Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 6página original ↗

¿A quién arrastraron por la “lengua” en el Donbás? Sobre qué recordaron las publicaciones de los periódicos locales

Слово Просвіти, №49 за 2021 рік

Ihor Zots. Me topé con una nota de hace muchos años, y su título “No nos gusta la cháchara ucraniana” me pareció una caracterización acertada de la actitud de las autoridades hacia el idioma ucraniano en la región de Donetsk durante décadas. Incluso la restauración de la condición de Estado no impulsó a las autoridades en el Este a desarrollar y apoyar la palabra ucraniana. Al mismo tiempo, fueron precisamente los periódicos los que influyeron en la formación de la opinión pública. Hay motivos para hablar de los medios locales como una herramienta eficaz de rusificación. Recordemos qué escribían en períodos de la historia en los que este tema aún podía discutirse en la URSS, así como en las primeras décadas de la Independencia. “No nos gusta la cháchara ucraniana”. Bajo este título, “Dyktatura Truda” (Dictadura del Trabajo) publica en 1928 una nota que ilustra los estados de ánimo sociales en la región de Stalino en aquel entonces y nos devuelve al presente. ¿Acaso no hemos tenido que escuchar algo similar en los últimos años? No solo en el Donbás. He aquí el texto original sin firma de la edición del 27 de junio de 1928: “¿Para qué necesito esta ucranización, si no la entiendo, y en segundo lugar, en nuestra mina solo hay un 35 por ciento de ucranianos, a qué viene aquí la ucranización?”... Tal conclusión la presenta el propio jefe de la oficina de la mina, el camarada Ivanov. Una persona autorizada. A cuya voz escuchan los trabajadores sindicales. Después de esto, no hace falta ser clarividente para decir que el asunto de la ucranización en la mina Illich siempre se echará a perder mientras al camarada Ivanov no le expliquen bien las cuestiones de la política nacional que llevan a cabo el partido y el Poder Soviético. Y sobre el hecho de que, para 21,2 mil trabajadores, en la sala de lectura solo hay dos periódicos ucranianos y una revista, y la librería tiene 40-50 libros de literatura ucraniana, al jefe le da igual. “Mi casa está en el borde, no sé nada”... Pero el 11.º aniversario está cerca. ¡Es hora de que los activistas se pongan las pilas!”. La nota demuestra que el autor estaba preocupado por el freno a la ucranización por parte de la dirección y, en particular, por la falta de cantidad suficiente de publicaciones periódicas y libros en ucraniano, y esperaba que para el aniversario del golpe bolchevique la situación cambiara. Esto no sucedió, y la posición de los directores de los grandes colectivos sería un ejemplo para los trabajadores incluso medio siglo después: fueron precisamente los “directores rojos” del Donbás quienes, en los primeros años de la Independencia, se convirtieron en los iniciadores del referéndum local sobre la concesión del estatus oficial al ruso. “Dyktatura Truda” más tarde se llamó “Sotsialisticheskiy Donbass”, y en la década de 1960 publicó durante siete meses una edición ucraniana, “Sotsialistychnyi Donbas”, al mismo nivel que la de habla rusa. Precisamente en ese corto período trabajó en el periódico como corrector literario el poeta Vasyl Stus, de lo cual da fe la placa conmemorativa inaugurada en 2007 en las instalaciones de la redacción. El periódico no volvió a pasar del ruso al ucraniano hasta el último número de “Donbass”, que salió en diciembre de 2017 ya en Cherkasy con estatus de desplazado. Es cierto que, a principios de la década de 2000, la redacción anunció una suscripción para la edición ucraniana, pero, tras conseguir 15 interesados, desistió de crear tal publicación. Recuerdo cómo en el otoño de 1990 el Consejo Regional de Donetsk fundó el periódico “Zhizn” y anunció la suscripción en dos idiomas. Para ello, incluso establecieron el puesto de subdirector para la edición ucraniana e invitaron al poeta y periodista Yurii Dotsenko. Sin embargo, tras conseguir seis suscriptores para la edición ucraniana, decidieron imprimir en ruso. “Zhizn” dejó de publicarse a principios del verano de 2014. Pero volvamos a los orígenes. Mientras en Stalino se imprimía “Dyktatura Truda”, en Mariúpol el actual “Priazovskiy Rabochiy” salía como “Priazovskyi proletar” en la línea de la política del partido sobre la korenización, o, en términos modernos, la ucranización, que preveía la introducción de nuevos estándares del idioma ucraniano. Desde enero de 1932 hasta julio de 1934, el periódico publicó materiales bajo títulos como “Desde la estación Sartana hasta Azovstal”, “¡Fuera del partido los enemigos de la clase obrera!”, “Sobre la preparación para la siembra de primavera de 1933”, “Para la Magnetka del Sur, ritmos de Magnetobud”, etc. Sobre este período de su historia, el periódico recordó el 7 de agosto de 2007 en un artículo de Liudmyla Kudrina. Desde 1934, antes y después de la Segunda Guerra Mundial, y con la proclamación de la Independencia, “Priazovskiy Rabochiy” sale invariablemente en ruso. Es cierto que ahora el sitio web de la publicación se nutre solo con el idioma estatal. Después de conmociones tan trágicas en la historia de Ucrania como el Holodomor de 1932-1933, las represiones de 1937, la Segunda Guerra Mundial, y hasta la perestroika soviética de los años 90, el lugar y el papel del idioma ucraniano en la prensa no se discutieron. Por cualquier intento público de llamar la atención sobre este tema sensible, uno podía acabar en prisión, como, por ejemplo, le sucedió al maestro de Druzhkivka Oleksa Tykhyi. Tras cumplir en los años 60 seis años de reclusión en los campos de Mordovia por la llamada “agitación antisoviética”, nuestro compatriota no podía resignarse a la rusificación y se dirigió a los órganos de poder para que el partido comunista se preocupara también por el desarrollo del idioma ucraniano. A principios de los 70, escribió cartas a la regional “Radianska Donechchyna” y a la republicana “Radianska osvita” con la propuesta de ampliar el uso del idioma ucraniano en la educación, la cultura y la prensa. El llamamiento del maestro no fue publicado; en cambio, los órganos punitivos comenzaron a perseguir al autor y lo condenaron por segunda vez. Oleksa Tykhyi murió en reclusión en 1984. Ahora, calles en las ciudades de la región de Donetsk llevan el nombre de Oleksa Tykhyi, y el ucraniano revive gradualmente y ocupa el lugar que le corresponde en la educación y los órganos de gestión, como debe ser con el idioma estatal. Pero este proceso es muy lento, porque los territorios de Donetsk y Luhansk controlados por las autoridades ucranianas se encuentran bajo una poderosa influencia informativa del agresor. La autoridad local, por su parte, se forma principalmente con antiguos “regionales”. ¿Cómo no recordar aquí las oportunidades perdidas para el renacimiento ucraniano en el Este desde 1991? Lo que realmente sucedía se puede entender recurriendo a las publicaciones locales. He aquí fragmentos de solo algunas entre la enorme cantidad de publicaciones en las páginas de los medios impresos de la región: “La resistencia al idioma ucraniano en las ciudades y pueblos de nuestra región no surgió hoy ni en los años 90, sino mucho antes, cuando los funcionarios de gran potencia de Moscú y Kyiv “se preocupaban” por una única nación y cultura rusa de los pueblos de la URSS. Cuando en los años 70 se rusificaban las instituciones educativas ucranianas. Cuando todos los institutos técnicos y universidades del Donbás pasaron completamente a la enseñanza y educación en ruso. Nuestro glorioso Donbás, incluso en este asunto tan delicado, deseaba ser el primero. Recuerden: las escuelas de Neskuchne, Staromaiorske, Oktiabrske y otras se vieron obligadas a rusificarse “voluntariamente””, – Hryhorii Ripka, maestro emérito de Ucrania, asentamiento de tipo urbano Velyka Novosilka (“Svitlytsia”, 09.03.1998). “Por la rusificación de las periferias de Rusia”: una medalla con este nombre existió a finales del siglo XIX en el Imperio Ruso. Se otorgaba por éxitos en la rusificación de los pueblos no rusos, los galardonados recibían un pago de 5 rublos mensuales. La situación lingüística actual sugiere que algunos de nuestros políticos, diputados y científicos exigen insistentemente ser galardonados con esta medalla. No se trata del uso del ruso en diferentes niveles de la vida estatal y en el espacio informativo, sino de cómo el idioma ucraniano en el Estado ucraniano es deliberadamente embrutecido, inculcando aversión hacia él”, – Anatolii Alfiorov, Górlovka (“Svitlytsia”, 03.09.1999). “Durante mi larga vida viví en Buriatia, Yakutia, Turkmenia. En ninguna parte se preocupan tanto por su idioma como en Ucrania. En todas partes hablan ruso y en sus propios idiomas. Y por la radio transmiten más en ruso. Pero aquí, incluso las instrucciones de uso de los medicamentos están solo en ucraniano. ¿Y qué hacemos nosotros, los ancianos, contratar traductores?” – I. Pavlova, veterana del trabajo, participante de la guerra, Kramatorsk. (“Vostochnyi proekt”, 20.05.2004). “Trabajé durante 38 años en una mina en un entorno de habla rusa y no olvidé mi lengua materna. Lo principal es el respeto al pueblo entre el que vives. Ambos idiomas son muy similares, no existe un problema lingüístico para la mayoría de la gente. Tampoco existe para mi esposa, que vivió en Vorónezh hasta los 20 años. Ella no tuvo una gramática ucraniana en sus manos, pero, si es necesario, hablará y escribirá en ucraniano”, – Yevhen Bondarenko, Donetsk (“Donetchyna”, 07.09.2000). “Soy Molchanova Iryna Volodymyrivna, rusa según el pasaporte, pero tengo origen ucraniano. Vivo en Mariúpol y por tercer año estudio ucraniano por mi cuenta (nací en Siberia), pero todavía no puedo superar los errores, discúlpenme. Últimamente me he dado cuenta de que en Ucrania todos, ante todo, deben ser ucranianos, y luego rusos, armenios, griegos…” (“Donetchyna”, 09.11.2002). “¿De quién y de qué hay que proteger el idioma ruso?.. En Kramatorsk hay 35 escuelas, de ellas solo un gimnasio ucraniano y una línea de clases ucranianas en cada escuela. Toda la prensa y la información en radio y canales de televisión de la ciudad se publica en idioma ruso. En las calles, en las tiendas, en diversas instituciones, nadie hace observaciones a nadie por comunicarse en ruso”, – Zinaida Tovpyha (“Vostochnyi proekt”, 20.05.2004). “En la Rusia zarista, el francés estaba de moda entre la nobleza, mientras que el propio, el ruso, servía solo para el uso de la gente común. De esta manera se expresaba la superioridad y el desprecio de los ricos hacia los pobres, que son quienes los mantienen. Algo similar se manifiesta entre nosotros, solo que en lugar del francés aparece ahora el ruso. Involuntariamente se impone la idea sobre la imperfección, la inferioridad del ucraniano, diciendo que en las “esferas superiores”, en la ciencia, es inaceptable, que es simplemente un “dialecto”. ¿Y qué pasa entonces con T. Shevchenko, I. Franko, Lesia Ukrainka? ¿Acaso ellos escribían en un “dialecto”? Es un absurdo”, – A. Duman, residente de Sloviansk (“Vesti”, 22.11.2007). “Lingüista” con ametralladora Sobre el hecho de que el período 2005–2010 fue recordado por ataques frenéticos contra el ucraniano bajo el pretexto de proteger el ruso, dan fe los titulares de los artículos. Por ejemplo, Una instantánea del verano de 2012 recordó cómo los habitantes de Donetsk salían a defender el idioma ucraniano. En primer plano, el artista de la Ópera de Donetsk, el intrépido activista del Euromaidán Serhii Anastasiev. Foto Deutsche Welle

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn