Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

En el epicentro, lo más importante: Ucrania y su lengua

Слово Просвіти, №49 за 2021 рік

Olha MELENCHUK, candidata a doctora en filología, miembro de Prosvita. Recientemente, en la Facultad de Filología de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, tuvo lugar la presentación del libro “¡Soy ucraniano! ¡Soy ucraniana! ¡Somos ucranianos!”, que vio la luz en noviembre de 2021 y que recoge declaraciones poéticas, en prosa, periodísticas y epistolares de escritores ucranianos desde la antigüedad hasta principios del siglo XX sobre Ucrania, el pueblo ucraniano y su lengua materna. La antología fue compilada por profesores del Departamento de Literatura Ucraniana: el profesor y doctor en filología Bohdan Ivanovych Melnychuk y la candidata a doctora en filología Olha Vasylivna Melenchuk. La edición contiene dos partes: una científica y otra artística. El libro se abre con un artículo exhaustivo de carácter histórico-literario titulado “Sin lengua no hay pueblo”, escrito por Olha Melenchuk y Bohdan Melnychuk. Los autores y compiladores plantean el problema del origen de la lengua ucraniana, su formación y funcionamiento en las obras de la literatura antigua y de la nueva literatura ucraniana. Al defender la tesis sobre la existencia mucho más antigua de la lengua ucraniana en comparación con la rusa, los científicos de Chernivtsi se basan en las investigaciones de académicos autorizados, en particular en el estudio científico de I. Yushchuk “Diccionario de la lengua ucraniana del siglo VI”, en el que el investigador responde a la pregunta sobre el inicio de la existencia de la lengua ucraniana. “Surgió durante milenios –leemos en la obra de I. Yushchuk–. Sus elementos básicos se iniciaron incluso en tiempos correlativos con el surgimiento de la lengua latina. En los siglos VI-VII ya tenía contornos claramente modernos [...]. Incluso antes de la creación del Estado de Kyiv, la lengua ucraniana dominaba grandes espacios de Europa central y oriental. La hablaba la población de la Rus de Kyiv. [...] Sus elementos los vemos tanto en el sánscrito como en el latín, lengua emparentada con la nuestra, que tiene su origen en algún momento del siglo VII a. C. Por lo tanto, los elementos de la lengua ucraniana se formaron durante milenios, como todo en el mundo”. Basándose en la obra de I. Yushchuk, los autores y compiladores subrayan la extraordinaria riqueza léxica de la lengua ucraniana, ante la cual la lengua rusa es muy inferior. Por ejemplo, en la lengua ucraniana, la palabra “ir” tiene 500 (¡medio millar!) sinónimos. Además, en el prefacio se rastrean las primeras menciones del nombre Ucrania y se muestra la continuidad histórica del desarrollo de la lengua ucraniana a través del ejemplo de la Crónica de Galitzia-Volinia, las obras artísticas de Kasian Sakovych, Lazar Baranovych, Ivan Mazepa, Antonii Radyvylovskyi y Hryhorii Skovoroda. Se dedica un lugar especial al análisis de las obras de Taras Shevchenko, Yurii Fedkovych, Sydir Vorobkevych, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Olena Pchilka y Kornyl Zaklynskyi, quienes, con sus convicciones, su activa postura vital y su profunda creación artística, defendieron el derecho de los ucranianos a su propia lengua y a un Estado ucraniano soberano. Las declaraciones correspondientes de los mencionados escritores ucranianos, respetando la cronología, se ofrecen en la segunda parte del libro “¡Soy ucraniano! ¡Soy ucraniana! ¡Somos ucranianos!”. La edición concluye con el poema de Borys Hrinchenko “A los compatriotas...” (1898) y la “Oración por Ucrania” (1885) de Oleksandr Konyskyi. Durante la presentación, en su discurso de apertura, el jefe del Departamento de Literatura Ucraniana, el candidato a doctor en filología Valentyn Maltsev, destacó la indiscutible actualidad de la edición presentada, ya que, en su opinión, el libro tiene no solo un significado literario y científico, sino también cultural e incluso político. El moderador del evento literario llamó la atención sobre un hecho elocuente y señaló que “hace casi exactamente trescientos años, el 22 de octubre de 1721, el zar Pedro I emitió un decreto por el cual renombró el Zarato de Moscú como Rusia, robando de hecho nuestro nombre. Más tarde, Ivan Drach escribiría que 'el nombre Rus fue arrancado del corazón de Kyiv por la mano de hierro de Pedro'. Mykhailo Hrushevskyi, cientos de años después, demostraba que somos un pueblo al que le robaron el nombre. No temo añadir a las palabras del destacado historiador que robaron, o al menos intentaron robar, la historia y, en repetidas ocasiones a lo largo de varios siglos, intentaron robar también la lengua ucraniana. Después de Pedro I, en el siglo XIX, otro 'destacado' personaje del Estado vecino dijo que Ucrania y la lengua ucraniana 'no existían, no existen y no pueden existir'”. E incluso hoy, según V. Maltsev, la situación no es mucho mejor, cuando los gobernantes actuales del Estado vecino transmiten constantemente la idea de que Ucrania no existe y promueven la tesis más agresiva del “pueblo único”, diciendo que los ucranianos no existen, que solo hay grandes rusos, pequeños rusos y bielorrusos. Subrayando la actualidad de la aparición de esta edición, V. Maltsev concluyó que los autores y compiladores refutan y niegan todos estos mitologemas del Estado vecino y, a través del ejemplo de las obras artísticas de los escritores ucranianos, demuestran lo contrario. En su intervención, el profesor de filología Bohdan Melnychuk confesó que la idea del libro maduró durante las últimas dos décadas, desde el momento del inicio de la publicación de las obras de Yurii Fedkovych en 2004, y el impulso directo... De la presentación del libro “¡Soy ucraniano! ¡Soy ucraniana! ¡Somos ucranianos!” el impulso para su creación fue la XII Conferencia Internacional de Historia y Estudios Regionales de Bukovina, dedicada al 185º aniversario del nacimiento de Yurii Fedkovych y al 160º aniversario del nacimiento de Stepan Smal-Stotskyi (noviembre de 2019). Al hablar sobre la relevancia de la obra artística y periodística del patrón de la Universidad de Chernivtsi, Yurii Fedkovych, y de su actividad social y cultural en general, B. Melnychuk hizo hincapié en las obras del Ruiseñor de Bukovina que no fueron publicadas en la época soviética, dirigidas contra el moskofilstvo y la política de la Rusia blanca, con expresiones correspondientes, como por ejemplo en el poema “Ya veinte años…”: “El moscovita, como un lobo, / Parpadea con sus ojos / Y con su látigo sangriento / Amenaza a nuestras espaldas”. Bohdan Ivanovych señaló que, como resultado de la conferencia científica, la profesora asociada del Departamento de Historia de Ucrania, Svitlana Herehova, expresó la idea de recopilar y dar a conocer pensamientos de profundo contenido sobre Ucrania y el idioma ucraniano, no solo en las obras de Y. Fedkovych, sino también de otros maestros de la pluma artística. La idea impresionó a los filólogos y, ante la propuesta de B. Melnychuk de llevarla a la práctica, la candidata a doctora en filología, Olha Melenchuk, reaccionó positivamente. Durante la presentación literaria, la coautora y compiladora destacó que, incluso en el siglo XXI, a los ucranianos como nación les falta unidad, a veces comprensión de su propia identidad y una sensación de su propia singularidad y unicidad en el desarrollo cultural. Los problemas que existen en la vida sociopolítica moderna de Ucrania fueron comprendidos artísticamente por nuestros predecesores, geniales maestros de la pluma artística: Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka y muchos otros literatos. La compiladora citó un ejemplo elocuente, tomado de un programa de radio cuyo invitado fue el estadista, figura sociopolítica y físico teórico Ihor Yukhnovskyi, quien dedicó toda su vida a la ciencia. Ante la pregunta de la periodista sobre desde cuándo llegó la conciencia de que la ciencia era su vocación, Ihor Yukhnovskyi regresó con sus recuerdos al período en que estudiaba en el Liceo de Kremenets. El científico señaló que la enseñanza entonces, a finales de los años 30, se impartía en polaco, a pesar de que él conocía bien ese idioma (conocía también el ruso y el ucraniano), sin embargo, todo para él parecía permanecer sin entenderse del todo. Y cuando en 1939 en Galicia la enseñanza comenzó a realizarse en ucraniano, desde entonces el joven experimentó una especie de iluminación. Según las palabras de Ihor Yukhnovskyi, siendo un alumno mediocre en el gimnasio polaco, se convirtió después en el mejor matemático de la clase ya con el idioma ucraniano como lengua de enseñanza. Puesto que comprendió la esencia de su lengua materna, ya que, en su entendimiento, los pensamientos más íntimos y profundos de una persona llegan gracias a la lengua materna. Finalmente, el académico concluyó: “Si queremos que Ucrania se desarrolle, debemos hablar en ucraniano. La gente debe entender que el idioma ucraniano es para la nación la fuente de su desarrollo”. La investigadora recordó también sus años de estudiante, cuando escuchaba periódicamente el programa de radio de autor del profesor de la Universidad de Kyiv- Los compiladores del libro del poeta, crítico literario, crítico y figura pública y cultural Anatolii Pohribnyi “Si aprendiéramos como es debido...”, que desde 1997 durante 10 años se emitió en el Primer Canal Nacional. Sobre los problemas dolorosos en el espacio sociopolítico y cultural-educativo de Ucrania, especialmente en cuanto a la cuestión de la política lingüística, trata el libro periodístico-científico de A. Pohribnyi “Conversaciones sobre lo doloroso, o si aprendiéramos como es debido...”, que fue publicado en 1999 en el centro editorial “Prosvita”. Al evaluar el valor de la obra presentada, el profesor del departamento de literatura ucraniana, doctor en filología, vicepresidente de la junta directiva de la Asociación Regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Volodymyr Antofiichuk, destacó la singularidad de la publicación por su concepción, diciendo que el libro será útil no solo para literatos, filólogos, sino también para historiadores, politólogos, culturólogos e incluso psicólogos. “Me impresionó especialmente el profundo prefacio de esta edición”, confesó Volodymyr Ivanovych. 62 páginas de trabajo científico son, en esencia, un libro dentro de un libro. Se hace hincapié en la importancia del idioma, porque es lo que define al Estado y su identidad, caracteriza al pueblo en su conjunto. No es menos importante que nuestros autores recurran a las profundidades, a los orígenes del desarrollo del idioma. En general, el prefacio proporciona una dirección científica para comprender el contenido de todo el libro”. En opinión del orador, se debe esperar una continuación de la antología, ya que en la página del título se indica que este es solo el primer número del proyecto editorial concebido, por lo que en un futuro cercano es posible la aparición de un libro sólido que combine el material literario de varios números. Esta misma opinión fue expresada por el decano de la facultad de filología, profesor, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Borys Bunchuk, quien pronunció unas palabras de agradecimiento y deseó un trabajo fructífero en los próximos números del libro. “Libro-argumento”: tal definición de la antología fue propuesta por la graduada de la facultad de filología de la Universidad Nacional de Chernivtsi, actualmente candidata a ciencias filológicas, escritora, culturóloga, curadora del proyecto etnográfico “Spadshchyna” del Centro de Cultura y Arte de Bukovyna, investigadora principal del Museo Literario-Conmemorativo Marko Cheremshyna de Sniatyn, Ivanna Stef’iuk, quien en su momento se formó y creció como científica bajo la sabia mentoría del profesor Bohdan Melnychuk. Analizando el libro, Ivanna Stef’iuk destacó su importancia cognitiva y de cosmovisión: “Sin embargo, para conocer plenamente los orígenes de la identidad ucraniana, por supuesto, se necesita un enfoque integral, preferiblemente basado en un principio cronológico. Y aquí el libro “¡Soy ucraniano! ¡Soy ucraniana! ¡Somos ucranianos!”, cuyos compiladores son Olha Melenchuk y Bohdan Melnychuk, ofrece precisamente ese “intensivo de lectura” en el camino hacia las respuestas de cosmovisión y, en última instancia, la verdad. Si se busca la respuesta a la pregunta existencial: “¿Quién soy?”, hay que recorrer un largo camino de conocimiento. El conocimiento del propio idioma y de la historia, y no solo para resistir la propaganda extranjera. Estas respuestas son necesarias, ante todo, para que el “Yo personal” viva en armonía con el “Yo nacional” y el “Yo social”. Y esto es fundamentalmente importante”, concluyó Ivanna Stef’iuk. La profesora asociada del departamento de literatura ucraniana, candidata a ciencias filológicas, Yaroslava Melnychuk, llamó la atención sobre el diseño artístico del libro, enfatizando que en la portada se utilizó el cuadro del famoso artista gráfico de Bukovyna, Ivan Balan, “Viche de Bukovyna” (2014). En el centro del cuadro se representa la imagen escultórica de T. Shevchenko entre el ondear de banderas amarillas y azules, lo que personifica el monumento al Kobzar en la Plaza Central de Chernivtsi y el contenido del lienzo artístico, remitiendo mentalmente a los acontecimientos de noviembre de 1918, cuando los habitantes de Bukovyna tomaron la decisión sobre la reunificación de la Bukovyna del Norte con el Estado ucraniano con las palabras: “¡Queremos unirnos a Ucrania!”. El contenido del libro “¡Soy ucraniano! ¡Soy ucraniana! ¡Somos ucranianos!” es un recordatorio peculiar para cada ucraniano sobre las páginas dramáticas del pasado, sobre el precio que pagaron nuestros antepasados por la libertad y la independencia del Estado ucraniano, y al mismo tiempo una advertencia: no cometer errores pasados y continuar construyendo el futuro de Ucrania con confianza, con el corazón abierto y pensamientos puros.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn