Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 9página original ↗

El tiempo no pasa para el amor

Слово Просвіти, №49 за 2021 рік

Ilko KOLODII, ciudad de Leópolis. En el nuevo libro de la poeta de Leópolis Oksana Lozova “El tiempo no pasa” (editoriales “Dzhezva”, “Apriori”, 2021) se incluyeron obras de diferentes años. Según la autora, las nuevas, escritas recientemente, ocupan solo un tercio del volumen. El resto es una selección, es decir, lo mejor de lo escrito a lo largo de su trayectoria poética. Por cierto, el Museo Iván Frankó en Leópolis reconoció su primer libro “A cielo abierto” como el mejor debut del año. La escritora crea de una manera sorprendentemente uniforme, su lírica espiritual no salta de cuerda en cuerda en busca de “su” melodía. Oksana Lozova la encontró hace mucho tiempo, extrayendo sonidos no fuertes, no estridentes, no de acero metálico, sino apenas audibles, silenciosos, ante los cuales contienes el aliento, te quedas inmóvil, por lo que son extraordinariamente penetrantes. Cada uno eligió lo que eligió, ¿O lo que le tocó? Un dolor soportable me tocó, Y eso ya no es poco. Para tales versos no abrirás el alma un cuarto, a medias; solo es capaz de aceptarlos aquella que está abierta de par en par. Y sentirá tonos apenas perceptibles, ya sean íntimos, con una comprensión filosófica, o extraídos de los registros del renacimiento nacional, como, por ejemplo, en el capítulo “Corazón sobornal” el poema “Regreso”, dedicado a la memoria de uno de los fundadores de la OUN, teórico del nacionalismo ucraniano Mykola Stsiborskyi. Esta pequeña obra merece ser citada en su totalidad, ya que caracteriza de manera muy expresiva uno de los principales métodos de la maestría poética de Oksana Lozova: mostrar la esencia, el eje filosófico de una persona-luchadora concreta en el torbellino de una época cruel. Tierra natal querida, Robada, herida, negra... ¡Y es dorada! Y sabe florecer tanto... Camino de la bruma a la bruma. En la tumba un cuervo encorvado. Y cruces, como personas, Y personas, como cruces. ¿Una carga insoportable? Pero, ¿qué no estaba a nuestro alcance? De guerra en guerra, De ruinas a ruinas aún mayores, Por un milagro extraño vivimos, Oleksandra PANYAK. El proyecto educativo benéfico ucraniano STEM is FEM presentó en el Reino de los Países Bajos la exposición artístico-educativa “La ciencia es ella”. La exposición, que narra sobre doce destacadas científicas ucranianas, fue presentada con el apoyo de la Embajada de Ucrania en los Países Bajos en The Hague Humanity Hub (La Haya), en el marco de la conferencia internacional “La UE y la Asociación Oriental”. “El tema de la igualdad de género, en particular en la ciencia, es igualmente interesante tanto para Ucrania como para los Países Bajos. Tenemos de quién estar orgullosos en la ciencia, y lo presentamos con orgullo a la comunidad mundial”, enfatizó la encargada de negocios en. Entumecidos extendemos las alas Y echamos raíces Entre ruinas, entre guerras. En esos versos asociativos y a la vez épicos está captado el espíritu del período de las luchas de liberación nacional en el siglo XX, donde se entrelazan tanto el dolor por el destino espinoso de la tierra natal-Patria, como los contornos del maximalismo juvenil en condiciones de una “carga insoportable” – “¿Y qué no estaba a nuestro alcance?”; y la supervivencia asombrosa en condiciones insoportables de esclavitud... Esta fila “herida” con un cuervo encorvado en la tumba, este camino “de la bruma a la bruma”, “de guerra en guerra”, “de ruinas a ruinas” se puede continuar durante mucho tiempo... Al fin y al cabo, él es aquel en medio del cual estaba precisamente Mykola Stsiborskyi. Este poema es como las reflexiones profundas y dolorosas del propio protagonista, no señalado aquí por ningún rasgo formal. El mencionado primer capítulo del libro “Corazón sobornal” es sorprendentemente simbólico en su título. ¡Obviamente, aquí hay obras sobre Ucrania! ¡Sobre la sobornal! En las condiciones actuales de la guerra en el Donbás, el agravamiento de las relaciones con Bielorrusia, en condiciones de “travesuras” separatistas en la frontera occidental con un toque húngaro (¿y solo eso?), la propaganda del federalismo por parte de las fuerzas prorrusas en Ucrania, el tema de la Sobornidad preocupa enormemente a cada ucraniano consciente, no digamos a un escritor que mantiene el dedo en el pulso de los procesos sociopolíticos. Parecería que aquí es fácil caer en una retórica publicística o, peor aún, panfletaria, tan a menudo característica de las obras patrióticas, pero la autora en este caso la evita por el “décimo” camino y busca su propia estilística “silenciosa”, no ruidosa, como en el poema “Al pequeño Nestor”. Imaginando al nieto como cronista, reflexiona sobre qué “relato de los años pasados” transmitirá a las futuras generaciones, qué escribirá en sus tablas... Y está convencida de que a él, como a muchas personas en este mundo, no le interesarán tanto los hechos secos de la historia, sino: ¡Cómo quieren ellos –escribirás–, Escuchar la voz del cielo en el silencio! Abrazar a un niño contra el corazón Y olvidar los combates mortales, Y rellenar todas las trincheras, Y comenzar un nuevo manuscrito... Un “mensaje” igual de conmovedor y cálido, sin rastro de estilo elevado, para los habitantes del este, en el cual su tristeza en la frente de la poeta es una “pequeña surco de Borzna”. Aquí debemos explicar: Oksana Lozova es oriunda de Nadbuzhzhia, de Nemyriv, “de esta tierra es el padre”, pero la madre es de la región de Cherníhiv, y el camino a Borzna, la pequeña patria de mamá, es conocido por la autora desde la infancia. Desde la infancia quedaron en la memoria y en el corazón imágenes vívidas de los parientes de allí, colores paisajísticos... De esta riqueza geográfica familiar este-oeste nació el “corazón sobornal” de Oksana Lozova, al cual, como señaló en su reseña del libro Vira Olesh, “le es igualmente querida tanto la tierra de Galitzia como la de Cherníhiv, la gloriosa tierra cosaca”. Considero emblemático en este capítulo “sobornal” el poema que también merece ser citado en su totalidad: Mi nombre es del padre. Soy Oksana. Mi nombre me es amargo a mí misma, Impregnado de ajenjos de estepa, De viburno en la lejana Kolymá. Volaba tras el círculo Polar, Con calor derretía el permafrost. Yo aún no existía, pero mi voz estaba, Alguien la necesitaba. Por eso estoy aquí. Por eso busco para la palabra una palabra hermana Y no espero caridad de los extraños. ¿Acaso no es mi pueblo entre las ruinas Que salió de la palabra Y vivió en la palabra? Sin duda, el lugar principal en el libro de Oksana Lozova lo ocupa la lírica íntima. En los ángulos más diversos escribe sobre el sentimiento no correspondido, el amor infeliz, la separación, la traición, la soledad y el pesar por el hecho de que todo haya sucedido así. A veces te sorprendes de ese collar poético, dotado de tantos matices melancólicos... Enamorarse tan desesperadamente, Es como – caer en una desgracia. A salvar a su amiga Las chicas vendrán por la tarde. Y hablarán largamente, Que esto no pasará simplemente, Que este amor debe ser asesinado. Entonces también a mí, entonces también a mí... Recuerdo que, en la reseña de la primera colección poética de Oksana Lozova “Prosto neba” (“A cielo abierto”), yo, admirando sinceramente el mundo romántico creado, quizás no siempre correcto en su sentido “adulto”, pero extraordinariamente puro, directo y franco, expresaba al mismo tiempo un temor: que la heroína lírica de la debutante con el tiempo no empezara a acostumbrarse a la descripción cotidiana de la vida y no tomara el camino que, al final, la llevaría de Mavka a Kylyna. Entonces, la propia Oksana Lozova admitía que “quizás, en realidad, todo esto pasará con el tiempo, con la edad”. Afortunadamente, no pasó. Y esto lo confirmaron sus siguientes colecciones, en particular, “Ochi derev” (“Ojos de los árboles”), y el presente сборник (compendio) con sus estrofas poéticas más frescas, donde “todavía calientan un poco los recuerdos del verano” y “no hay nada peor que la traición de las almas afines”. En la reseña de “Ojos de los árboles” ya señalaba, y ahora solo puedo confirmar, que Oksana Lozova no ha perdido con los años la habilidad o incluso el arte de asombrarse, de contemplar el mundo con los ojos bondadosos de los árboles, de las flores, de los pájaros; a veces alegres, a veces “húmedos”, pero siempre francos e incluso algo ingenuos... Me alegraba y me regocijaba de que, con el paso del tiempo y la edad, su lírica no perdiera frescura, pureza original y espontaneidad. Pero incluso ahora me repito: ella ha madurado. El paisaje, aunque muy tierno, fresco, ha sido desplazado un poco por reflexiones filosóficas. Las imágenes se han vuelto más profundas, más voluminosas, condensadas, provocan más asociaciones en el lector, incitan mejor al despliegue de la imaginación... La poeta ya sabe por experiencia, probablemente propia, que “es inquietante vivir en el paraíso”, porque “vendrán, verán, arrebatarán”. Ella ya se orienta bien en las profundidades de la alegría y la tristeza. Pero una vez más señalaré: el alma poética es “incorregible” en la constancia de sus propios sentimientos. No llevaré a cabo una conversación larga y separada sobre el fragmento del poema “Motria” en el libro. Sobre esta obra ya se ha dicho bastante, la han evaluado críticos, escritores... “Motria” es uno de los mejores lienzos poéticos de la escritora Oksana Lozova. el camino de las heroínas, sino que también reflexionaban sobre la igualdad de género en la ciencia. “Creo que las heroínas de la exposición se convertirán en modelos a seguir y referentes para las jóvenes que planean vincular su vida con la ciencia, y nuestro proyecto, en un ejemplo a seguir para las organizaciones educativas de otros países. Los Países Bajos también tienen muchos nombres destacados entre las mujeres científicas, por ejemplo, Hendrika van Leeuwen, investigadora del magnetismo, o Eveline Crone, reconocida especialista en el desarrollo cerebral”, señaló el iniciador de la exposición “La ciencia es ella”, fundador de la empresa tecnológica Roosh, Serhii Tokarev. El proyecto “La ciencia es ella” es implementado por la iniciativa educativa benéfica STEM is FEM con el apoyo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia en Ucrania (UNICEF) y ONU Mujeres en Ucrania en el marco de la campaña global de la ONU “Generación Igualdad”. La autora supo transmitir sutilmente todos los colores y matices de los sentimientos humanos en el contexto de una compleja época histórica que dio la espalda a Ucrania, mellando nuestros sables, trayendo una nueva y terrible ruina a nuestras doloridas tierras. “Muy acertadamente transmitidas las vivencias femeninas, los conflictos de padres e hijos, de amigos “sinceros” y traidores”, señalaba en su momento la escritora Mariia Humeniuk. Aquí una única observación: quizás ella no se expresó con precisión, pero precisamente no se trata de un conflicto generacional en el poema, sino más bien de que “había en esa traición demasiada traición, la propia Ucrania fue traicionada”. Breve, pero acertadamente, evaluó “Motria” la poeta Liubov Benedyshyn: “El lienzo es una página terrible y sangrienta de la historia ucraniana... El diseño es un amor alto, luminoso y pesado de la mujer ucraniana... Y el hilo negro y rojo de la Palabra en las hábiles manos de la Maestra”. Viktor Palynskyi, destacando la liricidad del alma de Oksana Lozova, que inunda con lágrimas y abraza con una sonrisa toda la paleta de sus vibraciones poéticas, confirmó que también en el poema “Motria” ella se eleva por encima de la epicidad. ¿Cómo no estar de acuerdo con esa “elevación”, que fue notada ya en el poema “Al pequeño Nestor”...? Se trata de que, tan profundamente, principalmente en el plano psicológico, recrear la imagen de Kochubeyivna solo podía aquella que ella misma vivió un drama similar, que sintió en él ese “nervio más fino”. Por lo tanto, Oksana Lozova, tanto en la lírica de forma corta, de unas pocas estrofas, como en el poema panorámico, permanece fiel a sí misma y destaca ante todo el mundo interior de sus personajes. Aquí la escritora es, por así decirlo, “monotípica”, aunque su propio taller poético es bastante variado. Ella es autora de las letras de muchas canciones populares. Como señaló justamente Vira Olesh, en su momento constituían la base del repertorio de Olha Yunakova. Interpretaron canciones con letras de Oksana Lozova Tania Hurska, Bohdan Lialka, Leonid Mazur. Actualmente, la poeta colabora activamente con el compositor e intérprete Oleksandr Sviethohorov... Oksana Lozova también traduce poesías del bielorruso, georgiano y ruso. También han sido traducidas sus obras al inglés, bielorruso, georgiano, italiano, lituano y polaco. Y además, es galardonada con los premios Markiian Shashkevych y Les Martovych... Le desearé a la poeta que no se canse de compartir con nosotros el “arcoíris nunca visto”; el cómo “la ternura primaveral despliega sus alas”; de llevar a sus lectores un rayo de luz y “el aroma de los lirios de los valles junto con él”... Así, de forma silenciosa, sin alardes, pero sincera e incorruptible, conmovedora y penetrante... ¡Que para sus creaciones el tiempo no pase! Tal como no pasa para el amor, para los sentimientos y verdades eternas.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn