Heorhii LUKIANCHUK Foto del autor Paseando por el terraplén del Dnipró en Kyiv, la gente a menudo se detiene ante un interesante signo escultórico. Se trata de un monumento conmemorativo en la autopista Naberezhne en Kyiv, a 200 m al norte del puente del metro “Dnipró”. La escultura Sol-Cruz de la verdad de Shevchenko fue instalada en 1989 por los participantes de la acción “En el último camino del Kobzar” con motivo del 175 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. Precisamente en este lugar, durante el nuevo entierro del Kobzar en 1861, el ataúd con su cuerpo fue colocado en la cubierta del barco de vapor “Kremenchuk”, que se dirigía a Kániv. Los autores del monumento conmemorativo, que consiste en una cruz de forma especial hecha de un bloque sólido de piedra caliza, que imita antiguos modelos de cruces cosacas y tiene rasgos de un símbolo solar, son el escultor de Leópolis Roman Petruk y el cantero Stepan Odnorih. Inicialmente se planeó instalar toda una serie de monumentos conmemorativos idénticos (según la idea del autor, “hitos”) en muchos países del mundo, sin embargo, solo se realizaron en unos pocos asentamientos de Ucrania: Demnia, Leópolis, Truskavets, Zhukivtsi y Kyiv. En todos los monumentos conmemorativos hay citas de la poesía del Gran Profeta, seleccionadas por la esposa del escultor, Natalia Petruk. En el zócalo del pedestal del monumento de Kyiv hay una cita de la poesía de T. H. Shevchenko de 1860: (¡extremadamente actual para los tiempos de hoy!): Detén a los que inician el mal, No los encadenes con grilletes forjados, No los encierres en criptas profundas. Y a las manos que construyen el bien, Muéstrales y ayúdalas, Envía tu fuerza sagrada. En el invierno de 2003/04, vándalos desconocidos derribaron la escultura al suelo. Por insistencia del público (en particular, la guía turística de Kyiv Tetiana Nechai), el monumento conmemorativo fue restaurado y el 22 de mayo de 2005 se reinstaló en el mismo lugar. Y en estos días, con la ayuda de un mecenas que decidió permanecer en el anonimato, se instalaron dos placas de granito negro junto a la escultura con inscripciones en el alfabeto “Rutenia” del famoso artista, laureado del Premio Nacional de Ucrania T. Shevchenko, Vasyl Chebanyk, con información sobre el evento histórico y los creadores de la escultura-signo. Con discursos brillantes sobre el Gran Kobzar intervinieron: el artista Vasyl Chebanyk, la conocida guía turística de Kyiv Tetiana Nechai, el vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el académico Heorhii Filipchuk, y el reconocido violinista, presidente de la Prosvita de Kyiv, Kyrylo Stetsenko. A partir de ahora, en el monumento conmemorativo brilla sobre el Dnipró-Slavutych el Sol de la Verdad de la palabra de Shevchenko, calienta e ilumina los corazones ucranianos. P.D. Para el 115 aniversario del nuevo entierro de Taras Shevchenko (22 de mayo de 2016), junto al monumento conmemorativo “Sol-cruz de la verdad de Shevchenko” se instaló otro: una cruz de piedra. Inaugurado a expensas de voluntarios con el apoyo de la administración estatal del distrito de Pechersk en la ciudad de Kyiv. SERHII CHYRKOV STEPAN VOLKOVETSKYI
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
a nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita. ¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta "colaboración" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, aquellos que amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar al semanario. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les presentamos nuestros datos bancarios: JSC Alfa-Bank, cuenta corriente UA 30 300346 0000026002016994001; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU/INN: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. La semana pasada, respondieron a nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity: 1. Stasyk Yuliia Ivanivna — 100 UAH. 2. Parubochyi Y. S. — 600 UAH. 3. Sukhar Yurii Mykhailovych — 1000 UAH. 4. Chystoborodova Z. S. — 100 UAH. 5. Chubata Dariia Dmytrivna — 500 UAH. 6. Pylypchak Vasyl Hryhorovych — 2000 UAH. 7. Pazii Ivan Pylypovych — 200 UAH. 8. Topiuk Lina Ivanivna — 300 UAH.
Traducción automática
Nota: Serhii Navumchyk (Siarhei Navumchyk) es un conocido periodista, publicista y político bielorruso. Nació en diciembre de 1961 en el pueblo de Postavy, en la región de Vítebsk. Se graduó en la Facultad de Periodismo de la Universidad Estatal de Bielorrusia. Sirvió en el ejército. Participó activamente en el Samizdat. Fue uno de los líderes del Frente Popular Bielorruso “Adradzhenne” y uno de los colaboradores más cercanos del líder del BPF, Zianon Pazniak. Entre 1990 y 1996 fue diputado de la Rada Suprema de Bielorrusia, coordinador de la oposición parlamentaria del BPF, miembro de la Comisión Constitucional y de la comisión parlamentaria sobre medios de comunicación y derechos humanos. Dirigió la agencia de información “Pavet”. Participó en la huelga de hambre de los diputados opositores en señal de protesta contra el referéndum iniciado por Lukashenko sobre el cambio de los símbolos estatales, la eliminación del estatus de la lengua bielorrusa como lengua oficial, la “integración” con Rusia y la usurpación de facto del poder por parte del presidente. En la noche del 12 de abril de 1995, los diputados fueron brutalmente golpeados por unidades de fuerzas especiales directamente en la sala de sesiones y expulsados del edificio del parlamento. En 1996, en pleno apogeo del terror contra la oposición, Serhii Navumchyk emigró de Bielorrusia. La orden de arrestar al opositor tan pronto como intente cruzar la frontera sigue vigente hasta el día de hoy. Recibió asilo político en los Estados Unidos. Actualmente vive en Praga. Es vicepresidente del Consejo de la República Popular Bielorrusa, el órgano estatal supremo de la RPB que opera en el exilio desde 1919 (se sabe que el Consejo de la RPB es el gobierno en el exilio más antiguo en funcionamiento). Es miembro del PEN Club Bielorruso. Desde 1990 trabaja en Radio “Svoboda”. El libro de Serhii Navumchyk “Siete años de renacimiento, o fragmentos de la historia bielorrusa más reciente (1988-1995)” fue galardonado con el premio Ales Adamovich del PEN Club Bielorruso. Es autor de numerosas publicaciones en medios europeos. O.B.: — Señor Serhii, usted es uno de los líderes del Frente Popular Bielorruso, que se convirtió en un símbolo de la lucha por el renacimiento nacional y la independencia de Bielorrusia. Gracias a sus heroicos esfuerzos se abrió el camino hacia el desarrollo democrático del Estado. Pero los logros de su lucha y trabajo fueron aprovechados por un dictador recién llegado que hizo todo lo posible para destruir esos logros: pisoteó brutalmente la Constitución, se aseguró un poder ilimitado, destruyó a sus oponentes o los obligó a abandonar su país natal. Sin embargo... en los espacios postsoviéticos, muchas personas (de nuevo, postsoviéticas) creen que Bielorrusia, durante los 40 años de dominio del “batka”, casi vivió en el paraíso... Como pocos, usted sabe exactamente qué sucedió entonces, por qué sucedió y por qué el mito de la “Bielorrusia floreciente”, al menos hasta hace poco, era tan persistente... S.N.: — Existe la opinión generalizada de que “la independencia cayó del cielo sobre los bielorrusos”, que los bielorrusos (a diferencia de sus vecinos, ucranianos, lituanos y letones) no querían la soberanía, que estaban completamente satisfechos con la vida en la Unión Soviética. Eso no es cierto. Durante dos siglos de ocupación, primero por los regímenes zaristas y luego por los comunistas, siempre hubo quienes lucharon por la independencia de Moscú. Hubo levantamientos, ahogados en sangre, como el levantamiento de Kastus Kalinouski en 1863 o el levantamiento de Slutsk en 1920; hubo partidos políticos cuyos líderes fueron fusilados en Kurapaty; en la década de 1950, la gente era encarcelada durante 20 años por portar la bandera blanca-roja-blanca. Finalmente, en 1988 se formó el Frente Popular Bielorruso (BPF), que usted mencionó, encabezado por Zianon Pazniak. Para miles y miles de bielorrusos, la independencia no fue una “lluvia del cielo”, sino el objetivo de su vida. Pero hay que admitir que no fue así para la mayoría de los bielorrusos. Doscientos años de ocupación hicieron su trabajo. La población de Bielorrusia, como resultado de la rusificación, fue desnacionalizada. En el momento en que se formó el BPF, ¡en Minsk y en todos los centros regionales no había ni una sola escuela bielorrusa! La situación comenzó a mejorar a principios de la década de 1990, cuando el BPF creó su facción en la Rada Suprema. Nosotros, los diputados de la oposición del BPF, éramos solo 30, mientras que la composición total de la Rada Suprema superaba los 300. Sin embargo, la bielorrusización y la democratización avanzaban. Como nos parecía entonces, de manera muy lenta y pausada, pero hoy me sorprende cuánto se logró hacer. ¡En 1993, el 80% de los alumnos de primer grado ya asistían a clases en bielorruso! Si hubiéramos tenido otros 5-7 años, el proceso se habría vuelto irreversible. Esto lo sentían Moscú y las fuerzas proimperiales que constituían la mayoría en el liderazgo de Bielorrusia (en la Rada Suprema, en el Consejo de Ministros). Su mentalidad no cambió durante los tres años de independencia. Fue entonces cuando se llevó a cabo la operación “presidente Lukashenko”. Un diputado máximo orientado hacia Rusia fue llevado al puesto de jefe de Estado. Conozco a Lukashenko desde la primavera de 1990. Apenas ocultaba su rechazo y disgusto por el renacimiento nacional y por la lengua bielorrusa en los primeros años, cuando el BPF estaba en auge. A partir de 1992, cuando la reacción comenzó a tomar revancha, atacaba constantemente a la oposición, a Pazniak, y se expresaba con desprecio sobre la lengua bielorrusa. Y lo más importante: declaraba que el colapso de la URSS era un crimen. He hecho este recorrido histórico porque sin él es difícil entender lo que sucedió en las elecciones presidenciales de 1994. Ahora, en Bielorrusia, mucha gente dice: ¿cómo pudo suceder que en 1994 eligiéramos a Lukashenko? Tengo una respuesta sencilla a esta pregunta. Porque a ustedes no les importaba la independencia. Si se hubieran preguntado: ¿puede una persona que en cada paso declara que ve su objetivo en la restauración de la URSS ser el líder del Estado?
¿puede una persona que quiere destruir el Estado ser su presidente? Ustedes no votarían por él. Pero ni siquiera se les pasó por la cabeza tal pensamiento: ustedes querían algo sencillo: “un trago y un chicharrón”. Y, en efecto, Lukashenko durante 25 años le dio a la población “un trago y un chicharrón”, la gente tenía un cierto bienestar doméstico —relativo— que les satisfacía. Miles de opositores de Lukashenko se quedaron sin trabajo, pasaron por las cárceles, varios fueron asesinados, pero la mayoría estaba satisfecha con el mínimo que tenía. Yo también escuché declaraciones (incluso de ucranianos) de que, bueno, dicen, en Bielorrusia hay orden, allí las pensiones son más altas, el salario está garantizado, etcétera. Bueno, en primer lugar, el salario y las pensiones son más altos por un par de decenas de dólares, pero la cuestión no es esa. Por lo general, en respuesta a tales palabras, les propongo a los ucranianos imaginar que tienen pensiones bielorrusas, pero que por salir a la calle bajo la bandera azul y amarilla, pueden meterlos presos por 15 días o multarlos con tres salarios mensuales. Por el hecho de que en presencia de un miembro de las fuerzas especiales o un policía hablen en ucraniano, pueden simplemente golpearlos, o golpearlos y meterlos presos por esos mismos 15 días. Y cuando critiquen públicamente a Zelensky, pueden meterlos presos por dos años. Por supuesto, después de esto nadie acepta cambiar la pensión por la libertad. El “orden” que estableció Lukashenko es el orden de un campo de concentración con ajustes a las realidades modernas, como Internet o los viajes al extranjero. Sí, puedes ir al extranjero, pero luego regresas de nuevo al campo de concentración, donde tienes garantizado recibir tu “ración”, pero a cambio debes callar. De hecho, Lukashenko en muchos aspectos restauró la URSS, con la diferencia de que en la Unión Soviética la nomenclatura tenía apartamentos dos o tres habitaciones más grandes que un ingeniero común, y ahora unos cientos de personas cercanas a Lukashenko tienen palacios, negocios y millones en sus cuentas. Aunque una mejor comparación son las dictaduras de estilo latinoamericano. O.B.: — El régimen de Lukashenko se ha vuelto loco definitivamente. Humillaciones, torturas, arrestos, terror, asesinatos... Cada nueva tragedia, cada nuevo testimonio son estremecedores. Algo muy reciente: la muerte martirial de Raman Bandarenka, a quien asesinaron los “tijari” solo por negarse a quitar las cintas nacionales blancas, rojas y blancas... El pueblo bielorruso lleva ya más de tres meses defendiendo desesperadamente su libertad y sus derechos. Me vienen a la mente los acontecimientos en los que participaron mis padres: el levantamiento de los prisioneros de Kengir en 1954. Entonces, una estación de radio, construida por los insurgentes, clamaba al mundo por ayuda: “¡Ayuda! ¡Nos están matando!”. Pero el mundo guardaba silencio. Y contra las personas desarmadas fueron los tanques... Serhii Naumchyk y el líder del pueblo tártaro de Crimea, Mustafa Dzhemilev, 2014. Serhii Naumchyk, diputado de la Rada Suprema de Bielorrusia, ante el micrófono (1991).
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Quizás esta analogía no sea del todo apropiada. Pero, en su opinión, ¿cómo debería actuar la comunidad mundial y sus instituciones —además de imponer sanciones contra el dictador y sus secuaces— para apoyar al pueblo bielorruso? S.N.: — No, señora Olena, la analogía con Kengir es precisamente muy correcta. Tanto entonces como ahora, el tema es el mismo: en qué medida el mundo democrático tiene el deseo y la capacidad de implementar sus postulados sobre los derechos humanos, la democracia y la libertad en la práctica. ¿Son simplemente hermosos eslóganes o son principios por los cuales Occidente está dispuesto a sacrificarse? No con vidas, sino al menos con su propia comodidad... Recuerdo mis sentimientos en 2014, cuando Putin atacó a Ucrania, anexó Crimea y desató la guerra en el Donbás. En los primeros días me pareció que esto era el fin para Putin. Porque ahora tanto EE. UU. como Gran Bretaña introducirían sus flotas en el mar Negro, impondrían las sanciones más severas posibles, cortarían a Rusia del SWIFT (sistema internacional interbancario de transmisión de información y realización de pagos, — O.B.), etcétera. ¿Y cómo podría ser de otra manera, si asumieron las obligaciones, según el Memorando de Budapest, de garantizar la soberanía de Ucrania a cambio de la renuncia a las armas nucleares? Pero no ocurrió nada de eso: Washington y Londres expresaron una “profunda preocupación”, y a las pocas semanas Obama, si no me equivoco, envió a Ucrania ayuda, ya fuera en forma de raciones secas o mantas para los soldados... Pues bien, ese mismo Memorando de Budapest fue firmado también con respecto a Bielorrusia, ya que Minsk también (incluso antes de Lukashenko) tomó la decisión de retirar las armas nucleares. Yo, como diputado de la Rada Suprema, también voté a favor de esto en 1992. Hoy, sabiendo cómo se desarrollarían los acontecimientos, lo pensaría cien veces antes de hacerlo... No tengo ninguna duda de que, con respecto a Ucrania y ahora a Bielorrusia, Occidente no cumplió con sus obligaciones. Ahora la Unión Europea ha impuesto sanciones contra Lukashenko y su entorno: se les ha prohibido viajar a Europa. ¿Por 500 personas torturadas (estos son solo los que testificaron y presentaron denuncias), la ausencia de la posibilidad de tomar un café en la Piazza Navona o visitar el Louvre? Lukashenko y sus generales vivirán perfectamente sin Roma y París. Por supuesto, se indignan públicamente ante estas “sanciones”, pero entre ellos se ríen de los políticos occidentales. Y, en general, la forma más efectiva de influir en Lukashenko es, paradójicamente, influir en una persona completamente distinta. El destino de Lukashenko depende totalmente de Putin. Si en agosto de este año Putin no hubiera apoyado a Lukashenko, en Bielorrusia habría otro líder (porque las fuerzas de seguridad bielorrusas estaban observando cómo reaccionaría el Kremlin). Por lo tanto, la forma más efectiva de ayudar a Bielorrusia por parte de Occidente es presionar al Kremlin. Pero dudo mucho que Occidente tenga suficiente coraje y fuerza de voluntad para ello. El destino de Bielorrusia lo decidirá el pueblo. O.B.: — Recientemente usted, señor PÁGINA DE LA HISTORIA Líder del Frente Popular Bielorruso Zianon Pazniak — encuentro con la vicepresidenta del Movimiento Popular de Ucrania (NRU) Olena Bondarenko, 1996 (precisamente durante los acontecimientos que menciona en la entrevista Serhii Navumchyk)
Traducción automática
Referencia: Olena Bondarenko es periodista, escritora y política. Nació en un campo de concentración soviético. Hija de presos políticos, participantes en el levantamiento de Kengir en 1954. Fue una de las fundadoras del Movimiento Popular de Ucrania (Ruj) en la región de Lugansk; entre 1989 y 1993 fue vicepresidenta y presidenta de la organización regional de Lugansk del Ruj. En 1991, fue persona de confianza de Viacheslav Chornovil en las elecciones presidenciales de Ucrania y jefa del cuartel general regional del Ruj durante el Referéndum sobre la independencia de Ucrania. De 1994 a 2001, fue vicepresidenta del Movimiento Popular de Ucrania. Editora jefa de la revista independiente panucraniana “Chas/Time” (jefe de redacción: Viacheslav Chornovil). Diputada del pueblo de Ucrania de la III a la VI legislatura. Miembro de la delegación permanente de la Rada Suprema de Ucrania en la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa (2006—2012). Serhii, terminaron el trabajo en el libro “Noventa y seis”, que trata sobre el golpe constitucional de Lukashenko. Estoy convencida de que será muy instructivo también para nosotros, los ucranianos. Cuéntenos, por favor, sobre este libro y sobre cómo usted y el líder del BNR, Zianon Pazniak, terminaron en el exilio. S.N.: —En la primavera de 1996, tras las protestas multitudinarias, Lukashenko exigió acabar con los líderes del BNR. Salimos primero hacia Kyiv, de allí a Praga, luego a Varsovia. Pensamos que sería por unas semanas. Después estuvimos en Londres, luego en los Estados Unidos. En EE. UU. recibimos información de que Lukashenko había ordenado arrestarnos, y el comandante de las tropas fronterizas, detenernos en la frontera (esta orden incluso llegó a la prensa). Por eso tuvimos que pedir asilo político en Estados Unidos. Pero nuestro drama personal tuvo consecuencias políticas: nos convertimos en los primeros ciudadanos de la antigua URSS después de 1991 a quienes Estados Unidos concedió asilo político. Con esto, Washington reconoció a Lukashenko como dictador y se vio obligado a ajustar su política hacia su régimen. Estaré agradecido hasta el fin de mis días a mis colegas del Ruj, ante todo a la memoria del inolvidable Viacheslav Maksymovych Chornovil, por aquel apoyo en Kyiv. Entonces, la Fiscalía General de Bielorrusia se dirigió a la Fiscalía General de Ucrania con la exigencia de entregarnos, pero Chornovil hizo todo lo posible para que esto no sucediera... O.B.: —El 11 de agosto, dos días después del inicio de las protestas, le pregunté: “Señor Serhii, ¿cuáles son sus pronósticos?”. Usted respondió: “Es difícil decirlo. Lo principal es que Moscú no se aproveche de la situación”. Han pasado tres meses. ¿Tiene ahora otra respuesta? S.N.: —Moscú controla totalmente a Lukashenko; le beneficia el debilitamiento de su régimen, porque en Occidente ya no lo aceptarán y solo le queda estar cada vez más cerca de Putin. Por un lado, esta es una situación realmente peligrosa: la amenaza de anexión permanece. Pero, por otro lado, el pueblo de Bielorrusia ha cambiado radicalmente. En tres meses se ha templado como no lo había hecho en los últimos 25 años. La gente ha sentido el valor de la libertad y, lo más importante, de la Independencia. Según estudios sociológicos, durante el último mes el número de partidarios de la unión con Rusia ha disminuido en un 10%, principalmente debido al apoyo de Putin a Lukashenko. Por eso creo que Bielorrusia será libre e independiente. Aunque, probablemente, a un alto precio... Él proviene de una familia de la nobleza del distrito de Grodno. Estudió en la facultad de derecho de la Universidad de San Petersburgo. Al regresar a su patria en 1861, participó en la preparación del levantamiento contra el poder del Imperio ruso, que comenzó en enero de 1863. Los destacamentos rebeldes bajo el mando de Kalinouski operaron principalmente en el territorio de la actual Bielorrusia. Desde el encarcelamiento, Kalinouski transmitió al exterior su testamento al pueblo bielorruso: “Carta desde debajo de la horca”: “Hermanos míos, campesinos queridos. Desde debajo de la horca moscovita me toca escribirles, y quizás sea la última vez. Es amargo dejar la tierra natal y a ti, mi querido pueblo. El pecho se estremece, el corazón duele, pero no es una pena morir por tu verdad. Acepta, pueblo, con sinceridad mi palabra antes de morir, porque está escrita como desde el otro mundo solo para tu bien. No hay, hermanos, mayor felicidad en este mundo que cuando un hombre tiene en su cabeza inteligencia y ciencia. Solo entonces podrá vivir en riqueza, con verdad, solo entonces, habiendo rezado a Dios, merecerá el cielo, cuando enriquezca su mente con la ciencia, desarrolle su corazón y ame a toda su familia con el corazón. Pero como el día y la noche no van juntos, así no va la ciencia verdadera con la esclavitud moscovita. Mientras ella esté entre nosotros, no tendremos nada, no habrá verdad, riqueza ni ciencia alguna; solo nos tratarán como a ganado, no para nuestro bien, sino para nuestra perdición. Por eso, Pueblo, tan pronto como escuches que tus hermanos cerca de Varsovia luchan por la verdad y la libertad, entonces tú tampoco te quedes atrás, sino, agarrando lo que puedas, una guadaña, un hacha, ve con toda la comunidad a luchar por tus derechos humanos y populares, por tu tierra natal. Porque yo te digo desde debajo de la horca, Pueblo, que solo entonces vivirás feliz cuando el moscovita ya no esté sobre ti. Tu servidor Yasko-hospodar desde debajo de Vilna”. Preparado por Yurii FOMENKO. Mitin organizado por el Frente Popular Bielorruso en honor al 85.º aniversario de la República Popular Bielorrusa. El tercero desde la izquierda es Vasil Bykau. El segundo desde la derecha es Serhii Navumchyk.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
personas solteras, representantes de minorías raciales y sexuales, desempleados o personas en busca de trabajo. En realidad, fueron precisamente estas diferencias de valores enumeradas las que "jugaron" a favor de cada uno de los candidatos. Al igual que el posicionamiento de cada uno de ellos. Trump: a favor de la familia y la moral tradicionales, la restricción categórica de la migración ilegal, el modelo económico de libre mercado, el capitalismo clásico. Biden: en su momento, fue él quien logró la legalización del matrimonio igualitario, su modelo económico prevé el aumento de impuestos para la clase media y el incremento de las funciones reguladoras del Estado en las relaciones de mercado, el aumento de la cuota de refugiados hacia los EE. UU. (especialmente de países musulmanes), el capitalismo con "rostro socialista". Finalmente, otra peculiaridad de estas elecciones: la pandemia de "covid-19" y la introducción del voto por correo como medio para evitar el contagio. En la práctica, fue precisamente entre las papeletas recibidas por correo donde aparecieron la mayor cantidad de "almas muertas". Corresponsal. Era espeluznante ver las noticias sobre cómo desaparecían los símbolos emblemáticos de la democracia de los paisajes estadounidenses (monumentos a Washington, etc.). ¿Qué significa esto? ¿Caos o se avecina una dictadura? ¿Quién traerá el orden: Joe Biden o Kamala Harris? Los monumentos son el menor de los males, es peor cuando desaparecen símbolos más importantes de la democracia. Como la libertad de expresión y de culto. Y el derribo de monumentos —pasatiempo favorito de los ociosos y del proletariado inculto de todos los países y épocas— fue revelador durante el verano. Una demostración de fuerza, precisamente de esa: la fuerza física bruta. Creo que no habrá continuaciones en ese mismo sentido, independientemente de quién se convierta en el dueño de la Casa Blanca. Si es Biden, simplemente no le conviene una mayor desestabilización; debe demostrar que controla la situación. Por lo tanto, no llegará la orden de "atacar" a los vándalos. Más bien, al contrario: siguiendo las mejores tradiciones bolcheviques, se llevarán a cabo juicios ejemplares y "encarcelamientos" de los alborotadores y líderes callejeros que destrozaron monumentos, tiendas, restaurantes y dispararon contra los policías. Manifestaciones de dictadura, en cambio,
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Кор. Ви, Людмило, не вперше бачите зблизька президентські ви+ бори в Америці, спілкуючись і з де+ мократами, й з республіканцями, спостерігаючи за “маленькими американцями”. Які відмінності, які особливості цієї кампанії? Що “грало” за кожного з кандидатів, що проти? За виборами в США “зблизька” спостерігаю давно, вперше було ще в 2000-му. Особливості кампанії 2020 – небувала, як досі, поляризація громади на тлі суспільної дестабілізації на вулицях міст країни, викликана загибеллю Джорджа Флойда. Чи, краще сказати, спровокована. Що характерно – найбільших руйнувань та грабунків зазнали саме ті мегаполіси, які десятиріччями контролюються демократами, як-от Чикаго, Міннеаполіс та Нью-Йорк. Тим часом, ця доля обминула великі міста Півдня, де протести, якщо й були, все ж обійшлися без насильства та вандалізму. Відтак ще одна особливість виборів-2020: вони виявили розкол вздовж суспільно-політичиних орієнтацій, схожий до того, що передував громадянській війні в США майже 200 років тому. З тією різницею, що сьогодні це традиційні, консервативні цінності та переконання переважної більшості виборців Трампа – проти нео-соціалізму та лібералізму переважної більшості тих, хто голосували за Байдена. Відтак маємо поділ за класовими, расовими, етнічними, гендерними та віковими ознаками. Виборці Трампа, більшість: робітничий та середній клас, віком від 35 й більше років, чоловіки, білі, одружені. Платники податків, власники дрібних та середніх бізнесів. Це також та Америка, яка щонеділі ходить до церкви і володіє зброєю – реалізуючи своє конституційне право і не збираючись від нього відмовлятися. Надто, на тлі намірів демократів запровадити додаткові обмеження та податки для власників зброї. Виборці Байдена: 20-40+ річні, випускники коледжів або студенти, на 90% – прихильники ліберальної ідеї з лівим ухилом, яку сповідують майже всі виші США. Це також, переважно, жінспостерігаємо вже зараз. Це нахабне й брутальне цензурування інформації в публічному просторі. Або ж порушення однієї з найважливіших засад американської конституції, Першої Поправки (First Amendment), право на будьяке висловлювання громадян та поширення цих висловлювань. Отже, Фейсбук та Твіттер заблокували вже кілька сотень блогерів, які підтримують республіканців або Трампа. Його самого теж блокують. Дописи, що суперечать позиції демократів, оголошують “фейками”, або просто видаляють. Зламують сайти юристів та сенаторів з команди Трампа (як-от, сайт Сідні Павелл кілька днів тому). Тим часом, будь-яка інформація про системні порушення на американських виборах – вкидання бюлетенів на користь Байдена, “голосування” за нього мерців, керування підрахунком голосів з іноземних серверів тощо – оголошується нісенітницями, “теорією змови”, вигадками, не вартими уваги. Подібне – безпрецедентно для США і свідчить про глибоку політичну кризу. Яку готували роками сили, що сьогодні називають себе “демократичною партією Америки”, але зі справжньою демократією не мають нічого спільного. Насправді вони – нео-марксисти, ідеологія та засоби її втілення – відповідні, знайомі нам ще з часів СССР. Приклад: вже сьогодні сенатори від демократів, не соромлячись, друкують списки провідних республіканців із закликами “розібратися з ними” і “взагалі не допустити повернення трампістів в політику”. Дуже нагадує 1937- ий в одній недоброї пам’яті державі. Інший приклад, про який згадують менше, але теж насторожує: Камала Гарріс, кандидатка у віце-президенти США, відкрито заявляє про несумісність займатися політичною діяльністю і декларувати при цьому свої релігійні переконання. Або одне, або інше, поєднувати – зась. Тобто, перший крок до агресивного атеїзму і виключення традиційних цінностей з порядку денного – що нам, хто не забули “принади” радянського способу життя, теж печально знайомо. Фактично, це буде Гарріс, не Байден, хто здійснюватиме керування країною. Байден – радше, декоративна фігура, зважаючи на його вік і все більш помітні проблеми з артикуляцією й не тільки. Лідер демократів – це такий собі Брежнєв-лайт американського зразка, його роль у Білому домі буде швидше представницькою та номінальною, однак реальні важелі впливу будуть в руках Гарріс. А посада віце- – гарантований трамплін на майбутніх президентських виборах. Наслідки ж її керування можуть виявитися непередбачуваними не лише для Америки. Кор. Я слідкувала за реакцією російських телеканалів на амери+ канський марафон. Однозначна підтримка Трампа, демонізація Байдена та демократів. В Україні – активізація всіх проросійських сил і їхня безпосередня участь в розгоні теми “зовнішнього управ+ ління”,”соросятини та соросят”. Прокоментуйте. Давайте не забувати, що російським “Газпром-медіа” не вперше змінювати вектор симпатій за американського очільника чи кандидата в президенти. В повністю підконтрольних державі (з кількома незначними винятками) російських ЗМІ розігрується класична “многоходовка” ФСБ, або ж маніпуляція громадською думкою. Москва чудово розуміє ставлення до себе цивілізованого світу і навчилася стригти купони навіть на відразі до путінського режиму. Якщо політикові вголос симпатизують російські ЗМІ, чи означає насправді, що до нього прихильний Кремль? Чи, все ж, навпаки? В математиці є спосіб вирішення завдання – доказ від супротивного, він цілком застосовний і до розуміння медійного впливу в РФ. Надто, коли йдеться про зовнішньополітичних гравців. З соцмереж відомо: хочете зіпсувати комусь життя – назвіть його “проросійським”. Цей принцип чудово працює в Фейсбуці і спроможний підняти справжнє хейтерське цунамі проти опонента. Було б, щонайменше, дивним, якби втовкмачену масам чиюсь “проросійськість” не обернули собі на користь спадкоємці КДБ. “Підтримка” Трампа в їхніх медіа сьогодні – з тієї ж опери. Максимально збити з пантелику аудиторію, сплутати карти, перекинути догори дригом орієнтири й створити геть суперечливу інформаційну картину – мусимо визнати, що в РФ це роблять фахово. І продовжують, знаючи, як гарно ловиться риба в каламутній воді. А тепер пригадайте приязну оцінку Трампа в російській пресі на початку його каденції. Московські журналісти мліли від бізнесових успіхів Трампа й елегантності першої леді, Меланії. Ця
Візитівка: Людмила ПУСТЕЛЬНИК, головна ре% дакторка сайту для україн% ських мігрантів за кордоном та діаспори Global Village. Випускниця політології Західно%Мічиганського уні% верситету, м. Каламазу, Мі% чиган, США ( ступінь магіс% тра, 2007 р.) та масової ко% мунікації (ступінь магістра, 2012 р.) Західно%Мічиган% ського університету, м. Ка% ламазу, Мічиган, США. Авторка книг: “Незалеж% на преса в зростаючих де% мократіях на прикладах Польщі, України та Росії” (The Independent Press in the Emerging Democracies: The Case Studies of Poland, Ukraine, and Russia, 2007), Omniscriptum Gmbh & Co Kg, Germany. “Ніколинеамериканці?”: Як спілкування формує по% няття самоідентифікації та сприйняття американської ідентичності серед міжна% родних студентів” ( (2012), LAP LAMBERT Academic Publishing. Живе в США.
прихильність швидко змінилася негативом, а ненависть до Трампа в ЗМІ РФ сягнула піку під час “сірійського протистояння”. І ось тепер різноманітна “прєсса.ру” чомусь знову “зафанатіла” Трампом. Якого ще вчора дружно проклинала. Гм... Нічого дивного, якщо взяти до уваги ще один з чинників. Якот стосунки сім’ї Байденів з урядом Китаю – більш, ніж теплі (детальніше – нижче), прохолодні з Пекіном – у Трампа, і все зростаючу залежність російського ринку від його найбільшого східного сусіда. Ще в 2018-му китайський сегмент російської зовнішньої торгівлі становив 15,5%, цифра продовжує зростати (https://www.csis.org/). Тим часом, ще того ж 2018-го Трамп почав запроваджувати для Китаю тарифи та інші торгівельні обмеження. Щоб “змусити китайський уряд відмовитися від нечесних торгівельних практик” (серед них – крадіжки інтелектуальної власності). Китай є найбільшим, після Євросоюзу, торгівельним партнером Росії. Тож чи вигідно їй підтримувати лідера, який торгівлі з Пекіном створює перешкоди? Чи, навпаки, тут дуже прислужився б cаме Дж.Байден? Сумнівним багаторічним оборудкам Джозефа та його сина Хантера з керівниками комуністичної партії Китаю присвячена не одна сторінка звіту Сенату США “Хантер Байден, “Бурізма” та корупція: вплив на урядову політику США та пов’язані проблеми”. (Hunter Biden, Burisma, and Corruption: The Impact on U.S. Government Policy and Related Concerns). Якщо стисло, то достатньо промовистий такий фрагмент звіту: “Хантер відкрив банківський рахунок з громадянином Китаю Гонгвеном Донгом, щоб оплачувати витрати в розмірі 100 000 доларів по всьому світу для себе самого, а також Джеймса (брата Хантера – ред.) та його дружини Сари.Крім того, Хантер
Continuación de una página anterior — fragmento de página
mantuvo relaciones comerciales con Ye Jianming, Gongwen Dong y otros ciudadanos de China vinculados al gobierno comunista y al ejército de ese país. Estas relaciones se tradujeron en flujos de efectivo millonarios para Biden”. (https://www.hsgac.senate.gov/imo/media/doc/Ukraine%20Report_FINAL.pdf) Finalmente, precisamente de la viuda del exalcalde de Moscú, Yu. Luzhkov, oficialmente la mujer más rica de la Federación Rusa, Yelena Baturina, llegaron a la cuenta de Hunter 3,5 millones de dólares. La actitud favorable de Putin hacia la actividad empresarial de Baturina nunca fue un secreto. Por lo tanto, las piezas del rompecabezas –y, ciertamente, no todas, por supuesto– sobre “¿por qué la prensa rusa apoya a Trump?” se van uniendo lentamente. En este contexto, la activación de las fuerzas prorrusas y sus medios de comunicación en Ucrania no resultó una sorpresa. Observamos en la práctica cómo funciona la teoría de la propaganda. A la audiencia, junto con la información que quiere escuchar –en nuestro caso, la crítica al impopular gobierno de Zelenskyi, los “sorosiatas”–, se le alimenta con una narrativa que debe trabajar en beneficio del cliente (V. Medvedchuk y Cía.). Como por ejemplo, la “fatiga de la guerra”, el “conflicto civil y no agresión militar de Rusia”, los “malos voluntarios, los malos veteranos de la ATO”, etcétera. Un clásico del género propagandístico: junto con el “cebo”, el consumidor de contenido “traga” mensajes repetidos muchas veces. Estos, por lo tanto, forman una constante informativa o una convicción. Por supuesto, en el caso de que estemos tratando con una audiencia que no se preocupa demasiado por la higiene informativa o la alfabetización mediática. Pero en Ucrania la situación se complica aún más por el hecho de que los medios de comunicación que son realmente independientes financieramente de los “donantes” occidentales son críticamente escasos. La mayoría de los sitios web líderes han recibido desde hace mucho tiempo y de manera confiable “subvenciones” de G. Soros, algo que no ocultan. Por ejemplo, los viajes al extranjero de los periodistas de “Ukrainska Pravda” fueron patrocinados en más de una ocasión por la fundación “Vidrodzhennia”. La presentadora de televisión Yanina Sokolova agradeció en su momento públicamente a G. Soros por el apoyo financiero a uno de sus proyectos. Los ejemplos pueden continuar. Finalmente, no solo en Ucrania: Soros “alimenta” constantemente a los medios de comunicación en todo el mundo, al igual que Bill Gates. Ambos han “inyectado” miles de millones en la industria mediática. Mientras tanto, desde el punto de vista de la independencia profesional, tal comportamiento –aceptar “regalos”– es inadmisible para los periodistas. Aquí hay tanto un conflicto de intereses como un problema ético: al aceptar “estímulos” de los poderosos de este mundo, se pierde el derecho a declarar la propia imparcialidad. Por eso no es de extrañar que la mayoría de los medios ucranianos, siguiendo a sus colegas estadounidenses, se apresuraran a felicitar a Biden por su victoria. Olvidando que, según cualquier legislación, no solo la estadounidense, el ganador de las elecciones no lo determinan en absoluto los medios de comunicación. Corresponsal: Es sabido que, en toda la historia de las elecciones presidenciales en los EE. UU., las actuales son las más masivas. ¿Qué indica esto, en su opinión? ¿Quién –Trump o Biden y su entorno empresarial– sabe más sobre Ucrania y sus problemas?
Traducción automática
La masividad de las elecciones atestigua la polarización de la sociedad ya mencionada anteriormente. La información de que muchos partidarios de Trump no acudieron a las elecciones parece dudosa, teniendo en cuenta las largas colas, de varias horas, en los colegios electorales del Sur. O allí donde yo vivo y donde tradicionalmente se concentran los votantes republicanos. ¿Quién conoce mejor a Ucrania? Probablemente, aun así, Biden, quien está vinculado a ella de forma «íntima» a través de relaciones corruptas con «Burisma» y relaciones amistosas con P. Poroshenko. Si, a pesar de todo, se anuncia a Biden como ganador de las elecciones, el mundo debería esperar una era de oligarquía global con la participación de muy pocos actores. También una devaluación de los derechos individuales en favor del aumento de las funciones de control del Estado, algo que los «demócratas» de Biden demuestran con éxito ya hoy. Por lo tanto, tanto a Estados Unidos como al mundo les tocará olvidar las elecciones honestas si todas las numerosas irregularidades que ocurrieron en EE. UU. permanecen sin investigar y sin castigar. Esto se convertirá en una señal fatal para el resto del mundo. Aun así, Estados Unidos tiene una imagen sólida como modelo de democracia, sin embargo, como se ha descubierto, se puede manipular de forma descarada y grosera. Lo peor es si es sin castigo. Cor. ¿Será en general relevante la cuestión ucraniana para Biden teniendo en cuenta el «paisaje después de la batalla»? No creo que sea relevante, como, en esencia, tampoco lo es ahora para la Casa Blanca. Ucrania debe deshacerse de las ilusiones de que tal o cual presidente de EE. UU. se preocupa por sus intereses. O que la cuestión ucraniana sea relevante en absoluto al otro lado del océano. Lo contrario solo será posible bajo la condición de que nuestro país se convierta en un jugador de pleno derecho, aunque sea un poco igualitario en el mundo, es decir, no será pronto. Si gana Biden, cabe esperar una retórica agradable para los oídos ucranianos sobre el tema de la Rusia depredadora, la necesidad de combatir la corrupción en Ucrania, etc., pero será solo retórica, nada más. Lo mismo que ocurrió en tiempos de Obama: buenas declaraciones, muy poco (si es que hubo algo) apoyo real. Recuerden el comportamiento de la Casa Blanca, de la administración Obama, durante la anexión de Crimea: es bastante elocuente. Mientras tanto, fue precisamente bajo la administración de Trump que Ucrania recibió los Javelin. Sí, la ayuda con armas no fue gratuita, fue un paso completamente pragmático, pero aun así existió y resultó útil. Concretamente Biden y Ucrania: si ahora, posiblemente, él tiene ciertos temores respecto al desarrollo del caso «Burisma» —sobre las intenciones de continuar la investigación en esta dirección se habla también en el informe del Senado de EE. UU. sobre la actividad corrupta de la familia Biden—, entonces, tras la victoria, Joseph, se entiende, ya no tiene por qué preocuparse por su rastro ucraniano. En un contexto más global, esto será la imposición continua a Ucrania de aquellos escenarios económicos que son beneficiosos para los actores mundiales. En otras palabras, la apertura del mercado de tierras y el aumento de la deuda externa no son ni mucho menos los últimos medios de su control externo.
Entrevistaba Liubov HOLOTA
Yurii MYKHALCHYSHYN
El espacio informativo en las fronteras occidentales de Ucrania y en el territorio de la vecina Hungría hierve hoy con mensajes de tonalidad polarmente opuesta. Los medios de comunicación húngaros y prohúngaros y las tropas de información atacan activamente al gobierno ucraniano y a los servicios especiales debido a las acciones decididas de las unidades operativas del SBU en Transcarpacia. Allí tuvo lugar una serie de registros autorizados por los tribunales en las instalaciones de organizaciones públicas de húngaros de Transcarpacia, que son financiadas directamente por Hungría y a menudo sirven como instituciones de fachada para llevar a cabo actividades subversivas contra la estatalidad unitaria ucraniana. La bacanal con el reparto masivo de pasaportes húngaros a empresarios, funcionarios y políticos de Transcarpacia hace tiempo que no es un secreto. Al igual que los viajes regulares de los «halcones de la paz» húngaros, que, tras traer ayuda humanitaria, pronuncian en territorio de Ucrania discursos dignos del almirante Horthy y del líder de los fascistas húngaros Szálasi. Del mismo modo, hace tiempo que los expertos y los agentes de seguridad ucranianos advertían sobre la inadmisibilidad de crear, bajo la máscara de la «descentralización», un distrito étnico húngaro continuo y compacto dentro de la región de Transcarpacia. En Kyiv, algunos hicieron ver que no habían oído nada. Y ahora, por favor, ¡nunca había pasado algo así y aquí ocurre de nuevo! Durante la toma de juramento de los diputados de la comunidad territorial unificada de Siurte (a 12 km de Úzhhorod, por cierto), ¡los elegidos cantaron el himno… de Hungría! ¿Quizás mañana también reciban el salario en florines húngaros? Está claro que las fuerzas destructivas en Budapest y su residencia en Transcarpacia han desplegado una fase activa de preparación para la federalización de Transcarpacia, apoyándose en los bastiones territoriales preparados.
La ideologema de la «Gran Hungría» ha sido el motor tradicional de la expansión húngara hacia las tierras de Ucrania occidental. La última vez que se realizó tal intento fue en la primavera de 1939, cuando las tropas de la Hungría fascista atacaron la Ucrania Carpática y, a pesar de la heroica resistencia de varios miles de voluntarios locales y nacionalistas de Galitzia, ocuparon el joven Estado. Los campos de concentración húngaros, los crímenes de guerra húngaros en forma de fusilamientos masivos de prisioneros de guerra y civiles comunes, la política húngara de magyarización forzosa: todo esto, como por arte de magia, ha sido ordenado olvidar y se borra activamente de los libros de texto escritos con subvenciones europeas. Y precisamente la parafernalia y los productos impresos con la visualización de la «Gran Hungría» fueron descubiertos durante los mencionados registros. Todo esto es bien conocido por los analistas de los servicios especiales ucranianos, que durante años inundaron a la dirección con montones de notas informativas sobre la situación catastrófica en Crimea, donde la Federación Rusa hacía exactamente lo mismo que hoy hacen los políticos y funcionarios de Hungría en Transcarpacia. Eso sí, hace 15 años. No los escucharon. Lo que resultó de ello es conocido por todos. Para terminar, una pequeña referencia jurídica. Para los amantes del mundo húngaro puede ser extremadamente instructiva, porque explica qué es la traición a la patria y en qué formas se manifiesta. Desde el punto de vista objetivo, la traición a la patria puede manifestarse en las siguientes formas: 1) paso al lado del enemigo en condiciones de ley marcial o en período de conflicto armado; 2) espionaje; 3) prestación de ayuda a un Estado extranjero, organización extranjera o sus representantes en la realización de actividades subversivas contra Ucrania. La prestación de ayuda a un Estado extranjero, organización extranjera o sus representantes en la realización de actividades subversivas contra Ucrania consiste en facilitar sus posibles o reales esfuerzos para causar daño a la seguridad estatal de Ucrania. Se debe reconocer como subversiva cualquier actividad relacionada con: 1) el intento de cambiar el sistema de los órganos superiores del poder estatal por vía ilegítima (pueden ser acciones dirigidas al cambio violento o al derrocamiento del orden constitucional o a la toma del poder estatal, atentado contra la vida de un estadista, etc.);
tutor; tutor; a family – tutor; to hire a tutor for ones children “contratar un tutor para los hijos”; 2. esc. mentor, educador; 3. jefe de grupo de estudiantes (en universidades inglesas); a private tutor “tutor privado de estudiantes”; 4. amer. profesor adjunto de una institución de educación superior; 5. jur. tutor, protector tutor, v 1. dar clases particulares; 2. enseñar; to tutor a pupil in Latin “enseñar latín a un alumno”; 3. dirigir; instruir, aconsejar (VAUS – E. I. Horot, L. M. Kotsiuk, L. K. Malimon, A. B. Pavliuk. Gran diccionario inglés-ucraniano, 2011) La plataforma Slovotvir revela el uso contextual de esta palabra, lo que confirma su significado a través de nuestras unidades léxicas mentor, educador, educador: “El tutor, si es necesario, observa a los niños durante las clases; consulta con los profesores
2) con interferencia en la política internacional de Ucrania (por ejemplo, la ruptura de relaciones diplomáticas o consulares con otro Estado sin la autorización de los órganos estatales pertinentes de Ucrania, la interrupción de importantes negociaciones interestatales o foros interestatales globales); 3) con interferencia en la política interna (digamos, la organización de conflictos interconfesionales, interétnicos y otros, la incitación a sentimientos separatistas entre la población de regiones individuales, la financiación, el equipamiento u otro tipo de apoyo a formaciones armadas ilegales en el territorio de Ucrania, la organización de la expansión informativa por parte de otros Estados); 4) con el intento de cambiar el territorio de Ucrania (organización de referéndums no previstos por la Constitución de Ucrania, etc.); 5) con el intento de reducir la capacidad de defensa de Ucrania (organización y comisión de sabotajes en forma de acciones dirigidas a la destrucción de objetos que tienen una importancia defensiva, adopción de decisiones sobre la reducción de investigaciones científicas en el campo de la ciencia y la tecnología militar, frenado consciente de la adaptación de los planes de movilización a las condiciones modernas, invención de virus especiales o su introducción en sistemas informáticos con el fin de dificultar su funcionamiento o destruir información almacenada en soportes magnéticos importante para el cumplimiento de las tareas de defensa, etc.); 6) con la creación de condiciones para las actividades de servicios de inteligencia extranjeros en el territorio de Ucrania (reclutamiento de agentes entre los habitantes de Ucrania, selección de candidatos para el reclutamiento y soborno anticipado de funcionarios, en particular aquellos admitidos a información de “importancia especial”, preparación de pisos francos, prestación de asistencia en la adquisición de documentos de cobertura para agentes de inteligencia extranjeros, colocación de los mismos en puestos relacionados con la posibilidad de acceso a información confidencial); 7) con la adopción de medidas para fortalecer la dependencia económica de Ucrania respecto a otros Estados (iniciación de la ruptura de relaciones comerciales de Ucrania con otros Estados, firma en nombre de Ucrania de contratos económicos exteriores claramente desfavorables para ella, comisión de sabotajes en forma de acciones dirigidas a la destrucción de objetos que tienen una importancia económica nacional), etc.
sobre los resultados del aprendizaje y el desarrollo de habilidades; analiza la dinámica de los logros académicos de los alumnos; organiza la realización de las tareas escolares por parte de los alumnos durante las horas de estudio independiente; amplía el entorno de aprendizaje de los alumnos (organiza visitas a teatros, museos, diversas excursiones, etc.)” (https:// slovotvir.org.ua/). ¿Acaso nuestros educadores, mentores, instructores no hacen lo mismo? En resumen, este anglo-esnobismo ilustra mejor que nada el chiste: – Doctor, ¿qué tengo? Y no en latín, así, simplemente. – Usted es un vago y un borracho. – Y ahora escriba, por favor, esto en latín, para que me den una baja por enfermedad.
De la redacción: Pedimos a los lectores que se unan con sus preguntas a Iryna Dmytrivna Farion, profesora, doctora en filología, autora habitual de Slovo Prosvity.
Traducción automática
Recientemente, una de las fuentes informativas publicó 10 palabras de moda en el ámbito de la educación (véase https://education.24tv.ua/mentor-soft-skills-10-suchasnih-sliv-zi-sfe-ri-novini-ukrayini_n1461853). Entre ellas figuran neoanglicismos (así conviene llamarlos) como tutor, soft skills, hard skills (aunque estas dos expresiones se han traducido como «habilidades blandas» y «habilidades duras»). ¿Hay, pues, necesidad de emplear el neoanglicismo tutor, si contamos con nuestros propios mentores, educadores y formadores? Para cerciorarnos, desvelemos el significado de esta palabra en inglés, que pertenece a la categoría de sustantivo y verbo:
Tutor [`tju:tэ], n 1. domésticо (privado) profe-
Traducción automática
Serhii KOMISARENKO, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y de la Academia Nacional de Ciencias Médicas de Ucrania, académico secretario del Departamento de Bioquímica, Fisiología y Biología Molecular de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, director del Instituto de Bioquímica O. V. Palladin de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, presidente de la Comisión de Bioseguridad y Bioprotección del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional de Ucrania. Final. Comienzo en los números 40-45 de 2020. Formación de inmunidad contra el SARS-CoV-2. La probabilidad de desarrollar la enfermedad en una persona infectada por el coronavirus depende de muchos factores relacionados tanto con el propio virus (vía de infección, mantenimiento de la capacidad de penetrar en la célula, dosis infecciosa, etc.) como con el organismo humano (genotipo, estado del sistema inmunitario, presencia de otras enfermedades, estado de los órganos internos). De cómo reacciona el sistema inmunitario ante el patógeno de la enfermedad infecciosa depende en gran medida la propagación de la enfermedad. En gran medida, nuestra idea sobre la inmunidad contra el SARS-CoV-2 se formó no sobre la base de información sobre los virus SARS-CoV o MERS-CoV, que infectaron a un número comparativamente pequeño de personas, sino sobre datos de otros coronavirus humanos que cada año causan enfermedades respiratorias, desde un resfriado común hasta neumonía. Como resultado de la infección por estos coronavirus (de los cuales se conocen cuatro actualmente) se forma una inmunidad (no siempre potente) con una duración de al menos un año. El estudio de personas que padecieron SARS o MERS y sobrevivieron demostró que, tras el SARS, la inmunidad se conservaba durante dos años, y tras el MERS, casi tres años. Al mismo tiempo, la capacidad neutralizante de los anticuerpos antivirales (su capacidad para inhibir la replicación del virus) disminuía gradualmente durante todo el período del estudio. Por ahora, los estudios realizados sobre la duración de la respuesta inmunitaria humoral contra el SARS-CoV-2 arrojan resultados ambiguos. Así, un estudio realizado por científicos chinos demostró que la inmunidad humoral contra el SARS-CoV-2 dura bastante poco, de 2 a 3 meses, y ya a las 8 semanas el nivel de anticuerpos antivirales cae en el 13% de las personas que tuvieron síntomas de COVID-19 y en el 40% de las personas que no tuvieron estos síntomas. Los datos obtenidos ponen en duda la idea de los “pasaportes de inmunidad” que algunos países quieren emitir a las personas que han superado el COVID-19, que tienen resultados positivos en la prueba de anticuerpos antivirales y que supuestamente pueden viajar libremente, trabajar y no cumplir con las restricciones de cuarentena. El estudio realizado por científicos islandeses con la participación de cerca de 30 mil personas (incluyendo más de 1200 personas que tuvieron una prueba positiva para el virus y se recuperaron del COVID-19) dio resultados más optimistas. Aproximadamente el 90% de las personas recuperadas tenían anticuerpos contra el SARS-CoV-2: el nivel de estos anticuerpos aumentaba durante los dos meses posteriores al diagnóstico y luego permanecía en el mismo nivel durante todo el estudio, que duró 4 meses. También se demostró que solo el 0,9% de la población de Islandia se había encontrado con el virus SARS-CoV-2. Recientemente, en la sangre del 20-50% de las personas que nunca se habían encontrado con el SARS-CoV-2, se detectaron células T de memoria CD4+ reactivas frente a este virus, y además se demostró su capacidad de reaccionar de forma cruzada con otros coronavirus humanos y se identificaron 142 epítopos correspondientes de células T. Es evidente que una parte de las personas, como resultado de haber padecido resfriados por coronavirus, desarrolló una inmunidad capaz, en cierta medida, de protegerlas contra el SARS-CoV-2, lo que explica parcialmente la heterogeneidad del curso del COVID-19 en diferentes personas o en diferentes regiones geográficas que difieren en la prevalencia de infecciones causadas por coronavirus humanos. Quizás sea por esto que la población de los países desarrollados y ricos padece el COVID-19 de forma más grave que la población de los países pobres, que se enfrenta más a menudo a patógenos de enfermedades infecciosas, en particular a los coronavirus humanos, debido a una serie de razones económicas y socioculturales que conducen al hacinamiento, la propagación de condiciones insalubres, la mala alimentación, etc. Es evidente que, tras la infección por SARS-CoV-2, la mayoría de las personas tendrán una respuesta inmunitaria antiviral (en algunos será más fuerte, en otros más débil). Se puede considerar que esta reacción inmunitaria proporcionará cierta protección a las personas a medio plazo, al menos durante un año, y posteriormente su eficacia podría disminuir. Si esto es realmente así, entonces el contagio de un número cada vez mayor de personas en la población conducirá a la formación de la llamada inmunidad colectiva. Si esta abarca una parte significativa de la población (más del 60%), entonces, incluso sin medidas epidemiológicas, el virus no se propagará tan rápidamente. Incluso si tenemos en cuenta que el número de casos de COVID-19 no se determinó con precisión debido a la limitación de las pruebas (como, por ejemplo, en Italia y algunos otros países, cuando estaba subestimado, posiblemente en decenas o cientos de veces), aun así se puede afirmar que la mayoría de la población mundial sigue siendo susceptible al contagio y la inmunidad colectiva apenas comienza a formarse. Sin embargo, no se sabe si la inmunidad al SARS-CoV-2 será duradera en la mayoría de la población. Recientemente se demostró que una persona que ha superado el SARS-CoV-2 puede volver a infectarse después de unos meses. Para ello, se realizó un análisis comparativo de los genomas de dos aislados de SARS-CoV-2, extraídos de un paciente de Hong Kong durante dos episodios de infección por coronavirus (el segundo episodio de infección asintomática ocurrió 142 días después del primer episodio sintomático). Resultó que los genomas virales del primer y segundo episodio diferían significativamente entre sí. Resultados similares se obtuvieron al estudiar la reinfección por SARS-CoV-2 de otro paciente de Nevada, sin embargo, en este caso, el curso de la reinfección fue más grave que la primera vez. La cuestión de si la inmunidad influye en los síntomas del COVID-19 durante la reinfección es extremadamente importante, especialmente en el contexto del desarrollo de vacunas. ¿Es posible que el sistema inmunitario no solo no haya protegido contra el virus, sino que haya empeorado la situación? Sí, teóricamente esa posibilidad existe. Por ejemplo, algunos casos de curso grave de COVID-19 empeoran por reacciones inmunitarias “insidiosas” que dañan los tejidos sanos. Las personas que sobrevivieron a esto durante la primera infección pueden tener células inmunitarias que están listas para responder por segunda vez de forma aún más activa. Otra posibilidad consiste en la existencia de un mecanismo de potenciación de la replicación del virus dependiente de anticuerpos, en el cual los anticuerpos que se forman durante el primer encuentro con el SARS-CoV-2 ayudan al virus en lugar de luchar contra él durante la reinfección. Por lo tanto, existe la probabilidad de que el SARS-CoV-2 pueda continuar circulando en la población humana, a pesar de la inmunidad colectiva formada gracias a la infección natural o a la vacunación.
Vacunas contra el SARS-CoV-2 y el COVID-19. Todo el mundo espera con impaciencia una vacuna contra el SARS-CoV-2 y, en consecuencia, contra el COVID-19. El director del Instituto Nacional de Alergias y Enfermedades Infecciosas de EE. UU. (NIAID) y principal asesor de la Casa Blanca sobre la lucha contra el coronavirus, el profesor Anthony Fauci, advirtió ya en marzo de 2020 que las primeras vacunas no estarían disponibles antes de 12 a 18 meses. La Coalición para las Innovaciones en Preparación para Epidemias (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations) considera que el desarrollo de dicha vacuna en los próximos 12 a 18 meses requiere al menos 2 mil millones de dólares estadounidenses. Se propuso una idea interesante de unir los esfuerzos de científicos de laboratorios líderes y compañías farmacéuticas del mundo, por analogía con proyectos científicos a gran escala tan conocidos como, por ejemplo, el "Proyecto Manhattan" para el desarrollo de armas nucleares, el proyecto "Genoma Humano" o el CERN. Sin embargo, el desarrollo de la situación demuestra que esta idea aún no está funcionando. Por ahora, el virus SARS-CoV-2, en comparación con el virus de la gripe, es relativamente estable, no propenso a una cantidad significativa de mutaciones gracias a que posee un sistema de "corrección de errores" de replicación. Tras recorrer el camino desde China hasta EE. UU., solo ha adquirido entre 4 y 10 mutaciones. Y esto da a los investigadores la esperanza de poder crear una vacuna estable que siga siendo eficaz durante mucho tiempo. Una de las primeras vacunas contra el COVID-19 del mundo fue creada por la firma biotecnológica estadounidense Moderna con la participación del NIAID. Su ensayo clínico comenzó apenas 64 días después de que se publicara el genoma del virus. El 18 de mayo de 2020, Moderna anunció los primeros resultados de los ensayos clínicos: su vacuna de ARNm-1273 contra el COVID-19 provocó una respuesta inmunitaria en humanos y protegió a ratones de infecciones pulmonares causadas por el coronavirus SARS-CoV-2. Los datos que la compañía publicó en un comunicado de prensa se consideran muy alentadores. Casi al mismo tiempo que Moderna, otras firmas farmacéuticas e institutos de investigación líderes en el Reino Unido, la República Popular China, la República Federal de Alemania y Francia comenzaron a desarrollar una vacuna; posteriormente se unieron a ellos instituciones de Japón, Corea, Canadá, India y otros países. Actualmente ya se conocen más de 180 prototipos de vacunas, creados según diferentes principios, de los cuales más de 35 están pasando por ensayos clínicos. ¿Cómo es la vacuna "ideal" para la prevención del COVID-19? En el plano clínico, tres factores principales son importantes: 1) es obligatoria una respuesta inmunitaria fiable que genere anticuerpos neutralizantes a largo plazo contra los antígenos del SARS-CoV-2 (por ejemplo, proteínas S y/o N); 2) la vacuna debe provocar una potente inmunidad de linfocitos T; 3) la vacuna no debe tener efectos secundarios graves, ni ir acompañada de fenómenos como la citotoxicidad celular dependiente de anticuerpos, la enfermedad respiratoria asociada a la vacuna, la "tormenta" de citoquinas, etc. Vacunas basadas en ácidos nucleicos. A este grupo pertenece la ya mencionada vacuna ARNm-1273 de la compañía Moderna (EE. UU.) basada en ARNm que codifica la forma estabilizada prefusión de la proteína de espiga (spike protein, S), que la compañía eligió junto con los investigadores del Centro de Investigación de Vacunas (VRC) del Instituto Nacional de Alergias y Enfermedades Infecciosas. Las principales ventajas de tales vacunas consisten en que provocan una respuesta inmunitaria fiable, se pueden desarrollar rápidamente y pronto se puede organizar su producción (fig. 9). Otro candidato es la vacuna Lead candidate de la compañía alemana CureVac AG basada en ARN diseñado, que aún no ha sido registrada. Dan Barouch y sus colegas de la Escuela de Medicina de Harvard (EE. UU.) investigaron vacunas de ADN contra el COVID-19. Este tipo de vacuna obliga a las células del receptor a producir el patógeno o sus componentes, lo que a su vez estimula el sistema inmunitario. Según los datos de la OMS, dos de estas vacunas ya están participando en estudios clínicos. Una de ellas es la INO-4800 de la compañía Inovio Pharmaceuticals (EE. UU.), que se administra por vía intradérmica con posterior electroporación y codifica la glicoproteína de espiga. Estas vacunas dan una respuesta inmunitaria fiable, se pueden crear y fabricar de forma rápida y sencilla, y no requieren una cadena de frío para su almacenamiento. Otra vacuna, la BacTRL-Spike de la compañía Symvivo (Canadá), es un plásmido de ADN que expresa la glicoproteína de espiga tridimensional y una proteína transportadora híbrida de Bifidobacterium longum. Esta vacuna tiene las mismas ventajas que la anterior, además de que se administra por vía oral. Vacunas basadas en vectores (fig. 10). Entre las vacunas más conocidas y prometedoras cabe destacar la AZD1222 (esta vacuna fue registrada bajo el nombre ChAdOx1nCoV-19), creada por científicos de la Universidad de Oxford junto con la compañía AstraZeneca Plc. A día de hoy se han publicado resultados muy alentadores de las fases I y II de los ensayos clínicos de la vacuna ChAdOx1 nCoV-19 en 1077 voluntarios. Científicos chinos publicaron los resultados de estudios tempranos de otro tipo de vacuna, la Ad5-nCoV (CanSino Biologics Inc., China), basada en un adenovirus recombinante de tipo 5 (Ad-5), que también expresa la proteína de espiga. Los estudios, en los que participaron 108 personas, se llevaron a cabo en varios laboratorios. Tras finalizar la fase II de los ensayos, la vacuna de CanSino Biologics recibió el 25 de junio de 2020 la autorización para su uso durante un año para los militares de China. Otro ejemplo de vacuna basada en adenovirus que recibió autorización para su uso es la vacuna rusa contra el COVID-19, desarrollada por el Instituto de Investigación de Epidemiología y Microbiología N. F. Gamaleya en Moscú. En esta vacuna se utilizan dos adenovirus diferentes que expresan la proteína S del SARS-CoV-2: la primera dosis de la vacuna contiene el adenovirus Ad26 (que se utiliza también en la vacuna contra el COVID-19 de la compañía farmacéutica Johnson & Johnson y su filial Janssen), la segunda dosis de la vacuna contiene el adenovirus Ad5 (al igual que en la vacuna experimental de la compañía china CanSino Biologics). La vacuna fue administrada a 76 voluntarios en etapas tempranas en el marco de dos ensayos, pero los resultados de estos ensayos y de otros estudios preclínicos no han sido publicados. Inesperadamente, el 11 de agosto de 2020, el presidente de Rusia, Vladímir Putin, anunció que el regulador estatal de salud de Rusia se convirtió en el primero del mundo en aprobar una vacuna contra el COVID-19 para su uso generalizado, aunque los ensayos de fase III de la vacuna aún no han finalizado. Científicos de todo el mundo y la OMS condenaron esta decisión como apresurada, peligrosa y poco ética, lo que puede no solo amenazar la salud y la vida de las personas que reciban la vacuna, sino que, en caso de consecuencias negativas, socavará la confianza en la vacunación contra el COVID-19 y reforzará aún más los sentimientos antivacunas en el mundo. Fig. 8. Enfoques para el desarrollo de una vacuna contra el SARS-CoV-2: a — enfoques principales; b — distribución de las vacunas candidatas en grupos con diferentes enfoques
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Vacunas basadas en proteínas del virus SARS-CoV-2 (fig. 10). En la vacuna NVX-CoV2373 de la compañía estadounidense Novavax, se utiliza como antígeno la proteína espicular recombinante del SARS-CoV-2 en estado de prefusión. La proteína recombinante se expresa en células Sf9 de insectos genéticamente modificadas. Las principales ventajas de esta vacuna son la posibilidad de su rápido desarrollo y la puesta a punto de su producción. La plataforma de Novavax fue probada anteriormente en las fases I, II y III de varios ensayos para la gripe estacional, el ébola y el VRS, y parece ser segura. Vacunas basadas en el virus SARS-CoV-2 (fig. 11). Sin embargo, la mayoría de las vacunas conocidas actualmente están hechas a base de un patógeno debilitado o inactivado. Precisamente este enfoque utilizó la compañía china Sinovac Biotech de Pekín, que comenzó los ensayos de la vacuna CoronaVac (anteriormente PiCoVacc) basada en el SARS-CoV-2 inactivado. La fase III del ensayo en Brasil debería finalizar a finales de 2020. El grupo de compañías farmacéuticas ucranianas Lekhim firmó con Sinovac Biotech un acuerdo de distribución exclusivo para el suministro de la vacuna contra el SARS-CoV-2 en Ucrania y ya ha comenzado el diseño de las instalaciones para su producción en la ciudad de Járkiv. Otra compañía china, Sinopharm, registró dos ensayos clínicos de vacunas desarrolladas también a base de virus inactivado, aunque no se sabe con certeza si se trata de ensayos de dos vacunas diferentes o de una sola. Los estudios sobre la eficacia de diferentes vías de administración de la vacuna que codifica la proteína S del SARS-CoV-2, en monos y ratones transgénicos que poseen el receptor humano ACE2, mostraron que la forma intranasal de la vacuna puede ser más eficaz que la forma inyectable. Así, en los ratones que fueron vacunados mediante inyección, después de la infección con SARS-CoV-2 no se encontró virus en los pulmones, pero se detectó una pequeña cantidad de ARN viral. Por el contrario, los ratones a los que se les administró la vacuna por vía intranasal tenían los pulmones absolutamente limpios. De este modo, la vacuna nasal prevenía completamente la infección. Los especialistas, no obstante, se muestran bastante reservados ante la posibilidad de una rápida salida de la vacuna al mercado. Explican que es necesario ser cautelosos debido a los plazos sin precedentes de los ensayos de vacunas creadas bajo el principio de "aceleración", para que no haya luego decepciones, como con la vacuna contra el SIDA, que nunca se logró crear debido a las particularidades del VIH. Precisamente esta opinión fue expuesta de manera detallada y argumentada en el número de julio de la revista Scientific American por el destacado científico estadounidense William Haseltine, a quien tuve la suerte de conocer en la Universidad de Harvard ya en 1981. Tales temores se basan en el hecho de que los coronavirus conocidos desde hace mucho tiempo "distorsionan" el sistema inmunológico de tal manera que, incluso después de que el organismo se deshaga del patógeno, este puede volver a infectarlo y causar la enfermedad. La estructura del SARS-CoV-2 indica que durante la creación de la vacuna pueden surgir serios obstáculos. Así, algunos enfermos de COVID-19 producen anticuerpos neutralizantes capaces de matar el virus, pero no todos. Por lo tanto, aún se desconoce si la vacuna estimulará la producción de tales anticuerpos en todas las personas. Tampoco está claro cuánto tiempo pueden proteger estos anticuerpos contra la infección. También surgen temores respecto a los adyuvantes que se añaden a las vacunas, ya que han causado efectos secundarios graves, en algunos casos incluso en personas jóvenes y sanas. Tal estrategia solo refuerza cada vez más el escepticismo, los sentimientos antivacunas y puede dañar seriamente la distribución de la vacuna en el mundo y la lucha contra el COVID-19. La OMS considera que es necesario probar la mayor cantidad posible de vacunas, ya que no se puede predecir de antemano cuántas de ellas resultarán prometedoras. Teniendo en cuenta los datos expuestos anteriormente sobre las vías y el estado de la creación de la vacuna contra el SARS-CoV-2 (o COVID-19), se puede llegar a la conclusión de que, tarde o temprano, se logrará hacer una vacuna y, probablemente, se propondrán varias vacunas bastante eficaces. Esperamos que tales vacunas estén disponibles no solo en los estados ricos que destinan grandes fondos a su desarrollo, sino también, como insisten la ONU y la OMS, en todo el mundo, independientemente de la situación económica de los países. Al mismo tiempo, debemos ser conscientes de que incluso las vacunas eficaces no generarán inmunidad en todas las personas inmunizadas. Los científicos esperan una vacuna contra el coronavirus que sea eficaz al menos en un 75%, pero también sería aceptable en caso de una eficacia del 50% o 60%. En la FDA declararon que darán permiso para el uso de la vacuna contra el COVID-19 si es segura y eficaz al menos en un 50% (aproximadamente al nivel de la vacuna contra la gripe). Además, todavía se desconoce cuánto tiempo permanecerá el efecto de la vacunación y si no resultará necesario realizar una revacunación cada año si el SARS-CoV-2 continúa circulando en el mundo. Se observó que el SARS-CoV-2 se propaga supuestamente más lentamente en los países en los que se llevó a cabo la prevención de la tuberculosis entre la población utilizando la vacuna BCG (bacilo de Calmette-Guérin). Hace mucho tiempo que se sabe que la vacuna BCG mejora la inmunidad contra algunos virus. En los EE. UU. se utiliza para el tratamiento del cáncer de vejiga, estimulando eficazmente el sistema inmunológico para luchar contra las células cancerosas. Recientemente se demostró que la vacuna BCG reduce la mortalidad por sepsis en recién nacidos gracias a la rápida inducción de neutrófilos. Y en experimentos in vivo se confirmó que la BCG provoca una reprogramación epigenética de los monocitos humanos, como resultado de la cual se inducen citoquinas, en particular la IL-1b, lo cual es importante para el desarrollo de reacciones inmunitarias antivirales. El Instituto de Investigación Infantil Murdoch en Melbourne (Australia) realiza desde el 27 de marzo de 2020 ensayos de la vacuna BCG como medio preventivo contra el COVID-19, en los que participan 10 000 trabajadores médicos de Australia, España y los Países Bajos. Al mismo tiempo, las publicaciones sobre el efecto de la BCG en el SARS-CoV-2 y el COVID-19 aportan datos contradictorios. La idea de aplicar la vacuna viva contra la poliomielitis para la protección contra el COVID-19 es promovida activamente en los EE. UU. por Konstantin Chumakov, director de la unidad de investigación de vacunas de la FDA. Él es hijo de los famosos virólogos soviéticos Mikhail Chumakov y Marina Voroshilova, quienes en 1959 probaron por primera vez en sus tres hijos la vacuna viva contra la poliomielitis, desarrollada por Albert Sabin (virólogo estadounidense de origen judío que emigró de Rusia en 1921). Luego, ellos realizaron sus ensayos a gran escala en la URSS y describieron la aparición en los vacunados de una protección temporal contra otras infecciones virales, probablemente gracias a la estimulación del sistema inmunológico. Konstantin Chumakov, junto con Robert Gallo, publicaron recientemente un artículo en Science, en el que señalan la posibilidad de luchar contra el COVID-19 mediante vacunas que no son específicas para el COVID-19, pero que pueden prevenir la infección por el virus SARS-CoV-2 y/o facilitar el curso de la enfermedad a través de la estimulación inespecífica del sistema inmunológico de los pacientes. A tales vacunas pertenecen las vacunas atenuadas (vivas, pero debilitadas) contra la tuberculosis (BCG), la tos ferina o la poliomielitis. Por cierto, Robert Gallo es virólogo, inmunólogo, oncólogo, uno de los científicos más famosos del mundo, quien descubrió la estructura del virus de la inmunodeficiencia humana (VIH) e inventó la interleucina-2 (IL-2).
Modelos matemáticos del proceso epidémico y perspectivas de salida de la cuarentena. Los primeros resultados de una investigación resonante mediante métodos de modelización fueron presentados el 16 de febrero de 2020 en el informe del laboratorio nacional Imperial College del Reino Unido. Sobre la base de un modelo estocástico distribuido, se llevó a cabo un análisis predictivo de la propagación del COVID-19 teniendo en cuenta los parámetros de propagación de la enfermedad, los cuales fueron medidos en la etapa inicial del desarrollo de la pandemia, principalmente en China y Corea del Sur. El modelo demostró consecuencias catastróficas para los sistemas de salud de EE. UU. y el Reino Unido bajo el escenario de "sin contramedidas": 2,5 millones y 500 mil fallecidos respectivamente, lo que influyó radicalmente en el cambio de la política estatal de estos países respecto a la lucha contra la epidemia. Desde el inicio de la epidemia ya se han publicado decenas de trabajos científicos dedicados al desarrollo de modelos predictivos, métodos de pronóstico de la propagación del COVID-19 y la calibración de los parámetros de estos modelos según los datos de las estadísticas de enfermedades. Mediante la modelización se estimó la duración del período de incubación, lo que permitió a los organismos de salud tomar la decisión sobre una cuarentena de 14 días (aunque estos resultados deben tomarse con precaución, ya que algunas personas pueden propagar la enfermedad incluso después del día 14). Actualmente, los modelos matemáticos se utilizan no solo para evaluar los parámetros de propagación del coronavirus, sino también para estudiar posibles escenarios futuros, la evaluación retrospectiva de la eficacia de intervenciones concretas y la determinación de estrategias prometedoras. Se están desarrollando activamente tecnologías digitales de reconocimiento facial con mascarillas, determinación de la distancia entre personas mediante ecolocalización para el control del distanciamiento social, etc. Muchos países han comenzado ahora a desarrollar e implementar programas de rastreo digital de contactos de personas infectadas. Las medidas epidemiológicas, que hoy en día son el arma principal en la lucha contra la pandemia de COVID-19, ejercen un impacto negativo en la economía y provocan una preocupación significativa en la sociedad. Por ello, los gobiernos de muchos países han elaborado y publicado con antelación planes graduales de salida de la cuarentena. ...El futuro dependerá en gran medida de cuánto restablezcamos los contactos sociales y si podremos seguir cumpliendo con las medidas preventivas. Si la inmunidad al virus SARS-CoV-2 dura menos de un año, entonces se podrían observar brotes anuales de COVID-19 hasta 2025 o más. Durante la relajación de la cuarentena, a la gente le parece que la epidemia está terminando, aunque no es así. En realidad, el riesgo de contagio es mayor de lo que la gente puede imaginar. Se espera que con la llegada del invierno en los países con climas templados y fríos, la situación epidémica del COVID-19 pueda agudizarse, tal como ocurre cada año en el caso de otros virus respiratorios humanos. El aire seco del invierno mejora su estabilidad y transmisión, además de alterar la defensa inmunológica de las vías respiratorias. Además, en climas fríos, las personas permanecen más tiempo en interiores, donde existe un gran riesgo de transmisión de virus por vía aérea. Para detener la pandemia, el SARS-CoV-2 debe ser eliminado en todo el mundo, lo que, en opinión de la mayoría de los científicos, es casi imposible, o las personas deben formar suficiente inmunidad en respuesta a la infección o a la vacuna. Sin embargo, cualquier escenario futuro sigue siendo solo una conjetura, ya que la humanidad se enfrenta por primera vez a una pandemia de este tipo, y el COVID-19, por sus características epidémicas, difiere mucho de la gripe pandémica. Fig. 9. Principio de acción de las vacunas basadas en ácidos nucleicos Fig. 10. Principio de acción de las vacunas basadas en vectores virales Fig. 11. Principio de acción de las vacunas basadas en proteínas Fig. 12. Principio de acción de las vacunas basadas en virus
Traducción automática
* * *
Allí nunca hay día ni noche, el reloj hace tic-tac como quiere, allí se duermen en un abrir y cerrar de ojos y no hablan, sino que ronronean, y no se alejan más de un paso. Allí la gente no traza fronteras, vive sin piel ni ropa: con el tacto, el temblor, el aire, como, al fin y al cabo, corresponde vivir según el primer mandamiento de Dios. Allí no hay desdichados, allí florecen tanto el amor como la ciruela, tanto los labios en su feliz pérdida, allí hay libertad, viento, trenzas, crines, y vuelo y aliento: «amada...» «amado...»
* * *
Un girasol frondoso junto a la casa, sobre él, una niña alada barre el suelo con semillas: un clavo saca otro clavo, un clavo saca otro clavo.
Dormita el saltamontes bajo el sol. Pero las alitas de la niña son rojas; las ha plegado y barre. El trabajo de la niña es sencillo. Además recoge néctar, ahuyenta las bandadas de pájaros y mira hacia la ventana: a ver si no se abre.
Y yo me siento en casa y miro cómo vive la niña alada sobre el girasol amarillo, y cómo el tiempo fluye sobre ella...
* * *
Los años son como ratones en el granero: maltratan el cuerpo, roen el alma. Contra el día y contra la noche, me vacían poco a poco. Los años prefieren el vacío: en mí, en la casa, en el patio, donde ya solo un cántaro desportillado sonríe solitario a las estrellas. ¿Qué queda? Tres granos, calor para dos y para dos, tres palabras. Todo lo demás es escoria, paja. Sombra de un día carcomido.
* * *
... pero las alas son como perros: sin ti y sin mí, no valen nada, no tienen fuerza ni vuelo, sirven solo para limpiar los iconos, los retratos, y para nada más, nuestras alitas abandonadas,
pero nosotros, aun sin alas, no estamos sin alas; levantamos la casa en el exilio: lilas, algunos cerezos, nogales; el carbonero se zambulle bajo el alero; vienen los perros por cariño, pues sin él no valen nada,
y nosotros somos como Troya incendiada; los vientos aletean tras la pared, como velas o alas que tú me cosiste; que llamen: ¿adónde iría yo sin ti? Sin ti no hace falta ni Troya, ni cielo...
Traducción automática
* * * … espejismos, visiones, sombras y ecos, hoyos y cráteres, dondequiera que pises, cuerdas rotas, cuerdas tensas, labios de miel y una jarra de salmuera,
bebido, recorrido, almas entumecidas, menos sostenidos y más bemoles, qué te importa, qué te importa en nuestro retablo, donde solo quedan dos papeles sin terminar de ensayar,
no nos está escrito, el pesebre vacío, nadie lee la estrella sobre la estepa, no somos los magos, somos solo viajeros, nos unió la santa sencillez,
con silbido vespertino se desgañitan los cangrejos, la huella de los cuales zumbó y se apagó; así ya se cruzaron las líneas y los signos, no en tu palma, sino en tus labios.
* * * Pestillo oxidado. Una araña vieja. Y la telaraña de un extremo a otro, como si fuera un ladrón que hubiera tensado el arco. Y tras la pared suena una flautilla, tan triste, tan interminable… La tetera vacía hierve de espera. El instante, al encenderse, ya lleva un año sin correr, como si lo hubieran alojado en el paraíso.
La felicidad no es pan, no te la comes tú solo. Todo lo que tengo, lo parto por la mitad, como si dividiera mi voz en dos: los sollozos de la flauta y el susurro de la guadaña.
* * * El mundo se adormece. Quedo y con tristeza. ¿Quién de los dos es el rey? ¿Lo dijo en voz alta o lo gimió la runa: —¿Me amas? —Te amo…
Me ha aplastado tanto que no tengo fuerzas para respirar. Dame, al menos, aflojaré el lazo. Querido, no querido. Querida, no querida. —¿Me amas? —Te amo…
Lo que pasará después, nadie lo contará. Hoy, en cambio, prepararé la cama para los dos. Tú te acostarás. Yo me acostaré. —¿Me amas? —Te amo…
* * * Campanilla de primavera. Mañana. A las siete cero siete. Brotará, atravesará las hojas y el mantillo, las penas, los pesares y el frío insomnio que llegó de todas partes en otoño.
Brotará y se pondrá entre nosotros y, entre nosotros. ¿Encontraremos para ello palabras que no sean con la voz ni con los labios?
La flor no brota, y la noche se consume. Yo remuevo los estratos triásicos helados. Tallo verde y blanco, lágrima que resbala por la mejilla de marzo.
Siete cero siete, hora de Kyiv. El cielo se pone gris. Estación del Sur...
Traducción automática
Poeta, prosista, traductor, publicista. Autor de la novela de viajes “El arca. Canción de cuna para la muerte”, la no-novela de detectives con 225 asesinatos y 17 intentos “Casa-Hogar”, la colección de mini-ensayos de memorias “Quién es el último en los clásicos”, la quimera moderna “Al otro lado de las palmas”, las novelas para adolescentes “Fignia”, los libros de poemas “En la Luna no se camina por la tierra”, “El violinista”, “Más allá de los préstamos”, “Vamos al paraíso” y otras publicaciones en prosa y verso. En los últimos años ha publicado más de 400 artículos políticos, comentarios y panfletos.
* * * Encontrar de una vez y para siempre – no existe: la manzana cae y en la hierba desaparece; de repente de la mano se desliza la mano; el pájaro, que con su canto nos hiere el alma, levanta el vuelo de la rama – y se pierde en la arboleda, el dinero desaparece, y las rimas del verso; almas que ya nadie busca, incluso la mano de la mano se desliza. Todo se pierde. Así que el corazón huye cae, ciego, bajo las ruedas del tranvía...
* * * Si te encuentro – ¿te reconoceré? No lo sé. Te olvido, te olvido. Cuando vienes a mi encuentro – olvido. Cómo el cabello cae sobre los hombros, cómo me besas – olvido. Cómo en tus ojos el sol se apaga, y cómo sale – olvido. Cómo apareces de las aguas – olvido. Cómo la toalla de tus caderas resbala, cómo, purísima, te abrazo olvido – todo olvido. Hasta los detalles te olvido.
* * * Desperté – un rayito en el hombro. Me acurruqué – y no quiero despertar. No se sabe cómo entró en la casa, para calentarse, o quizás, descansar. Afuera – es un gris enero de Sich. Nos da igual – al rayito y a mí. Él sonríe cálidamente en el sueño y a su sueño, semisueño, me llama. Y ahora ya me he acurrucado en el hombro, y la puerta la teje la telaraña, solo se oye cómo Dios moldea algo de arcilla y lo pone a secar en la estufa.
* * * Estéreo. Mono. Disco. Plato. Lo pongo bajo la aguja – y la canción vuela, golpea el techo, la ventana y cae. El pájaro sin ti no está contento de volar. La aguja corre por la pista directamente – apenas el comienzo – y enseguida el final. Dassin ronca, Morandi calla, cae la cortina de la ventana de la veranda… Hay que repararlo, el tocadiscos ha cumplido su servicio. Lo llevaré, ¿oyes, querida?, no llores...
* * * … qué ovillo… Dios, cómo duermes… confiadamente hundida en el hombro… Que se calme la mañana, que el vencejo se calce las zapatillas, y el tiempo no fluye de aquí a ninguna parte. Es el séptimo día. En ti – un dulce cansancio. Nuestro mundo ha surgido. Por el techo salta un conejito… Mía. Única. Querida. En casa. Oh, Dios, cómo duermes, qué ovillo…
* * * Bajo la bardana la lluvia de ayer; se durmió, porque caminó por la ciudad. Yo iba hacia ti, ella – detrás, yo llevaba flores, y ella – un collar. Yo – directo, y ella – por los patios –, entre muros, parques, callejones, ya mira debajo de los arces, ya mide el tronco a saltos, y luego soltó el hilo y esparció corales plateados bajo cada movimiento tuyo y paso y se lanzó, sonriendo, más allá. Y yo – con margaritas… Se doblaron sus alitas, se mojaron, pero querían gustar. Y tú te apretaste contra la pared y no te atreviste a mirarme.
* * * Conocíamos la palabra. Estábamos los dos. Y el mundo surgió ya de nuestro amor. Y lo que creó antes Dios, nosotros lo vimos por última vez antes del amor.
Tensamos el cielo – tal como quisimos. Colocamos los árboles a lo largo del río. Espesamos la noche. Colgamos los astros. ¡Y pensamos con audacia: para siempre!
Sin aflojar los abrazos, creábamos. Y algo olvidamos erigir – o quizás, la tierra firme, para que caminaras sobre ella, o quizás, la casa, donde no envejecieras tú…
* * * … y el bote navega, nuestro maltrecho bote, y yo soy el contramaestre en este bote, contramaestre – de nadie, contramaestre – de nada, el óbolo por los trabajos no me lo dan a mí, y yo tampoco lo tomaré, y si lo tomo – no llegaré, una mariposa blanca nos dibuja la ruta, que el caracol se aleje a toda prisa, y el remero canoso pasa a la popa, – ya estamos más allá de los préstamos y más allá de las deudas, el tiempo no nos importa y no hay adónde ir, y el universo se comprimió en el aliento entre nosotros, cayeron al abismo los puentes colgantes, nadie es necesario – ni personas, ni bestias, y del calendario se dispersaron los días. … el paraíso, dicen, hace mucho se llama Vyriy, pero qué nos importa eso – a ti y a mí…
* * * y las guindas en los guindos – rojas, y las ciruelas, como es costumbre, azules, caballos de nacimiento castaños y en eso no tienen ninguna culpa, el cuadrado de Malévich – negro, el mundo – blanco, aunque no blanco, y el otoño – aún no está cerca, para que en el jardín amarillee, siegas verdes caen sobre el oro del día de verano… Cómo eres – no lo sé aún, pero estoy seguro: mía y única.
* * * que sea octubre, tres o diez, que los arces extiendan un círculo amarillo, y el cuervo camine por el patio lentamente, olvidando la obligación de contar y que él – es el eterno guía hacia el negro-negro, como él mismo, cautiverio, y nosotros en ese círculo dorado, tú con tu vestido, yo con mi camisa – qué más hace falta en el día predestinado, que ahora es – a ninguna parte y nunca, y no habrá ni mañana, ni invierno – solo nosotros dos, querida, solo nosotros, nadie y nada más hace falta, no quiero ni irme, ni soltar, que este octubre, tres o diez, se tumbe de espaldas y mire al cielo, y tú – a él, y zumba la abeja, y encanece despreocupada la hierba de plumas.
Traducción automática
* * * En mi sueño llegaste y duermes. Y yo miro con ojos ciegos y el tiempo fluye de mí implacable, y sobre mí crece la centinodia… Que crezca.
Suspiras en sueños. En él, yo duermo, y tú trajiste el cansancio. Lo caliento en nuestra casa; tú te duermes; me siento bien…
* * * – ¿recuerdas? –susurro, –recuerdo, –yo, amada, tampoco olvidaré… echaste las trenzas sobre el pecho y te sentaste, apartando el julio, a un lado,
– eres tan… –pongo la mano sobre la mano, –nos queda una vida, –sonríe en silencio… tras la pared ni el viento respira, y los castaños caen sin golpe,
– nunca me acostumbraré a ti, –eres gracioso, –y se encoge de hombros… con nieve mojada terminan los inviernos, asentándose como polvo en las ventanas,
– ¿dónde está aquel verano? –el tiempo hace lo que quiere, –estamos los dos, y en nuestro pesebre… ella asciende, como una hoz de luna sobre mí y el abismo de la noche.
* * * Un rayito. ¿Qué escribir con él? ¿Un poema para ti o un testamento? Para un testamento se han acumulado los años, pero los he arreado a la casa y escondido entre libros y otras maravillas, y hasta los cubrí con arpillera. Y el poema… Las palabras encanecieron, ¡pues cómo hablar con tales! ¿Acaso tamizarlas en un cedazo que envuelve el vacío, molerlas, hornear tortitas, untarlas, sacarlas bajo el peral, cubrir el alma con un mantel y llamar a los gorriones de todas partes, y ellos ya saben qué hacer, cómo y a quién hablarle.
* * * … de ojos castaños, como tú, pelirroja, temprano se extiende, tarde se levanta… Llamaré con tu nombre al otoño que llegó bajo mi ventanita. Tendré que llamar como al otoño y buscar en el pajar de los años. … cinta azul, vestiduras rojas y fuego de arce bajo las cejas…
* * * Al barranco amarillo por arcilla amarilla enviaba a mi hija y a mi hijo. Yo mismo la cargaba desde el rocío hasta el rocío. Acarreamos toda una montaña, la montaña se hizo de medio patio, amarilla, amarilla, como fuego bajo las palmas de Dios.
Al barranco azul por arcilla azul enviaba a mi hija y a mi hijo. Yo mismo la cargaba desde el rocío hasta el rocío. Acarreamos toda una montaña, la montaña se hizo de medio patio, azul, azul, como un río del estanque del Señor.
“¿Te has vuelto loco? –preguntan las gentes–. ¿Cómo caminarás por el patio, sacarás las zanahorias, las remolachas?”. A la buena gente no le cabe en la cabeza: la arcilla amarilla es para el suelo, la arcilla azul es para el suelo. Nos reuniremos al sexto día y moldearemos a la gente. Arcilla amarilla, arcilla azul, y surgirá Ucrania.
* * * El hijo vuelve de la guerra a casa, tercer día y quinto cansancio, séptimo mes, segundo año, sin cerrar los párpados. Ya superó el umbral y las lágrimas que lo recibieron en el umbral. Ya entró en la casa, habiéndose lamido la sangre del labio. Está a punto de cerrar la puerta y preguntar por la cena. Dará un paso, otro más. El hijo vuelve de la guerra a casa. Ya se quita el pasamontañas, la canicie, el insomnio, la gloria. Ya una sonrisa corta la boca. Él volverá. Está a punto… El hijo vuelve. De la guerra. A casa. Golpeado por el granizo, lavado por el trueno. Dios, ¿cómo llegar desde esos mundos a estos mundos? El segundo año avanza sin pausa. ¿Cómo ayudarte, hijo? La corriente atraviesa las paredes. El hijo vuelve. La guerra avanza.
* * * Cuando el alma se quede sin dueño, ya no mía, pero aún no de Dios, cuando busque el camino y yerre en el canto del ruiseñor, en el que todo lo vivo y vespertino se hunde, y allí bajo el arce, en el susurro de la hierba, olvidando que ahora está sin cabeza, la dejará caer somnolienta sobre esa hierba, y luego, volará, volverá al cuerpo, confundida y hasta un poco enojada, porque vivió tantos años sin salir, hasta que el cuerpo no quiso vivir, y he aquí cuando el fuego consuma las velas, y llegue el momento de despedirse del mundo, permite que tu alma caliente la mía. Por última vez. Para el camino. Para siempre.
Los libros de poemas de Serhii Chyrkov, los tres o cualquiera a elegir, se pueden adquirir escribiendo a su dirección electrónica: profi-[contacto omitido]
El coste del tomo triple para los lectores de “Slovo Prosvity” es de 120 grivnas, el coste de un libro es de 50 grivnas.
Serhii OSOKA
uestra gran familia, según los estándares económicos de aquel entonces, no era acomodada. Tierra, poca; hijos, nueras y nietos, un montón. Sin embargo, no iban a servir, no trabajaban como jornaleros para los más ricos, no morían tirados en las cunetas. Se las arreglaban con su propio trabajo. Mi bisabuela recuerda que en su infancia en el patio había incluso un par de bueyes y un colmenar más o menos decente, tal vez dos, tal vez tres colmenas. Había aperos agrícolas de calidad. De todo esto, hasta cierto momento, se encargaba mi tatarabuelo Panas (Oktanasiy). Se encargaba con destreza. Cada mañana se calzaba sus inmutables botas de cuero de Rusia, la bota izquierda en el pie derecho y la derecha en el izquierdo, y caminaba lentamente a lo largo de la granja. Los patios en los que vivían sus hijos con sus nueras o yernos con sus hijas eran bastantes en el pueblo. Así pues, Oktanasiy entraba en cada patio, miraba a su alrededor, si todo estaba bien, y sin saludar a nadie, sin prestar la más mínima atención a nadie, se iba al siguiente patio. Si en algún lugar encontraba desorden, paja sin recoger, patatas sin cavar, calabazas sin transportar, armaba una buena bronca. Bajo su mando, todo se recogía, se cavaba y se transportaba rápidamente. Oktanasiy se iba a casa, se acostaba en la estufa y esperaba a la mañana siguiente, sin prestar especial atención a las conversaciones de las mujeres ni al parloteo de los nietos. Serio era Oktanasiy. No importaba que se calzara las botas al revés. Y en la familia lo aceptaban como era. No había lugar para la lírica en él. Solo quizás ya en la vejez profunda, Oktanasiy salía por la tarde al porche, se ponía la mano en la oreja y suspiraba con pesar: “Eeee, ya no se oye, ya no cantan las chicas y los muchachos”. Empezaban los años treinta.
Oktanasiy no llegó a vivir hasta el año treinta y tres. Pero sí llegó mi bisabuela, su hija menor. En el treinta y tres ella tenía justo veintitrés años. Debería recordarlo todo bien y contármelo. Pero aquí es precisamente donde empiezan los milagros… Habiendo oído, ya en los años de la independencia, en la escuela sobre el Holodomor, intenté preguntar a mi bisabuela Yavdoshka sobre esto, saber, por así decirlo, de primera mano. Si había alguien más en la casa, el rostro de la bisabuela se volvía indefenso, ella se encogía de hombros, gruñía, suspiraba y balbuceaba algo sobre la mala cosecha. Indecisa, insegura, escondiendo los ojos. Cuando estábamos a solas, la bisabuela se acercaba mucho a mi oído y susurraba, como si quemara con fuego:
– Estamos acostados por la mañana, aún no había amanecido… cuando entran en el patio dos, con gorras. Y al cobertizo, y a la vaca. La sacan del patio, la sacan, Seriozhka…
En algún punto aquí su voz se quiebra, le da un ataque de asfixia terrible, en el pecho resuenan flautas mortales.
– Basta, abuela, no cuentes. ¡Te sientes mal! ¡Cállate, no cuentes! –le grito y muevo las manos, temiendo que ella muera así, recordando.
Tras recuperar el aliento, mi Yavdoshka continúa, mirando a menudo hacia la puerta:
– El trigo se lo llevaron antes.
Todo. La gente pensaba: lo esconderemos. ¡El diablo lo escondió! ¡Todo lo desenterraron y lo encontraron!
De estos interrogatorios fragmentados supe que en su pueblo al parecer nadie murió de hambre. En los vecinos morían, porque allí quitaban no solo el trigo, sino también todas las patatas, judías, remolachas y otras hortalizas. Entonces me sorprendía mucho, ¿por qué era tan desigual? Pero mucho más tarde comprendí que muy a menudo todo depende no tanto del poder superior, sino de los “camaradas en el terreno”. En nuestro pueblo no había tantos pobres, antiguos jornaleros. Los “kulaks” riquísimos tampoco, según sus palabras, existían. Y eso significa que tampoco había un escenario adecuado para el despliegue de la sangrienta lucha de clases, como en otros pueblos.
– Y en otros pueblos fue… Dios mío… – continuaba la bisabuela, ya envuelta en su memoria–. Una mujer andaba por aquí… ya en primavera, hinchada. Dice que llegaron a su casa y no solo les quitaron la comida, sino que también sacaron la manta de debajo del niño, en la cuna, donde yacía una muñequita. El niño lloraba, y él tiraba, el muy infame. La abuela empezó a lamentarse y a intentar quitársela, ¡y él le dio con la cabeza contra el horno! Qué Herodes, ay, ay, ay… eso aquí no nos pasó. No lo oí. Juró por Dios que no lo había oído. – ¿Y qué, ustedes a esa mujer… le dieron de comer? –pregunto yo con miedo, temiendo oír que no, que no le dieron porque apenas tenían para ellos. – Pues en primavera no es que hubiera mucho. Remojábamos torta de semillas. La rallábamos. La cocinábamos. Ya no quedaba ni una alubia, nada. Se lo dimos. Ella recogió esos trozos en el regazo, se sentó allí, donde los caballos… allí, donde ahora está el puentecito por donde pasan los coches, y comió hasta que… la encontraron al día siguiente. En las manos aún tenía un trozo entero, los ojos abiertos, pero ya estaba fría. Decía la doctora Milia Tymofiivna que fue una obstrucción intestinal. Ella, se podría decir, estaba hambrienta y se atiborró. Había mucho de eso entonces. – ¿Y el pescado? Tú decías que pescaban en el lago, en el bosque. ¿Por qué no comían pescado? –insisto, y yo mismo ya tengo los ojos redondos de horror. – ¡Tú! ¡Si ya te digo que eso fue en primavera! ¡Qué pescado ni qué nada! Tres pueblos pescaban en ese lago, lo filtraron con redes de tal manera que allí ya no quedaba ni un renacuajo… La primavera fue lo peor. Del todo. ¡Del todo! – Yavdoshka se santigua rápida y menudo, mira con devoción hacia arriba, hacia donde está la Madre de Dios entre las toallas bordadas. Intentar sonsacar algo sobre las represiones, sobre la colectivización al abuelo –en realidad, el hijo de la bisabuela– era una tarea ingrata. Él nació en el treinta y ocho. En la escuela le enseñaron a mirar una cosa y ver otra. Esa enseñanza escolar se había arraigado tan profundamente en su conciencia que, al parecer, ni siquiera creyó en la independencia durante diez años, y temía maldecir al poder, y a la bisabuela, de quien a veces brotaban algunos recuerdos, le decía invariablemente: “¡Cállate ya!”. En el segundo curso de la universidad, creo, durante unas prácticas de fonética, decidí tomar el tema del Holodomor y preguntar a las campesinas sobre ello, para grabarlo, para inmortalizarlo de alguna manera. No salió nada. Las abuelas, de la edad de mi Yavdoshka y un poco más jóvenes, se mordían el borde del pañuelo, mostraban los dientes y balbuceaban algo sobre la mala cosecha, algo sobre la falta de frutos y la sequía. Bajaban la mirada, se sonrojaban y se quejaban de que no tenían tiempo para hablar conmigo, porque el huerto no estaba desherbado, las gallinas no estaban alimentadas y la vaca mugía sin ser ordeñada. Tuve que cambiar de tema apresuradamente y preguntarles sobre el rito de la boda campesina o algo así… Ellas, estas abuelas, como mi Yavdoshka, preferían callar. Pero llevaban eso dentro hasta la muerte. Ya ni siquiera digo nada sobre las consabidas migajas que barrían de la mesa después de comer y se metían en la boca. Ese movimiento todavía lo tengo ante mis ojos. Pero no solo eso… Antes de morir, mi bisabuela Yavdoshka empezó a perder poco a poco la razón. Del huerto, que desherbaba incluso a los ochenta y tantos años, el hijo y la nuera la apartaron. Incluso los últimos años no le permitían remendar sacos ni limpiar remolachas. Su base campesina sana, su visión del mundo, basada en el ciclo anual ininterrumpido de todo tipo de trabajos, sus manos y su alma, que no conocían otro sentido de la vida que no fuera ese trabajo, empezaron a decaer, a deformarse, a degenerar, a sufrir un colapso inevitable. …Yo estaba sentado en una silla y miraba a la bisabuela Yavdoshka presa de visiones. Cuando estas la asediaban, dejaba de distinguirnos y reconocernos. Pasaba horas medio delirando, medio durmiendo. En esos momentos gritaba algo totalmente incoherente, desesperado y terrible. Sobre unos carros con gente, sobre los alemanes, sobre piedras, sobre el torbellino, sobre muertos con vivos, vivos con muertos, sobre enjambres de abejas congelados, sobre vacas que hombres con gorras sacaban del patio. Y cuando empezaba a salir de ese semisueño y a hablar con frases coherentes, cuando finalmente me reconocía, lo más frecuente era que pidiera… alimentar a la familia de duendes del desván, porque ella misma supuestamente les había llevado caldo ayer, pero poco, y ellos, probablemente, ya se habían muerto de hambre. Y los niños –“¡los pequeñitos!”– se habían muerto. Me acariciaba las manos y me pedía que les llevara “un poco de borsch en una olla de hierro”… Yo, obediente, hacía ruido con los utensilios en la cocina y salía al recibidor… Y cuando, tras estar unos minutos en el recibidor, regresaba, la bisabuela me miraba pacificada y susurraba: “Eso es, que así sea… ahora ya no tienen hambre… con tal de que no tengan hambre… que así sea”. En los últimos años de su vida, mi Yavdoshka empezó a robar comida de la cocina y a esconderla bajo la almohada. Todavía recuerdo esa escena aterradora: trozos de pescado frito, patas de pollo del borsch, migajas… La abuela Nina sacude todo eso de la cama, y después de ella quedan en la ropa de cama manchas que no quitará ningún detergente del mundo. Convencerla de que en la casa había comida, de que no se preveía ninguna hambruna, era imposible. Ella asentía, movía la cabeza, sonreía. Pero por la noche, cuando todos dormían, salía a la cocina y volvía a llevar comida a la cama. Y seguía delirando sobre los duendes hambrientos y sobre la vaca, sacada del patio por gente extraña y malvada. – Mira. Ella, probablemente, ya… –me despertó el abuelo temprano una mañana de verano. Toqué su mano. Yavdoshka todavía estaba bastante caliente, acababa de marcharse. El abuelo se santiguó y fue a buscar sábanas para cubrir el espejo. Quise cubrir a Yavdoshka y noté que apretaba algo en la mano. Me fijé bien. En su puño diminuto, casi de pájaro, blanqueaba azúcar. Aproximadamente una cucharada. Desde ese mismo día, el día de la muerte de mi querida Yavdoshka, fue cuando empecé a creer que nuestro pasado no desaparece en ninguna parte. Solo se aleja por un tiempo, para luego volver de nuevo. Cuando nos lavamos, almorzamos, leemos las noticias, vamos al supermercado, sacamos la basura, discutimos o abrazamos a nuestros seres queridos, se asoma detrás de nuestro hombro. Cuando nos vamos a dormir, se pone a la cabecera y se queda allí hasta la mañana. El pájaro que golpea de repente el cristal es él. La brisa que mueve el cabello en un día tranquilo es él. El animal doméstico en medio del bosque oscuro que se nos lanza a los pies, también es él. Y no nos esconderemos de él en ninguna parte. Mejor honrémoslo, encendamos una velita en la ventana… De la página del autor en FB
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
El presidente de la Prosvita de Ivano-Frankivsk, Stepan Volkovetskyi, exembajador en la República de Azerbaiyán (2006-2008), concedió una entrevista sobre los acontecimientos en Nagorno Karabaj para la televisión OTB "Halychyna", en el programa "Tomando una taza de café", a la periodista Olha Babii. Ofrecemos a su atención el texto de esta conversación. Con hierro y sangre...
– El tema de nuestra conversación serán los acontecimientos internacionales que tienen lugar en aquellos países donde usted trabajó, en particular me refiero a Azerbaiyán. Después de todo, la guerra en Nagorno Karabaj es un desafío más. Y también para nosotros, porque hablemos de lo que hablemos, siempre se trata de Ucrania, del aspecto en el que debemos y tenemos que vernos a nosotros mismos. – Realmente tengo algo que decir al respecto, ya que trabajé en Georgia, representé a Ucrania como embajador y, más tarde, durante la presidencia de Viktor Yushchenko, trabajé en la República de Azerbaiyán. Conozco este problema, quizás un poco más que otros. Tengo mi propia opinión sobre cómo la resolución del problema en Karabaj puede utilizarse como ejemplo para la resolución del llamado conflicto en el Donbás, en particular. – Stepan Vasylovych, en realidad, su experiencia, su visión de este problema son extremadamente importantes hoy en día… – Primero que nada, comenzaría con mi impresión sobre el conflicto. Quiero destacar el alto nivel de enemistad entre armenios y azerbaiyanos. ¡No existe tal nivel de enemistad en ninguna parte! Me gustaría dar algunos ejemplos. El primer ejemplo: recuerdo que hubo una conferencia internacional en Bakú, en la que participó una delegación de Kyiv. Envié a un cónsul para que se reuniera con ellos y, al cabo de un tiempo, me llamó por teléfono y me dijo: “hay problemas”. ¿En qué consisten los problemas?, pregunto. Pues en que los guardias fronterizos no dejan pasar a una persona con un apellido que termina en “yan” (hay apellidos ucranianos así, por ejemplo, Slobodyan y otros). Me intereso, ¿qué motivan? Motivan que no pueden garantizar la seguridad y cosas así. Me puse en contacto con el viceministro de Asuntos Exteriores, que llevaba el tema de Ucrania, y me interesé por las razones. Y él respondió con mucha delicadeza, pues teníamos relaciones de muy alto nivel entonces y siguen siéndolo ahora. Respondió que Azerbaiyán realmente no puede garantizar la seguridad y dice: disculpe, pero este asunto no puede resolverse. ¿Y qué cree usted? Lo enviaron de vuelta a Kyiv y no participó en la conferencia, aquel ucraniano con el apellido terminado en “yan”. El viceministro me dijo: no podemos poner seguridad a cada miembro de la delegación. Esa es la situación. Realmente existe tal nivel de enemistad. Segundo ejemplo. Mi residencia como embajador estaba cerca de un cementerio. Ese cementerio ya ha sido demolido. Mi esposa y yo íbamos de vez en cuando al cementerio y notamos algo: cada tumba donde las lápidas tenían apellidos que terminaban en “yan” estaba volcada, cada tumba. Fui personalmente a recorrerlo y a mirar. Realmente, era así. Me dio la impresión de que en Azerbaiyán no hay armenios en absoluto, y en Nagorno Karabaj no hay azerbaiyanos, tan alto es el nivel de enemistad. Esa es una cuestión. Y otra es que durante 30 años ese conflicto en Nagorno Karabaj se consideró congelado, pero Azerbaiyán durante este tiempo fortaleció su ejército, su capacidad de defensa, comprando armamento, también en Ucrania. Puedo afirmarlo, así fue. Y luego, en Rusia. Y más tarde, en Turquía. – Stepan Vasylovych, esta enemistad, ¿continuó históricamente o aumentó durante estos 30 años? – El enfrentamiento entre armenios y azerbaiyanos tiene profundas raíces históricas. El caso es que en ese territorio, en la antigüedad, existió un gran Reino de Armenia, donde vivían principalmente armenios. Más tarde, Rusia jugó con esta carta de enemistad entre armenios y azerbaiyanos. Es natural, siempre hace eso. De esta manera, Azerbaiyán, al tener importantes recursos de petróleo y gas, construyó el oleoducto Bakú-Tiflis-Ceyhan hacia Turquía, se armó durante todos estos 30 años (según algunos datos, destinando no menos de mil millones de dólares a la defensa), construyó un ejército según los estándares de la OTAN con la ayuda de Turquía. Estoy convencido de que la devolución del territorio de Nagorno Karabaj por parte de Azerbaiyán puede ser un buen ejemplo para Ucrania con respecto al Donbás y Crimea. En la historia de la humanidad no ha habido ejemplos de que, como resultado de negociaciones, el ocupante abandonara los territorios conquistados. Aquí es apropiado recordar las palabras de Otto von Bismarck, canciller de Alemania: “Los territorios se ganan con hierro y sangre”. Suena bastante cruel, pero la política es, en general, una cosa así, sabe, que no tolera sentimientos y suele ser bastante cruel y a menudo cínica. – Stepan Vasylovych, pero si miramos este conflicto entre Azerbaiyán y Armenia, Azerbaiyán protegió su territorio, a pesar de todo. Según el mapa, según las fronteras que son reconocidas como inviolables, este es territorio de Azerbaiyán. – Existe una resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre que las fronteras de Azerbaiyán, que existían en tiempos de la Unión Soviética, se consideran inviolables. Y sí, aquí hay una legitimidad absoluta de las acciones de Azerbaiyán. Digan lo que digan, cualesquiera que sean las raíces históricas y las razones, esto no puede ser motivo para que Armenia considere Nagorno Karabaj como su territorio. Porque, según el derecho internacional, es territorio de Azerbaiyán. – Stepan Vasylovych, pero Wolfgang Ischinger, presidente de la Conferencia de Seguridad de Múnich, señala con el dedo a Ucrania y dice: no piensen en utilizar ejemplos similares. ¿Son estos dobles estándares? ¿O no solo dobles? A unos les está permitido, a otros no. – Estoy convencido de lo que ya he dicho, me gustaría repetirlo una vez más: no existe en la naturaleza otra forma que no sea la militar, mediante el uso de la fuerza. ¿Acaso no fueron los voluntarios ucranianos, el ejército ucraniano, al precio de muchos miles de víctimas y sangre ucraniana, quienes detuvieron al ejército moscovita, camuflado bajo el eufónico nombre de “primavera rusa”, que amenazaba con la pérdida del Estado ucraniano? Pregúnteles a ellos, a los voluntarios y veteranos de guerra, sobre esto, y le darán una respuesta veraz. Y esto lo vimos no solo en Nagorno Karabaj, sino también en Kosovo y en Bosnia, donde las tropas de la OTAN intervinieron y así resolvieron el conflicto. Y la historia mundial, al fin y al cabo, confirma esta opinión. Sí, la diplomacia desempeña su papel, pero cuando se apoya en la fuerza. Aun así, el territorio se gana con hierro y sangre. – ¿Pero hay tanta sangre nuestra y tanto hierro ruso en el Donbás? – Entonces la pregunta es para qué sirve esta diplomacia, el proceso de Minsk, el Cuarteto de Normandía, la fórmula Steinmeier, los proyectos de Kravchuk, etc. Está claro que allí no hay sangre y en eso hay una ventaja, hay una plataforma para resolver cuestiones como el intercambio de prisioneros, pero hay otro punto. En mi opinión, están ahí para que no se olvide el problema del Donbás. Existe un concepto en la práctica internacional como la actualidad del problema. La actualidad consiste en que se hable de él, en que este problema esté en boca de todos. Y realmente vale la pena; las escalas de las pérdidas en el Donbás, la ocupación de Crimea y todo lo demás, vale la pena y tiene sentido para Ucrania seguir con ello. Nadie habla de descartar la vía diplomática. Pero su resolución, es decir, la devolución de los territorios ocupados, no puede ser mediante negociaciones. Sobre esto ya he hablado muchas veces en diferentes audiencias, he dicho que desde el principio, me parece, hubo una táctica errónea, hablamos demasiado de paz y nos pusimos como objetivo alcanzarla. Debemos entender que alcanzar la paz bajo el régimen de Putin en el Kremlin solo es posible bajo las condiciones del Kremlin. Pacificar significa resignarse, traer la paz significa resignarse. En cambio, deberíamos haber planteado la cuestión de otra manera desde el principio: nos reconciliaremos entonces, y solo entonces, cuando recuperemos el territorio. – El presidente Zelensky habla de que Ucrania debe prepararse para recuperar el control de la frontera. ¿Qué tan realista le parece esto? – Me parece absolutamente irreal. Al igual que los proyectos del primer presidente Kravchuk, a quien respeto como primer presidente, pero aquí estoy absolutamente en desacuerdo con él. Considero que será una ilusión si nuestros políticos toman estas cosas en serio. No se pueden tomar en serio porque es la continuación de esa línea de la que hablo, es decir, la línea para que este problema del Donbás sea actual. Eso es lo que él intenta hacer, hay diferentes propuestas, pero, en mi convicción, son absolutamente irreales. Moscovia nunca aceptará ceder el control de la frontera. Usted y yo entendemos que la transferencia a Ucrania del control de la frontera significa que entonces todo el territorio del Donbás caerá bajo nuestro control. Más aún, no se puede hablar de elecciones. Primero debe garantizarse el aspecto de seguridad, para que existan las condiciones adecuadas para celebrar elecciones. Bueno, y luego, que se garanticen los estándares europeos y todo eso. Es decir, me parece que es absolutamente irreal, más aún cuando se trata de la primavera, y hasta donde sé, de eso se trataba. Pero para mantener la actualidad del tema, está bastante bien. ¿Qué debería hacer el gobierno en primer lugar? El gobierno, en primer lugar el presidente Zelensky, debería ser plenamente consciente de que los territorios se ganan con “hierro y sangre”, es decir, con fuerza. El ejército, su financiación, llevarlo a los estándares de la OTAN, es lo primero. No hay otra opción, todo lo demás es auxiliar. La diplomacia nunca ha ganado un territorio. El territorio lo ganaron los ejércitos, lo ganó la fuerza militar que se apoya en una economía fuerte, lo ganaron las acciones militares exitosas. – Hoy tenemos un agresor que dicta sus derechos por la fuerza y tenemos una retirada de tropas no del todo comprensible, y la entrega de esos mismos territorios, la entrega bajo otro control. Por otro lado, cuando se mira que son posibles las elecciones, como dicen hoy algunos políticos, ¿qué elecciones? ¿De qué manera un ucraniano de apellido, digamos, Zelenko, Dovzhenko o algún otro “enko” irá a votar allí donde habrá una ametralladora, donde habrá armas agresivas de ocupación rusas, habrá un grupo de personas agresivamente predispuestas? ¿Cómo votar allí, qué libre expresión de voluntad puede haber? – Para mí la respuesta es obvia, ya hemos hablado de esto. Todo esto son cosas del ámbito de la fantasía. Pero me gustaría volver a Azerbaiyán. ¿Cuál es el papel de Rusia aquí? Muchos observadores dicen que Rusia ganó. Resulta que Rusia aquí, hablando mal y pronto, “traicionó” a Armenia. Todo el mundo sabe que detrás de Armenia estaba Moscú. Pregunta: ¿por qué lo hicieron? – ¿Azerbaiyán es más fuerte? ¿El petróleo azerbaiyano? – Creo que hay varias razones. Una de las razones es que a Putin no le gusta Nikol Pashinyan. Su fuerza política ganó las elecciones, él llegó en la ola de la revolución, y para el régimen autoritario de Putin esto es absolutamente inaceptable. Segundo. Pashinyan permitió la actividad de organizaciones internacionales no gubernamentales. Esto es igualmente inaceptable para Putin. Y tercero. Para el Kremlin son muy importantes los vínculos con Turquía.
Azerbaiyán fue ayudado por Turquía. Ayudó con armas, instructores y otras cosas. Durante mi misión diplomática, una idea era popular, circulaba una frase allí y el presidente Aliyev, a quien entregué mis cartas credenciales, y otros altos funcionarios la repetían: “Dos estados, pero un solo pueblo”, es decir, se consideran un solo pueblo con el pueblo turco, pero dos estados. Aquí se pusieron en juego tales intereses geopolíticos: desde el punto de vista de Moscovia, este interés es muy serio, y Putin obviamente decidió que era necesario, en primer lugar, poner a Armenia en su lugar para que fuera más dependiente, y ella realmente ahora será definitivamente más dependiente, que es lo que él buscaba. Bueno, y segundo, no perder los contactos con Turquía. – Pero al mismo tiempo, aquí jugó el factor de un aliado fuerte, con el que Moscú cuenta, que puede influir en estos procesos. Actualmente, en esas relaciones diplomáticas, en las relaciones interestatales, ¿hasta qué punto es importante para Ucrania preservar aliados fuertes y respetables, el apoyo europeo, el apoyo mundial, y cómo, en su opinión, no se han tambaleado nuestras posiciones bajo el presidente Zelenskyi? – Creo que sí se han tambaleado. El presidente Poroshenko logró organizar un apoyo serio de los estados europeos, después de eso, el apoyo disminuyó de manera bastante significativa. Pero aquí hay otro punto. Me parece que está relacionado con las elecciones del presidente de los Estados Unidos de América. – Precisamente sobre esto le pido que se detenga. ¿Cómo influyeron las elecciones del presidente de Estados Unidos en el estado de las cosas en Ucrania y entre Ucrania y Rusia? – Creo que influirán de manera absolutamente positiva. Además, en dos direcciones. La primera y principal: Biden nunca ocultó su actitud hacia el Kremlin, una actitud absolutamente negativa, y él considera, y en su campaña electoral sonó la tesis de que las sanciones contra Moscú deben fortalecerse. Esta es una dirección. Y la segunda dirección. Biden, a diferencia de Trump, tiene la intención de trabajar más estrechamente con las estructuras europeas. Esto también es positivo para Ucrania, porque significa que habrá una cooperación más estrecha de los Estados Unidos con la OTAN. Probablemente nadie tenga dudas de que Biden se convertirá en presidente. Y esto será un cierto estímulo para que la posición del presidente estadounidense, como país líder del mundo, influya en la posición de los países europeos con respecto a Moscú. – Si no me equivoco, de labios del quinto presidente Poroshenko a menudo sonaba la frase “Nuestro amigo Joe Biden”. – Sí, así fue. Yo, conociendo personalmente a muchos presidentes, diría que en términos de política internacional, el presidente Poroshenko fue insuperable. No estoy listo para estar de acuerdo con muchas de sus cosas en la política interna, en particular en la reacción a la agresión en el Donbás, pero eso ya es otra cosa. Pero en términos de política exterior, en términos de lo que logró casi lo imposible: organizar la resistencia de los estados europeos y, de hecho, si no un bloqueo, al menos sanciones contra el Kremlin. Bueno, y luego las evaluaciones políticas. Puedo comparar, porque trabajé y me comuniqué directamente con los tres primeros presidentes de Ucrania. Tales evaluaciones políticas precisas, incluso en inglés, como las hacía el presidente Poroshenko, no existían antes. Entrega de cartas credenciales por parte de Stepan Volkovetskyi al presidente de Azerbaiyán Ilham Aliyev. 30 de enero de 2006.
Traducción automática
Oksana SHALAK
Quien quiera comprender a un poeta debe visitar su tierra. Estas palabras del gran Goethe siempre lo han confirmado: la tierra que da a luz a los poetas puede contar sobre ellos lo más importante. Prados y colinas, las curvas del río, los árboles en el horizonte… Todo ese espléndido paisaje que formó su visión del mundo, cada hierba modesta que añadía fragancia a las metáforas irrepetibles, cada pájaro que anidaba en los lugares más inesperados entre los versos del poeta…
La novela documental autobiográfica “Paisaje principesco desde el monte Lysa” es, ante todo, un intento del poeta, prosista, traductor, pedagogo, historiador del arte y figura pública Dmytro Cherednychenko, que cumple hoy 85 años, de reflexionar sobre su propia vida y obra mediante el regreso a sus raíces. El pueblo natal, Mezhyrich, distrito de Kaniv (hoy óblast de Cherkasy), donde nació y donde lo recuerda incluso el agua cambiante del eterno Rosava, se ha convertido en objeto de los recuerdos más minuciosos: la memoria tapiza lo más querido, lo oculto en el mismísimo fondo, elige lo más cercano y lo más doloroso.
Que nadie divida tus tierras ni las desgarre,
porque tú eres única, Ucrania,
porque en el mundo tenemos una sola…
Esto vendrá después, tras la graduación
de la escuela secundaria de Mezhyrich (1953); luego vendrán los estudios en el Instituto Pedagógico de Kyiv (1953–1957), la expedición dialectológica a
Chernihivshchyna (1955) y la primera expedición antropológica ucraniana por Ucrania, Moldavia, Bielorrusia y Rusia (1956). Después, la labor docente en la región de Kyiv y en Vasylkiv (1957–1963), las primeras publicaciones poéticas y de traducción, el trabajo periodístico y editorial (1963–1982), el conocimiento de Maksym Rylskyi, la amistad con Hryhor Tiutiunnyk y Viktor Bliznets, la edición de la revista de etnografía para la escuela ucraniana «Zhyva voda» (1991–2002), la dirección durante muchos años de la asociación literaria «Radosyn», y la creación, junto con pedagogos, sobre la base de la escuela ocho grados de Hnidyn, en el distrito de Boryspil de la región de Kyiv, de la Pequeña Academia de las Artes Populares Pavlo Chubynskyi, donde por primera vez en Ucrania se introdujo el estudio de los oficios tradicionales, la realización de lecciones de etnografía, la grabación y reconstrucción por parte de los escolares de fiestas y ritos populares y del folclore local (1987)... Y mientras tanto, las primeras universidades de pastores, que permiten comprender lo más esencial del libro de la vida: «Existía una ley de pastor no escrita: tomas de ese mantel con cortesía y respeto, sin avergonzarte. Claro, los pastores realizan un trabajo difícil y tan necesario. Gracias a ellos sobreviven tanto el ganado como la gente en esta hora aciaga».
La infancia de Dmytro Semenovych cayó en esa «hora aciaga» de la Segunda Guerra Mundial y de los hambrientos años de posguerra, cuando cada «obježivchyk» podía castigar por una espiga arrancada o una vaina de guisante, cuando había que cargar sobre sí tanto el heno como la paja, y luego además «ir a las muelas»: «Otros niños van al cine, y yo voy a casa del tío Fedia a girar la muela. Haces una cola, y luego te quedas dormido. Todavía es bueno que en casa de Fedir Viktorovych la muela tenga volante…».
Esas piedras de molino, sin duda, también enseñaron a moler las penas y a valorar y preservar lo más importante: el linaje, la tierra natal, la cultura propia. Dmytro Cherednychenko es autor de numerosos poemarios para adultos y de libros de poesía y prosa para niños, del abecedario ucraniano «Materinka» (1992), de los libros de lectura escolares «Lastivka», «Bila jata», «Pysanka» (1992), «Zelena nedilia» (1993), del «Breve diccionario biográfico de los autores de este abecedario y de los libros de lectura» (en coautoría con su esposa Halyna Kyrpa bajo el seudónimo común de Oksana Veres); de la antología de lectura-cuaderno en tres tomos para la educación preescolar «Ukrainskyi sadochok» (1997–1998, en coautoría con H. Kyrpa), de la antología en varios tomos de poesía de la diáspora ucraniana «Lystok z vyriu» (libro I, 2001; libro 2, 2002), «Zhuravlyky» (libro 3, 2011), de las traducciones de los «Cuentos populares eslovacos» (1982, 1990), de los cuentos populares lituanos «El anillo mágico» (2006), así como de poemas, poemas épicos, novelas y relatos del checo, eslovaco, bielorruso, lituano y letón. Autor de estudios sobre P. Chubynskyi, S. Vasylchenko, V. Sujomlynskyi, K. Stetsenko, sobre el linaje de los Symyrenko, y de trabajos sobre escritores, artistas y pedagogos ucranianos y lituanos, Dmytro Cherednychenko ha hecho una aportación significativa a la recuperación de la memoria del folclorista, etnógrafo y figura social P. Chubynskyi en su tierra natal y, en general, en Ucrania. Fue él quien restauró la tumba de P. Chubynskyi en la ciudad de Borispil, escribió el guion del documental «Rid» con motivo del 150.º aniversario (1990) del científico, y durante cerca de 30 años trabajó en la fundamental investigación «Pavlo Chubynskyi» (Kyiv, 2005), en la que expuso las circunstancias de la formación y el desarrollo de la figura dramática del poeta y traductor, figura social, autor del himno ucraniano y científico de renombre mundial. No en vano Dmytro Cherednychenko
– galardonado con el Premio Pavlo Chubynskyi! Como muchos otros, importantes y no casuales, y además caballero de la Orden del Gran Duque de Lituania Gediminas de III grado (1996), de la Orden Cruz de Caballero «Por los méritos ante Lituania» (2003) y del Premio lituano San Jerónimo (2015) por sus numerosas traducciones.
«Paisaje principesco…» y revela aquello más profundo, lo más preciado, que formó el carácter, reveló el alcance de la personalidad creadora y manifestó la singularidad del estilo poético de Dmytro Cherednychenko. La tierra y las personas de esa tierra: eso es lo que más importa en esta vida. Y no solo en la vida, también en la creación. Como el canto del kobzar Nykon Prudkyi, que resuena desde fuera del tiempo hasta el poeta aún hoy: «La gente se acerca más y más, escuchan en silencio al kobzar. Los niños están hechizados. Las mujercitas se secan las lágrimas… Ese canto resuena, conmueve, toca…». El poeta confiesa que siempre tuvo suerte «con buenas (¡y no solo!), interesantes, admirables personas».
El círculo de amigos y compañeros de ideas para Dmytro Cherednychenko es un círculo protector, que salvaba de la soledad, daba seguridad, creaba un aura inolvidable: Petro Zasenko, Hryhir Tiutiunnyk, Dmytro Onkovych, Viktor Blyznets… ¡Con qué calidez se recuerda a cada uno! «Me gustaba editar las obras de Viktor. En realidad, ¿qué era aquella edición? Eran conversaciones sobre las sutilezas de la palabra, su encanto, su pertinencia y su fuerza. Discutíamos, a veces incluso nos peleábamos, sobre qué palabra expresa con más precisión tal o cual matiz, pensamiento. Sobre una edición así solo se podía soñar. Y él insistía en que sus obras me las dieran a editar. Y de nuevo se prolongaban nuestras conversaciones sobre el mundo y las personas, sobre el padre y la madre, sobre el abuelo y la abuela, sobre su lengua fragante y su carácter irrepetible…».
El billete al pueblo natal, comprado alguna vez para Viktor Blyznets —para un viaje que no se realizó a tiempo—, es un símbolo elocuente no solo de la amistad fiel, sino también la metáfora más dolorosa del regreso a las fuentes, al paisaje principesco que se abre desde la alta montaña del destino de Dmytro Cherednychenko. Que, pues, este billete caliente para siempre la memoria que guarda a los más queridos y custodia lo más preciado.
Traducción automática
¡Querido Dmytro Semenovych! “Todo pasará: la vanidad, las coronas y las bombas, como lo que no nació en el vientre, // así también fuera de él desaparecerá. // Quedará el prado verde y las flores, y el pozo y el amor. // Quedará el centeno alto, // el caballo blanco // y la madre. ¿Cómo no perder esto en el camino?”. Hoy, al felicitarle por su glorioso aniversario, debo admitir que, en la persecución por caminos que parecen importantes pero que resultan ser en su mayoría engañosos, he pecado gravemente, pues no hice lo suficiente para que los círculos más amplios conocieran la escala renacentista de su obra, su vida como creación natural, la fuerza y la sabiduría, la bondad y la belleza que han infundido calor durante toda una vida a más de una generación, y “cuando aliento con aliento – // no picará el ojo el ave rapaz”. Su aliento está siempre conmigo y con muchos alumnos-lectores: desde los abecedarios, libros de lectura y antologías de literatura mundial (junto con su sabia esposa Halyna Mykolaivna, a quien usted confesó con las palabras de Justinas Marcinkevičius: “todas las mujeres solo repiten, querida, a ti”) hasta las monumentales antologías de poesía y cuentos lituanos, desde las “Lietas” del clásico Kristijonas Donelaitis hasta los poemas del colega ucranianista Vladas Braziūnas, desde la literatura bielorrusa hasta la eslovaca, desde los numerosos descubrimientos en la revista “Zhyva voda” hasta la primera biografía de Pavlo Chubynskyi, desde “Shchedrynets” hasta “Mandry zholudia”, desde “Otava” hasta “Dotyky” – más de medio siglo de Odisea de búsquedas y hallazgos, la culminación alquímica de una obra de autor aún no valorada, investigaciones históricas, literarias y artísticas, iluminaciones artísticas y fotográficas... “Mi abuelo era violinista en toda la región, // y su violín, en todas las tierras”. ¿Y cuántos nombres han sido devueltos a la cultura ucraniana, cuántos han sido cultivados en la fragua literaria de “Radosyn”, cuántos manuscritos han sido lanzados al mundo, cuántas puertas han sido abiertas gracias a su luz, al frente de la asociación creativa de traductores, en el selecto círculo del Premio Rylskyi, a lo largo del Dnipró y el Niemen, cuando fue precisamente gracias a su mano ligera que Ucrania se inspiró en el ejemplo lituano para el Movimiento... Pero no creamos del todo las amargas y verdaderas palabras de que “Los poetas siempre están solos, // como la luz de una estrella lejana, // que hace mucho se consumió hasta las cenizas. // Y solo cuando esa estrella // ilumine nuestra alma y nuestro camino, // comprenderemos que existió”. Creámosle, en cambio, a que –aliento con aliento– por voluntad del Altísimo se logre bendecir al mundo con la colección de sus obras, traducciones, investigaciones, memorias, materiales artísticos y de archivo, para mostrar esta luz a los círculos más amplios, y no solo por un día pasajero. Pues bien dice con sus palabras Antanas A. Jonynas: “mi mano pero tu frente // mi palabra pero tu oído // mi cama pero tu noche // mía pero tuya”. ¡Querido Maestro, nuestro valioso Maestro! Usted eligió el camino correcto: el servicio constante, y por eso, a pesar de las duras pruebas, se le ha revelado mucho y esos tesoros encontrarán necesariamente a sus conocedores. “Los ojos son barcas viajeras, // y miles de años, de un eco sin fondo”. (Mykolas Karčiauskas. “Poesía”). Y así – “sobre el alma, el rastrojo, // sobre el río, la hierba, // sobre el pozo, el brocal”. ¡Que el Creador, querido Dmytro Semenovych, en su talentosa familia, en la polifónica hilera de los seres queridos, le conceda crear aún largos, plenos y buenos años, “hasta el corazón entre el centeno”! Siempre con usted, Dmytro Chystiak, pues, al igual que usted, “amo los senderos. Allí caminan personas. Todavía vivas”. Pero hay quienes están más vivos que otros cuando dicen: “Amo tanto que no podré abandonar”, porque el Amor, en efecto, no se disipa “desde el mar claro hasta el mar sonoro...”.
Traducción automática
Serhii PANIZNYK. Han pasado cuarenta y cinco años desde aquella vez que en Mykolaiv, en Ucrania, conocí al poeta Dmytro Cherednychenko. Mykola Maliauka, Ales Razanau y yo fuimos invitados a un encuentro de poetas de las repúblicas de la unión. Dmytro Cherednychenko se esforzó por mostrarnos los encantos de la tierra ucraniana, y yo, a mi vez, le mostré poco después mi Prydvinnia natal, los lugares históricos de Bielorrusia. Poetas y traductores: Dmytro, su esposa Halyna Kyrpa, su hija Oliana, hicieron mucho por trasladar los encantos de la poesía bielorrusa al continente ucraniano. Dmytro. repúblicas. 30.06.–7.07.1968 Mykolaiv. Pero Dmytro Cherednychenko tiene una vela especial, bajo la cual navega desde hace ya treinta años hacia los brazos de Vincas Krėvė-Mickevičius, desde su Ros natal hacia el Niemen. Y no solo porque su madre, nacida en la región de Chernihiv, se sintiera lituana. Dmytro ha ganado muchos hermanos creativos en la actual tierra lituana y colabora con la diáspora lituana. Por eso, por sus méritos ante Lituania, posee la Cruz de Caballero. Y mientras tanto, para la continuación de la amistad creativa y el trabajo de traducción mutua, mi eco desde Kyiv: en apoyo al corazón dolorido. Dmytro, en el Segundo Festival de Jóvenes Escritores de las repúblicas hermanas.
Traducción automática
Y ahora en Ucrania se encuentran aquellos que no reconocen el Holodomor de 1932-1933. Quienes no ven el terrible genocidio del pueblo ucraniano por, al menos, 7 millones de ucranianos asesinados por hambre y no nacidos como resultado de esta tragedia. Ahora la Rusia de Putin blanquea por completo el estalinismo y, por lo tanto, justifica este crimen. No lo permitiremos. Y no olvidaremos... Memoria eterna a todos los ucranianos que murieron a causa del terror por hambre, organizado por Moscú. De la Rada Central fueron liquidados casi todos. Recuerdo a tus poetas desgarrados, mutilados, humillados, mi pueblo. En estas plazas escuchaban el rumor dorado de la libertad. Les arrancaron el corazón. Recuerdo a tu intelectualidad nacional creativa, científica, médica y técnica, que terminó en el centro de arrestos masivos y terror sistemático. Les asignaron generosamente una cuota para la muerte. Recuerdo nuestras iglesias y clero destruidos. Los destruían sin piedad para llegar hasta la misma alma y su fe. Recuerdo los sacrificios colosales e impensables de las guerras. Este torbellino era capaz de acabar con nosotros. El totalitarismo y el bolchevismo interrumpieron en Ucrania el vínculo histórico: el vínculo histórico de las generaciones, del espíritu, de la memoria, de nuestra mentalidad, de nuestra cultura y de nuestra lengua. En medio de un pueblo destrozado y, en esencia, sustituido, se sembró el miedo, cuya cosecha seguimos recogiendo hasta el día de hoy. De aquí, de este miedo infinito, provienen nuestras enfermedades políticas y sociales actuales, el temor a regresar a la raíz nacional, porque la pertenencia a ella fue la causa de la muerte de millones de personas. De aquí proviene nuestro difícil y complejo camino el uno hacia el otro, hacia el entendimiento y, hablando propiamente, hacia la unidad. Los crímenes del bolchevismo y del estalinismo son idénticos a los crímenes del nazismo y del hitlerismo. Su naturaleza es una sola: la misantropía. Viacheslav Kyrylenko
Traducción automática
Viktor YUSHCHENKO, presidente de Ucrania. El mal se dirigía contra nosotros. Su nombre es genocidio. Un intento consciente, planificado y ejecutado de subyugación de una nación. Su organizador y ejecutor es el régimen comunista totalitario. Este es el principal asesino. La manada degenerada no tuvo piedad con ningún pueblo, cada nación esclavizada fue inundada por ríos de sangre. En nuestra tierra, Stalin, según un plan bien pensado, eligió como víctima al campesinado ucraniano como núcleo, como base, como apoyo del pueblo. “Sin un ejército campesino no hay ni puede haber un movimiento nacional poderoso. La cuestión nacional es, en esencia, una cuestión campesina”. En esta frase de Stalin está la respuesta a por qué murieron millones de ucranianos. El terror fue desplegado de manera planificada y consistente. En los años 1932-1933, en el Kremlin se celebraron 69 reuniones del Politburó del Comité Central, en las cuales solo por planteamiento directo se examinaron 270 cuestiones sobre Ucrania. Trabajaron sin descanso. En el pico del Holodomor en Ucrania, morían 25 mil personas cada día. Debemos conocer cada hecho, cada orden, cada nombre, desde la víctima hasta los asesinos. La búsqueda de la verdad no se puede detener, no se detendrá. Primero confiscaron los alimentos. Luego rodearon con tropas el territorio de Ucrania y Kubán. Un tercio de nuestros pueblos fueron incluidos en las “listas negras”, los convirtieron en guetos de hambre, mucho antes que Hitler. Toda la cosecha iba masivamente al extranjero, el grano, que podría haber salvado a millones, se transformaba en vodka. No hubo oportunidad. La gente empezó a comer cadáveres. El Holodomor no es solo dolor y una herida. Es un agujero negro de nuestra historia, que podría haber absorbido irreversiblemente no solo a Ucrania, sino también cualquier mínima esperanza de vida. Pido que hoy recordemos a todos. Con palabras y oración pido recordar a nuestros líderes estatales, quienes hace 100 años proclamaron y afirmaron la independencia. Ellos se convirtieron en la primera víctima. De los 800 miembros. 28 de noviembre de 2020. Su Beatitud Sviatoslav, Primado de la UGCC, y Su Beatitud Epifaniy, Primado de la PCU, junto con los archiereos y sacerdotes, oraron por las víctimas del Holodomor-genocidio del pueblo ucraniano. El panacida se celebró en Kyiv, en el territorio del Museo Nacional del Holodomor-genocidio, cerca del signo conmemorativo “Vela de la memoria”. Al finalizar la oración, se escucharon en grabación las palabras del presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi, quien señaló que cada año, el último sábado de noviembre, un invitado terrible llega a nuestros corazones: es el recuerdo de los crímenes que privaron de la vida a millones de ucranianos. “Honramos a nuestros antepasados y recordamos las páginas negras de la historia de nuestro pueblo. ¿Cómo se puede aspirar a destruir a todo un pueblo? ¿Por qué y por qué causa? Nunca podremos entender, olvidar ni perdonar esto”, enfatizó el jefe de Estado. Posteriormente, se anunció un minuto de silencio nacional. ¡Recordamos! 2007.
Traducción automática
En Poltava presentaron un libro de memorias sobre el Holodomor-genocidio y el documental “Rebelión contra el hambre”. La Biblioteca Científica Universal Regional de Poltava, nombrada en honor a I. Kotliarevskyi, y el Departamento Interregional del Noreste del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional (UINP) presentaron el libro de memorias sobre el Holodomor-genocidio “Di sobre una vida feliz...” y el nuevo cortometraje documental “Rebelión contra el hambre”. Sobre el Holodomor, el crimen de genocidio del pueblo ucraniano que fue organizado por el Partido Comunista de la Unión Soviética, sobre una página terrible de la historia ucraniana que no tiene plazo de prescripción ni olvido, habló la presentadora del acto, la jefa del departamento de atención al usuario de la biblioteca, Nina Klymko. Ella presentó la publicación. El libro “Di sobre una vida feliz...” fue publicado con el apoyo del UINP. En su base se encuentran las memorias de Anastasiia Lysyvets (1922–2011) sobre los años de calamidad de 1932-33. En ellas se combinan la sencillez y la sinceridad del relato de una chica de campo, a quien le tocó vivir pruebas trágicas, y al mismo tiempo, un brillante talento literario, un sentido perfecto de la composición, una percepción increíblemente precisa y penetrante del detalle, de la frase viva, de la situación dramática. Anastasiia Lysyvets nació y sobrevivió al Holodomor en el pueblo de Berezan, en la región de Kyiv. Siendo una niña de diez años, perdió a casi toda su familia. Así describe su infancia: “En el verano de 1932 nos quitaron la vaca y la yegua blanca. Para que mi padre no las volviera a traer a casa por casualidad, el presidente del koljós ordenó enviar nuestra vaca y nuestra yegua al matadero. Mykolka todavía era muy pequeño y preguntaba constantemente dónde estaba nuestra yegua blanca. Mi padre no aguantaba las preguntas interminables de su hijo de seis años y respondía: — La yegua blanca, hijo, se la comió el presidente del koljós...”. “Los días se volvían cada vez más pesados y pesados. Aunque el tiempo hasta la cosecha, hasta la primera espiga madura, hasta la primera hogaza de pan se acortaba, las fuerzas se volvían cada vez menores y todos pensábamos que moriríamos. Al principio temíamos que no hubiera suficientes tablas en el estante para los ataúdes para todos, pero luego dejamos de temer incluso a eso, nos dio igual. Ya no temíamos a la muerte, queríamos, queríamos terriblemente comer”. Vitalii Ohiienko, colaborador del departamento de análisis de regímenes totalitarios de la Dirección de Apoyo Científico a la Política del UINP y autor de uno de los prólogos y del comentario final del libro “Di sobre una vida feliz...”, compartió sus pensamientos durante una conexión directa por Skype desde Kyiv. El científico considera este libro “único, porque no son memorias de un testigo, sino memorias de una víctima”. “Desde 2021, el Instituto de Memoria Nacional planea traducir y publicar el libro al inglés, polaco, neerlandés, alemán y otros idiomas de la Unión Europea”, anunció Vitalii Ohiienko. “Anastasiia Lysyvets escribía para el cajón, escribía en tiempos de dominio del régimen comunista, era el período del gobierno de Leonid Brézhnev, escribía sin esperar que pudieran ser publicadas. Esto añade al escrito convicción como un documento histórico de peso”, dijo el representante regional del UINP en la región de Poltava, Oleh Pustovhar. Entregó 20 ejemplares del libro a la biblioteca regional de Poltava e informó que ahora, cuando en el período de pandemia las visitas a las bibliotecas están limitadas, cualquier usuario de internet interesado puede descargar la versión electrónica del libro en el sitio web oficial del UINP. Pustovhar hizo hincapié en una lección importante de la historia, que es importante comprender hoy, en medio de la actual guerra ruso-ucraniana por la independencia: “Mediante la ocupación directa por parte de la Rusia bolchevique fue destruida la República Popular Ucraniana, proclamada en 1917. El Holodomor es una consecuencia directa de la pérdida de la condición de Estado. En Moscú recurrieron a un instrumento aterrador: el asesinato por hambre, para aplastar definitivamente el movimiento de liberación y destruir a los ucranianos como nación que podía plantear la cuestión de la restauración de un Estado independiente”. Yulian Matviichuk, veterano de la guerra ruso-ucraniana (regimiento “Azov”) y diputado del consejo municipal de Poltava, destacó que no tenemos derecho a olvidar ni a perdonar el Holodomor, y que todos debemos ser conscientes de que fue un genocidio del pueblo ucraniano. Trazando un paralelo con el presente, el señor Yulian señaló que la unidad de los ucranianos es más necesaria que nunca para superar todas las dificultades. También compartió planes sobre el desarrollo de una zona conmemorativa alrededor del monumento ya instalado a las víctimas del Holodomor-genocidio en Poltava. Los presentes también vieron el nuevo cortometraje documental “Rebelión contra el hambre”, creado con el apoyo del UINP en el marco de la campaña educativa por el 87º aniversario del Holodomor en Ucrania. Departamento Interregional del Noreste del UINP
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
silencio, tras la cual comenzó la acción panucraniana “Enciende una vela de memoria”. A la acción se unieron también los primados de las Iglesias y todos los participantes de la oración conjunta, encendiendo su vela de memoria. En sus palabras por el Día de la Memoria de las víctimas del Holodomor, Su Beatitud Sviatoslav destacó que, en el aniversario de esta tragedia, nos decimos a nosotros mismos y al mundo: recordamos, el mundo reconoce. El jefe de la UGCC llamó a recordar el dolor, pero también a actuar. “Recordando estos trágicos eventos, digámonos a nosotros mismos y al mundo: ¡nunca más!” Departamento de información de la UGCC, foto: Oleksandr Savranskyi
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
vendrá a vernos a Kyiv. Y toda su vida llevará el recuerdo de su hermanito y su hermanita, a quienes se comieron los vecinos... Mi marido no conocerá a su abuelo Mykola Yukhymovych, y mi suegra Halyna Mykolaivna casi no recordará a su padre, a quien matará el hambre. Yo tampoco conoceré a mi abuelo volinio Mykola Danylovych, el padre de mi padre. Porque, ¡qué giros del destino!, en el otoño de 1932, el abuelo Mykola llevará grano hacia el este... Cruzará la frontera polaca en Bilohiria. En el camino se resfriará, porque era un otoño frío. Y ya no conozco los detalles de esa historia. Pero después del carro hacia la frontera con grano para la Ucrania hambrienta, el abuelo Mykola enfermará y morirá en otoño, sin esperar a ver el nacimiento de su hijo, mi padre... Nuestros dos abuelos, bisabuelos de nuestros hijos, uno en la región de Luhansk, Mykola Yukhymovych Bilokobylskyi con una gran familia, el otro en Volinia, Mykola Danylovych Datsiuk, fueron asesinados por el hambre, directa e indirectamente. Y ayer, y cada año, al encender una vela de memoria, pienso en que no hay en Ucrania ninguna familia a la que no haya tocado la tragedia del genocidio. Que quemó nuestra memoria, sembró el miedo, privó de humanidad, mutiló el amor, tambaleó la tradición, cerró las bocas por muchos años. ¡Y cuánto debemos hacer para volver a ser Nosotros mismos! ¡Y no olvidar! ¡Y no perdonar! (Estas fotografías de la familia Bilokobylskyi de la región de Luhansk, 1930. Pronto las quemarán el hambre y la guerra. Al igual que a las personas que aparecen en ellas...)
Traducción automática
En Noruega se inician peticiones para el reconocimiento del Holodomor como genocidio y la construcción de un memorial a los ucranianos que murieron durante los años de la Segunda Guerra Mundial ¡¡¡escucha el Señor!!! Con resultados tan importantes concluyó la conferencia en línea ucraniano-noruega “Aprendiendo del pasado por el futuro”, dedicada a dos temas especialmente importantes para Ucrania, que también tienen importancia mundial: el Holodomor de 1932-1933 y la contribución del pueblo ucraniano a la victoria sobre el nazismo. El seminario web, coorganizado por la Embajada de Ucrania en Noruega y la organización pública noruega “Apoyo al pueblo de Ucrania”, se llevó a cabo el 26 de noviembre de 2020. También se brindó una importante asistencia en la preparación de la conferencia por parte de activistas de la comunidad ucraniana en Noruega. “Los temas de esta conferencia se refieren a eventos históricos de diferente naturaleza, pero tanto la escala del crimen del Holodomor contra los ucranianos como los sacrificios incomparables del pueblo ucraniano durante la Segunda Guerra Mundial ayudan a comprender mejor la importancia internacional de lo que se decide en Ucrania hoy”, enfatizó el Embajador de Ucrania en Noruega, Viacheslav Yatsiuk, en su discurso durante la apertura del seminario web. El diplomático ucraniano expresó su esperanza de que Noruega se una al círculo de estados que ya han reconocido el Holodomor de 1932-1933 en Ucrania como un genocidio del pueblo ucraniano, y también pidió apoyar la construcción en la ciudad de Oslo de un memorial a los ucranianos que murieron durante los años de la Segunda Guerra Mundial en el territorio de Noruega. Con presentaciones sobre el papel del pueblo ucraniano en la victoria sobre el nazismo, en particular en la liberación del norte de Noruega de la ocupación nazi, intervinieron la investigadora principal del Instituto de Historia de Ucrania, Yana Prymachenko, la jefa del departamento de Europa del Este y Asia Central del Comité Noruego de Helsinki, Berit Lindeman, y el profesor del Instituto Noruego de Asuntos Internacionales, Jakub Godzimirski. Durante la segunda parte del seminario web, la Directora General del Museo Nacional del Holodomor-Genocidio, Olesya Stasiuk, la periodista y escritora estadounidense Andrea Chalupa, la secretaria científica del Museo Nacional Ucraniano de la Revolución de la Dignidad, Lesia Onyshko, y el representante del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, Vitalii Ohiienko, hablaron sobre las lecciones del Holodomor de 1932-1933 en Ucrania y la importancia de su reconocimiento internacional como acto de genocidio contra el pueblo ucraniano. El seminario web despertó un mayor interés por parte de sus participantes, entre los cuales se encontraban políticos noruegos, representantes de instituciones estatales de Noruega, científicos, periodistas y miembros de organizaciones públicas noruegas y ucranianas. Tras los resultados de la interesada discusión, los moderadores del seminario web –el fundador de la organización pública “Apoyo al pueblo de Ucrania”, Per-Kåre Holdal, y la investigadora ucraniana Oksana Huk– propusieron preparar peticiones públicas dirigidas al Storting y al Gobierno de Noruega sobre el reconocimiento por parte de Noruega del crimen del Holodomor como genocidio del pueblo ucraniano y la debida conmemoración de la memoria de los ucranianos que murieron durante los años de la Segunda Guerra Mundial en el territorio de Noruega, incluso durante la liberación de sus regiones del norte. El Embajador de Ucrania invitó a todos los noruegos solidarios a unirse a la acción internacional de este año “¡Enciende una vela de la memoria!” para conmemorar a las víctimas del Holodomor, que tendrá lugar el 28 de noviembre de 2020. Viacheslav Yatsiuk también pidió unirse a la iniciativa de las organizaciones ucranianas de Noruega para encender velas en la plaza junto al Storting de Noruega el 28 de noviembre de 2020 a las 12:00 hora local. Inf. de la Embajada de Ucrania en el Reino de Noruega. Stalin quería borrar la identidad de los ucranianos, pero ellos resistieron – declaración de Trudeau sobre el Holodomor. El Primer Ministro de Canadá, Justin Trudeau, hizo una fuerte declaración en el Día de la Memoria de las víctimas de los holodomores, llamando a sus compatriotas a honrar a las víctimas del Holodomor en Ucrania de 1932-1933. La declaración del primer ministro canadiense fue publicada el sábado 28 de noviembre, informa “Evropeiska Pravda”. “De 1932 a 1933, el régimen soviético totalitario de Iósif Stalin creó en Ucrania una hambruna terrible: un genocidio destinado a romper el espíritu del pueblo ucraniano, borrar su identidad y detener su aspiración a la libertad y la independencia. Millones murieron de hambre, muchos de ellos niños, otros fueron arrestados, deportados o ejecutados en el marco de esta cruel campaña”, declaró Justin Trudeau. Ante tal crueldad, los ucranianos resistieron, subrayó el primer ministro canadiense. “Se aferraron firmemente a su lengua y a su cultura, a pesar de todos los intentos del régimen por reprimirlos y perseguirlos. En 1991, después de más de medio siglo de opresión y gobierno soviético, Ucrania proclamó su independencia”, enfatizó el jefe del gobierno de Canadá. Durante décadas, la siniestra realidad del Holodomor fue negada y el sufrimiento de los ucranianos fue ocultado al mundo, subrayó. “Tenemos la obligación de recordar las historias de los fallecidos y de las familias afectadas. Debemos aceptar estas duras verdades y comprometernos a actuar siempre cuando los derechos humanos estén bajo amenaza. En este sombrío aniversario, llamo a todos los canadienses a honrar la memoria de las víctimas del Holodomor y a reconocer la contribución que los ucranianos canadienses han hecho a la construcción de un país mejor para todos nosotros. También reafirmo el apoyo inquebrantable de Canadá a una Ucrania libre e independiente”, dice la declaración del Primer Ministro de Canadá. El Embajador de la Unión Europea en Ucrania, Matti Maasikas, declaró en el Día de la Memoria de los holodomores que el régimen estalinista mató a millones de ucranianos inocentes. Halyna DATSIUK. En estos días, nuestro padre habría cumplido 88 años. Ya después de su partida, en Ucrania se empezaría a encender la vela de la memoria por las víctimas del Holodomor. Y el cumpleaños del padre se convertirá en un día de nuestra oración común. El padre nació el 26 de noviembre de 1932 en Volinia, bajo Polonia, donde no había poder soviético, pero incluso allí la Gran Hambruna marcó su vida antes de nacer. Esto lo descubriremos cuando, para nuestra boda en 1980, llegue de la región de Lugansk la madre de mi esposo con su familia. Se quedarán para las fiestas navideñas, y ante una mesa rica con una rica kutia, escucharé por primera vez sobre el hambre... Sobre que la familia Bilokobylskyi en Harmashivka, en el distrito de Bilovodsk, en 1932, sería desposeída de sus bienes, quitándoles todo hasta el último grano. Y el dueño, Mykola Yukhymovych, el padre de mi suegra, morirá de hambre justo al lado de la cerca. Antes morirán el abuelo Yukhym con la abuela Priska, el tío Ivan con su esposa Hanna, a quienes les quitarán incluso la casa. Polina Kuzmivna con la pequeña Galia de siete años, hinchada, sobrevivirán. Y los pequeños sobrinos gemelos de Polina en la vecina Lymarivka serán atraídos a la casa por los vecinos... Y el hermano Stepan, volviéndose loco, verá en el horno del vecino una gran olla con gelatina de carne... Sobre su hermanita Sasha y su hermanito Lavro nos contará entonces, en el 80. Stepan Kuzmovych sobrevivirá, irá al frente en la Segunda Guerra Mundial, será gravemente herido, se tratará en hospitales para veteranos, se curará en...
Traducción automática
Iryna SHELEPNYTSKA
Kamianets-Podilskyi se inclinó el 28 de noviembre en oración por las víctimas inocentes del crimen bolchevique: el Holodomor de 1932-33.
Y aunque este año, para cumplir las medidas de cuarentena, no se convocó a la comunidad, la gente se reunió. El recién elegido alcalde de la ciudad, Mykhailo Positko, parte de los representantes del concejo municipal, miembros de Prosvita de la ciudad, habitantes de la ciudad y de los pueblos cercanos se congregaron junto al monumento a las Víctimas del Holodomor en el parque cercano al puente Novoplanivskyi. Se celebró una misa de difuntos y se pronunciaron breves discursos.
Todos los actos escénicos, debido a la cuarentena, se realizaron en formato de video y se publicaron en la red para su visualización. El alcalde instó a los habitantes de Kamianets a encender por la noche una vela de memoria en cada hogar. Cada año él lo hacía como líder local de los svobodivtsi, y desde hace muchos años, en este día, en las ventanas de los habitantes de la ciudad y de los vecinos de la región de Kamianets parpadean luces de memoria y duelo…
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
en el marco del programa Berlinale Special del jubileo del Festival de Cine de Berlín con la participación del equipo creativo. La cinta recibió críticas favorables de invitados de honor y críticos, quienes destacaron especialmente la talentosa actuación y la terrible y profética actualidad de los eventos de la película en el mundo moderno. En el marco de las proyecciones previas al estreno en Kyiv, la cinta pudo verse en Odesa, Leópolis e Ivano-Frankivsk. Y el estreno en la capital tuvo lugar en la pantalla de cine más grande de la capital, en el cine "Kyivska Rus". Los primeros en ver la cinta fueron los representantes de los medios de comunicación. Después de la proyección, se llevó a cabo una conferencia de prensa con los participantes del equipo creativo. Sin embargo, el autor de la obra y codirector de la película, Oleh Sentsov, no pudo estar presente, ya que actualmente está rodando su siguiente largometraje, "Nosorih" (Rinoceronte), en Kryvyi Rih. El codirector de la película, Akhtem Seitablaiev, compartió sus primeras impresiones tras leer la obra: "La obra me gustó mucho, en principio me gusta el teatro del absurdo. Me recordó mucho a la obra "Esperando a Godot" de Samuel Beckett. De alguna manera, me pareció inmediatamente que sabía de qué trataba cada escena. Y vi bastante claro qué mueve a los personajes de esta historia. Son personas muy apasionadas a su manera, que desean cambiar el mundo que los rodea y encontrar aquello que ayudaría a hallar respuestas, si no a todas las preguntas, al menos a una: "¿quién soy yo?". La productora Anna Palenchuk contó sobre el inicio de la colaboración con Oleh Sentsov: "En la primavera de 2018, Oleh me pidió que me encargara de la puesta en escena de la obra "Números", que él escribió mucho antes de su arresto y de todos aquellos eventos históricos de los cuales fuimos y somos testigos y participantes. Leí el texto y quedé impresionada por su actualidad. Comencé a trabajar en la búsqueda de un equipo y financiación. Me di cuenta de que no haríamos la puesta en escena en un teatro, pero ¿cómo hacer llegar esta obra a un público amplio entonces? Y pensé en trasladar la representación a un pabellón, un espacio que me resulta más comprensible como productora que un escenario. Le escribí a Oleh sobre esta idea y él estuvo de acuerdo. Así comenzó un proyecto paralelo a la puesta en escena teatral: la adaptación cinematográfica de la obra "Números". El actor Viktor Andriienko, quien interpretó el papel del gobernante supremo Cero, habló sobre su personaje: "Mi héroe veía a los números como a sus hijos pequeños, que no entienden lo que está sucediendo. Él, en cierta medida, experimenta con ellos, intenta dirigirlos en una dirección determinada. Y cuando le ocurre una desgracia a uno de los números, es para él un shock tan grande como para los demás. Sentí que él no puede ser insensible, él también siente dolor. Y cuando en el final resulta que los números no creen en él, es una verdadera tragedia". nosotros. Y lo principal en esta historia es nunca bajar los brazos. Los héroes de la obra son estudiantes comunes que vienen a realizar un examen. Llevan lo que parece ser ropa normal, pero debe ser teatral. Se nota que uno de los estudiantes es deportista, le pusieron pantalones deportivos y zapatillas. Otro es músico, llega al examen con una guitarra. La escenografía son tres biombos, como un rincón de historia local donde cuelgan diversos utensilios ucranianos. También la mesa del profesor, todo es muy sencillo. Con el Teatro en Podil somos amigos desde hace mucho tiempo. Ihor Slavynskyi estuvo en los orígenes de este teatro, trabajó aquí casi 30 años y montó muchas obras. Parte de los graduados del Taller Teatral de Mykola Rushkovskyi trabaja actualmente en este teatro. Estamos agradecidos al director artístico del Teatro en Podil, Vitalii Malakhov, quien nos recibe. Presentamos la obra "De alguna manera será" casi todos los meses. En tres años ha cambiado. Al principio era el trabajo de fin de carrera de los estudiantes. Todo este tiempo buscamos algunos detalles, complementamos los personajes, encontramos nuevas soluciones. Aquellos que vieron nuestras primeras funciones dicen que hemos crecido como actores. En el Centro Nacional de Arte Teatral Les Kurbas estamos trabajando actualmente en un proyecto basado en las obras de Mykola Hohol. En los planes está una obra sobre Les Kurbas. Y a largo plazo, queremos recurrir a la obra de Oleksandr Dovzhenko. La página fue preparada por Eduard Ovcharenko
Traducción automática
La película “Números” ha llegado a la cartelera ucraniana. La cinta fue dirigida a distancia y es un fenómeno único para la industria cinematográfica ucraniana. La base de la película es la obra de teatro “Números”, escrita por Oleh Sentsov incluso antes de su encarcelamiento. En la cinta trabajó un tándem de dos directores: Oleh Sentsov, quien se encontraba en la colonia correccional n.º 8 “Oso Blanco” en la ciudad de Labytnangi, y Akhtem Seitablaiev, quien ayudó a plasmar la idea en el set de rodaje junto con la productora de la película, Anna Palenchuk. La obra “Números” fue escrita por Oleh Sentsov en 2011. Y en 2018 se montó la representación, en la que trabajaron la directora de escena Tamara Trunova y el escenógrafo Yurii Larionov. El estreno en el “Escenario 6” del “Dovzhenko-Centro” se realizó con lleno total. Ese mismo año tuvo lugar la primera presentación del proyecto de largometraje basado en la obra en el marco del pitch del Festival Internacional de Odesa, donde la productora Anna Palenchuk presentó una carta de Oleh con la intención de participar en la producción de la película desde tras las rejas. Akhtem Seitablaiev ayudó a plasmar la idea en el set de rodaje junto con la productora. Oleh y Akhtem discutían el proceso de trabajo en cartas. En total, O. Sentsov envió más de 60 cartas al equipo de rodaje con instrucciones detalladas sobre diversos aspectos de la producción. La cinta narra la historia de una sociedad encarcelada que intenta superar sus miedos y obtener la libertad. En el mundo de los números, todo está subordinado a un sistema estricto y a un gobernante supremo: el Cero. Diez héroes ya se han acostumbrado a correr en círculos y a hacer todo de acuerdo con el libro de Reglas. No tienen la posibilidad de elegir cómo vivir ni a quién amar. Pero la vida cambia con la aparición de un nuevo habitante que desconoce las leyes vigentes. Esto destruye la calma del poder pasivo. De repente, la fe inquebrantable de los números se rompe en pedazos. Ellos quieren decidir su destino por sí mismos, obtener nombres y crear un mundo nuevo donde reinen sus propias leyes. El rodaje de la película tuvo lugar en un pabellón, dentro del cual se construyó una escenografía única por el escenógrafo Kyrylo Shuvalov (cintas “Una criatura dulce”, “Donbás”, “Mi alegría”, “En la niebla” de Serhii Loznytsia, “Querido Hans, querido Piotr” de Oleksandr Mindadze). La película consta de cinco actos. Los primeros cuatro se rodaron en los mismos decorados. Para el rodaje del quinto acto, esta escenografía fue demolida y se construyó una nueva en dos días. Algunos datos interesantes sobre la creación de la película. En la composición musical de los planos finales de la película suena la voz de Sviatoslav Vakarchuk. Sviatoslav visitó el estudio de Milosh Yelich, compositor de “Números”, cuando este trabajaba en la música de la película, escuchó la pista y propuso añadir voz. La muñeca que interpreta el papel de bebé en la película fue hecha en el taller académico de arte teatral “Suzirya” por Iryna Stupka y el director artístico Oleksii Kuzhelnyi, quienes amablemente cedieron el escenario del teatro para las que entonces eran representaciones estudiantiles. Luego, el jefe del departamento de asuntos artísticos de la Biblioteca Lesia Ukrainka, Leonid Kryvoruchko, propuso combinar la biblioteca y el teatro. La idea fue apoyada por el departamento de cultura de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv y la dirección de la biblioteca. En el local del departamento de arte hay una sala para diversos eventos artísticos, donde posteriormente decidieron mostrar las representaciones. El primer teatro experimental que comenzó a presentar sus montajes en la biblioteca fue el Taller Teatral de Mykola Rushkovskyi. Por este proyecto, la biblioteca recibió en 2017 el premio “Pectoral de Kyiv”. Los actores del taller de Rushkovskyi trabajan paralelamente en el Teatro Dramático Académico de Kyiv bajo pedido y fue regalada a Oleh tras su liberación. En la coreografía de la escena final de la película trabajó Olena Shoptenko por invitación del codirector de la película, Akhtem Seitablaiev. Fue la primera experiencia de trabajo de Olena en el cine y con bailarines no profesionales. Los papeles en la película son interpretados por actores conocidos: Viktor Andriienko (Cero) – artista de honor de Ucrania, Viktor Zhdanov (Tercero) – ganador del premio “Dziga de Oro” por su papel en la película “Volcán”, Maksym Devizorov (Undécimo) y Mariia Smoliakova (Décima) – estrellas de la serie “Las primeras golondrinas”. El actor Oleksandr Behma, quien interpreta el papel de Noveno en la película, a petición de Oleh Sentsov, mantuvo un ayuno durante el rodaje. El intérprete del papel de Séptimo, Oleh Chernikov, perfeccionó en un corto periodo de tiempo su lengua ucraniana hablada, ya que es rusoparlante y hasta entonces trabajaba exclusivamente en ruso. El director de fotografía de la cinta, Adam Sikora –director de fotografía polaco, nominado al premio de la Academia de Cine Europea, profesor de la escuela de cine Krzysztof Kieślowski en Katowice–, también es un antiguo preso político, ya que a los veinte años participó en protestas políticas en Polonia y cumplió un año de prisión. El estreno mundial de la película tuvo lugar en febrero de 2020 en el marco de
Traducción automática
En el Teatro Académico Dramático de Kyiv en Podil se presentó la obra “De alguna manera será” basada en las obras de Ostap Vyshnia. La obra es un proyecto del Taller Teatral de Mykola Rushkovskyi, formado por graduados del decimotercer curso de actuación del artista del pueblo de Ucrania, Mykola Mykolaiovych Rushkovskyi. La idea de crear su propio teatro comenzó a gestarse en los futuros actores cuando aún cursaban el segundo año en la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión Iván Karpenko-Karyi. Los primeros éxitos de las puestas en escena ayudaron a creer en sus propias fuerzas. Más tarde llegaron las obras de graduación “Excéntricos” basada en Vasyl Shukshyn, “Antígona” basada en Jean Anouilh, “El cuarto” basada en Konstantin Simonov, “La cucaracha” basada en Kornei Chukovskyi y otras. Y ya después de terminar los estudios, el repertorio se amplió con “Tierra de nadie” de Volodymyr Vysotskyi, “El burro debe ser flaco” de Serhii Dovlatov, “El último día de la humanidad” basada en la obra de Martin McDonagh, los cuentos de Andersen y la obra músico-poética “Por mi calle...”. Los primeros en apoyar al futuro teatro fueron el director del Teatro Académico Dramático de Kyiv en Podil, el Teatro Joven Académico Nacional de Kyiv y otros teatros de la capital. Algunos se dedican a la docencia. Además de la biblioteca Lesia Ukrainka, presentan sus obras en el Teatro en Podil; antes de la cuarentena realizaban muchas giras. Estuvieron en los festivales “Melpómene de Tavria” en Jersón, “Noches de diciembre” en Cherníhiv, y también fueron invitados en Mykolaiv, Odesa y Járkiv. – La obra basada en las obras de Ostap Vyshnia fue creada gracias a nuestro pedagogo Ihor Slavinskyi, quien lamentablemente ya no está con nosotros – cuenta el curador del proyecto, el actor Oleksandr Suhak. – Él fue profesor de maestría escénica desde el primer curso, juntos montamos tres obras. Ihor Mykolaiovych valoraba mucho la literatura ucraniana, Ostap Vyshnia le era especialmente cercano. Los puntos de vista de nuestro pedagogo eran cercanos a los del escritor. Él también intentaba mirar la vida con humor, le encantaba contar chistes, llevaba alegría a la gente. El proceso de trabajo en la obra fue bastante largo. Buscamos y tomamos para trabajar diferentes relatos de Ostap Vyshnia. Fue difícil crear un todo único a partir de ellos. Al principio pensamos que los eventos de la obra ocurrirían en un museo y examinaríamos la historia de los “chukhraintsi”. Luego, que sería una expedición arqueológica durante la cual encontraríamos artefactos de los “chukhraintsi”. Ihor Mykolaiovych siempre esperaba ideas de nosotros. Finalmente, juntos llegamos a la idea de que sería un examen de historia de un pueblo tan extraño como los chukhraintsi. En la obra participa la mayoría de los actores de nuestro taller: Kostiantyn Stoianchev, Roman Shcherbak, Kostiantyn Temliak, Yevhen Kovyrzanov, Anastasiia Zerkalova, Daria Yakusheva, Oleksandra Epshtein y Oleksandra Syzonenko, quienes interpretan a los estudiantes, y yo al profesor que toma el examen. Tomamos el relato “Chukhraintsi” y varias obras de la colección “Sonrisas de caza”. Se combinaron orgánicamente y ahora parecen una sola historia. Encontramos una idea que está respaldada por las palabras del propio Ostap Vyshnia: “La autoironía es un signo de una nación sana”. El autor enumera 5 rasgos principales no muy buenos de los “chukhraintsi”, pero existen. Así que cuando conocemos nuestros propios defectos, nos resulta más fácil luchar contra ellos, trabajar en nosotros mismos para ser mejores.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
cada uno de los cuales es único e irrepetible a su manera. También le encantaba mucho pintar el sol, desde la mañana ya estaba junto al caballete, donde nacían sus lienzos “Paleta matutina”, “Mañana”. Un lugar especial en la exposición lo ocupa el cuadro “Salvador de las manzanas”. Lo pintó en su casa de campo en 2018, cuando ya estaba muy enfermo. Y muy pronto la muerte nos arrebató a Vasyl Ivanovych… – Presentamos la obra de mi padre desde sus primeros trabajos profesionales hasta los cuadros que creó en los últimos años de su vida – cuenta el hijo de Vasyl Hurin, el artista Volodymyr Hurin. – Aquí se ha reunido todo lo mejor de su legado artístico, aquello gracias a lo cual entró para siempre en la historia del arte visual ucraniano. No es casualidad que hayamos elegido el Museo Nacional “Galería de Arte de Kyiv” para celebrar la exposición, aquí reina una atmósfera irrepetible, impregnada del espíritu de la creación. Precisamente en galerías así es donde se debe presentar la obra de artistas ucranianos emblemáticos, uno de los cuales fue Vasyl Hurin. Crecí en una atmósfera de creatividad y no me imagino que pudiera haber sido otra cosa que artista. Intento continuar dignamente las tradiciones iniciadas por mi padre y desarrollarlas. — Vasyl Ivanovych Hurin es una persona espiritualmente hermosa y sincera, y así son sus obras. Siempre se distinguió por su buen humor, su gusto refinado y su profunda comprensión de la materia pictórica. Esta exposición es interesante, instructiva y completa, muchos lienzos se muestran por primera vez. Cabe destacar lo acertadamente que está construida la exposición (cuya autora de la concepción es la crítica de arte Olena Borymska). También impresiona la amplitud del rango estilístico de las obras del maestro: se ve cómo se formó y desarrolló su estilo desde los años 60 del siglo pasado. La exposición es muy útil para que la vean los estudiantes que han elegido las artes visuales como su profesión, porque aquí se presenta una gran escuela de pintura – señaló el artista emérito de Ucrania, alumno de Vasyl Hurin, Roman Petruk.
Traducción automática
Eduard OVCHARENKO Foto del autor. Vasyl Ivanovych nació en Crimea. Estudió en la Escuela de Arte de Simferópol con M. Pysanka, en el Instituto Estatal de Arte de Kyiv (taller de formación creativa de K. Trokhymenko) y en los talleres creativos de la Academia de Artes de la URSS bajo la dirección de S. Hryhoriev. Desde 1966 participó activamente en actividades expositivas. Comenzó su labor pedagógica en la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura de Ucrania como profesor, luego fue docente y más tarde obtuvo el alto título de profesor. Desde 1989 y hasta los últimos días de su vida fue jefe del departamento de pintura y composición, y desde 1993, también director del taller de formación creativa de pintura de caballete. Oleksandr Fedoruk escribió sobre el maestro: “...Vasyl Hurin es para mí, en el arte, un buscador de lo verdadero, quizás no aceptable para todos, no del gusto de todos, porque sus vivencias están en la paleta, en el lienzo, con su caballete ya no joven, cuando al amanecer sale al río Kozynka, famoso para todos los artistas y escritores... Esta es para él una oración matutina, una autopurificación, como para cada artista, una confesión pictórica en soledad, y esa oración matutina, él, el artista, pronto la trasladará con conmovedora emoción al lienzo y conservará este su vulnerable nombre conceptual 'oración', el misterio de su alma cantarina. El artista encuentra su lugar equilibrado en la naturaleza del boceto, cuando de lo anímico surge lo anímico y cuando el 'aliento' de la naturaleza se precipita en flujos de olas sobre su 'aliento'... No hay que buscar los secretos de lo poético en complejas meditaciones sobre el nacimiento de lo poético: está en la sensación-percepción de Kozynka y de todo lo que hay en ella, con ella y fuera de ella; en las últimas búsquedas poéticas al aire libre, Hurin comprendió: la generosidad de la paleta colorista reside en la capacidad de mirar el mundo y en la capacidad de percibir ese mundo. Por lo tanto, Vasyl Hurin representa la capa poético-lírica de la paleta pictórica de Kyiv, donde la formación profesional profunda es inseparable de la percepción emocional. No son pocos en su biografía creativa los retratos, flores, naturalezas muertas; en todas partes es 'o-key' cada vez, porque es un artista y conoce su arte... Tras su carácter alegre y sonriente, Hurin oculta un reflejo emocional de vivencias internas que derrama generosamente sobre los lienzos cuando está a solas en la orilla de su amada Kozynka, donde sus pensamientos están tranquilos, estos pensamientos silenciosos y sosegados estallan en las horas de trabajo al aire libre con colores, y entonces estamos de acuerdo con ellos, en estos lienzos están presentes el orden y la armonía”. Entre los visitantes de la exposición se encuentran familiares, amigos, colegas de trabajo, antiguos estudiantes de Vasyl Ivanovych, un amplio círculo de admiradores del arte visual ucraniano. – Es un gran acontecimiento que el hijo de Vasyl Hurin, Volodymyr, haya organizado una exposición de las obras de su padre – está convencida la artista popular de Ucrania, profesora y académica Vira Barynova-Kuleba. – Nuestra amistad creativa con Vasyl duró desde 1959. Precisamente en ese año ingresamos en el Instituto de Arte de Kyiv (actual Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura de Ucrania). Ambos éramos hijos de campesinos, recordábamos bien las penurias de la guerra. Durante seis años estudiamos juntos en el instituto, juntos defendimos nuestros trabajos de diploma. Después de esto, nos asignaron a los talleres creativos de la Academia de Artes de la URSS, dirigidos por Serhii Hryhoriev. También durante muchos años enseñamos juntos en la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura. En la exposición se presenta una de las primeras obras de Vasyl Hurin, donde vemos al padre que regresó del frente a casa. Recuerdo cuando este cuadro se presentó por primera vez al gran público. Entonces todos quedaron impresionados. También vemos aquí el retrato de su primera esposa, Halyna, toda una serie de otros retratos creados durante las décadas de los 60 y 70 del siglo pasado. A principios del nuevo milenio pintó muchos cuadros líricos. En uno de ellos, a través de las hojas de otoño, apenas se transparentan los retratos de aquellos artistas que ya nos dejaron: Yablonska, Prymachenko, Plamenetskyi y otros. A cada uno de ellos está dedicada una hoja por separado, y la hoja más grande es para la música. En el cuadro “Noche ucraniana” está representado Gógol; aquí, el destacado escritor es en algo parecido a Vasyl Ivanovych. En el cuadro “Veterano”, por un lado vemos a un veterano de guerra y, por otro, a representantes de esa parte de la juventud que no respeta la memoria de los tiempos de guerra. Aunque han pasado muchos años desde la creación de esta obra, no ha perdido su actualidad. Recuerdo cómo Vasyl Hurin pintaba un retrato de Lenin, pero la imagen del “líder” no satisfacía a los ideólogos de la cultura; entonces el artista pintó sobre lo hecho y creó en ese lienzo un autorretrato, que se convirtió en una de sus mejores obras. El otro autorretrato probablemente se expone por primera vez, al menos yo nunca lo había visto antes. El artista visitaba a menudo el pueblo de Kozynka, donde tenía una casa de campo. Allí creó toda una serie de paisajes. El Museo Nacional “Galería de Arte de Kyiv” presenta una exposición retrospectiva de las obras del académico de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, artista popular de Ucrania, profesor Vasyl Hurin (1939-2018), pintor, autor de cuadros temáticos, retratos, naturalezas muertas y ciclos de paisajes.
Traducción automática
Esto es lo que dice sobre esta pintura el filósofo Hadeken Ulrichson (Hadeken Ulrichson). “Los troncos de los árboles son la sensación de seguridad. Dos abedules y las flores son el sostén de la armonía de la mente y del alma. Las flores son la gratitud del futuro hacia el pasado, que dio al futuro la posibilidad de suceder… Consideramos las flores de Kateryna Bilokur como un fenómeno estético, pero en realidad sus cuadros son un mensaje para otras civilizaciones que observan el desarrollo de los terrícolas. Es un código con cuya ayuda los huéspedes de lejanos planetas comprenderán al ser humano mejor que con todos los tratados filosóficos”.
Hadeken ve en los cuadros no solo flores. Ve cómo la obra única de la artista cohesiona la sociedad, delinea la vida futura en el honor y la dignidad. Y en la seguridad. Es difícil no estar de acuerdo con el filósofo.
Las flores de Kateryna Bilokur no son silenciosas. Parecen sugerir: si estamos en vuestro corazón, entonces estaremos en vuestra vida y en vuestro destino. Estas flores no son solo guías del pasado hacia el futuro, son un guía espiritual que revela el contenido de ese futuro. Y en él están la dignidad humana, los pensamientos puros, el respeto por la vida, el sentimiento de gratitud hacia el Creador de esa vida.
Una pequeña obra maestra, “Todo pasa, todo se acaba”. Un viejo tocón podrido. Hongos. Algunos ven en ello la idea de la muerte. No. Simplemente la naturaleza descansa. Llegará el momento y volverá a florecer. Lo indican detalles pequeños. En la esquina inferior izquierda, una pequeña flor de beleño; en la derecha, un trébol. Una interpolación exacta en nuestra sociedad de hoy. El beleño son los diputados y funcionarios que han perdido la conciencia (o nunca la tuvieron); el trébol son el guerrero, el voluntario, el médico. Todos los que conservaron el honor, el sentido de responsabilidad por la vida y por el futuro.
¿Era consciente la maestra de lo que pintaba? Por supuesto que no. Aunque alrededor suyo había demasiado beleño. La artista estaba guiada por lo subconsciente. Y precisamente lo subconsciente tiene el vínculo más estrecho tanto con el pasado como con el futuro. (Esto es simplemente física cuántica)
No se entiende por qué la obra de Kateryna Bilokur se atribuye al arte ingenuo, e incluso a los primitivistas. ¿Que no recibió formación profesional? ¡Pues se enseñó a sí misma! Autodidacta genial, trabajando incansablemente, dominó el oficio no peor que un egresado de academia. Pero ninguna escuela la habría enseñado a crear como ella creaba.
Nuestra pintura es, para filósofos, historiadores del arte, literatos y periodistas, un auténtico Klondike. Su estudio y su integración en la sociedad deben convertirse en la tarea prioritaria del poder. La nación necesita un sostén. Ignorarlo es traicionarse a sí mismos, a los descendientes, al futuro.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Ya no es el mismo, ya no es lo mismo... Pero les diré en broma, Que el denso tejido de arrugas Hace que mi retrato sea poco convencional.
Traducción automática
Y esto, quizá, lo principal… Sin mirar las fechas, pluma vieja, no me abandones, para que aún pueda escribir algo.
En la hora salada y amarga, zarandeado por la multitud, te ruego: no caigas de mi mano, para que siga siendo yo mismo.
Quinientas desgracias se han juntado
En tiempos de virus me siento en casa, deambulo de rincón en rincón. ¿Qué pasará después? No se sabe… ¿Dónde está la verdad, dónde la niebla de los chismes?
La televisión destila noticias, entrelaza lo sagrado con lo pecaminoso… El coronavirus puede alcanzar a quien tiene arrugados los años.
Yo pertenezco a esa compañía en la que él puede ajustar cuentas. Por eso me quedo sentado: me he acostumbrado a mí mismo entre cuatro paredes menores.
Quinientas desgracias se han juntado. Y no digan que no lo creo. El mal ha salido del cascarón, porque nosotros se lo permitimos.
La abeja ya no trae miel, las mesas están desnudas… ¿Y si Dios nos advirtió para que fuéramos distintos?
La vida, si lo pensamos…
La vida, si lo pensamos, es la espera del amor, de la alegría, del dinero o de los placeres. Mi espera pasó al silencio, escondiendo en un rincón la risa y el pecado.
Me bastaría una cosa: mirar al cielo, sentir que en el alma aún hay calor, y alegrarme por alguien y por mí, cuando mi propia canción se eleve sobre las alas.
Y todo lo último es como una ilusión que no me calienta ni me quema. Ojalá esta canción, pajarito primaveral, se pose suavemente en el hombro de alguien.
Traducción automática
Reflexiones sobre el presente
¿Por qué tenemos pocos patriotas, Y enemigos domésticos – una multitud? ¿Por qué tememos abrir la boca, Para que se escuche el clarín de la verdad?
Cien preguntas más podría hacer, Y la respuesta, por desgracia, es una: Que lo que ha sucedido tan indebidamente – Pueblo mío, es tu culpa.
No puedes crecer hasta la verdad, Perdiste en algún lugar el orgulloso grito de los ancestros. Obedientemente escuchas los consejos De los astutos rostros enemigos.
Ucranianos, hay que creer en uno mismo, Y además revivir el gen marchito – Y desaparecerá la repugnante necesidad De inclinarse ante banderas ajenas.
No seamos callados y sumisos, No escuchemos demasiado a los poderosos. Necesitamos multiplicar nuestras propias fuerzas Y multiplicar también la fe.
Unamos nuestro propio talento y trabajo En la verdad – el metal resuena: A quien respetan y temen – Ese no entregará su pedestal.
Llegar a este otoño
Octubre saluda: adiós, Él ya ve el invierno a lo lejos. El pan de vida otoñal Pone en mis manos temblorosas.
¿Y resonará aún para mí Esta fiesta de colores, de abundantes matices?.. Los atractivos fuegos de los árboles, Como la mirada cariñosa de una mujer.
Los años, los años… Ya me he hartado de mirar Las doradas vestiduras del jardín, La altura menor del otoño Y la alegre decepción del viburno.
La caída de las hojas desde altas torres… Ya me he hartado de mirar. Y parece suficiente. Pero aun así, quiero tanto Al menos una vez más llegar a este otoño.
Cuando llegue la iluminación
No se debe poner voz a la tristeza, Que alguien tiene la culpa de nuestras desgracias, Que alguien quitará la carga del hombro Y nos seguirá detrás.
Y esperar en alguien – Es una enfermedad antigua, como un resfriado. Para que todo se realice, para que se cumpla – Sintamos nuestra propia pertenencia.
¿Por qué estamos tan torpemente Enredados en nuestros deseos? Pues no nos vendamos por una moneda, Perdiendo la fe y el arrepentimiento.
¿Por qué se ha calmado el paso? ¿Qué fecha esperamos todavía?.. Hubo tiempo de esparcir piedras, Y ahora es tiempo de recogerlas.
Quédense siendo humanos
No dejé testamento – No hurguen en los cajones de los asuntos. Todo lo que fue – se fue con el viento, Hace mucho que ya lo repartí.
Dejé para el pan, dejé para el agua… ¿Y qué más necesito yo? La palabra familiar y la canción orgullosa Las caliento con el alma bajo el impermeable.
Hay un cuenco, una cuchara y un sofá. Y aún queda un puñado de fuerzas. Susurro a la lágrima: no hace falta caer – Aún no estoy a la sombra de las tumbas.
Todavía estoy vivo… Camino, cojeo Y no escondo mis bienes en el almacén. Todavía hay palabras que tengo Que decirles, herederos, a ustedes:
Respeté el pan de cada día, No corrí aduladoramente tras el dinero. Y ustedes – no sean codiciosos, Y quédense siendo humanos.
No te pierdas
Y de nuevo la fría nube de la desconfianza, Y de nuevo la inseguridad rasguña… Entre los castigos – el mayor castigo Es perderse a uno mismo dentro de sí.
Cuando ya no eres el que eras antes, A cambio de la lágrima solo… «ji-ji». Y ya no eres capaz con tu propio verso De poner voz a los estados de ánimo sordos.
Con voz falsa no se puede Llamar a la alegría o a la pena. Yo repito de nuevo con ansiedad: – ¡No te pierdas a ti mismo dentro de ti!
Frente al espejo
Espero algo con pensamiento, Pero eso se ha ido – y no llega. La vida ralentiza el paso, En la frente va trazando tallados.
No una vez me miro al espejo, No me reconozco en él: Era un hombre, y me convertí en abuelo, Con alguna chaqueta vieja.
Pluma vieja
No encajé en este mundo, No podré con las innovaciones radicales. Bajo el peso de los años vividos Ya no entiendo el nuevo estilo.
En mis manos una pluma sencilla No sabe apresurarse mucho, Pero aun así encuentra esa palabra, Que conmueve las almas de la gente.
¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2 0 2 1 Costo de la suscripción
SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA”
(con entrega y gastos postales):
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000.
Traducción automática
Editora de turno Olha Zhmudovska Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC “Mega-Poligraf”,
Traducción automática
Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Responsable de la edición Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Ivan YUSHCHUK Subdirector de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes 21 grivnas 43 kópeks por medio año 115 grivnas 58 kópeks.
Traducción automática
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Sección de cultura
Eduard OVCHARENKO
Sección de corrección
Olha ZHMUDOVSKA
Maquetación
Iryna SHEVCHUK
Volodymyr ZHYHUN
Editor de internet
279-39-55
Traducción automática
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Traducción automática