Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

La biblioteca de los príncipes Repnin-Volkonsky en Yahotyn

Слово Просвіти, №49 за 2021 рік

Valentyna Strilko-Tiutiun, historiadora local, doctora en ciencias pedagógicas. Para comprender la historia de la creación de la enorme e increíblemente rica biblioteca de los príncipes Repnin-Volkonsky, que cuenta con ediciones raras, vale la pena hacer un recorrido por la historia de la ciudad de Yahotyn, en la región de Kyiv, y estudiar, al menos superficialmente, el linaje cosaco de los príncipes Repnin-Volkonsky. También es importante familiarizarse con su residencia en Yahotyn, un antiguo pueblo centenario del regimiento de Pereiaslav. A finales del siglo XVIII y principios del XIX, este complejo arquitectónico pertenecía al príncipe Oleksii Kyrylovych Rozumovskyi. Posteriormente, durante el reparto de la herencia, pasó a manos de Andrii Kyrylovych Rozumovskyi. El joven propietario comenzó activamente a crear un lujoso parque, a construir el palacio, las alas de verano y los edificios agrícolas. En 1820, Yahotyn fue donado a Varvara Andriivna Rozumovska, casada con un Repnin. En los años 1830-1840, el pueblo se convirtió en una especie de centro de pensamiento progresista en Ucrania. Entre los destacados invitados del palacio de Yahotyn se encontraban los participantes de la secreta Sociedad del Sur de los decembristas, A. V. Kapustin y M. L. Lukashevych. El propietario de Yahotyn, H. H. Repnin-Volkonsky, hermano del decembrista S. H. Volkonskyi, participó activamente en este movimiento. La esposa del decembrista, Maria Volkonska, también visitó Yahotyn (vino aquí antes de partir al exilio siberiano de su marido). Aquí, en la familia Repnin, dejó a su hijo pequeño, Mykola Volkonskyi. Uno de los invitados más destacados de Yahotyn fue Taras Shevchenko (en 1843, 1845 y 1859). Se sabe que la familia Repnin-Volkonsky participó activamente en el destino del poeta en los momentos más difíciles para él. La mayor cantidad de libros en Yahotyn se reunió durante la vida de Mykola Hryhorovych Repnin-Volkonsky, quien de joven se dedicó a la carrera militar y sirvió en el ejército desde el comienzo de las campañas contra Napoleón. Lev Tolstói utilizó en la novela "Guerra y paz" varios episodios de su brillante carrera militar para su personaje Andréi Bolkonsky: el heroísmo en Austerlitz, así como el encuentro con Napoleón. Lev Tolstói tomó estos episodios de una nota manuscrita del príncipe Mykola Hryhorovych Repnin, que se conservaba en el archivo de Yahotyn. Según las palabras de su abuelo N. V. Repnin, el príncipe Dmytro recuerda que el príncipe Mykola Hryhorovych, herido en Austerlitz y hecho prisionero, fue luego intercambiado por el general francés Rapp. Nombrado por el zar ruso como gobernador general de Ucrania (1816-1834), Mykola Hryhorovych Repnin fue uno de los mejores administradores de Ucrania bajo el dominio moscovita. Tomándose a pecho los intereses de su tierra natal y el bienestar de su población, gozó de gran amor y confianza por parte de los ucranianos. Por defender los derechos de los cosacos y las antiguas tradiciones, se falsificaron acusaciones de separatismo contra Hryhorii Repnin. Esto le obligó a dejar su cargo. El príncipe y su familia se fueron al extranjero y vivieron en varias ciudades de Europa, en particular en Ginebra. Durante su estancia en Ginebra, el príncipe Mykola Hryhorovych Repnin encargó su retrato al famoso pintor ginebrino Hornung. Shevchenko hizo una copia de este retrato durante su estancia en Yahotyn. En la colección de grabados de la Biblioteca Pública y Universitaria de Ginebra se conserva un grabado de este retrato, realizado en Ginebra, así como un grabado del retrato de su esposa, la princesa Varvara Oleksiivna, realizado por el grabador ginebrino Schmidt. El siguiente propietario de la biblioteca de Yahotyn fue Vasyl Mykolaiovych Repnin, de quien hay poca información: obtuvo una educación militar, pero se vio obligado a renunciar al servicio militar debido a la persecución del zar contra su padre, Mykola Hryhorovych Repnin. Junto con su hermana, entabló amistad con Mykola Hohol, quien vivió durante mucho tiempo en la finca de los Repnin en Odesa y escribió allí parte de sus "Almas muertas". La biblioteca de Yahotyn continuó enriqueciéndose con ejemplares valiosos, incluyendo, posiblemente, algunos con dedicatorias de M. Hohol. Uno de los últimos propietarios de la biblioteca única de Ucrania, desde 1875 hasta 1914, fue la familia de Mykola Vasylovych Repnin-Volkonsky, jefe de la nobleza de la gobernación de Kyiv, maestro de ceremonias de la corte imperial y miembro de la Duma Estatal del Imperio Ruso. Probablemente nadie en Ucrania sabría sobre la rara biblioteca de Yahotyn de los príncipes Repnin-Volkonsky si Hanna Yevhenivna Chykalenko (1884-1964), hija del famoso mecenas y figura pública ucraniana Yevhen Chykalenko, no hubiera encontrado por casualidad en el departamento de manuscritos de la Biblioteca Pública y Universitaria de Ginebra un interesante catálogo del historiador francés A. Ermengard de 1846-1847 titulado "Extractos del catálogo de la biblioteca del príncipe Vasyl Repnin". El propio investigador vivió durante mucho tiempo en Ucrania, concretamente en Yahotyn, en la familia del príncipe V. Repnin. Le impresionó mucho la gran biblioteca de la familia del hospitalario anfitrión, que en aquel momento constaba de 36.000 libros únicos, y A. Ermengard decidió elaborar su catálogo. Este documento no incluye todas las ediciones, pero lo que el investigador francés dejó para la historia es impresionante. En los papeles de Ermengard solo hay extractos del catálogo que hizo, probablemente para su propio uso. Están escritos de puño y letra por Ermengard en tres cuadernos de 27 cm de largo y 21 cm de ancho cada uno, escritos a dos columnas por página, con un total de 92 páginas de texto y algunas páginas en blanco. La biblioteca estaba organizada de manera más que perfecta, según el plan bibliográfico de De Bure, uno de los más famosos de la época, que, como se desprende de los extractos del catálogo de Ermengard, se encontraba en la biblioteca de Yahotyn. Las divisiones principales y las subdivisiones e incluso las secciones llevan los mismos títulos, y su orden es el mismo que en De Bure. En los extractos de Ermengard hay 1090 títulos. Con la excepción de los autores latinos y griegos y una decena de libros en otros idiomas, la gran mayoría de los títulos en los Extractos de Ermengard están en francés. Los números van del 1 al 28807. La biblioteca de Yahotyn incluía libros de varias familias que, debido a circunstancias históricas, fueron transferidos precisamente a la finca de Yahotyn, en la región de Kyiv. Los volúmenes de la biblioteca provenían de las siguientes fuentes: libros de la primera mitad del siglo XIX, libros personales del bisabuelo del príncipe Dmytro y del príncipe Mykola Hryhorovych Repnin y miembros de su familia; numerosos libros con el escudo de armas y las iniciales de los príncipes Rozumovskyi, el hetman Kyrylo y su hijo Oleksii Rozumovskyi, padre de la princesa Varvara; libros, principalmente de autores franceses, comprados, obviamente, en Francia después de la Revolución Francesa, ya que llevaban los escudos de armas de familias francesas; numerosos libros de la biblioteca del mariscal de campo, el príncipe Mykola Vasylovych Repnin; libros de la biblioteca de los príncipes Kurakin, la familia de la esposa del príncipe Mykola Vasylovych Repnin. Los libros de esta maravillosa biblioteca se guardaban en una de las casas familiares del príncipe Vasyl Repnin en Yahotyn y estaban cuidadosamente colocados en hermosos armarios de madera, comprados al ministro del zar D. Troshchynskyi. Aquí mismo se encontraba también un valioso archivo: una rica colección de documentos históricos sobre la historia de Ucrania, que fue utilizada por destacados historiadores ucranianos: Oleksandr Lazarevskyi, Mykola Storozhenko, Vasyl Horlenko y otros, así como una valiosa colección de grabados antiguos. El historiador ucraniano Mykola Storozhenko trabajó de manera bastante fructífera y eficaz en la biblioteca de Yahotyn entre 1887 y 1889. Esto es lo que menciona en sus memorias "De mi vida" (Kyiv, 2005, págs. 171-172) sobre el príncipe Mykola Hryhorovych Repnin-Volkonsky y su biblioteca. "Cuando me enteré de Yahotyn durante el tiempo que trabajé en el Archivo Central, el príncipe me invitó a ver su archivo, que estaba guardado en grandes baúles en el ala donde estaba la biblioteca. Lo que más me interesaba era todo lo relacionado con la actividad del príncipe Mykola Hryhorovych durante su gobernación general en Ucrania y la de su jefe de cancillería, Adrian Ivanovych Chepa, así como la del ministro de Catalina, Dmytro Prokopovych Troshchynskyi, y otros. Así que, basándome en el material de ese archivo, redacté algunos estudios, tales como: "Reformas en la Pequeña Rusia bajo el conde P. Rumiantsev"; "Afanasii Fylymonovych Shafonskyi y su "Descripción topográfica de la gobernación de Chernihiv""; "Sobre la historia de los cosacos de la Pequeña Rusia a finales del siglo XVIII y principios del XIX"; "La milicia de la Pequeña Rusia de 1812", y muchas notas pequeñas en "Kyivska Staryna", siendo las más importantes: "¿Polubotok o Svichka?", "El mariscal de la gobernación de Poltava, Semen Mykhailovych Kochubey". En las "Noticias Universitarias de Kyiv" publiqué un informe sobre mi trabajo en el Archivo Central y en el de Yahotyn". La biblioteca de V. Repnin incluía una gran cantidad de libros sobre historia, geografía, viajes, genealogía, heráldica, biografías, memorias y literatura artística. La literatura francesa estaba representada de la manera más completa. Los autores latinos: poetas, dramaturgos, oradores, también estaban bastante ampliamente representados en originales y traducciones al francés. Los autores griegos estaban más representados en latín, menos en francés y aún menos en el original. Otras literaturas nacionales estaban muy poco representadas, al menos en los Extractos de Ermengard. Después de todo, para la literatura italiana solo estaban la "Divina Comedia" de Dante en italiano y Manzoni en traducción al francés. Del alemán: Klopstock en alemán, las novelas de Gessner en traducción francesa y Goethe también en francés. Varios autores rusos aparecen en los Extractos de Ermengard también en traducción francesa: Sumarokov, Krylov. Se entiende que los extractos que Ermengard hizo para su propio uso no pueden dar fe de la ausencia en la biblioteca de otros autores que no fueran franceses. Los libros franceses en la biblioteca de Yahotyn provenían en parte de la biblioteca del hetman Kyrylo Rozumovskyi, quien incluso tenía un bibliotecario francés en su residencia en Baturyn, y en parte de la biblioteca del mariscal de campo príncipe M. V. Repnin, cuya correspondencia con Voltaire y Diderot es conocida en la historia. Muchos libros franceses también pudieron ser comprados por el príncipe M. H. Repnin-Volkonskyi durante su estancia en París en tiempos del Imperio ruso en 1810. Estos eran, sin duda, los libros “con escudos de armas de conocidas familias francesas en las encuadernaciones”. También merece atención el hecho de que en la biblioteca de Yahotyn había una cantidad considerable de libros teológicos protestantes en francés, así como muchas ediciones ginebrinas y suizas de autores franceses: una decena de diferentes ediciones de la Biblia protestante francesa, comentarios a las Sagradas Escrituras, sermones y diversas obras teológicas de calvinistas y otros protestantes franceses: del propio Calvino, Teodoro de Beza, Farel, Agrippa d’Aubigné, Bridaine, Drelincourt y muchos otros, adquiridos en Suiza o a través de suizos, tales como Eynard o Ermengard. ¿Dónde fue a parar la biblioteca de Yahotyn? No se sabe, pero, probablemente, le esperaba el destino trágico de otras colecciones privadas, reunidas a lo largo de generaciones, que perecieron durante la ocupación moscovita de Ucrania. Por palabras del príncipe Dmytro Repnin nos enteramos de que la biblioteca estaba intacta en el otoño de 1918. “Me reprochaba amargamente –escribe a Hanna Chykalenko– que no me ocupé entonces de conservar la biblioteca con la ayuda de P. Ya. Doroshenko, trasladándola a Kyiv, aunque todo el tiempo tuve esa intención. En el otoño de 1918, cuando ya habían comenzado los disturbios, llegó a Yahotyn una delegación de Poltava, que consistía en jóvenes, obviamente sin la educación adecuada, porque, sin prestar atención a los valores históricos y al archivo, se llevaron de Yahotyn solo algunos libros de ciencias naturales que les parecieron interesantes, y estos libros estaban intactos en Poltava en 1919. En el invierno de 1919, nuestra propiedad fue saqueada por una banda bolchevique de paso. Llegaron a mí rumores vagos de que una parte de los libros fue salvada por los maestros de las escuelas de Yahotyn, pero nunca pude averiguar nada detallado. La mayoría de nuestros cuadros y retratos familiares fueron trasladados con antelación a Kyiv, al museo Khanenko” [Del archivo de M. S. Koshil]. Por lo tanto, no se sabe nada seguro sobre el destino del valioso archivo histórico y de la propia biblioteca, y, tal vez, los “Extractos del catálogo” que hizo Ermengard sigan siendo el único testimonio, más o menos detallado, de una de las bibliotecas privadas más grandes de Ucrania, cuya parte principal fue establecida aún por el hetman Kyrylo Rozumovskyi. Pero, lamentablemente, este catálogo raro está en Suiza. Última fotografía de la familia de M. V. Repnin – sentado en el centro con su nieta, año 1900, Yahotyn (del archivo de Mykola Koshil). Instalaciones de la biblioteca del príncipe Vasyl Repnin en Yahotyn, siglo XIX (del archivo de Mykola Koshil).

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn