Página · p. 12página original ↗
Reina Sofía Olshanska
Слово Просвіти, №49 за 2021 рік
Yurii RUDENKO, doctor en ciencias pedagógicas, profesor Vasyl RUDENKO, jefe del sector de trabajo cultural y educativo de la biblioteca de la Universidad “Ukraina”. Los investigadores modernos subestiman claramente un hecho histórico: en el período posterior a la Rus de Kyiv, la formación del Estado ucraniano se realizó en condiciones inusuales, en formas nacionales específicas. Llevando a cabo por caminos sangrientos sus planes maníacos de conquista de tierras y países europeos, las hordas tártaro-mongolas encontraron una feroz resistencia armada de los rus-ucranianos. Una parte de nuestros “gloriosos grandes antepasados” (T. Shevchenko), caballeros de sable y honor bajo el mando de sus reyes, príncipes patriotas, en particular de Galitzia y Volinia, luchó heroicamente contra los ocupantes. La otra parte de nuestra élite emigró al vecino Gran Ducado de Lituania, contrajo allí relaciones matrimoniales dinásticas con la aristocracia local, participó en la vida política y se preparó junto con Lituania para seguir luchando contra los esclavizadores tártaro-mongoles. Ante la amenaza de los conquistadores asiáticos, los procesos de entendimiento mutuo, la unificación de lituanos, bielorrusos, ucranianos y polacos triunfaron, y con fuerzas conjuntas y consolidadas comenzaron a obtener grandes victorias conocidas sobre los invasores tártaro-mongoles, destruyendo sus planes de largo alcance de conquista de tierras y pueblos de Europa Central y Occidental. En el proceso de liberación de las tierras ucranianas de los tártaro-mongoles, nuestra élite se fortaleció económica y políticamente y se esforzó por elegir como reyes de Polonia, y más tarde del Estado de hecho federativo de la Mancomunidad de Polonia-Lituania, a sus propios representantes: los ucranianos. Nuestras fuerzas de construcción estatal maduraron, su política e ideología se orientaron tanto a la preparación de la restauración de su propio Estado nacional de la Rus de Kyiv o del Reino de Rus, como al fortalecimiento de la unidad paneuropea, principalmente con los pueblos vecinos: lituanos, polacos y bielorrusos. Un fenómeno fatídico de combinación de la defensa de los intereses nacionales del pueblo ucraniano, el crecimiento de su potencial de construcción estatal, así como de los valores democráticos y humanistas paneuropeos, y el fortalecimiento de la unidad de los pueblos en la lucha contra los enemigos de la civilización europea, fue la actividad de la ucraniana, la reina Sofía Olshanska (Holshanska) (1405–1461), fundadora de la dinastía real de los Jagellón en Polonia, Lituania, Hungría y Chequia (1422–1572). Esta dinastía real defendió la libertad de sus pueblos, de toda Europa, de las pretensiones conquistadoras de las hordas tártaro-mongolas, de las hordas del Imperio Otomano y del Zarato moscovita. Es significativo y simbólico que el período del reinado de la reina Sofía Olshanska y de la dinastía real ucraniana de los Jagellón fundada por ella, 1422–1572, fuera llamado por los historiadores la “Edad de Oro” de Polonia y de la mayor parte de nuestras tierras étnicas pertenecientes a ella. En este período decisivo, la reina Sofía y sus hijos, nietos e incluso bisnietos reyes crearon condiciones favorables para la participación activa de los ucranianos, y no solo de ellos, en el inicio y desarrollo de los procesos y fenómenos altamente espirituales más importantes de la civilización europea: el Renacimiento, la Reforma y la Ilustración. Precisamente en este momento crecen las ideas del Humanismo, la afirmación del amor y el respeto por el ser humano. Por sus méritos ante su pueblo natal (y no solo ante él, sino también ante otros), los historiadores llaman a Sofía Olshanska la figura política más destacada de la Ucrania del siglo XV, la Gran Sofía. ¿Cómo ocurrieron tales eventos históricos? ¿Gracias a qué condiciones, circunstancias de vida e ideas prácticamente realizadas alcanzó Sofía Olshanska las cumbres de la gloria? Todo comenzó con el hecho de que en 1422, el rey polaco Jagiełło, cuya madre era ucraniana, a la edad de 72 años, según las costumbres de la época, se casó con la hija del voivoda de la ciudad de Kyiv, Sofía Olshanska, de 17 años. El rey no tenía hijos, herederos al trono, aunque antes del matrimonio con Sofía había estado casado tres veces. Los polacos con los alemanes que vivían en Polonia se esforzaban por cualquier medio por casarlo con una alemana. La joven Sofía tenía un carácter fuerte, se educó en un entorno patriótico, estudió en la escuela del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, donde había una gran biblioteca. Se vio obligada a hacer algunas concesiones, aceptó la fe católica, pero a petición suya, el obispo de Vilna, Mykola Lytvyn, le dejó su nombre ucraniano Sofía (en polaco debería haber sido Zosia). Es importante saber que el factor nacional en Polonia y Ucrania comenzaba a desempeñar un papel cada vez mayor en la vida y la política. El conocido investigador de la historia étnica de Ucrania, Polonia y Lituania, Sviatoslav Semeniuk, en su libro fundamental “Historia del pueblo ucraniano” (Leópolis, 2010), escribe: “En última instancia, el matrimonio de Sofía y Jagiełło se convirtió en una victoria del partido rutenio (es decir, ucraniano. – Yu. R.) en la corte, y así fue percibido no solo en Polonia, sino en toda Europa. Por eso, a su coronación en Cracovia (1424) acudieron no solo los príncipes rutenios, sino casi todos los reyes, príncipes y princesas de Europa, en cuyas venas corría al menos una parte de sangre ucraniana (el rey de Dinamarca Erik, pariente lejano del gran príncipe de Kyiv Mstyslav, Fedir Ostrozkyi, rey de Chequia, su hermana Olena Ostrozka, princesa de Ratibor, numerosos príncipes de Mazovia y otras princesas de origen rutenio)” (p. 274). El conocido historiador cronista Długosz (una parte de los investigadores lo llama tradicionalmente polaco, la segunda polaco-ucraniano, mientras que la tercera lo considera ucraniano) escribió que la coronación de Sofía fue “gloriosa para todo el mundo” y que “la reina amaba solo a los rutenios y favorecía solo a ellos”. Los investigadores señalan que la reina Sofía tenía una mente aguda, penetraba profundamente en los problemas y secretos de la gestión del Estado. Sofía se preocupaba mucho por sus hijos, creaba las mejores condiciones para su educación, en particular la patriótica y de gestión estatal, extremadamente necesaria para ser en el futuro buenos y justos reyes, sabios gobernantes de los pueblos y países que formaban parte del Reino de Polonia. Expresamos la audaz hipótesis de que la reina Sofía Olshanska es la fundadora de una amplia actividad educativa, dirigida, ante todo, al desarrollo de los intereses nacionales, a la creación de condiciones sociales, económicas y políticas para el desarrollo de la lengua ucraniana, la educación y la crianza, la cultura y el arte. Después de todo, ella destinaba grandes fondos propios para la apertura de escuelas, hospitales, la construcción de ciudades, centros científicos y artísticos para la formación de copistas, traductores de libros manuscritos, etc. Sofía fue una gran mecenas de su tiempo, se preocupaba por el desarrollo de la educación primaria y superior. La Universidad de Cracovia, mediante una resolución especial, destacó los méritos de la reina y su preocupación por el desarrollo de la educación. Apoyaba a científicos talentosos, principalmente ucranianos. Sofía fue la primera en notar el talento inusual y versátil del científico enciclopedista, patriota ucraniano Hryhorii de Sianok (Stremenchuk) y lo invitó como maestro para sus hijos Vladyslav y Kazymyr, quienes se convertirían en el futuro en gobernantes de Polonia, Lituania, Hungría y Chequia. La reina Sofía ayudó al talentoso científico Martyn Rusyn (Korol) en 1451 a fundar en la Universidad de Cracovia, abierta por el Papa de Roma “para Polonia y Rus”, la cátedra de astronomía. Esta cátedra convirtió a dicha institución de educación superior en uno de los centros líderes de la educación europea. Precisamente aquí se creó la escuela científico-astronómica, donde trabajaron destacados científicos astrónomos ucranianos M. Rusyn, Yu. Drohobych (Kotermak) y otros,
estudió M. Copérnico (una parte de los investigadores demuestra su origen ucraniano), quien creó la concepción del sistema heliocéntrico, que se convirtió en el mayor logro de la época de la Edad Media. En Sanok, Sofía Olshanska abrió una escuela de iconografía y diseño artístico de libros manuscritos. Los maestros populares formados por esta escuela crearon más tarde un “milagro nunca visto” anteriormente: el Evangelio de Peresopnytsia, escrito en lengua literaria ucraniana antigua, sobre el cual hoy juran los presidentes de Ucrania durante la toma de posesión. Gracias a tales hechos históricos, como escribe S. Semeniuk, la reina Sofía “está invisiblemente presente con nosotros y desde la oscuridad de los siglos santifica la independencia ucraniana, por la cual ya entonces hizo mucho”. Gracias al amor y la lealtad de la reina Sofía hacia su pueblo, en su familia, así como en las familias de sus hijos y nietos reyes, el idioma principal de comunicación era el ucraniano. Sofía creó tradiciones familiares tan sólidas que, en las cortes de los reyes de la dinastía Jagellón, en sus residencias, fincas, y en las cortes de nobles, magnates y la szlachta, los artistas y creadores ucranianos (kobzars, cantantes, músicos, pintores, poetas, etc.) desarrollaron diversas artes. Ahora comprendemos más profundamente el hecho histórico de que, en las tierras de Polonia y Lituania de aquellos tiempos, el idioma ucraniano cumplía funciones de lengua estatal. La reina Sofía Olshanska dedicó su mayor atención a la realización de su “doctrina política” (S. Semeniuk). Ella creaba condiciones sociales y políticas tales que surgiera nuevamente un principado o reino fuerte y poderoso con centro en su Kyiv natal. La reina era consciente de que debía existir toda una clase de ucranianos que tuviera riqueza, dinero y determinara la estrategia de creación de condiciones políticas y jurídicas para la realización práctica de su doctrina. Por eso ella, sus hijos y nietos —reyes de Polonia, Lituania, Hungría y Chequia— otorgaban generosamente a los representantes emprendedores, enérgicos y trabajadores de la magnatería y la szlachta ucraniana tierras, fincas, derechos de extracción de recursos minerales, etc. La ciencia sostiene que la política contiene un componente extremadamente importante: la pedagogía, y este fenómeno es totalmente ignorado en nuestro tiempo. La actividad política ejerce una gran, a menudo enorme e incluso determinante influencia sobre el pueblo, sus sectores individuales, en particular la juventud. La actividad política de la reina Sofía, al igual que la de los posteriores “reyes sin corona de Ucrania” Konstantyn y Vasyl (padre e hijo) Ostrozkyi, desempeñaron un papel crucial en la elevación a un nivel superior de la ilustración, la labor educativa y formativa, la formación en los ucranianos de la memoria histórica, la conciencia nacional, el patriotismo ucraniano y su participación en la preservación y el desarrollo de la lengua materna, la fe, la cultura y otros ámbitos de la vida social. Sofía Olshanska cultivó deliberadamente la aristocracia política y la élite económica ucraniana, a las que pertenecían conocidas familias de magnates, industriales y empresarios como los Boratynski, Lubomirski, Hlynskyi, Danylovych, Kirdei, Kamianetskyi, Kmit, Odrowaz, Ostrozkyi, Radziwill, Sanguszko, Tarnowski, Thurzo, Firlej, Fredro, Czartoryski y otros. La gran mayoría de sus representantes, incluso en los siglos venideros, fue a menudo la fuerza política más poderosa con la que los polacos debían contar. La reina otorgó a la ciudad de Yaroslav el derecho a celebrar una feria internacional permanente, que se convirtió en el principal centro ucraniano, el cual, por los indicadores económicos de su actividad, se equiparaba a las conocidas ferias de Frankfurt y Ámsterdam en Europa. El gran mérito de la reina Sofía Olshanska consiste en que ella, junto con el destacado humanista y compatriota Hryhorii Sanotskyi, contribuyó al desarrollo de la escritura polaca, la lengua literaria y la elaboración del concepto fundamental y crucial para los polacos como etnia original: la “polonidad”. Ambos brindaron una ayuda práctica efectiva en la traducción de la Biblia al polaco (las Sagradas Escrituras ruso-ucranianas habían sido traducidas antes). Esta Biblia es ahora una reliquia nacional polaca. Los polacos la llaman respetuosamente la Biblia de la reina Sofía. Sin embargo, entre la aristocracia polaca y alemana, la reina Sofía Olshanska tenía demasiados envidiosos, calumniadores y enemigos que trataban con hostilidad, e incluso con odio, sus grandes éxitos en el gobierno del país y su orientación proucraniana. Casi nunca enferma, “ella murió repentinamente, de una ‘fiebre violenta’ el 21 de septiembre de 1461 después de comer una pera (todos sabían que ella amaba más que nada las peras...), es muy sospechoso”. Recientemente se cumplieron exactamente 560 años del día de su posible envenenamiento, como considera una parte de los investigadores. Tanto la reina Sofía Olshanska como su dinastía real de Polonia, Lituania, Hungría y Chequia hicieron mucho por la igualdad de derechos de los ucranianos con los polacos con el objetivo de lograr la igualdad interétnica y la convivencia pacífica. La gran ucraniana, reina de Polonia Sofía Olshanska, merece el profundo respeto y amor de las generaciones crecientes, no solo de ucranianos y polacos, sino también de otros pueblos.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
