Pero si realmente quiere sanear la lengua, sería mejor que escribiera ortohrafiia, y no orfohrafiia. Porque con sus recomendaciones solo confunde a los lectores de nuestro glorioso semanario.
Traducción automática
Continuación de «La lengua ucraniana de los siglos IV—VI», p. 7
Dime con quién andas y te diré quién eres. En el torbellino ininterrumpido de guerras de todos contra todos, los antepasados ucranianos tenían que responder por todos lados, ojo por ojo y diente por diente. De lo injusto e inicuo la poesía popular no tenía adónde escapar. Solo logró suavizar lo injurioso. La presenta como algo inevitable y habitual en guerras sin fin:
Desde Lytvonka viene, un caballito lleva,
Desde Ucrania viene, un arma trae,
Desde Volohshchyna viene, bueyes arrea.
Oh, los caballitos, para servir en el ejército,
Y la espada luminosa, para cortar al enemigo,
Y los bueyes, para trabajar el pan.
No debe causar desconfianza el verso «desde Ucrania viene». Sabemos que el nombre Ucrania surgió en el siglo VIII d. C. Pero los versos que tenemos ante los ojos llegaron hasta nuestros días atravesando más de un siglo. En ese camino difícil, lo original sufrió intromisiones y renovaciones. Es como el agua de manantial que brota de una profundidad desconocida y se enriquece con microelementos cuanto más cerca está de su origen. Y ¿acaso no se puede afirmar con certeza que lo esencial sí se conservó? ¡Y eso proviene de la realidad! La poesía popular reflejó la cruel existencia terrenal más o menos como se muestra en la Biblia. El valor sobrehumano se embriaga de gloria. Ella también recompensa con ciertos logros solo a los más valientes y bravos:
Oh, por la ciudad todas las amapolas florecen,
Estribillo: ¡Noche santa!
Y por los valles todo el agua corre.
Oh, el padre tenía un único hijito,
Oh, su padre lo envía a la guerra,
Lo envía a la guerra y le aconseja:
—Oh, ve, hijito, a esa guerrita,
No te apresures delante del ejército,
Y no te quedes atrás del ejército,
Ve en medio, junto a toda la oficialidad.
El hijo no escuchó a su padre, se adelantó.
Golpeó con su espada ante el señor,
Y ganó con su caballo ante el rey.
El rey pregunta:
—¿De quién es el hijo que gana?
Oh, si supiera de quién es el hijo que se divierte,
Entonces daría por él a mi hija.
Daría un campo no arado,
Daría un caballo no domado,
Daría dinero incontable,
Daría un ejército innumerable.
Ante esto surge por sí sola la pregunta: ¿por qué lo cantado hasta hoy no se apaga, se conserva hasta nuestros días, habiendo superado los siglos sobre las alas de las melodías? ¿No será porque está impregnado de la fe en el triunfo de la vida en cualquier circunstancia, en la indestructibilidad del pueblo que desde el siglo VIII d. C. es el ucraniano?
—Oh, dadme un caballo negro,
¡Un caballo negro y una espada afilada!...
Delante del ejército galopa a caballo,
Se jacta de su caballo ante el rey,
Ante la doncella, con su sable afilado.
Sobre el material de poesía popular citado no se puede decir nada más penetrante que lo expresado por Mykola Hohol, profundo conocedor de los movimientos ocultos del alma humana: «…las canciones para Malorrusia lo son todo: y poesía, y historia, y la tumba del padre… El historiador no debe buscar en ellas la indicación del día y el número de la batalla, ni la explicación exacta del lugar, ni el relato preciso; en este sentido, pocas canciones le ayudarán. Pero si quiere conocer la vida real, los elementos del carácter, todos los matices más sutiles de los sentimientos, las emociones, los sufrimientos, las alegrías del pueblo descrito, si quiere indagar el espíritu de la época pasada, el carácter general del conjunto y de cada parte en particular, entonces quedará plenamente satisfecho: la historia del pueblo se revelará ante él en su claro esplendor. Las canciones malorrusas pueden llamarse plenamente históricas, porque no se separan ni un instante de la vida y siempre corresponden al momento de entonces y al estado de sentimientos de entonces» (Mykola Hohol. Obras en 3 tomos. Traducción del ruso. — T. 3. — P. 393–394).
Los siglos intervinieron en los textos de las antiguas canciones populares. A mi juicio, aportaron poco. Solo alteraron algo. Introdujeron nuevos conceptos que nublaron la vista de los folcloristas. Pero con mayor perspicacia se ve, como en la palma de la mano, que los versos poéticos citados son, precisamente, del siglo IV–VI. Esto se demuestra de forma más convincente en mi libro «Cara a cara con la eternidad». Nadie se atreve a dar una evaluación objetiva al dialecto de Salónica de la lengua búlgara, del cual supuestamente procede el antiguo ucraniano y luego el eslavo eclesiástico. ¡Destino justo! Esto es, por parte del Imperio bizantino, lo mismo que los decretos de Valuievskyi y de Ems del zarismo. Y ¿no conviene admitir que, como dice el refrán popular, lo malo se volvió original? Aislado de manera firme de la escritura de la imposición extranjera, el pueblo autóctono, es decir, los antepasados ucranianos, vivió su propia vida. Cultivó su lengua materna tal como la conservaban los villancicos, las canciones de Navidad y las canciones de los ritos calendáricos y ceremoniales imperecederos, que atravesaron no siglos sino milenios, empezando al menos por el apogeo de la cultura arqueológica de Trypilia, que ya es hora de reconocer como civilización trypiliana. La lengua ucraniana ancestral conservada por los antepasados se manifestó finalmente en la «Eneida» «retocada» y en la obra teatral «Natalka Poltavka» de Ivan Kotliarevskyi. Lo que resultó insuperable para el sabio Hryhorii Skovoroda también resonó en las obras de Hryhorii Kvitka-Osnovianenko, sin mencionar los geniales destellos de la conciencia nacional en la poesía y la prosa de Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka… En lugar de lo propio, heredado de padres y abuelos, se imponía cualquier cosa. Aquí tenemos un fragmento del «Skazanie o Slovene iRuse». Del siglo XVII. Y no a todos les resulta comprensible, ni siquiera en la traducción simplificada al ruso. Se trata de la caída de Perun en Nóvgorod, «porque en lengua rusa el trueno se llama Perun»: «Cuando fue golpeado con violencia y ahogado por los demonios en el río Volkhov, y su cuerpo maldito fue llevado por fantasmas demoníacos río arriba y arrojado a la orilla frente a su fortaleza superior, donde hoy se llama Perynia, y fue enterrado con gran llanto y con un gran funeral pagano, y levantaron sobre él un túmulo muy alto, como es costumbre con los paganos. Y tres días después de aquel funeral maldito, la tierra se hundió y devoró el cuerpo abominable de cocodrilo, y su túmulo se derrumbó». «Cocodrilo» aparece así en el original. ¿Por el encargo de quién el pueblo ucraniano es manipulado, como tramposos hacen girar el sol, con los «ignorantes»? Tal humillación no sorprende a la cruel existencia terrenal. Y la vergüenza sometida arranca los ojos. ¿Hasta cuándo soportar? Al estrato demasiado delgado de la élite ucraniana le hacen falta esfuerzos titánicos para salir de la oscuridad «cocodrilesca», que, por desgracia, todavía se hace sentir.
Vadym Pepa
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
dar a la persona. En el día negro, el 19 de enero de 2015, en el aeropuerto de Donetsk, en combate contra el enemigo traicionero y vil, cayó su hijo, Kiborg, sargento principal-comandante Oleksii Marchenko (con el alias “Sieboi”), quien luchaba en la 81.ª brigada aerotransportada separada (90.º batallón aerotransportado separado). Por orden del presidente de Ucrania “Por el valor personal y el alto profesionalismo demostrados en la defensa de la soberanía estatal y la integridad territorial de Ucrania, por la fidelidad al juramento militar”, fue condecorado póstumamente con la Orden “Por el valor” de III grado, así como con la insignia “Por la defensa del aeropuerto de Donetsk”. Y, incluso después de esta terrible pérdida, ella encontró en sí misma la fortaleza para apoyar a otras madres de nuestros Héroes caídos, para hablar en la KMDA el Día de la Madre por ellas, unidas por el dolor común… La última actuación del coro “Prosvita” tuvo lugar en Mariúpol, cerca del frente, el 2 de octubre de este año, en el festival “La canción ucraniana nos une”… Inclinémonos ante la gran patriota de Ucrania, Madre de Héroe, persona eminente, inolvidable Raisa Oleksiivna Marchenko, que entregó a Ucrania toda su vida e incluso más.
Con infinito dolor y gratitud, el coro “Prosvita”
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Al escenario sale una mujer alta, esbelta y de cabello oscuro. En su andar, en cada gesto, se percibe una noble, diríase que real, grandeza y dignidad, una fuerza oculta incomprensible. Sus manos, como dos aves blancas, se elevan hacia arriba, y… el espacio se llena con los sonidos mágicos del canto coral a capela. Es similar a la magia: ¡sus manos parecen conjurar la melodía directamente del aire! El coro, sensible al más mínimo movimiento de ellas, se transforma en un instrumento musical complejo, armonioso, íntegro y perfectamente afinado. Las voces, unidas en una armonía poderosa y luminosa, relatan a los oyentes la gloriosa historia de Ucrania, sobre sus hijos ilustres, confiesan sus dolores y alegrías, penas y breves momentos de felicidad, derrotas y victorias. He aquí que cabalga sobre un brioso corcel el hetman Doroshenko con su glorioso ejército, entre el cual se encuentra también el imprudente Sahaidachnyi, quien “cambió a su mujer por tabaco y una pipa”. Y he aquí que marchan contra los señores enemigos los legendarios Ivan Honta y Maksym Zalizniak desde Kholodnyi Yar. De su paso se estremece la tierra, brillan a la luz de la luna los sables, consagrados en el monasterio de Motronyn… Más adelante, ante los oyentes se despliega el majestuoso drama de la batalla de Berestechko, donde la santa tierra ucraniana se ennegreció con la sangre de aquellos que deberían haberla sembrado de trigo, pero que tuvieron que tomar las armas en su lugar para protegerla de un enemigo feroz y codicioso… Pero Ucrania renace, y he aquí que ya resuenan las canciones de los fusileros, en las cuales la Ucrania que resurgió de las cenizas y de la nada lucha de nuevo por su Libertad… Pero nuestro pueblo no vivió solo de batallas: en su memoria musical también hubo lugar para canciones alegres y jocosas, como “U peretyku khodyla” con letra de Taras Shevchenko o la popular “Oi, poslala mene maty do Dunaiu khusty praty” o “Iikhav kozak z Ukrainy”. Un lugar especial en el repertorio del coro ocupa la “shevchenkiana”: más de veinte obras musicales sobre poemas de Taras Shevchenko. Y además, las obras espirituales, incluyendo las de compositores tan “complejos” como Maksym Berezovskyi, Artemii Vedel, Dmytro Bortnianskyi, Stanislav Liudkevych… Y esta no es ni de lejos la lista completa de las más de 150 obras musicales que interpretó el coro “Prosvita” del distrito de Obolon de la ciudad de Kyiv bajo la dirección de la destacada directora de coro y extraordinaria persona: Raisa Oleksiivna Marchenko. Lamentablemente, hay que usar la palabra “interpretó” en tiempo pasado, ya que en el último día de otoño, el 30 de noviembre, Raisa Oleksiivna falleció. Su alma luminosa y hermosa voló a los brazos de Dios, habiendo cumplido plenamente la increíblemente difícil, pero al mismo tiempo honorable y noble misión que Él le dio al nacer, hace 74 años… Raisa Marchenko nació en la tierra cosaca de Zaporiyia, en la ciudad de Berdiansk, el 9 de mayo de 1944. Sus padres, como todos los ucranianos en aquellos tiempos, vivían de forma más que modesta y eran grandes trabajadores. Precisamente ellos se convirtieron para su hija en un ejemplo de amor a su Patria, a sus canciones, le inculcaron una profunda decencia, sensibilidad y compasión por el prójimo. Aunque ellos mismos lo pasaban difícil, nunca negaban ayuda a otras personas: daban refugio por la noche a los viajeros, compartían el último trozo de pan. Así creció también su hija: apasionada y romántica, amante de la verdad, dispuesta a abrazar y compadecer a todo el mundo, a quitarse la última camisa para vestir al pobre y al necesitado. Mucho tiempo después, ya enseñando música a los niños, ella misma compraba a menudo flautas para sus alumnos, confeccionaba trajes, copiaba partituras para ellos… Tras terminar la escuela secundaria, Raisa Oleksiivna partió hacia Kyiv, donde ingresó en el Conservatorio Estatal de Música P. I. Chaikovskyi de Kyiv, en el departamento de dirección coral. Teniendo destacadas capacidades vocales y musicales, podría haber elegido la profesión de cantante o pianista, sin embargo, eligió la más difícil, la “masculina”, la profesión de directora. Al terminar el conservatorio, fue enviada a la escuela secundaria n.º 9 del distrito de Obolon, donde trabajó como profesora de música. El potencial creativo de Raisa Oleksiivna permitía crear un coro profesional con cantantes profesionales, que, sin duda, habría añadido gloria a Ucrania en el gran escenario. Y ella soñaba con tal coro. Pero las circunstancias fueron distintas. Apareció una familia, nacieron dos maravillosos hijos que necesitaban atención y cuidado. Y aquí, además del don musical, Raisa Oleksiivna pudo realizar otra de sus vocaciones: la de Madre y Maestra. Fue una madre tierna y abnegada para sus hijos y una maestra querida para los niños. Los niños sienten la más mínima falta de sinceridad y falsedad, determinan sin error cómo se les trata en realidad. Raisa Oleksiivna amaba sinceramente a los niños, no solo les enseñaba canciones ucranianas, sino también el amor a Ucrania. Junto con el material musical, les enseñaba la historia de Ucrania, la cual conocía a la perfección. Educaba en ellos un patriotismo consciente. Y todo esto fue mucho antes de que Ucrania obtuviera la independencia. Los alumnos de Raisa Oleksiivna obtenían los primeros lugares en concursos republicanos y panucranianos, demostrando una alta escuela de canto y de interpretación de flauta (ella dirigía también la clase de flauta). Pero el sueño del coro no desapareció, y finalmente, en 1993, Raisa Oleksiivna creó su propio coro: el coro “Prosvita” del distrito de Obolon. Inmediatamente después de la restauración de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, ella se unió activamente a su actividad. Como todos los miembros de Prosvita, los integrantes del coro se propusieron no solo popularizar la canción ucraniana entre el gran público, sino también transmitir la verdad sobre nuestra historia, la cual durante cientos de años fue distorsionada y falseada por los ocupantes. En los 16 años de su existencia, el coro recorrió toda Ucrania, desde Sebastopol hasta Ternópil, actuó en unidades militares. Participó en numerosos festivales de canto panucranianos, en particular “Dzveny pisniamy, moia zemle” (Sebastopol, 2007-2008), “Serpnevyi zaspiv” (ciudad de Chornomorsk), donde actuó seis años seguidos, “Vyshhorodska Pokrova” (ciudad de Vyshhorod), “Vvedenski pisnispivy” (ciudad de Vorzel), donde actuó dos años seguidos. El coro no se perdió ninguna acción de la sociedad “Prosvita”, actuó en repetidas ocasiones en la Casa Ucraniana, en el hospital para veteranos de guerra en Pushcha-Vodytsia. Por supuesto, el coro también estuvo en el Maidán en febrero de 2014, donde cantó a los Héroes que defendían nuestro Estado. Y en enero de 2015, Raisa Oleksiivna entregó a Ucrania lo más valioso que solo puede
Traducción automática
Nadiia KYRIAN. Este año celebramos el 90.º aniversario del nacimiento de Alla Horska, una destacada artista ucraniana (que trabajó en el campo de la monumentalística, el mosaico, la gráfica y la pintura), conocida defensora de los derechos humanos de la generación de los sesenta, cuyas circunstancias de asesinato siguen envueltas en el misterio. Con motivo de esta fecha, la directora del Museo de los Sesentistas, Olena Lodzynska, compiló y publicó el libro “Un destello antes del amanecer” (editorial “Klio”, 2019). El 23 de noviembre se celebró en este museo un acto dedicado a este acontecimiento excepcional. Los participantes de la velada contemplaron una exposición de obras de Alla Horska y su esposo Viktor Zaretskyi, provenientes de la colección del Museo de los Sesentistas y del archivo de la nieta de la artista, Olena Zaretska, así como fotografías del álbum familiar de los Zaretskyi. Para este evento también se lanzó un sello: un retrato de Svitlychnyi obra de Alla Horska. La sala del museo estaba abarrotada: se reunieron conocidos participantes del movimiento disidente de los años 60, artistas, músicos, figuras públicas y jóvenes pro-ucranianos activos. Vasyl Perevalskyi, académico de la Academia Nacional de Artes de Ucrania y artista del pueblo de Ucrania, compartió recuerdos sobre la época de los sesentistas. Habló sobre los numerosos encuentros en los talleres de los artistas, en particular en el de Alla Oleksandrivna. Estos años se caracterizaron por el auge del arte ucraniano, basado en la creación popular. Por iniciativa de Maksym Rylskyi, se publicaron entonces numerosas colecciones de canciones populares y otros materiales. Vasyl Perevalskyi contó que Horska, como disidente ucraniana, creció ante sus ojos. Ella fue una líder desde su nacimiento. Sin embargo, su familia se trasladó a Kyiv desde Leningrado, donde el padre de Alla era director de los estudios cinematográficos de Leningrado. Alla aprendió el idioma ucraniano solo en Kyiv y se convirtió en el alma del movimiento disidente ucraniano. Estudió a los poetas ucranianos, fue amiga de Vasyl Stus y respetó a Mykola Kholodnyi, quien, a pesar de diversas vicisitudes vitales, fue un poeta extraordinariamente talentoso. “Él nos hizo diferentes”, considera Vasyl Perevalskyi, quien, a petición de Horska, pintó un retrato de Mykola. En el funeral de Alla Oleksandrivna, sus amigos llevaban ramas de viburno, y Vasyl Stus escribió entonces el famoso poema “En memoria de A. Horska”: Brilla, alma, brilla, y no solloces. En la escarcha blanca el sol de Ucrania, y tú busca — la sombra roja del viburno en las aguas negras busca su sombra, donde estamos un puñado... Precisamente con la lectura de este poema comenzó su intervención la artista del pueblo de Ucrania, Raisa Nedashkivska. “Vivimos en una época con personas asombrosas y extraordinarias”, dijo Raisa Stepanivna. Habló sobre el trabajo creativo del padre de Alla Horska, quien fue director de numerosas películas. Recordó momentos conmovedores, como cuando en su taller Alla se sentaba en un pupitre y aprendía el idioma ucraniano, perfeccionando sus conocimientos. Tras la trágica muerte de su esposa, Viktor Zaretskyi no soltó el pincel de sus manos, pintaba retratos de mujeres, convirtiendo a la trabajadora más sencilla en una reina. Con esto salvaba su alma. El artista Volodymyr Priadka, alumno de Alla Horska, contó que ella le dio clases en la Escuela Republicana de Arte Taras Shevchenko. En su opinión, del pequeño círculo de personas que estudiaron con Horska surgió su propia escuela artística. También recordó las interesantes veladas en el Club de la Juventud Creativa, dirigido por Les Taniuk, dedicadas a la obra de Mykola Kulish, Les Kurbas y otras figuras ucranianas destacadas, cuyos nombres incluso eran silenciados entonces en los círculos oficiales... Bohdan Nahaylo, analista político y periodista británico-ucraniano, diplomático y exdirector del servicio ucraniano de Radio Libertad, contó que en el extranjero se interesaban por los sesentistas ucranianos, de quienes les hablaba Nadiia Svitlychna, y buscaban ayudar a estas personalidades brillantes. Los músicos amenizaron la velada con la interpretación de obras maravillosas.
Traducción automática
Continuación de «Ansiedad por el destino de Ucrania», p. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. En opinión del autor, en el siglo XXI a la humanidad le esperan acontecimientos alarmantes. El hombre mutante es capaz de tomar el poder sobre el hombre e imponer a la sociedad nuevos principios de existencia, lo que conducirá a consecuencias impredecibles. Según la predicción del autor, la inteligencia artificial en el año 2040 podría iniciar una guerra sin la voluntad humana. Los nuevos tipos de armas —microondas, electromagnéticas, láser— son capaces de convertir la tierra en un infierno. Entre los peligros del siglo XXI se encuentra la clonación de personas. (No) es difícil imaginar que los odiosos engendros —Putin, Zhirinovsky, Solovyov y otros devoradores de ucranianos— sean reemplazados después de su muerte por sus clones, y que en lugar de los oligarcas conocidos lleguen oligarcas clones. Esto no son fantasías. Es lo que nos espera, según la predicción del autor, en el siglo XXI. Yu. Shcherbak pronostica grandes cambios en el mapa político del mundo, cuyo destino dependerá de potencias tan poderosas como la India, con una población de 1.252 millones de personas, y China, con una población de 1.367 millones de personas. Juntos, esto es una fuerza impresionante y poderosa: cerca de 3.000 millones de personas. El autor del libro llama la atención sobre el hecho de que EE. UU., la potencia mundial número 1 con el estándar más atractivo de democracia y derechos humanos, está perdiendo posiciones, y esto puede conducir a cambios geopolíticos catastróficos que también afectarán el destino de Ucrania. El comportamiento impredecible del presidente Trump ha perjudicado mucho a EE. UU. El Estado que durante más de 100 años determinó el curso de la historia mundial, en el siglo XXI se ve obligado a luchar por su propia supervivencia. En opinión del autor, Ucrania debe apoyar a EE. UU., seguir el camino proestadounidense de Polonia y no confiar en los Estados prorrusos de Europa —Francia y Alemania—, inclinados a compromisos inmorales con Rusia. EE. UU. son los únicos que pueden ser un paraguas contra las amenazas de Rusia. Ucrania está obligada a ingresar en la UE y la OTAN, y antes de eso, convertirse en el mayor aliado de EE. UU. que no es miembro de la OTAN. En el libro se ofrece un análisis de los complejos procesos políticos que tienen lugar en la Unión Europea, con una población de más de 500 millones de personas (28 países), pero en comparación con la India y China, en la dimensión militar, es una fuerza pequeña, dependiente de la estructura de defensa de EE. UU. Actualmente, la UE se encuentra en una profunda crisis. Siguen sin resolverse los problemas de los migrantes de los países de Oriente Medio (Siria, Libia), la propagación de sentimientos xenófobos y el creciente peso de los partidos de derecha. Un golpe para la UE fue el Brexit (la salida de Gran Bretaña de la UE). El autor del libro prevé una guerra de EE. UU. con China, una guerra a gran escala de Rusia con Ucrania, que podría ocurrir en la década de 2040. Después de aclarar la situación en el mundo, es lógico pasar a las cuestiones relacionadas con Ucrania. Yu. Shcherbak señala que los últimos cinco años fueron la afirmación de los valores básicos de Ucrania, grabados por el presidente Poroshenko en los lemas de la campaña electoral: “Ejército. Fe. Lengua”. Hoy esos valores están bajo amenaza. Los errores cometidos en los cinco años anteriores influyeron fatalmente en la situación actual: Ucrania no pudo lograr la cohesión, el poder no infundió en el alma de los ucranianos esa fe en su propio Estado que tienen los polacos y los pueblos de los países bálticos. El Estado a menudo tomaba sus decisiones sin explicación ni justificación en los medios de comunicación. En ese momento, los medios de comunicación de Putin trabajaban a plena potencia, denigrando todo lo que hacía el presidente Poroshenko. Contra el Estado ucraniano, la lengua, la historia y la memoria nacional, en Internet y en la televisión rusa, con el apoyo de canales de televisión prorrusos en Ucrania, fluía incesantemente un torrente de sucia propaganda antiucraniana, y se creaban mitos históricos para justificar la captura de tierras ucranianas. La prueba es la investigación de Viktor Brekhunenko “Guerra por la conciencia” (2017), en la que se analizan por capítulos los mitos de Rusia sobre la condición de Estado ucraniana, sobre la lengua ucraniana, la iglesia ucraniana, etc. El presidente de Rusia, Putin, participa personalmente de forma activa en la guerra de información contra Ucrania. Es él quien, en sus discursos, inventa diversos mitos sobre la formación del pueblo ucraniano y la condición de Estado ucraniana, reescribiendo la historia a su manera imperial. El Ministerio de Información de Ucrania, subraya el autor, resultó ser un organismo ineficaz. La derrota en la guerra de información se convirtió en una derrota en las elecciones presidenciales de abril de 2019. Las elecciones del 21 de abril de 2019 son algo más que la lucha entre Zelensky y Poroshenko. Es una lucha por el destino de Ucrania, por su futuro y su posfuturo. Los acontecimientos del 21 de abril de 2019 se convirtieron para el autor del libro, para millones de ucranianos y para la comunidad mundial favorable a Ucrania, en un terremoto político. Hay que constatar que, en un momento responsable, Ucrania no aprobó el examen de madurez. La mayoría de los votantes, nublados por el veneno informativo de los medios de comunicación enemigos, llenos de una envidiosa hostilidad hacia el rico Poroshenko, se guiaron por la lógica emocional de “cualquiera, menos el rico Poroshenko”. El autor cita un pasaje de las Sagradas Escrituras: “Caminad mientras tenéis la luz, para que no os envuelvan las tinieblas. El que camina en tinieblas no sabe a dónde va”. Creemos que pasará el tiempo, el pueblo ucraniano recobrará la vista y estará agradecido a Poroshenko por el rescate de la ocupación rusa, por la afirmación de los valores nacionales básicos. El autor constata que la situación en Ucrania en el año 28 de la independencia es muy compleja. Ucrania sigue siendo económicamente atrasada, socialmente insatisfecha, dividida, desilusionada con su condición de Estado, sus instituciones de poder y su élite dirigente, inestable en la elección de sus valores básicos y de su ruta vital. El hecho de que Ucrania haya resistido durante cinco años, haya aguantado el golpe de la Rusia de Putin, no significa que Putin haya renunciado a su objetivo principal: la destrucción del Estado ucraniano y la destrucción de los ucranianos como Nación. La psicología de los agentes de la KGB es una psicología especial. Aquí no puede haber lugar para la moral, el cumplimiento de la palabra dada, los tratados, la honestidad y el respeto mutuo. Aquí reinan la perfidia, la mentira, el odio y la sed de sangre. El autor advierte que Rusia puede atacar a Ucrania desde cualquier dirección: norte, este, oeste, sur. “Quien cree en las buenas intenciones de Rusia es un idiota político incurable”, leemos en el libro presentado. Después de las elecciones comenzó un período impredecible de la historia de Ucrania, se observa el intento del nuevo poder de cambiar el rumbo político trazado por el presidente Poroshenko. “Las elecciones pusieron al frente de Ucrania a un actor provincial inexperto con dudosas opiniones de bufón ruso, un payaso al que ‘escuchaban, se reían a carcajadas y gruñían de felicidad’”, leemos en la dura y demoledora caracterización de una persona que, antes de las elecciones, declaraba que ser presidente no era su vocación; esa persona no tenía derecho moral a participar en las elecciones sin tener los conocimientos correspondientes ni la experiencia elemental para cumplir con los deberes de presidente definidos por la Constitución de Ucrania. Causa alarma que, a espaldas de un presidente inexperto y sin autonomía, actúe un centro cerebral secreto y estratégicamente orientado. Nadie sabe cómo terminará este acto de tragicomedia, si con risas o con una nueva catástrofe, leemos en palabras llenas de amargura. Las elecciones de 2019 se convirtieron en una revancha. Se produjo un golpe de Estado legal: se formó una mayoría parlamentaria de dudoso nivel intelectual, una nueva composición del Gabinete de Ministros, del Servicio de Seguridad y de la Fiscalía. Están bajo amenaza los fundamentos básicos del Estado, sin los cuales no puede existir ni el Estado ni la nación, y un Estado sin nación es efímero.
La política internacional del presidente Zelensky, inclinada a los compromisos con Rusia, causa alarma. Debido a su torpe actividad diplomática, se ha perdido a un gran amigo de Ucrania, Steven Walker, quien presentó su dimisión tras el encuentro de Zelensky con Trump. Un año antes, Yurii Shcherbak esperaba una fructífera cooperación de Walker con Ucrania, pero esta se interrumpió repentinamente. Los líderes de las principales potencias occidentales —el presidente de Francia, Macron, y la canciller de Alemania, Merkel—, tras la reunión del presidente Zelensky con el presidente Trump, tratan a Ucrania con desconfianza. La opinión pública de Ucrania está preocupada por la disposición del Comandante Supremo de las Fuerzas Armadas de Ucrania a hacer concesiones a Putin, quien presenta a Ucrania exigencias cada vez nuevas. En opinión del autor, la guerra con Rusia durará mientras exista Rusia: “Esta guerra es para largo, si no para todo el siglo XXI, y afectará en gran medida al estado actual y al futuro de Ucrania”. No hay que hacerse ilusiones pensando que, tras la desaparición de Putin, Rusia cambiará su política hacia Ucrania. Más bien al contrario, la agresión contra Ucrania cobrará un nuevo impulso. “Rusia es enemiga de Ucrania para largo, probablemente para todo el siglo XXI”, subraya el autor. Confirma este pronóstico la aparición en la arena política de Rusia de nuevas fuerzas imperial-chovinistas, en particular el “Movimiento Imperial Ruso”, una organización sobre la cual se escribe en el Manifiesto del MIR (aquí y en adelante en el idioma original): “abarca muchas regiones de la Rusia histórica (Gran Rusia, Pequeña Rusia, Bielorrusia, los países bálticos, el norte de Kazajistán) y de la Diáspora Rusa”. ¿Sabe el SBU sobre los grupos clandestinos del MIR en Ucrania? Un miembro activo de este movimiento es el ruso Oleksandr Zhuchkovskyi, quien en noviembre de 2012 estuvo en Kyiv con un grupo de imperial-chovinistas rusos, y en 2014, en el mismo entorno, apareció de nuevo en Kyiv (no se sabe si con armas o sin ellas), supuestamente con el objetivo de observar (¿o solo observar?) la Revolución de la Dignidad: “Vinimos de nuevo a Kyiv, ya en calidad de observadores en el llamado Euromaidán” (es curioso, ¿por qué su llegada y actividad no interesaron al Servicio de Seguridad?). En la primavera de 2014, Zhuchkovskyi llegó al Donbás junto con el grupo de Strelkov y, desde entonces, como parte de los militantes, lucha encarnizadamente contra Ucrania. En un artículo del 12 de abril de 2017, “El nacionalismo ruso contra el nacionalismo ucraniano”, escribe abiertamente sobre la lucha centenaria de Rusia contra Ucrania: “En esencia, la lucha del nacionalismo ruso contra el ucraniano lleva más de cien años y continúa hasta el día de hoy. Es una lucha por la unidad de la nación rusa, no por el territorio del Mundo Ruso, sino por la Rusia histórica. Qué tan exitosa será y qué tan pronto terminará depende de nosotros. Y esta lucha se decide hoy, en primer lugar, en los frentes del Donbás, la actual vanguardia de la guerra por Rusia” (Énfasis — B. H.). En realidad, Rusia no lucha desde hace cien años contra el nacionalismo ucraniano, sino contra el indomable pueblo ucraniano, su firme voluntad de tener su propio Estado. Y esto no dura cien años, sino desde el Consejo de Pereyaslav, el primer intento de esclavizar a Ucrania, destruir la estatalidad ucraniana e imponer sus propias normas. Y luego, la destrucción violenta en 1709 del Sich de Zaporiyia por las tropas moscovitas bajo el mando del coronel Petro Yakovlev, la segunda destrucción del Sich de Zaporiyia en 1775 por orden de la emperatriz Catalina II y el destierro al monasterio de Solovki para cadena perpetua del atamán koshovyi Petro Kalnyshevskyi, las represiones de las décadas de 1920 y 1930, los asesinatos de destacados estadistas y figuras políticas: Symon Petliura en 1926 en París, Yevhen Konovalets en 1938 en Róterdam, Lev Rebet y Bandera en 1959 en Múnich. Rusia es un país de asesinos, de rabiosos ucranianófobos. No se excluye que, en el futuro, los discípulos de la KGB recurran a actos terroristas contra los líderes ucranianos. Zhuchkovskyi continúa la conversación sobre el destino del Donbás en el artículo “Una vez más sobre la cuestión de los ucranianos y la ucranianidad”, en el que escribe lo siguiente: “Y cuando esta región se convierta en parte de Rusia y cambie su división administrativa, deberá llamarse en sus dos partes Pequeña Rusia y Nueva Rusia (con una posible división posterior en RPD, RPL y el resto de repúblicas y regiones o gobernaciones). El concepto de “Ucrania” como parte de nuestro país deberá ser abolido”. Más adelante, el engendro ruso desarrolla la tesis sobre la necesidad de destruir a Ucrania y a los ucranianos, recurriendo a tal “lógica”: “Pero solo se puede luchar y vencer con odio hacia el enemigo y hacia todo lo que este enemigo personifica, es decir, con la estatalidad ucraniana, el idioma ucraniano y la cultura ucraniana. Los rusos ganaron la Gran Guerra Patria con una “furia noble”, con un odio natural hacia los alemanes que invadían nuestras tierras y destruían a nuestro pueblo. Exactamente de la misma manera, los rusos deben entender que la propia Ucrania y los propios ucranianos como pueblo son un fenómeno exclusivamente hostil para nosotros, y todo lo hostil debe ser destruido. Para unir al pueblo ruso, reunir de nuevo y fortalecer a Rusia, es necesario destruir a Ucrania y a los ucranianos”. En sus discursos, Putin identifica tales acciones con la mentalidad de los rusos, con el “alma amplia del pueblo ruso”, declarando: “Quizás, en esto se refleja tanto la grandeza de nuestro país como sus inconmensurables dimensiones”. ¿Cuál es la salida? ¿En qué consiste la salvación de Ucrania? El autor del libro presentado considera que Ucrania, ante todo, necesita convertirse en una fuerza monolítica, unir a los ciudadanos de Ucrania, como aconsejaba el historiador V. Lypynskyi, dentro de los límites del territorio ucraniano, independientemente de la confesión religiosa y el origen étnico, en una nación política. La fuerza unificadora debe ser la ideología del nacionalismo democrático ucraniano. La experiencia de otros países demuestra que realizar tal idea es perfectamente posible. Profesando la ideología del nacionalismo democrático, Estonia, Lituania y Letonia, habiendo estado ocupadas, conservaron su idioma, su cultura y un espíritu de libertad invencible que, finalmente, les permitió liberarse de la ocupación y construir Estados nacionales, convirtiéndose en 2004 en miembros de la UE y la OTAN. Gracias al nacionalismo democrático, Japón alcanzó un alto nivel de desarrollo, y Croacia se convirtió en un país independiente y próspero.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Teniendo en cuenta la experiencia mundial, el autor propone que Ucrania introduzca a nivel estatal la ideología del nacionalismo democrático, capaz de salvar al Estado y a la Nación. Cito: “El nacionalismo democrático ucraniano, que no eleva artificialmente a Ucrania y a los ucranianos por encima de otras naciones, sino que solo proclama prioridades nacionales y estatales, tal nacionalismo podría ser salvador para el Estado ucraniano”. A los ejemplos que cita el autor, yo añadiría la poco conocida experiencia de Indonesia y su líder, uno de los fundadores del Partido Nacional de Indonesia, Sukarno (1901—1970), quien se fijó el objetivo de unir a los diversos grupos étnicos que viven en 17 504 islas en una sola comunidad nacional, liberar a Indonesia del régimen colonial holandés y construir un Estado independiente, Indonesia. Sukarno pudo realizar este gran objetivo gracias a la ideología del nacionalismo democrático, el islam y el marxismo, que estaba de moda en aquellos años, pero del cual la mayoría de los ciudadanos de Indonesia pronto se decepcionó. El ateísmo militante de los miembros del Partido Comunista de Indonesia condujo a sentimientos anticomunistas. En el libro traducido al ruso “Indonesia acusa” (Moscú, 1961), Sukarno escribe: “Ahora solo se sabe que no existe independencia sin nacionalismo, por eso despertamos el nacionalismo; que no existe independencia sin la unidad de la nación, por eso buscamos la unificación de la nación; que no existe independencia sin fuerza, por eso organizamos las fuerzas; que no existe independencia sin conciencia de la fuerza, por eso despertamos la fe en nuestras propias fuerzas”. Y otra cita importante: “…Actualmente, este nacionalismo positivo ha revivido tanto que es necesario vigilar que no se convierta en un nacionalismo que odia a otras naciones, es decir, en un nacionalismo chovinista, agresivo”. La advertencia de Sukarno de que el nacionalismo democrático no se convierta en un nacionalismo chovinista y agresivo, como observamos en algunos países, en particular en nuestros vecinos Polonia y Hungría, es muy importante y aleccionadora para Ucrania y para los ucranianos. En su actividad política, Sukarno se apoyó en la filosofía política de uno de los ideólogos del nacionalismo chino, el padre de la nación china Sun Yat-sen (1866—1925), quien proclamó tres principios populares de la filosofía política: nacionalismo, soberanía popular y bienestar popular. Sukarno cita las palabras de Sun Yat-sen (cito del libro de Sukarno “Indonesia acusa”): “Sin nacionalismo no hay progreso, sin nacionalismo no hay nación. El nacionalismo es esa joya que le da a un Estado dado la fuerza para luchar por el progreso, le da a un pueblo dado las fuerzas para defender su existencia”. Inspirado por la ideología del nacionalismo democrático y la religión del islam, Sukarno, al encabezar las acciones militares, liberó a Indonesia de la “tutela” neerlandesa, conquistó la independencia estatal de Indonesia: el país comenzó a construir una nueva vida. Es importante señalar que en su actividad Sukarno se apoyó en dos fuerzas invencibles: el nacionalismo y el islamismo, gracias a las cuales unió a la población étnicamente dispersa de las islas en un solo pueblo, en la nación indonesia. Esta experiencia deberían tenerla en cuenta los partidos ucranianos y sus líderes. También vale la pena recordar que Sukarno comenzó su actividad como activista del “Movimiento del Islam”. Sukarno encabezó el país en el cargo de presidente durante más de 20 años (1945—1967). Aprovechando su democratismo, Moscú decidió convertir a Indonesia en otro país del “campo socialista”. El 30 de septiembre de 1965, el Partido Comunista de Indonesia, con el apoyo moral (posiblemente no solo moral) de Moscú, decidió dar un golpe de Estado. La rebelión de los comunistas fue brutalmente reprimida por las fuerzas anticomunistas, en las que la juventud islámica junto con los militares desempeñó un papel activo. Murieron cerca de medio millón de comunistas, hasta un millón fueron encarcelados. En marzo de 1966, el partido comunista de Indonesia fue prohibido por ley. Sukarno fue destituido del poder el 12 de marzo de 1967. Llegaron al poder los militares encabezados por el general Suharto. Se controló la inflación, el país fue sacado de la crisis. Elegido presidente de Indonesia en 1968, el general Suharto gobernó el país durante treinta años (1968—1998), siendo elegido seis veces. El nacionalismo continuó siendo la ideología rectora de Indonesia. Gracias a las acciones decididas de Suharto, Indonesia se liberó de la amenaza de la esclavitud comunista, aunque al precio de derramamiento de sangre. Actualmente, nadie es capaz de responder a la pregunta: ¿había otra opción, había una alternativa? En cualquier caso, la llegada al poder de los militares en Indonesia en 1968 se justificó plenamente. Suharto mantuvo durante 30 años relaciones normales con EE. UU., Indonesia se convirtió en uno de los iniciadores de la creación de una organización internacional geopolítica y económica: la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental (ASEAN), diez países unidos por el deseo de acelerar el desarrollo económico, garantizar la estabilidad y el progreso social en sus países mediante esfuerzos conjuntos. Es por eso que la Rusia actual teme más que nada el crecimiento de la conciencia nacional ucraniana, del nacionalismo ucraniano. Sabe que, en caso de que el pueblo ucraniano sea poseído por un espíritu nacionalista democrático, recalco, democrático, ese pueblo se convertirá en una ciudadela poderosa e inexpugnable para Rusia. En opinión del autor, el partido nacionalista “Svoboda” y otros que se unieron a él durante las elecciones presidenciales no cumplieron las expectativas. Los partidos nacionalistas no respondieron a la pregunta de qué tipo de nacionalismo profesan: integral o democrático. El autor del libro cree en el despliegue del movimiento nacionalista y hace un llamamiento para que los nacionalistas en Ucrania y fuera de Ucrania se unan. Y además considera necesario crear un poderoso partido nacionalista de defensa de Ucrania, no reducir el nacionalismo a marchas con antorchas. Para que el pueblo crea en el Estado ucraniano, el poder está obligado a realizar reformas económicas, combatir la corrupción, aprobar leyes dirigidas a elevar el nivel material de vida, sacar al país de la franja de pobreza, aprobar leyes “Sobre la defensa del Estado y la nación”, “Sobre la lucha contra la agencia enemiga y los traidores del Estado”, “Sobre los tribunales militares”. Estas medidas se pueden realizar cuando, en contraposición al chovinismo imperial ruso, Ucrania se una mediante la ideología del nacionalismo democrático ucraniano. En el libro se plantea la cuestión sobre la elección del modelo más efectivo de estructura estatal y gestión estatal para Ucrania: el modelo presidencial de EE. UU. o el modelo cancilleresco, como en la RFA, donde el presidente federal cumple funciones representativas, acredita a representantes diplomáticos, es ejecutor de las decisiones que adoptan otros órganos de poder. El presidente de la RFA no desempeña el papel en el Estado que desempeña el presidente de EE. UU. La figura principal en la RFA es el canciller. De acuerdo con la Constitución de Ucrania, el presidente de Ucrania es el jefe del Estado. Al asumir el cargo, presta juramento, en el cual hay palabras: “Cuidar del bien de la Patria y del bienestar del pueblo ucraniano”. Por lo tanto, sobre el presidente recae la responsabilidad por la actividad del órgano ejecutivo del Estado: el Gabinete de Ministros. Lo confirma la Constitución de Ucrania en el artículo 106, punto 2, en el cual se dice que el presidente se dirige con mensajes al pueblo y con mensajes anuales y extraordinarios a la Rada Suprema de Ucrania sobre la situación interna (Destacado. — B. H.) y externa de Ucrania.
Y aunque el poder ejecutivo en Ucrania está encabezado por el primer ministro, bajo el presidente de Ucrania tradicionalmente se crean estructuras que controlan y duplican parcialmente el trabajo del Gabinete de Ministros, interfiriendo en su actividad. Como resultado, hay conflictos constantes y desestabilización. Si Ucrania no elige uno de los dos modelos y todo permanece como está, el presidente seguirá en conflicto constante con el gobierno, con el primer ministro, y el primer ministro en conflicto con el presidente y el parlamento, como ha sucedido con los cinco presidentes. ¿Y quién recuerda cuántos primeros ministros ha habido en 28 años de independencia? Les recuerdo: 19. Los nombro por sus nombres, indicando las fechas de nombramiento (datos de Internet): Vitold Fokin (14 de noviembre de 1990); Leonid Kuchma (13 de octubre de 1992); Vitalii Masol (16 de junio de 1994); Yevhen Marchuk (8 de junio de 1995); Pavlo Lazarenko (28 de mayo de 1996); Valerii Pustovoitenko (16 de julio de 1997); Viktor Yushchenko (22 de diciembre de 1999); Anatolii Kinakh (29 de mayo de 2001); Viktor Yanukovych (21 de noviembre de 2002); Yuliia Tymoshenko (4 de febrero de 2005); Yurii Yekhanurov (22 de septiembre de 2005); Viktor Yanukovych (4 de agosto de 2006); Yuliia Tymoshenko (18 de diciembre de 2007); Mykola Azarov (11 de marzo de 2010); Mykola Azarov (13 de diciembre de 2012); Arsenii Yatseniuk (27 de febrero de 2014); Arsenii Yatseniuk (27 de noviembre de 2014); Volodymyr Hroisman (14 de abril de 2016); Oleksii Honcharuk (desde el 29 de agosto de 2019). Tal rotación de primeros ministros no es capaz de garantizar un desarrollo estable del Estado. De las muchas propuestas del autor del libro, la menos convincente es la propuesta de un parlamento bicameral, la creencia de que tal parlamento es necesario y que tal parlamento bicameral —con un senado (cámara alta) y un congreso (cámara baja)— existirá obligatoriamente en Ucrania. La idea de un parlamento bicameral ha surgido repetidamente durante los 28 años de independencia de Ucrania, pero no se ha realizado. No niego que pueda ser aprobada en el futuro, porque en Ucrania todo es posible, pero eso no significa que tal parlamento sea necesario para Ucrania, ni que se justifique a sí mismo. Si Ucrania fuera nacionalmente unida, como, digamos, Polonia o la RFA, entonces no habría preguntas. Pero está lejos de la unidad nacional. No es difícil adivinar a quién elegirían como senador en Odesa, Zaporiyia, Mykolaiv, Jersón, Járkiv. Con tal composición del senado (cámara alta) en el parlamento, comenzaría un enfrentamiento infernal. El autor enfatiza que la única premisa de Ucrania para sobrevivir en el siglo XXI es convertirse en un Estado fuerte. Esta tarea se puede realizar mejor si el poder en el país pasa a los militares, porque solo el poder militar es capaz de poner orden en Ucrania, enseñar a los ciudadanos disciplina y cumplimiento de la ley, proteger contra la agresión rusa, imposibilitar la penetración en Ucrania de los servicios especiales y agentes rusos. Si con la propuesta de un parlamento bicameral me resulta difícil estar de acuerdo, ya que tengo contraargumentos irrefutables, para mí es totalmente convincente la idea sobre la necesidad en el futuro de introducir el poder militar en Ucrania, no de forma permanente, sino para poner orden y recordar a los ciudadanos que la nación no puede estar desordenada, que la democracia debe tener límites, que son las leyes, porque la peor variante para el Estado es cuando las leyes se convierten en límites difusos de la democracia, como sucedió bajo el presidente Yushchenko, cuando la democracia se desbordó de los límites de la ley y en el país comenzó una “inundación democrática”. Para que los militares lleguen al poder en Ucrania, es necesario convencer al pueblo y a la comunidad mundial de que este es un paso temporal y forzado en aras de poner orden y fortalecer el Estado ucraniano, la protección contra la agresión de Rusia. La introducción a nivel estatal de la ideología del nacionalismo democrático ucraniano convertiría a Ucrania de un Estado fragmentado, anárquico y conflictivo internamente en un Estado fuerte, monolítico, con la voluntad de ser una estructura estatal igualitaria entre otros Estados del mundo, para deshacerse de una vez por todas de la inferioridad y la psicología esclava. Al saludo “¡Gloria a Ucrania!” responderíamos “¡Ucrania sobre todo!”. Bajo el liderazgo militar se construiría un ejército fuerte, bien preparado y equipado con la tecnología más moderna. La renuncia de Rusia y EE. UU. al Tratado sobre Fuerzas Nucleares de Alcance Intermedio da a Ucrania la oportunidad de comenzar la producción de misiles de crucero con un radio de acción de 1500—2000 km. El pueblo ucraniano se convertiría en un pueblo pleno, y el Estado ucraniano en un Estado fuerte, disciplinado y próspero en el mundo. Según la definición del autor del libro, durante algún tiempo sería una “nación en uniforme militar”: “Ucrania está obligada a convertirse en una Nación en uniforme militar, en un Estado militarizado, en el cual el pensamiento militar y de defensa será una prioridad y dictará las formas de organización de la sociedad. Esto lo exige el estado de Guerra-paz”, leemos en el libro. Durante los años de la guerra ruso-ucraniana, una gran cantidad de militares han pasado no solo por una buena preparación profesional, sino también por una preparación política. Entre ellos hay muchas personas talentosas, capaces de ocupar puestos directivos en el Estado. ¿Cómo verá esto el mundo? El mundo esperará. Si los militares demuestran que son capaces de poner orden en el país, garantizar los derechos humanos y los estándares democráticos dentro de los límites de la ley, entonces el mundo apoyará tal liderazgo, como en su momento apoyó al gobierno militar en Indonesia, con el cual EE. UU. tenía relaciones normales. Merecen atención los pronósticos y profecías esperanzadores para Ucrania del autor, entre los cuales están: la Iglesia Ortodoxa en Ucrania florecerá como base espiritual del Estado nacional. Kyiv se convertirá en la cuna mundial del cristianismo ortodoxo. Profecía: en 2050 ocurrirá la unificación de la iglesia ortodoxa ucraniana con la UGCC, lo que será un paso histórico en el cristianismo mundial, en la unidad perdida en el siglo XIII. Ucrania sobrevivirá, se realizará como un Estado regional europeo. El autor cree en la “llegada de un nuevo líder de Ucrania del tipo de J. Pilsudski, Mannerheim, Atatürk”. Por mi parte, añadiría: figuras militares del tipo de Konovalets, Shukhevych, Suharto. Todas las cuestiones y problemas planteados en el libro, expuestos por un escritor con mentalidad de Estado, quien a pesar de todos sus méritos, en mi opinión, cometió en su vida el error más grande y fatal: no postularse en su momento como líder del Partido Verde a la presidencia. Y es una lástima, Ucrania habría tenido un presidente que el mundo aún no había tenido. Yurii Shcherbak corrigió su error escribiendo un libro genial, del cual, no lo dudo, aprenderán nuestros futuros Konovalets, Bandera, Pilsudski, Suharto y otros talentos políticos y militares destacados, que la Nación ucraniana anhela.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
estaba en casa, sin fuerzas, y «se ponía ventosas», mientras Taras Hryhorovych recorría la ciudad él solo durante seis horas. En la carta de agradecimiento al vicepresidente de la Academia de Artes, el conde F. P. Tolstói, escrita por Shevchenko inmediatamente después de su liberación del destierro (26–31 de julio de 1857), hay la siguiente frase: «El Todopoderoso y misericordiosísimo Señor no me abandonó con mi salud en esta prueba larga y dura». Seguramente Taras Hryhorovych sobreestimaba la solidez de su salud, pero sinceramente esperaba que le bastara para «hacer algo digno del amado arte».
Traducción automática
Continuamos con el proyecto “Detalles de la vida de Shevchenko”, motivado por una profunda comprensión de las palabras del poeta de su autobiográfica “Carta de T. Gr. Shevchenko al editor de ‘Naródnoye chténiye’” (febrero de 1860): “Me atrevo a abrir ante el mundo algunos hechos tristes de mi existencia... tanto más cuanto que la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria. Sin embargo, no tengo el ánimo para entrar en todos sus detalles”. En esta ocasión, nuestro autor ha seleccionado y comentado anotaciones poco conocidas, pero preciosas e inolvidables, del Diario de Shevchenko. Para el relato, el científico y escritor eligió el género de la miniatura histórica, que le permitió no solo arrojar luz sobre raros detalles cotidianos de la vida de Shevchenko, sino también combinarlos con la elevada presencia espiritual del Profeta nacional.
Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko
“Un verdadero estancamiento” En la anotación del 17 de junio de 1857, es decir, al comienzo del Diario, llama la atención la caracterización que hace Shevchenko de su estado de entonces, condicionado por la esperanza real de una pronta liberación del exilio: “Ni el más mínimo deseo de trabajar”; “me siento o me acuesto en silencio durante horas enteras... y ni siquiera por broma se mueve nada en la imaginación”; “estado agobiante”. Pero, sobre todo, la conclusión de todo esto: “Un verdadero estancamiento”. Palabra con la que se denominó todo un período en la historia del Estado soviético. En el diccionario del amigo de Shevchenko, V. I. Dal: “Zastoy (estancamiento) — cualquier detención prolongada o perjudicial en el movimiento de algo”. Y también en el Diccionario de la lengua ucraniana moderna, es “ausencia de movimiento, de desarrollo, parada, retraso en algo”. Y Shevchenko añadió a esto también la “actividad ruidosa, o mejor dicho, la ociosidad ruidosa” observada en otros, que él no podía soportar...
“Y el viento, el destino personificado, dispuso otra cosa...” El ocho de julio de 1857, Shevchenko comenzó una anotación en el Diario con las siguientes palabras: “Hoy salió el barco postal hacia Guriev. Viento del suroeste... Con un viento favorable, se le debe esperar el día 17 o 18. Y de ninguna manera más allá del 20”. Se trataba de que precisamente con el regreso del barco, que recogía el correo de Oremburgo para la fortificación de Novopetrovsk en el pueblo de Guriev (hoy, la ciudad de Atyrau, centro regional en Kazajistán), en la margen derecha del río Ural, a 7 verstas del embarcadero marítimo, Taras Hryhorovych debía recibir finalmente la tan esperada noticia oficial sobre su liberación. Con el cálculo de la llegada del barco se equivocó un poco. Este apareció el 21 de julio. Parece una nimiedad en comparación con más de 10 años de exilio forzado, sin embargo, el poeta sufría terriblemente, vinculando justamente el regreso del barco a un viento favorable y de cola. A Shevchenko le preocupaba el nordeste (término marítimo), es decir, el viento del noreste, que soplaba directamente de frente al barco postal. El nueve de julio lo explica detalladamente: “Antes de la puesta del sol se calmó. Y al anochecer se levantó un viento fresco del nordeste, directamente de frente a nuestro barco postal... El nordeste es aquí el viento dominante. Puede durar mucho y prolongar mi ya de por sí larga cautividad mucho más allá del límite que yo mismo me fijé, es decir, más allá del 20 de julio. Triste, indeciblemente triste”. Por lo tanto, Shevchenko previó también la peor variante, pero literalmente habla con el viento, lo convence: “Oh viento, viento, si pudieras compadecerte de mi incesante dolor...” (15 de julio). Incluso de noche, el exiliado no se calma: “Durante la noche me desperté varias veces y observé el viento”. ¿Cómo lo observaba? ¡Pues por la veleta que giraba en el palomar! En el diccionario de V. I. Dal: “Flyuger (veleta) — veleta, banderita o cinta en un poste, para indicar la dirección del viento”. En el Diario anota el 19 de julio que se acostó a dormir directamente en el jardín bajo su sauce favorito, “para que fuera más cómodo observar el viento por la veleta que gira en el palomar”. Ese día registró: “El viento no cambió ni amainó. Buena señal”. Buena, porque el norte favorecía el regreso del barco. Y además: “Al despertar de... un dulce sueño, miré la veleta. El viento, gracias a Dios, sigue siendo el mismo, no ha cambiado”. Cuando se volvía insoportable, intentaba superarse a sí mismo: “Sobre el viento... intenté no pensar. Me sacará el alma... ” (18 de julio). Sin embargo, no siempre lo lograba: “¡Tormento insoportable!”. Las anotaciones del 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17 y 19 de julio comenzaban invariablemente con información sobre el viento: “El viento sigue siendo el mismo. La misma angustia”; “A medianoche cambió el viento. Se desvió hacia el noroeste”; “Hoy es sábado, el viento sigue siendo el mismo: noroeste”; “Hoy es domingo, el viento sigue siendo el mismo”; “El viento sigue siendo el mismo norte. Aunque se hubiera desviado un cuarto de rumbo hacia el este, me habría sido más fácil”; “Después de la puesta del sol se calmó, y a la una de la madrugada se levantó el viento del sureste. El viento es suave y constante. Exactamente el que se necesita para nuestro barco postal. Tras esperar el amanecer, trepé a la roca costera más alta y me senté allí... hasta el mediodía. Al no ver en el horizonte ni la vela anhelada ni ninguna otra, regresé al huerto con tristeza...”; “El viento sigue siendo el mismo, como hechizado”; “Con la puesta del sol el viento refrescó y se desvió hacia el norte. Al alegrarme por tal fenómeno inesperado, comencé a caminar alrededor de la fortificación”. Ese día (19 de julio), la última línea también se refería al viento: “Viento insoportable, dolorosa incertidumbre”. Dos días más, el 18 y el 20 de julio, las anotaciones de Shevchenko no comenzaban, sino que terminaban con la fijación de la dirección del viento y los sufrimientos del poeta: “Con la puesta del sol el viento se desvió hacia el sureste, pero débil, desesperanzador. ¿Terminará finalmente esta existencia miserable, este monótono registro de días monótonos e interminables?”. Y, finalmente, el 20 de julio de 1857: “20 de julio — día en el que suponía despedirme de mi prisión... pero el viento, el destino personificado, dispuso otra cosa... Durante el día de Elías y la noche el viento no se movió. Silencio muerto...”. ¡Qué drama de sentimientos y vivencias! ¡Si tan solo se pudiera filmar una película sobre el Viento como personificación del destino de Shevchenko!
“La lluvia continúa lavando la luna nueva” Así lo señaló Shevchenko de pasada en el Diario el 10 de julio de 1857, encontrándose en un “mal estado de ánimo de alma triste”, porque el viento impedía la llegada del barco con la noticia de la libertad y despertaba la angustia. Sin embargo, el poeta seguía siendo poeta... La monótona lluvia fina caía todo el día hasta la aparición en el cielo oscuro de la estrecha hoz de la luna nueva, que en julio de 1857 nació literalmente en vísperas de S. Hulak-Artemovskyi; sin embargo, ni siquiera de noche la lluvia se calmó. Al contrario, parecía que se sentía aún más alegre con el astro nocturno. “Tales largas amabilidades rara vez ocurren aquí con él”. Por cierto, según el Diario de Shevchenko se podría elaborar un calendario lunar. Por ejemplo, el 28 de julio de 1857, anotó cómo estuvo de visita en casa de un conocido “hasta la salida de la luna apenas muescada”. En efecto, esa noche había prácticamente luna llena; era, en efecto, “apenas muescada”.
“He caminado 12 verstas sin sentarme” El doce de julio de 1857, Shevchenko anotó en su Diario que “para hacer ejercicio” dio dos vueltas alrededor de la fortificación de Novopetrovsk. En la obra de V. I. Dal leemos que el ejercicio es el movimiento de una persona por salud. Y hoy en día esta palabra se interpreta de la misma manera. Por lo tanto, es evidente que tenemos un testimonio importante de que Taras Hryhorovych se preocupaba por su estado físico, especialmente al final de su exilio. Dos días después, el 15 de julio, el exiliado registró de nuevo: “Ayer por la tarde di dos vueltas a la fortificación...”. ¿Es mucho o poco? La respuesta la encontramos en una anotación más concreta del 19 de julio, ¡cuando Shevchenko dio cuatro vueltas a la fortificación! “Significa que caminé 12 verstas sin sentarme. Un paseo considerable, pero no sentí ni una sombra de cansancio”. Recordaré que la versta es una medida de longitud de camino, conocida desde el siglo XI. Desde principios del siglo XIX y hasta la adopción del sistema métrico, equivalía a 1,0668 km. Es decir, Shevchenko caminó de una vez casi 13 km. ¡Sin cansarse! Esto demuestra su buena forma física y explica, en particular, cómo el 19 de marzo de 1858 logró, junto con M. S. Shchepkin, “recorrer a pie al menos un cuarto de Moscú”. Al día siguiente, Mykhailo Semenovych “Un verdadero fresno chino” El veintinueve de julio de 1857, Shevchenko anotó que soñó que en la plaza Sennaya de San Petersburgo se había plantado un parque, cuyos árboles eran aún jóvenes pero de dimensiones considerables; le impresionó especialmente por su tamaño un helecho: “Un verdadero fresno chino”. Impresiona la precisa comparación de Shevchenko con el helecho y su conocimiento sobre el fresno chino (ailanto), cuya patria es China. Su área de crecimiento es principalmente América del Norte, Asia y el Cáucaso. Fue traído al Imperio ruso a mediados del siglo XVIII. El lujoso árbol alcanza una altura de hasta 20-30 metros, y sus hojas palmadas crecen más de medio metro. Se utilizaba, en particular, como árbol decorativo. Y, una vez más, impresiona cómo el poeta pudo soñar con esto. El fresno chino crecía también en el sur de Ucrania, sin embargo, en su obra, el poeta ensalzaba el fresno ucraniano, el nativo: Oh, crecerás, hijo, En tres años y medio, Como un niño príncipe, Como un fresno alto, Flexible y robusto... “Lo guardaré en el tesoro de mi corazón” El veintitrés de agosto de 1857, ya en el barco de vapor “Knyaz Pozharskyi”, camino a Nizhny Novgorod, Shevchenko anotó en su Diario que en Astracán, del 15 al 22 de agosto, sus compatriotas, “en su mayoría kyivitas... me privaron de la libertad de llevar mi diario yo mismo y asumieron esta obligación”. De hecho, en esos días, las entradas entusiastas en el Diario fueron hechas por graduados de la Universidad de San Volodymyr en Kyiv: I. P. Klopotovskyi, S. A. Nezabytovskyi, F. I. Cheltsov... Por ejemplo, el hijo de campesinos siervos, el médico menor de la compañía de combate de Astracán, F. I. Cheltsov, de treinta y un años, escribió: “Con entusiasmo espiritual conocí y pasé varias horas con mi querido padre, el viejo cosaco Taras Hryhorovych Shevchenko, por lo que estoy muy agradecido a Dios, que me permitió estar junto a él”. Recordaré que en las memorias de A. O. Kozachkovskyi hay un relato así: “No puedo dejar de mencionar la velada del 19 de agosto del año 45. La compañía, principalmente jóvenes, festejaba ruidosamente en la mesa; Shevchenko estaba en verdadera inspiración; frente a él, en el extremo opuesto de la mesa, estaba de pie, sin apartar la mirada del poeta, con una copa en la mano, un señor de edad respetable, de origen alemán, de confesión protestante. “¡Este es un padre! Por Dios, muchachos, ¡un padre! ¡Salud, padre!”, proclamó el alemán levantando la copa, y luego todos lo llamábamos padre”. Es evidente que aquel alemán era el médico del distrito Martin Stern, quien más tarde se convirtió en el prototipo del médico Karl Stern en el relato de Shevchenko “Kapitansha” (“nuestro esculapio del distrito”). Se sabe que en 1846, el estudiante de la Universidad de San Volodymyr en Kyiv, el cirilo-metodiano H. L. Andruzskyi, escribió un poema
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
dirigido a Shevchenko, que comenzaba con los versos: Dime, padre, / qué pasa con nosotros: / al mirarte, / parecemos otros… Sin duda, el estudiante de la Universidad de San Volodymyr F. I. Cheltsov sabía que Shevchenko era llamado padre, aunque también podía llamar así, de corazón, al «viejo cosaco» Taras Hryhorovych. Sin embargo, mucho más significativo y contundente fue el registro en el Diario de Shevchenko, escrito en polaco el 20 de agosto de 1857 por el graduado de la Universidad de San Volodymyr, médico mayor del 17.º equipaje de trabajo en Astracán, el treintaiseisañero T. Zbrozhek. Leemos en traducción: «La elocuencia no ha sido concedida a muchos; a mí, privado de este don divino, solo me queda asombrarme en silencio y bendecir tu poder creador, santo profeta-mártir popular de Pequeña Rusia. Tu presencia entre nosotros me hace completamente feliz, y los momentos de tu compañía nunca se borrarán de mi memoria» (subrayado mío. — V. M.). «Profeta-mártir popular de Pequeña Rusia», ¡palabras significativas! No nos resultan inesperadas ni excepcionales, pero tampoco han sido valoradas hasta ahora como merecen. Pues T. Zbrozhek fue quizá el primero, en vida de Shevchenko, en llamarlo profeta popular, y lo hizo no para publicarlo, sino desde el fondo del corazón, en el Diario, directamente para el propio Taras Hryhorovych. H. Yu. Hrabovych observó que, para la sociedad ucraniana de aquel tiempo, Shevchenko era poeta nacional y mártir por la causa; «padre», y más tarde profeta: «Este reconocimiento se afirma sobre todo en el discurso testamentario, en gran medida todavía no impreso; eso ocurrirá después de su muerte. Por ahora se da en un plano algo más íntimo: en recepciones y banquetes, en la correspondencia, en las memorias. Una fuente de extrema importancia es el “Diario” que Shevchenko llevaba precisamente en este período…». Es una observación importante y acertada; en el contexto científico, es más precisa que la afirmación de Ye. O. Sverstiuk de que «desde el principio se percibía en Shevchenko a un profeta, que recuerda al pueblo su vocación ante Dios…». Aunque, por supuesto, está claro de qué se trata. En las almas ucranianas, desde entonces, nació la sensación sagrada de la palabra de Shevchenko. Aun así, conviene señalar que la comprensión y percepción general de Shevchenko como Profeta nacional por parte de los ucranianos no se produjo «desde el principio», ni siquiera inmediatamente después de su muerte, sino con el tiempo. Digamos, P. O. Kulish, recordando su encuentro con Shevchenko en Kyiv en 1847, observó: «Ya no era un kobzar, sino un profeta nacional». Pero eso se escribió recién en 1882, es decir, un cuarto de siglo después del episodio mencionado. ¡Y T. Zbrozhek lo hizo ya en vida de Shevchenko! El poeta, conmovido, escribió en el Diario: «Me habéis regalado una alegría, una felicidad tan plena, que apenas cabe en mi corazón agradecido. Y el recuerdo de estos días muy felices… lo guardaré en el tesoro de mi corazón».
«De la cabina-calado hacer, con ayuda de un cesto, una cabina-prisión…». Esta anotación del Diario, quizá la más extravagante para comentar o incluso descifrar, la hizo el poeta el 7 de septiembre de 1857, cuando navegaba en un vapor de Astracán a Nizhni Nóvgorod; ese día refrescó mucho, porque sopló un viento fresco del norte con lluvia y nieve: «Nuestro capitán, gracias a Dios, se le ocurrió hoy hacer de su cabina-calado, con ayuda de un cesto, una cabina-prisión, y colocó en ella una estufa de hierro fundido, y ahora me encuentro literalmente en los cálidos abrazos de un amigo».
Es comprensible que, como resultado, en la cabina se hiciera oscuridad, pero también calor. Sin embargo, no está claro qué se hizo exactamente con la cabina. Se puede suponer lo siguiente. La «cabina-calado» del capitán era atravesada por las corrientes de aire. En V. I. Dal: «Ажур (ajur) — con corriente de aire, corriente de aire, calado, agujereado». Para tapar los orificios se usó un «кош» (kosh). En V. I. Dal: «Кош (кошница, kosh, koshnitsa) — una especie de cesta grande, bolsa de varas de sauce, para pescar peces y cangrejos». Una vez V. I. Dal emplea la palabra «kosh» al explicar el concepto de «kibitka»: «Vivienda portátil de nómadas, con armazón de postes y cubierta de fieltro (kosh)…». Todo esto Shevchenko lo conocía no por libros ni diccionarios, sino por su propia vida de desterrado. Digamos, le tocó vivir en una kibitka durante la expedición a Karatau (1851). Su íntimo amigo Br. Zaleskyi recordaba: «En una misma tienda, es decir, en la llamada kibitka kirguisa, pasamos todo el verano. Shevchenko dibujaba y se sentía libre». Así pues, Taras Hryhorovych sabía de qué escribía.
«Encontraron una dacha, dejaron la señal…». En el Diario de Shevchenko hay dos anotaciones, hechas casi un mes después del regreso del poeta a San Petersburgo, que no atrajeron la atención de los comentaristas: las del 23 y el 25 de abril de 1858. En la primera se consigna que el poeta acordó con su amigo S. S. Hulak-Artemovskyi —cantante de ópera, compositor y dramaturgo— «ir a ver las dachas». Sin embargo, ese día cayó una lluvia persistente y tuvieron que pasar todo el día en casa, repitiendo un viejo refrán: «Ahí tienes, abuela, y el día de Yuriy». Así pues, resulta que los amigos pensaban alquilar juntos una dacha para el verano. Cabe señalar que en San Petersburgo la construcción de dachas en las afueras de la ciudad ya se realizaba antes, pero tomó verdadera magnitud precisamente a mediados del siglo XIX, de lo que, sin duda, le habló al poeta S. S. Hulak-Artemovskyi. En aquella época las dachas de verano estaban al alcance no solo de los acaudalados, sino también de personas de nivel medio. En el diario de un conocido de Shevchenko, el profesor petersburgués O. V. Nikitenko, encontramos una anotación justamente sobre esa primavera: «9 de mayo de 1858… Nos mudamos a la dacha de Pavlovsk. ¡Ya es hora!». La familia del conde F. P. Tolstoi tenía una dacha en Vyborg. Como señalaba M. I. Kostomarov, en otoño muchos petersburgueses «regresaban a la capital desde las dachas». Algunos tenían dacha propia; la mayoría las alquilaba para el verano… Es evidente que Taras Hryhorovych, que entonces vivía en un alojamiento de M. M. Lazarevskyi (el local en el taller de la Academia de Artes lo recibió apenas a comienzos de junio), accedió a la variante de dacha para residir en verano. Se trataba del lado petersburgués, es decir, la parte más antigua de la ciudad, situada en cuatro islas: Zaiachyi, Berezovyi, Aptekarskyi y Petrovskyi. Como la construcción urbana se desarrollaba sobre todo en la isla Vasílievski, en aquel tiempo había allí relativa tranquilidad, lo que favorecía la fama «de dachas» del distrito. Shevchenko conocía esto ya en los años cuarenta del siglo XIX. En la novela «El artista» (1856) leemos: «Iba, bien que mal, al lado petersburgués, doblaba hacia el parque Petrovski (que entonces apenas comenzaba), salía hacia las dachas de Sobolevskyi…». Por cierto, en la primera carta de Shevchenko a M. S. Shchepkin después del destierro, del 12 de noviembre de 1857, desde Nizhni Nóvgorod, el poeta preguntaba a su amigo «si no se encontraría cerca de Moscú algún pueblo, dacha o granja con un buen hombre». ¡Shevchenko deseaba muchísimo encontrarse cuanto antes con el artista! Pero, como se sabe, M. S. Shchepkin primero fue a verlo a Nizhni Nóvgorod, y luego recibió al amigo en su casa de Moscú. Así, aparte del Diario, la mención de las dachas aparece en la prosa en lengua rusa de Shevchenko, una vez en una carta; en su poesía, nunca. Pues bien, el 25 de abril de 1858 Taras Hryhorovych escribió en el Diario: «…Fuimos con Semén (S. S. Hulak-Artemovskyi. — V. M.) al lado petersburgués a buscar una dacha. Encontramos una dacha, dejamos la señal…».
La suerte de esa señal de arras es desconocida. A juzgar por todo, el proyecto de los amigos de pasar el verano en una dacha no se concretó. Resultó que la vida en la dacha no estaba destinada a Shevchenko. Todavía en marzo de 1858, en Moscú, S. T. Aksakov invitó al poeta a pasar el verano en su finca de los alrededores de Moscú, Abramtsevo, y Shevchenko, el 24 de marzo, respondió en su Diario: «...Creo que no podré resistir una tentación así». No salió. Ni en Moscú ni en Petersburgo.
«Admiramos… a los muñequitos aleutas» El 30 de abril de 1858, Shevchenko, junto con S. S. Gulak-Artemovskyi, se dirigió al Jardín de Verano y, antes de su entrada… «admiraron a las bellezas que paseaban y a los muñequitos aleutas». Con las bellezas está claro, pero ¿de qué muñequitos se trata? En las notas a la edición del «Diario» de 1931 leemos: «En los periódicos contemporáneos (“Severnaya Pchela”, “Syn Otechestva”, “S.-Peterburgskie Vedomosti”, “Russkii Invalid”) no logramos encontrar información sobre los “muñequitos aleutas”; por lo visto, se trataba de algunos acróbatas o prestidigitadores de la categoría de los “monstruos de ultramar”». No es muy convincente, pero al menos se ve que los comentaristas intentaban comprender el término de Shevchenko y averiguar su origen. Una versión siguiente, completamente distinta, la encontramos en las notas al cuarto tomo de las «Obras completas de Taras Shevchenko en cuatro tomos» (1977): «Admiraron… a los muñequitos aleutas, es decir, figuritas talladas en hueso que aparecieron a la venta». En efecto, un болванчик (bolvanchik) es con mayor frecuencia una «figurilla de ídolo en posición sentada» (de madera, de porcelana, de hueso), por ejemplo, el «muñeco chino». Y S. A. Halchenko señala que «se trata de la semejanza con los aleutas, los pobladores nativos de la península de Alaska». Así pues, aleutas es lo perteneciente a los aleutas, pueblo de las islas Aleutianas (en el norte del océano Pacífico). No se descarta que Shevchenko se refiriera, en sentido figurado, también a otras regiones o países exóticos. No sabemos qué asociaciones de Shevchenko unieron precisamente estos dos conceptos, estas palabras: «muñequito aleuta».
«Entraron en el Pasaj...» Ese día, 30 de abril de 1858, Shevchenko anotó de paso que él y S. S. Gulak-Artemovskyi «entraron en el Pasaj», y de inmediato recordé que en la sala de teatro de este gran establecimiento comercial, construido en 1846–1848 en la avenida Nevski, se celebraban veladas literarias y musicales. Shevchenko se presentó aquí en noviembre de 1860 en lecturas literarias. El publicista y figura social ruso, miembro del comité petersburgués de la organización revolucionaria «Zemlia i volia» (posteriormente condenado a seis años de trabajos forzados por apoyar el levantamiento polaco de 1863–1864), L. F. Panteleev, recordaba: «...A Shevchenko lo recibieron con tanta cordialidad que, conmovido hasta lo más hondo del alma y sintiendo cómo le fallaban las fuerzas, se apartó del estrado; y solo cuando se calmó un poco, regresó y empezó a leer... Leyó, si mal no recuerdo, de “Haidamacos” y “Pienso mis pensamientos”». Lina Kostenko tiene un poema titulado «El regreso de Shevchenko»:
Volvió a Petersburgo, y aquí, en Petersburgo —
¡después de tantos años de tal soledad!—
¡le hicieron una ovación así sus amigos! —
en cuanto entró. Y no pudo avanzar.
Se apoyó de pronto en una columna.
Una lágrima de algún modo asomó a sus párpados.
Porque, saben... de la cárcel a los salones...
no es fácil que sonría un hombre así...
Traducción automática
Oleksandr NEZHYVYI Valentyna Inklud vive los acontecimientos de su tiempo y espacio, participa en ellos con el alma, con la razón, con su voluntad y con su destino humano: Juego de forma y contenido, de pensamiento y sentimiento, En cada palabra — el ritmo del latido, Cada verso resuena en el alma, Habiendo surgido alguna vez del alma a la vida. Estos no son estudios, no son bocetos, sino dramas y tragedias de la recién nacida Ucrania Independiente, a la cual hay que recordarle que “el Estado comienza con nosotros”. Reflexionen sobre esto al menos por un minuto, Sientan: cada acción, cada acto Crea a cada instante nuestro tiempo venidero. La talentosa autora, a los veinte años, participó en el primer Maidán “por Yúshchenko”, y por lo tanto, en la nueva creación humana, creación de la nación y creación del Estado ucranianos. No digan “aniversario” del Maidán. Es un aniversario, aunque no una fiesta. Luchamos entonces por el país, Y realmente éramos invencibles. Mostrando tanto a Occidente como a Oriente Un ejemplo de resistencia sin violencia, De población nos convertimos en pueblo, De ciudadanos — en sociedad civil. La poeta no poetiza los días de Víktor Yúshchenko, reprochándole las oportunidades no aprovechadas del presidente elegido por todo el pueblo: “Podrías haber sido el mejor hijo de Ucrania”. Esto es discutible, pero constituye un problema y siempre será un tema de la poesía civil filosófico-política que participará en la formación de la conciencia nacional de los ucranianos. En opinión de la autora, él “empujó a su país al abismo”, perdiendo “la conciencia, la sensatez, la dignidad”. Comenzaban los yanukovychi... Pueblo, pueblo... Has perdido la libertad, Te has arrojado tú mismo a la falta de derechos y a la suciedad, Entregaste tu destino, vendiste tu belleza Por las mentiras baratas de los advenedizos de Donetsk. Imágenes de autoridades criminales en el poder: Rostros con muecas de neandertales, Y la mirada recuerda algo animal, Los dedos se entrelazan en gestos callejeros — Y esto se llama “poder del país”, “Élite del país”. Vergüenza para nosotros y ya está, ¡Que una banda esté a la cabeza del pueblo! Quizás, sea realmente un castigo de Dios Por no haber sabido valorar la libertad. A la autora la desbordan sentimientos de desprecio y protesta, y lanza una airada invectiva: Somos un subpueblo, por eso nuestra nación Por derecho la encabeza un subhumano. Las emociones obviamente tienen una base en la realidad, pues el “subhumano” efectivamente traicionó a su Estado y huyó hacia su enemigo histórico, empujándolo a la agresión militar contra la Ucrania Independiente, la anexión de Crimea y la guerra híbrida en el Donbás. No son líderes, sino una parodia — Cada segundo con el pasado de un ladrón, Cada uno piensa en el enriquecimiento, Y el método no tiene importancia, Todos analfabetos, ignorantes, Almas mutiladas por la vileza, No con inteligencia, sino con garrote Gobiernan los inhumanos a Ucrania. Y “se las arreglaron” para llegar a la guerra con Ucrania del imperialismo ruso — el principal enemigo de la humanidad y de lo humano. Ucrania está en la vanguardia de la lucha por Europa y por la cultura europea y mundial, por la vida en el planeta Tierra. Nuevos acontecimientos y nuevas palabras. Gran Dios, te pido, danos fuerzas, Para que la cabeza permanezca clara, Para que logremos vislumbrar el camino correcto. Condúcenos por ese camino, ilumínanos, Somos hijos de la iglesia, hijos de la voluntad y de la fe — Te suplicamos en la hora amarga de la desgracia: Envíanos protección y envíanos paz. No tenemos ni hachas ni sables, Nuestra única arma es la verdad y la oración. Somos luz. Nos rodea la oscuridad. Concédenos la victoria en la feroz batalla. En tiempos difíciles la poesía se convierte en oración: Rezo por la paz y la felicidad de Ucrania, Por mi pueblo, que a través de los siglos No se rindió, no se quebró, no pereció, A pesar de los esfuerzos de la mano “hermana”. En la tragedia del tiempo de guerra, las almas humanas son sanadas por la poesía de la naturaleza: Los jardines florecen, y no les importa la guerra, En ellos hay vida, en ellos hay fe y esperanza, Que tras los vientos y los caprichos de la primavera El sol estival nos calentará a todos, Que habrá paz en esta tierra sagrada, De los brotes nacerán buenos frutos, Y los enemigos desaparecerán en la niebla, Como esos fantasmas, y ya no harán daño. El Bien, la Belleza, la Armonía y Dios Sabrán protegernos de las fuerzas malignas. Gracias a ustedes, sanadores de ansiedades, Por la terapia milagrosa de los pétalos. La armonía con la madre naturaleza realmente cura y sana, pone en pie y dirige hacia la lucha por la armonía en la vida. La poesía civil de Valentyna Inklud entra en liza con los incendiarios de la guerra y la agresión de Rusia, los principales culpables de la provocación informativa y de la llamada guerra híbrida, capaz de conducir a un conflicto global de una potencia nuclear en el ámbito mundial. Oh ustedes, maestros de la desinformación, Creadores de ilusiones y quimeras, Que dividieron a la nación en clases, ¿Se han dado cuenta ahora, Qué grano fue sembrado Y qué nació de la mentira? ¿Que ustedes, con la Rusia fascista, Son igualmente culpables de la guerra? Esta es una acusación contra la censura y los censores bajo Yanukovych, los tristemente célebres temniki que creaban una “parodia de la realidad con la que nos alimentaban”. La sumisión de la prensa ante el poder Dio abundantes frutos de muerte. ¡Luchen, personas, contra la falsedad! En la censura están las raíces de la desgracia. Llamar a Rusia fascista no es una exageración artística, sino una fijación de la amenaza imperialista sociopolítica que se ha alzado ante todo el mundo, pues no hay país en cuyos asuntos internos no intentara intervenir el régimen de Putin. Pero en la guerra ocurrió una asombrosa creación de la nación y del Estado ucranianos: la amenaza mortal unió y cohesionó a la nación ucraniana, definió la forma moderna de autoorganización y dio a luz a una verdadera élite. La poeta envía una carta a los defensores, y a Putin, una maldición de los muertos y de los vivos. (Y dan ganas de continuarla con el mensaje de Shevchenko). Regresen vivos a casa, Padres, prometidas, hijos, Ustedes su propio destino conscientemente Arrojan al infierno de la guerra. La élite de la nación es verdadera, Sin falsedad, insignias ni títulos. Gracias, valientes, audaces, Por el futuro pacífico de los amaneceres. En los momentos decisivos, durante los cataclismos históricos, cuando se decide el destino del país, del Estado, del pueblo, cada ciudadano rinde un examen de autenticidad humana. Y el país, el Estado, el pueblo, también. Cuando el Mañana está bajo signo de interrogación, Cuando el Ayer está agotado por las pérdidas, Y el Hoy, quizás, por última vez, Se manifiesta la esencia de cada uno. La mirada es pura, cae la catarata, Tras las máscaras aparecen los valores — Se ven las almas traidoras de Judas, Se ven las brillantes, llenas de dignidad... En el momento de la ruptura histórica, Cuando el destino del país está bajo fuego, Cada acto es un pequeño examen, De quiénes somos en este tiempo-espacio. Esto no es otra cosa que una comprensión profunda de las cosas esenciales. Esto es poesía, filosofía, autenticidad. Y política, y moral, y virtudes de su propio pueblo. El examen ha sido aprobado tanto por la nación como por su poeta. Ucrania ha sucedido. Y esto no son solo palabras bonitas. ¿Qué significa la palabra materna para un artista, cuánto pesa? Tanto quiero escuchar el idioma ucraniano, Que mentalmente estallo en un grito: ¿Acaso no entienden, señores, Que la lengua abrió el camino a los tanques rusos!.. Tomamos la historia como base, De la cultura hacemos un ladrillo fuerte. Pero lo principal es la fuerza sagrada de la Lengua, Que cementa el muro levantado. Solo entonces las garras del imperio Soltarán a Ucrania para siempre. Nosotros con la Palabra elegimos para los descendientes El futuro de la libertad o la oscuridad de la desgracia. La sabiduría es comprensible, accesible y aforística, atestigua el dominio de la palabra, el profesionalismo, la madurez de la poesía, que tiende a la comprensión del mundo de la naturaleza, la historia, la cultura, la política, la moral. La artista vive en una realidad multidimensional y se preocupa por todo lo esencial, viviendo en ello y midiéndolo con ella misma. El hombre es la medida de todas las cosas. Museo vivo de belleza imperecedera, Magia cambiante y eterna de la naturaleza — Jardines primaverales, parques y bosques, Aquí cada mirada es una mirada de placer, Aquí cada aliento es fresco y embriagador,
Aquí cada toque es un toque a las armonías. ¿Cómo verter con palabras en los versos El futuro universo de la ternura de las peonías, Que brilla en los pequeños capullos? Galaxias de lilas florecen fragantes. Cae la flor de los manzanos, y al borde de los caminos Los castaños encienden velas de esperanza. Las imágenes artísticas de Valentyna Inklud parecen nacer por sí mismas de la naturaleza, la historia, la cultura, la política, la moral, y no ser construidas para su pensamiento figurativo-poético. Para su filosofía es importante decir qué es esto, y no cómo es. Por eso disminuyen las comparaciones en la poética, y en su lugar aparecen apenas perceptiblemente las metáforas, inseparables tanto de la realidad poética como de su filosofía. A sus casi 35 años, ella ya es una filósofa: tanto se ha formado como se ha realizado. “Ecuador del verano” es el punto de partida. He aquí que se ha cruzado el ecuador del verano, Cruzado con lluvias, calor, tormentas. Lo vivido en versos no es fácil de recordar — Los días de alguna manera se escribieron solos en prosa. Cotidianidad común, trabajo agotador. Aún el viento. Y el cielo con sus relámpagos. Se lavan los restos de viejas decoraciones, El futuro inquieta y llama con misterios. Y el designio del Creador, como siempre, es desconocido... Es imposible escuchar profecías tras el aguacero... Temo al fracaso. Me preparo para el cansancio. Y creo con todo mi corazón que seré feliz. Y esto es la felicidad del creador-artista-poeta. Pasan los días, entrelazándose en tramas De pequeños dramas de la historia vital, Dejando en la conciencia retratos, Paisajes, hechos, fórmulas, teorías, Alternando brillo y cotidianidad, Dirigiéndose hacia el futuro inexplorado... ¿Qué es la vida? Una finitud infinita. ¿Quiénes somos? Viajeros en el torbellino de los días. xxx Floreció con estrellas el campo celestial, Y la luna brilla sobre el Camino de Santiago — Qué hermosa es la noche tranquila alrededor, Y en el alma, por alguna razón, reina el miedo. O tal vez no sea miedo, sino alguna ansiedad, Confusión, tristes presentimientos... ¿Qué es, al fin y al cabo, la vida? Un camino complejo Desde la nada a través de espinas hacia la nada. Pero da tanto miedo perderla, Desviarse por caminos equivocados, No descubrir el propio continente en la niebla, No salvar a un amigo de la desgracia, Ir por senderos ajenos y tentadores, Y no reconocer, no encontrar el propio, Hacia la eterna puerta interdimensional Solo llevar decepción. xxx No a todos les es dado escribir con sinceridad, Sin perder el contenido en formas pomposas. Se necesita más el don de Dios que el talento, Para encender la fe desde la chispa de la palabra Y despertar el pensamiento en el silencio somnoliento; Tocar lo eterno a través de la prisa de los días; La belleza de la naturaleza, de los sentimientos tiernos Regalar en inflorescencias de versos; Cultivar los valores superiores de la libertad Y guardar la verdad para el futuro; A pesar de las tentaciones y desafíos de la vida Seguir siendo el nervio del propio pueblo. Este es el sueño de todo verdadero artista y también de Valentyna Inklud: “seguir siendo el nervio del propio pueblo”. Esto significa vivir con los dolores, problemas y desafíos de su tiempo, de su pueblo, del mundo, de la humanidad, y esto no es nada fácil. Esto no es versificar por aburrimiento (por no tener nada que hacer), no es una agradable frivolidad en el manejo de la forma, sino la búsqueda del contenido y el sentido de la vida: el propio y el de todos los que rodean. Tal es la filosofía de la poesía de esa joven generación que nació todavía en el estado anterior, pero creció y se formó ya en la Ucrania Independiente y está lista para defender a su Patria tanto con la palabra como con la obra. La “Prosvita” de Fastiv (organizaciones municipal y distrital) postula el poemario de Valentyna Inklud “A través del paso del tiempo” para la obtención del Premio Literario-Artístico Volodymyr Kosovskyi del año 2020. En vísperas de la fiesta de la escritura, en Fastiv tuvo lugar la presentación del segundo poemario de Valentyna Inklud “A través del paso del tiempo”, que acaba de ver la luz en la SRL “Editorial Logos” en Kyiv. La habitante de Fastiv se dio a conocer en la poesía ya con su primer poemario “Hucha del alma” (2008). Aún con seis años, participó en el festival de creación infantil “¡Tus talentos, región de Kyiv!” (1990). Se graduó de la Escuela Secundaria N.º 9 de Fastiv, de la universidad “Ucrania”, estudió en el posgrado del Instituto de Sociología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Se dedica al trabajo científico relacionado con investigaciones sociológicas.
Traducción automática
Ha finalizado el Segundo festival-premio teatral panucraniano GRA. En diversos escenarios teatrales de Kyiv se presentaron las 12 mejores obras de 2018, y un jurado internacional determinó a los ganadores en 6 categorías generales y 6 individuales. Quiénes exactamente y por qué recibieron el «Óscar» teatral ucraniano se dio a conocer durante la ceremonia de premiación, que tuvo lugar en el escenario del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó. GRA (“GRA” (“Great Real Art”)) fue fundado el año pasado por la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania por iniciativa del presidente de la Unión, Bohdan Strutynskyi. El proyecto se realiza con el apoyo del Ministerio de Cultura de Ucrania y el Departamento de Cultura de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv. El festival-premio tiene etapas y reglas establecidas. El consejo de expertos del festival eligió a las 30 mejores de entre más de 80 solicitantes. Precisamente ellas entraron en la lista larga y continuaron la lucha. Durante marzo-junio, los expertos viajaron por las ciudades de Ucrania y vieron las obras de la lista larga en vivo. En julio, los organizadores del festival publicaron la lista corta de las 12 obras que pasaron a la parte final. Se propuso evaluar las obras durante la presentación de los espectáculos finalistas en la capital. La edición de este año de GRA fue visitada por más de 6 mil amantes del teatro. Con el apoyo de la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania, ya se ha realizado la puesta en marcha de nuevos proyectos de los ganadores del GRA del año pasado: el Teatro Académico Ucraniano de Música y Drama Iván Frankó de Ivano-Frankivsk, el Teatro Académico de Kyiv «Zoloti Vorota», el Teatro Dramático Académico Taras Shevchenko de Cherníhiv, el Teatro de Marionetas Oleksandr Dovzhenko de Cherníhiv. En diciembre debe tener lugar el estreno en el «Dykyi Teatr» (ciudad de Kyiv). Este año, un jurado internacional evaluó las obras nominadas y determinó a los ganadores, compuesto por: el periodista, musicólogo y músico Dieter Topp (presidente del jurado, Colonia, Alemania); el historiador, pedagogo y figura pública Adam Bala (Varsovia, Polonia); la directora general del Teatro Nacional «Ion Dacian» en Bucarest, Bianca Ionescu-Ballo (Rumanía); el dramaturgo, publicista y crítico teatral Thomas Irmer (Berlín, Alemania); la crítica teatral, traductora y dramaturga Zhanna Lashkevich (Minsk, Bielorrusia). — La cultura y, ante todo, el teatro hoy en día son el salvavidas de nuestro Estado —está convencido el presidente de la UNTTU, artista del pueblo de Ucrania, Bohdan Strutynskyi—. Alguna vez Les Kurbas dijo que el teatro hoy debe ser tal como el Estado debe ser mañana. Quiero agradecer a todos los que se unieron a la organización y realización del festival-premio: al Ministerio de Cultura de Ucrania, al Departamento de Cultura de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, a la unión teatral, a toda la comunidad teatral, al consejo de expertos y al jurado internacional. — El festival-premio GRA es un festival de confianza —considera la directora del departamento de cultura de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, Diana Popova—. El festival-premio GRA rompe los prejuicios establecidos —señaló la presidenta del consejo de expertos del festival, Anna Lypkivska—. Estamos rompiendo la superstición de los teatreros sobre la segunda presentación de una obra de estreno. Después de todo, el segundo festival se llevó a cabo a un nivel profesional aún más alto que el primero. Todos los que durante la semana tuvieron la oportunidad de ver las obras del festival llegaron a la conclusión de lo variado que es hoy nuestro teatro ucraniano en géneros, enfoques, formas y audiencia. — Durante esta semana hemos visto muchas obras interesantes y variadas. Fue especialmente valioso para nosotros ver y analizar lo que hace la joven generación teatral, esas obras, esos nuevos movimientos que traen. Los llamo sinceramente a seguir recorriendo este camino —enfatizó el presidente del jurado del festival, Dieter Topp. Los participantes del festival honraron con un minuto de silencio a los artistas teatrales que nos dejaron este año. Y aquí está el anuncio de los ganadores del festival: en la categoría «A la mejor obra dramática» ganó la obra del Teatro Académico de Drama y Comedia de Kyiv en la margen izquierda del Dnipró y la ONG «Instituto de Investigación Teatral Sexto Piso» — «Pohani dorohy» («Malos caminos»); en la categoría «Mejor obra de escenario de cámara» — Teatro Académico de Kyiv «Zoloti Vorota» — «Fröken Julie»; «Mejor obra para niños» — Teatro Académico Municipal de Ópera y Ballet para Niños y Jóvenes de Kyiv — «El rey Pico de Tordo»; «A la mejor obra musical en el género de ópera/opereta/musical» — Teatro Nacional Académico de Opereta de Kyiv — «El violinista en el tejado»; «A la mejor obra coreográfica» — Teatro Nacional Académico de Ópera y Ballet Solomiya Krushelnytska de Leópolis — «La verdad bajo la máscara»: «Pulcinella», «La consagración de la primavera»; «A la mejor obra de investigación científica» — Teatro Académico de Kyiv en Pechersk — «El mundo en una cáscara de nuez». También se destacó a Oleksii Busko por la mejor solución plástica (obra «Coriolano» del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó), la obra fue premiada por la mejor escenografía, realizada por Petro Bohomazov, y se reconoció como mejor papel masculino el trabajo de Dmytro Rybalevskyi en este espectáculo. La mejor solución musical fue realizada por Akmal Hurezov, y se nombró como mejor logro de dirección el trabajo de Tamara Trunova (ambas distinciones por la obra «Pohani dorohy» del Teatro Académico de Drama y Comedia de Kyiv en la margen izquierda del Dnipró). Y se reconoció como mejor intérprete de papel femenino a Inna Skoryna-Kalabu en la obra «Fröken Julie» del Teatro Académico de Kyiv «Zoloti Vorota». El ambiente festivo para los participantes e invitados del festival fue creado por jóvenes intérpretes ucranianos y la presentadora Yanina Sokolova.
habla de Serhii Diáguilev, quien buscaba una trama fresca para una representación en sus temporadas de ballet en París. En Italia, se topó con la historia de Pulcinella, un personaje de la tradicional comedia del arte italiana (la llamada “comedia de máscaras”, donde cada actor actuaba con una máscara y personificaba un tipo determinado). En la base de la trama están las andanzas de Pulcinella, quien está enamorado de Pimpinella, al igual que su amigo Florindo de la bella Prudenza y Clovielle de Rosetta. Los jóvenes sienten celos, se pelean, se reconcilian, pero todo termina felizmente para ellos. Diáguilev decidió que este ballet debía representarse obligatoriamente con música auténtica, es decir, de la época barroca. Eligió a G. Pergolesi, autor de la primera ópera cómica “La serva padrona”, y a otros compositores de aquella época. Para que la música sonara más moderna, empezó a pensar en los arreglos. Y en 1919 propuso a I. Stravinsky que lo hiciera. El compositor se negó al principio, pero más tarde se puso a trabajar con entusiasmo. El estreno del ballet tuvo lugar el 15 de mayo de 1920 en el teatro Grand Opéra de París. Los bocetos de los trajes y decorados fueron creados por Pablo Picasso (lo que determinó el gran éxito del ballet), el coreógrafo fue Leonid Massine y dirigió Ernest Ansermet. La representación “La verdad bajo la máscara” se convirtió en el primer ballet moderno de la Ópera Nacional de Leópolis. En el festival-premio GRA, la puesta en escena compitió en la categoría “A la mejor representación coreográfica, de ballet o plástica” y obtuvo la victoria. Foto del sitio web del teatro. Página preparada por Eduard OVCHARENKO. Stas Zhyrkov, Bohdan Strutynskyi, Tamara Trunova, Halyna Hryhorenko y Vasyl Vovkun
Traducción automática
Los habitantes de Kyiv y los visitantes de la capital tuvieron una oportunidad única de ver la representación del Teatro Nacional Académico de Ópera y Ballet de Leópolis Solomiya Krushelnytska "La verdad bajo la máscara", que incluyó los ballets en un acto con música de Ígor Stravinski "Pulcinella" y "La consagración de la primavera". La función tuvo lugar en el escenario de la Ópera Nacional de Ucrania en el marco del II Festival-Premio Teatral Panucraniano GRA. —Por primera vez Ígor Stravinski en el escenario de la Ópera Nacional de Leópolis, por primera vez la combinación de dos ballets, por primera vez coreografía moderna contemporánea bajo la puesta en escena de un coreógrafo italiano. Es un avance ucraniano en la coreografía contemporánea —subrayó el director artístico del teatro Vasyl Vovkun. —Los artistas de ballet trabajan en estilo moderno para el público. A los espectadores les resultará interesante ver estos dos ballets unidos en un mismo espectáculo —contó el maestro de ballet y director Marcello Algeri—. En "Pulcinella" se trata de la máscara humana, más interna que externa. Esta máscara se quita en "La consagración de la primavera", donde se ensalza al ser humano verdadero con sus sentimientos, que imperan en la vida real. —Para mí es un trabajo muy interesante —confesó la solista de ballet Yaryna Kotys—. Aquellos que se sientan en la sala podrán transformarse en cada cuadro, en cada situación que ocurre en el escenario. Esperamos que al público le guste. —Es una representación que merece la pena. "Pulcinella". Entre los ballets "La consagración de la primavera" (1913) y "Pulcinella" (1920) hay una pequeña distancia temporal. Sin embargo, son representativos de etapas completamente diferentes de la obra del artista. Si el primero (temprano) es vinculado por los investigadores con la apelación a la temática folclórica, "Pulcinella" es ya el primer paso de Í. Stravinski en la dirección del neoclasicismo. El compositor escribió: "Pulcinella fue mi descubrimiento del pasado, mi bautismo, gracias al cual fueron posibles todas mis obras posteriores". En estas palabras el autor define la estética de la nueva dirección neoclásica, que consistía en la apelación a la música y a las imágenes de épocas antiguas (desde la antigüedad hasta el romanticismo), el préstamo o la reproducción en la música del siglo XX de recursos musicales de un pasado que parecía ya olvidado. La apelación al arte de la antigüedad se convirtió para los artistas en una especie de búsqueda de apoyo espiritual, especialmente después del horror vivido de la Primera Guerra Mundial. El "periodo neoclásico" en Stravinski duró hasta 30 años... El ballet "Pulcinella" fue creado por Stravinski por encargo de
Traducción automática
En el Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania, el 28 de noviembre, Heorhii LUKIANCHUK. Los libros publicados por «Dnipro» en décadas anteriores se siguen leyendo hoy. La inauguración de la exposición tuvo lugar con motivo del aniversario de «Dnipro». Medidas: Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo MOVCHAN. Entrada libre. de otros. El discurso de bienvenida por parte del Museo fue pronunciado por la directora, doctora en ciencias históricas, Valentyna Bochkovska. A las felicitaciones se unieron colegas, directores de importantes editoriales ucranianas como «Veselka», «Mystetstvo», «Klio» y otras. Las solemnidades fueron conducidas por un representante del Comité Estatal de Televisión y Radio de Ucrania, Oleksii Kononenko. El director de la editorial, trabajador distinguido de la cultura de Ucrania, Oleksandr Semenovych Kudriavtsev, entregó diplomas honoríficos a escritores, antiguos y actuales empleados de la editorial, autores e invitados de honor. Entre los galardonados se encuentra el autor de esta publicación. La parte artística de las solemnidades fue engalanada por las actuaciones de los artistas distinguidos Oleksandr Koliada, Iryna Pyrsanova y el estudiante de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi, Yurii Kobzarenko, autor de muchas canciones sobre temas actuales de la modernidad. Redactor jefe: Mykola TSYMBALIUK. Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK. Subdirector jefe de asuntos de producción: Nataliia SKRYNNYK. 278-01-30 (tel/fax). nacimiento de Ostap Vyshnia. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de cultura: Eduard OVCHARENKO. Departamento de corrección: Olha ZHMUDOVSKA, Iryna STELMAKH. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Editor de Internet: 279-39-55. En el marco de las solemnidades. Programa de la velada: Inicio a las 16:00 h. Redactor de guardia: Eduard OVCHARENKO. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. Impreso en LLC «Mega-Poligraf», 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. Correspondencia con los lectores: solo en las páginas del periódico. Centenario de la editorial. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a «Slovo Prosvity». Índice del periódico «Slovo Prosvity» — 30617. tuvo lugar la inauguración de una gran exposición titulada «¡Oh, Dnipro, Dnipro!...», dedicada al centenario de la editorial de literatura artística «Dnipro», fundada en mayo de 1919, cuando aún continuaba la Revolución Ucraniana. En las décadas de 1970 y 1980, «Dnipro» era una de las editoriales más famosas de Ucrania y pertenecía a las 5 más grandes del mundo. no solo en las grandes bibliotecas urbanas, sino incluso en las aldeas más remotas de Ucrania. Con la actividad de esta editorial, única para nuestro país, está estrechamente vinculado el desarrollo tanto de la literatura artística ucraniana como de la gráfica de libros. doctor: en estudios del arte, de filosofía y teología Dmytro Stepovyk, el secretario científico de la Sociedad «Znannia» de Ucrania Vasyl Vasylashko, el director de la asociación «Hromada i zakon» Mykhailo Ilnytskyi, el presidente del Consejo de Comunidades Nacionales de Ucrania Ashot Avanesian y se llevó a cabo con la participación de destacados personajes estatales, sociales y culturales, en particular el presidente del Comité Estatal de Televisión y Radio de Ucrania, Oleh Nalyvaiko, su primer subdirector Bohdan. Oleksandr Bakumenko (a la izquierda) y Oleksandr Kudriavtsev durante la presentación del nuevo libro «En la constelación de Dnipro», dedicado al centenario de la editorial, así como la inauguración de la exposición de los mejores logros de «Dnipro», que durará en el museo hasta el 10 de enero de 2020. se llevó a cabo la presentación del nuevo libro «En la constelación de Dnipro», dedicado al centenario de la editorial. Oleksandr Kudriavtsev, Oleh Nalyvaiko y Bohdan Chervak en las solemnidades con motivo. Chervak y el subdirector Mykola Bilous, el presidente de la Fundación Ucraniana de Cultura Borys Oliinyk, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Oleksandr Bakumenko, la profesora y laureada del Premio Shevchenko Raisa Ivanchenko, el profesor, tres veces. Oleksandr Kudriavtsev y Oleksandr Bakumenko (en el centro) entre escritores, antiguos y actuales empleados de la editorial, autores e invitados de honor. El 9 de diciembre de 2019, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, tendrá lugar una velada. El 8 de diciembre del año en curso, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko celebra su 151.º aniversario. en memoria del destacado escritor humorista ucraniano Ostap VYSHNIA y su esposa, artista distinguida de Ucrania Varvara Oleksiivna HUBENKO-MASLIUCHENKO. Con este motivo, el 10 de diciembre en Kyiv tendrán lugar. 1. Visita a la exposición única «Risas y lágrimas», dedicada al 130.º aniversario del nacimiento. En la sala de reuniones de la Casa de los Escritores de Ucrania (calle Bankova, 2) — sesión del Consejo Principal de la Sociedad (a las 12:00). 2. Discursos de científicos, artistas, escritores. 3. Presentación del antiguo icono ucraniano de Santa Bárbara la Gran Mártir, restaurado por el artista Valerii Amelin. En el Teatro Académico de Folclore Ucraniano «Berehynia» de Kyiv (calle I. Mykolaichuka, 3-a) — velada literario-artística (a las 18:00). Moderan: el crítico literario Serhii Halchenko, el historiador Yurii Shapoval. Dirección del museo: Kyiv, calle B. Khmelnytskoho, 11.
Traducción automática