Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

Si, papá, no fuera por Moscovia... o un recuerdo sobre ciertos islotes de la vida del pedagogo, poeta y joven prisionero Taras Balaniuk, de una familia de luchadores por la Dignidad y la Libertad

Слово Просвіти, №49 за 2021 рік

¿Y qué, tras la publicación de estos hechos flagrantes, reaccionó el poder? ¡Nadie movió ni un dedo contra los provocadores! Más tarde, esos mismos agitadores, ni cortos ni perezosos, se unieron a las filas de la “primavera rusa” del Kremlin en 2014. Si el poder es tan débil como para no reaccionar ante la agitación en su contra en el centro de Donetsk, el ultraje a Ucrania en otros lugares se convirtió en algo habitual. Pero solo “Donetchyna” informaba sobre esto. Cito una publicación del 23.11.2006 del veterano de guerra y rehabilitado Ivan Lutsenko de Sloviansk, quien escribe: “En el ‘santo monasterio’ de Sviatohirsk opera una banda de ‘hermanitos’ que abogan abiertamente porque Ucrania sea solo rusa. Así, el 2 de noviembre, en Sviatohirsk, subió al tren eléctrico un hermanito encorvado con un violín y comenzó a tocar y cantar: Levántate, país inmenso, Levántate a la batalla mortal Contra la fuerza fascista oscura Contra la horda de los jojoly... Gente buena, ¿cómo puede ser esto? ¿Hasta cuándo toda clase de basura nos va a ultrajar así, a nosotros, los ucranianos? ¿Acaso no tenemos una Ucrania libre? ¿Acaso seguimos siendo ganado ruso?”. El veterano encontró fuerzas para dirigirse al departamento de policía, pero allí se encogieron de hombros, diciendo que no controlan las canciones... Sobre algo similar, en la nota “Los rusos vienen”, habló también el colega periodista Oleksandr Vynychenko. En el tren eléctrico “Yasynuvata – Mariupol” viajaban dos mujeres y, con el acompañamiento de una guitarra, interpretaban lo siguiente (cito): Los rusos vienen no solo a proteger a los rusos. La marcha rusa reúne en la marcha A todos los golpeados por la guerra... La marcha rusa terminará con el aquelarre De aquellos que se burlaron del país... ¡Los rusos escupen al poder de América y Europa!... Según el periodista, los pasajeros casi no reaccionaron ante este espeluznante teatro del absurdo que, como una “esquizofrenia de curso lento”, se desploma últimamente como una novena ola sobre nuestros oídos de boca de los recién aparecidos bufones... Es difícil incluso imaginar que algo similar pudiera ocurrir en la Rusia profunda, donde de manera tan desafiante sonaran las marchas de nuestros kobzars sobre cómo “los ucranianos vienen”. Estas advertencias, avisos de un vecino beligerante, sonaron en otras formas y manifestaciones, pero no fueron escuchadas, lo que condujo a las pérdidas por la agresión rusa. Actualmente, el enemigo y su quinta columna en nuestro país tampoco ocultan sus intenciones agresivas. Pero el poder actual no reacciona ante esto, lo que puede llevar a consecuencias aún más graves que en 2014-2015. Muchos de mis compatriotas, habitantes de Donetsk y Crimea, que perdieron su pequeña Patria, sintieron en su propio destino: en una guerra híbrida solo se puede vencer asimilando las lecciones de los años pasados. Donde son importantes los libros y periódicos, las historias y leyendas, y especialmente el idioma en el que se difunden. ...Naciste bajo los colores carmesí del otoño. Qué extraño, la naturaleza se apaga y las personas nacen. Tales metamorfosis de la ciclicidad del tiempo, diría un filósofo. Todo se mueve. E incluso bajo el presente se arremolina el humo venenoso del pasado, solo que con un regusto a dulce. Del cual, papá, tú no tuviste mucho... Si no fuera, papá, por Moscovia, si no fuera... Y de debajo de las ruedas de la vida volaba de todo. No gracias a, sino a pesar de, siempre fuiste tú mismo. De otra manera nosotros, tus hijos, no te conocimos. La infancia de los años 60 no se recuerda por muchas cosas buenas, al igual que los tiempos de los sesentistas. Pero nosotros, con mi hermano Artur, no notábamos el dramatismo de los secretos. Cada tarde te esperábamos de la escuela pequeña (primaria), que estaba en Luh (entre los pueblos de Korytne y Zamostia, en la región de Vyzhnytsia de Bucovina), donde eras maestro. Nos preocupábamos junto con mamá Mariia si el hielo se habría roto de nuevo en el río Berezhnytsia, a través del cual te abrías camino hacia allá y de regreso. Y mamá ponía una vez más una olla con agua sobre el fogón para calentar tus pies congelados. Los dolores en el izquierdo, el que se congeló, permanecieron hasta tu último día... Entonces fingíamos un poco que dormíamos, después de otro cuento alegre inventado por ti... La pequeña fogata de fuego sobre la mesa nos inquietaba. Fumabas. Fumabas mucho... En trozos de papel escribías algo. ¿Pero por qué los arrugabas y... los quemabas en el cenicero de los cigarrillos?.. – ¿Qué se encendió ahí, papá? – se me escapó una vez. – Mis recuerdos, que no le hacen falta a nadie – respondías. – Entonces por qué los recuerdas, olvídalos... – No puedo, no me dejan dormir... ¿Acaso el alma infantil puede comprender el infierno ideológico-imperial por el que pasaste, que caía en versos poéticos sobre el papel y moría al instante... Tenía tantas ganas de saber qué secreto guardabas en tu interior, ponías en el papel, para convertirlo... en cenizas... – No es el momento, hija, no es el momento – decías, protegiéndonos de tus dolorosos recuerdos... Tenías entonces “trece años cumplidos”, como en Shevchenko, tú también tienes un poema así. La tarde de junio no presagiaba nada malo. Tú, junto con tus hermanos menores Leonid, Myron y Bohdan, jugaban al escondite, Stepan, el mayor, estaba sentado a la mesa y leía algo pensativo. Él era abogado. Decían que era muy inteligente. La hermana Anna bordaba. Ya oscurecía, y tu papá Mykhailo (era una persona única: escribía poemas, música, era un artista notable y figura pública), como siempre, a la hora del atardecer, se retrasaba. Él, junto con amigos, ensayaban “Nazar Stodolia” en... el granero. Mamá Yevdokiia estaba inquieta. De vez en cuando, sosteniendo al futuro bebé... En el séptimo mes, era el séptimo hijo... ¿Viste esa noche sueños a color o en blanco y negro? No lo contaste. A las tres de la madrugada, pareció sonar un trueno con un relámpago, mezclado con un estruendo terrible. Eran los invasores que habían llegado. Media hora para recoger. Solo se puede llevar lo más necesario. Mamá, mi abuela, retorciéndose las manos, casi se desmaya. Pero tenía que mantenerse firme, porque se llevaban a todos, también a los niños. No les importaba que los pequeños fueran víctimas inocentes... Los agentes del NKVD calculaban de antemano la herencia de la alta conciencia del padre, quien manejaba el pincel con maestría, escribía poemas, pintaba iconos y creó un teatro dramático rural... Pero no es esta imagen, más aterradora que el miedo, la que quedó grabada en tu memoria infantil. Y ni siquiera el vagón de carga del tren, lleno hasta los topes de personas como ustedes, los Balaniuk, “poco fiables”, donde dormían por turnos, lloraban y callaban, rezaban y enloquecían al mismo tiempo: ¿a dónde, por qué, por qué??? El pequeño Taras no entendía. Lo comprendió todo a mitad de camino, una semana después. A mamá le empezaron los dolores de parto. Aquel grito salvaje de mamá mezclado con el llanto del recién nacido no duró mucho. Ambos callaron al instante. Las mujeres salvaron a la madre, porque se desangraba. Al niño lo bajaron y enterraron en... el agujero (del retrete)... Decían que estaba muerto... ¿Sería así o no?.. Si no fuera, papá, por Moscovia, si no fuera... Esa fue la primera pérdida. La segunda, ya en Omsk, donde separaron a la familia: a tu papá se lo llevaron a la tala de árboles a cientos de kilómetros, y a mamá a lavar platos en el comedor de los oficiales (unidad militar). El hermano Stepan no dormía por las noches, su cerebro no asimilaba lo que había pasado. Contrajo epilepsia por los nervios, cayó y murió. Se alimentaban, si se puede decir así, de las migajas y sobras de la comida moscovita. Para aliviar un poco las “ganancias” de mamá, tú reparabas las botas de fieltro y los zapatos de los chekistas. En la calle. A una temperatura de -30-40 grados... No es difícil adivinar de dónde te vino y se volvió eterna la enfermedad: espondilitis de la columna vertebral. Por eso, en 1945, fuiste el primero, ya enfermo, a quien mamá “envió” en un tren con soldados a casa. En las pocas semanas de camino a Bucovina aprendiste a fumar tabaco, a tocar el acordeón, a cantar canciones soviéticas... Si no fuera, papá, por Moscovia, si no fuera... Más tarde, mamá con los hermanos y la hermana. Pero aquello fue una huida. Por la cual, un nuevo plazo, allí mismo, a Siberia... A ti no te llevaron. Estabas postrado... El tratamiento duró mucho. Nueve años, todo el cuerpo en yeso. ¿De dónde, querido, sacabas fuerzas para estudiar estando acostado, leer, escribir poemas, tocar el acordeón, bromear y animar a otros: nunca perder el ánimo! Luego llegó una recuperación parcial y de nuevo, por tres años, en el caparazón. Cuando la familia regresó después del segundo “plazo”, en su casa estaba el poder soviético: escuela, centro de servicios, habitaciones para alquilar, etc. Solo para tus familiares (tú pasabas años en hospitales y sanatorios) no había lugar. Regresaron a la casa de la abuela, bajo paja. Después de tu recuperación, allí empezaron ustedes con mamá una nueva vida familiar. Nadie prestaba atención a los sufrimientos de una persona enferma, y además de una familia de “poco fiables”. Pero terminaste la Universidad de Chernivtsi y te hiciste maestro. No fuiste director. Porque te negaste rotundamente a ser comunista. El grito salvaje de tu madre, mi abuela, en el vagón de carga, abrió los ojos a muchas cosas... Si no fuera, papá, por Moscovia, si no fuera... Recuerdo bien aquel cenicero verde donde ardían tus recuerdos rimados. Aquella mesa de madera donde tú y mamá, también maestra filóloga, corregían los cuadernos de los alumnos. Se alegraban de que te hubieras trasladado a trabajar de Luh a la escuela de Zamostia. Escribías poemas líricos que publicaban los periódicos regionales de aquel entonces, de las zonas de Putyla y Vyzhnytsia. Pero el alma se abrió por completo con la llegada de la Independencia de Ucrania. La particularidad de la historia de tu vida son dos pequeños poemarios-confesiones: “Cantos de grullas” y “Pensamientos del rocío”, nacidos de mitades del destino absolutamente radicales. El primero, trágico, opresivo, triste; el segundo, un triunfo de tus sentimientos y los de mamá y, en este contexto, un amor increíble hacia nosotros, tus hijos. Ustedes fueron y siguen siendo para nosotros un todo con un aura invisible de luz sobre su retrato... ...Estamos en guerra, papá, en guerra con el moscovita desde hace ya ocho años. El moscovita robó una parte de nuestra tierra en el Este, y aquí, en el Oeste, envenena nuestra conciencia. Mueren los soldados y sus hijos no nacidos. Como tu hermanito o hermanita. Hace 80 años. En el lejano 1941. Si no fuera, papá, por Moscovia, si no fuera... Perdonen, torturados y no nacidos, perdonen. Solo Moscovia no tiene perdón. No lo tiene ni lo tendrá... Svitlana MASLOVSKA-BALANIUK, región de Chernivtsi

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn