Página · p. 8página original ↗
El alma a Dios, el cuerpo a la tierra, y mi destino a Ucrania... El tema de la guerra en el Este de Ucrania en la obra de Vasyl Piddubnyi
Слово Просвіти, №49 за 2021 рік
Iryna HOLOVAI, profesora de lengua y literatura ucraniana
La guerra... El octavo año de guerra en el Este de Ucrania...
Como demuestra la experiencia histórica previa, la guerra no es solo suciedad, pérdidas, dolor, muerte, destrucción, sino también un poderoso catalizador para el desarrollo de la literatura. Junto a escritores profesionales (S. Zhadan "Internat", V. Shkliar "Sol negro", H. Shyian "A espaldas" y muchos otros), periodistas (S. Loiko "Aeropuerto", N. Nahorna "Regresó de la guerra"), poetas que fueron voluntarios en el frente (S. Pantiuk, R. Semysal, Ya. Chornohuz y decenas de otros poetas), sobre la guerra escriben aquellos que antes de la guerra no tenían relación con la literatura, y ahora, tras regresar del frente, no pueden callar, sienten que la Palabra es un arma importante y terrible en el despertar de la conciencia de la nación, en la lucha por la paz y por una Ucrania verdadera.
Entre los escritores veteranos de la ATO hay muchas figuras interesantes: V. Zapeka (autor de la novela antibélica "Cachorro", la novela de sátira bélica "Héroes, heroicos y no tanto..."), V. Piddubnyi (compilador de la antología de prosa "Palabra sobre la guerra" en tres libros, del "Diccionario de jerga de soldados en sus propias palabras", autor de las novelas "Corazón frío", "Piastras"), B. Humeniuk (autor de la colección de relatos sobre la guerra "Puesto de control"), N. Rozlutskyi ("Diario de un movilizado") y otros.
Escritores compañeros de armas
Vasyl Piddubnyi (a la derecha)
y Vitalii Zapeka
Como profesora de literatura ucraniana, me duele que nuestros alumnos no lean ni analicen las obras contemporáneas sobre la guerra en el Este. Y es aún más doloroso darse cuenta de que cada defensor, que intenta decir la amarga verdad sobre la guerra y abrir los ojos a sus contemporáneos, se queda solo ante las cuestiones de publicación, distribución y venta de sus propios libros. ¿Dónde están las instituciones estatales, los ministerios, el Instituto del Libro?.. Qué ciudadanos tan ingratos somos... Duele...
Les propongo conocer las obras de los escritores guerreros de la ATO.
Primer encuentro. Vasyl Piddubnyi. Vive y trabaja en la región de Zhytomyr. En los años 2014-2015 fue participante de la ATO, tirador-francotirador del 10.º Batallón de Defensa Territorial "Poliska Sich". Participó en la guerra en el Donbás como parte de las brigadas 30.ª y 72.ª. Actualmente es escritor, editor, administrador de la comunidad "Fábulas cosacas e historias de la ATO". Activista social. Coorganizador de la "Casa del Veterano" en Zhytomyr. Autor de los libros: "Piastras, piastras" (bajo el seudónimo de Steven Roberts, 2016), la novela-cuento de tiempos cosacos "Corazón frío" (2018), compilador del "Diccionario de jerga de soldados en sus propias palabras" (2019), autor-editor de la antología de tres volúmenes de relatos sobre los acontecimientos en el Este "Palabra sobre la guerra" (2018, 2019). Lo vivido en la guerra no se olvida, pero tampoco puede esconderse por mucho tiempo en lo profundo del alma. En esto está firmemente convencido el guerrero Vasyl Piddubnyi, quien se convirtió en escritor.
Si usted ama las aventuras y el romanticismo, el misticismo y la época cosaco-caballeresca, ¡entonces la novela en dos libros "Corazón frío" de Vasyl Piddubnyi es para usted! ¿Qué distingue a esta novela de otras obras de nuestros escritores contemporáneos?
1. El propio autor define el género de la obra como una novela-cuento de tiempos cosacos. Hay elementos de misticismo y fantasía en la obra, pero no es un cuento tanto histórico como filosófico.
2. El protagonista, el cosaco Radko (el nombre del héroe conlleva luz, alegría, incluso sabiduría – "alegrarse", "consultar", "Ra") – no solo está sinceramente enamorado, sino que está en una búsqueda constante del sentido de la vida y de la victoria en nombre de la paz en su Ucrania natal.
3. En la novela se traza un paralelo entre la Ucrania cosaca y la Ucrania moderna, la época de la guerra en el Este: "La guerra es suciedad, sangre y espera. Espera del enemigo. Espera del sueño o del almuerzo. Espera del día de mañana, con la plena comprensión de que puede no llegar. Porque la guerra es la Muerte. La tuya, o la del enemigo, o la del infeliz aldeano que cayó en este crisol, en el que se queman almas y cuerpos, porque ganará la guerra quien mate a su enemigo. Debe matar, para no ser matado..."
Esta novela-cuento trata sobre la época de Bohdan Khmelnytskyi, sobre la guerra de liberación nacional de 1648-1657. En la novela se mencionan héroes ficticios, personajes de aquella época y figuras históricas concretas, en particular Ivan Bohun: "Bohun amaba esta tierra, a la que llamaba Patria; por encima de todo amaba a Ucrania; por ella estaba dispuesto a dar la vida y su propia libertad. Para eso tenía sus palabras: 'El alma a Dios, el cuerpo a la tierra, y mi destino a Ucrania...'
4. A pesar del trasfondo bélico de la novela, la obra es luminosa, y no solo porque tiene un final optimista y una línea amorosa, sino porque el propio Vasyl Piddubnyi como autor es portador de esta luz, ya que las digresiones líricas filosóficas de la novela ennoblecen y embellecen las trágicas páginas de la historia de Ucrania.
De la colección "Líneas desde el frente"
Antología de poetas marcados por la guerra. – Editorial "Fenix", 2018. – 130 p.
Serhii Pantiuk *** Cuando callan tanto las musas como los cañones, Una nube fría amasa el horizonte somnoliento. A ti, Atlas, se te ha ordenado sostener Este dolor, esta pena y un poquito de mí.
Hasta los bultos en los músculos, el crujido en las articulaciones, Porque aún no es hora ni de subir ni de bajar. Ya no queda ni maldad, solo el duelo mismo Fluye entre los dedos como baba.
Y no importa si es en la gloria o en la deshonra, A pesar del olvidado "¡Uno, dos, tres!" Los amaneceres despiertan sangrientos, Los vientos respiran fuego y humo.
Los fusiles automáticos limpios esperan: Un instante más y de la calma estallará la orden... ¡A ti, Ucrania, te queda mucho tiempo por sostener Este dolor, esta pena y a cada uno de nosotros!
"¿Acaso no nacemos para continuar el linaje humano? Para dar vida, no para quitarla. Observar cómo crece un niño, cómo aprende a caminar, a hablar, a reír; alegrarse de la vida y alegrar con ello a sus padres. ¿No es en esto la verdadera felicidad, otorgada por Dios? Un pequeño Edén, un paraíso de Amor, que nos regala Dios y del cual renunciamos, buscando otro. Riquezas, poder, gloria..."
"Radko amaba la noche. Amaba el silencio que ella regalaba. El perezoso chapoteo del río, el suave susurro del viento... A veces se sorprendía pensando que le gustaba un mundo sin personas. Sin su constante correr, ajetreo, conversaciones innecesarias. Sin gritos ni palabras mentirosas, sin envidias ni engaños. Un enorme hormiguero humano vivía su propia vida, donde cada uno pensaba solo en sí mismo, solo fingiendo que le preocupaban las desgracias de los demás. Ese no era el hormiguero que trae provecho..."
"Radko aprovechó la oportunidad para rezar, para arrepentirse ante el Altísimo de sus pecados. Encendió velas por el descanso de los camaradas que no volverán a casa, rezó. Y en el alma se sintió tranquilo, muy tranquilo..."
5. En gran medida, esta es una novela sobre el amor y la traición, el honor y la deshonra, la moralidad y la inmoralidad; sobre todos los puntos dolorosos de la vida de la sociedad moderna. Es un himno al amor verdadero.
El autor ha descrito de manera interesante y realista el amor de Radko y Oksana. Enamoramiento, separación, y luego el autor nos presenta a la verdadera "amiga del corazón" de Radko... ¿Quién es ella? Guardaremos la intriga para los lectores. ¿Por qué Radko no se quedó con Oksana? ¿Qué se interpuso en el camino de su felicidad?..
V. Piddubnyi como escritor supo revelar al lector la psicología de un hombre enamorado en la figura de Radko. Con el corazón y la piel, al leer, sentimos todas las sutilezas del sentimiento único del amor, que nace y florece en el corazón del protagonista.
"Así sucede. Conoces a una persona y al instante comprendes que es tuya... Ni siquiera sabes su nombre, pero es más cercana a ti que nadie en el mundo... ¿Qué es eso? ¿Una señal del cielo, o simplemente alguna sensación que no tiene explicación? Tú
Olena Zadorozhna Chicas Las chicas se cortan las trenzas, se atan con fuerza las botas militares. Soñaron con la felicidad, eso les pareció. Sangra el corazón vendado. Las chicas hacen las maletas, guardan allí la angustia y el cansancio. La oración es un visado seguro, para que regresen a casa. Las chicas reúnen fuerzas y ya no cuentan las arrugas. Constantemente, allí donde "cayó el ataque", susurran: "Resiste. Solo un poco más..." Las chicas están de guardia – ojos insomnes y agitados. La debilidad aprieta en un tornillo de banco, arden los ojos llorosos. Las chicas enderezan la espalda con pensamientos en aquellos a quienes les resulta difícil: el enemigo no detendrá a tales personas, es difícil acertarles con una bala. Las chicas no quieren perder. Por eso entregan municiones. Por eso se ponen batas y aprenden a sostener armas.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
