Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

Ihor Poklad: “Intento alegrarme de cada día”

Слово Просвіти, №49 за 2021 рік

El 10 de diciembre, el famoso compositor ucraniano, laureado con el Premio Shevchenko y artista del pueblo de Ucrania, Ihor Poklad, celebra su 80º aniversario. Es autor de más de 150 canciones que se han convertido en la “tarjeta de presentación” de Ucrania en el mundo. Entre ellas están “Skrypka hraye” (El violín toca), “Oy, letyly dyki husy” (Ay, volaban gansos salvajes), “Charivna skrypka” (Violín mágico) y otras. Las canciones del compositor están en el repertorio de Nina Matviyenko, Ruslana Lyzhychko; esta lista podría continuar. El 12 de diciembre, en el Teatro Académico Nacional de Opereta de Kyiv, se llevará a cabo una velada creativa del compositor y la presentación de su libro. Y hoy, Ihor Dmytrovych es el invitado de “SP”. – Cuéntenos, por favor, sobre la velada creativa que se planea en el Teatro de Opereta y sobre el libro que se presentará allí. – Siendo sincero, no estoy al tanto de lo que sucederá exactamente en el teatro. Me parece que me están preparando una sorpresa y mantienen los detalles en secreto. Supongo que habrá canciones y citas del libro. En cuanto al libro en sí, he estado trabajando en él durante más de una década. Al principio, mi sueño era contar sobre aquellos que desempeñaron un papel importante en mi vida: amigos y coautores. Y luego decidí contar cómo empezó todo. Así nacieron los capítulos sobre la infancia, la juventud, la creatividad y mis padres. ¿Cómo recibirá el lector mis recuerdos? Ya veremos. Pero espero que lo que he escrito conmueva el alma. Porque he hablado de aquellos que casi han sido olvidados, aunque no se debe olvidar a tales figuras. Que los lectores recuerden a estas grandes personas. Probablemente, escribir este libro es otra de mis misiones en la tierra. – Seguramente, muchos recuerdan sus musicales “Tal es la felicidad judía” y “Sueño en una noche de Navidad”, que durante muchos años se representaron con éxito en el escenario de la Opereta Nacional de Ucrania. – Estas dos obras no son, ni mucho menos, todo lo que vio la Opereta. Alguna vez solía ir a sus muros como si fuera mi hogar. Todo lo nuevo lo ofrecía primero a la Opereta. Ahora ni siquiera recuerdo cuántas de mis obras vieron los espectadores en el escenario de este teatro. En cuanto a las dos que mencionó, seguramente son mis favoritas. Es una pena que el destino escénico de “Sueño en una noche de Navidad” terminara tan inesperadamente. Después de todo, esta obra era amada tanto por los espectadores como por los actores. ¿Qué puedo decir sobre “Tal es la felicidad judía”? Desde el primer día que tomé en mis manos la novela de Oleksandr Kanevskyi, ya no pude dormir tranquilo: en mi cabeza nacían melodías constantemente. Y cuando vi la obra, se me saltaron las lágrimas. Por supuesto, de alegría. Estoy muy agradecido a todos los actores, cuyo elenco cambió varias veces a lo largo de las décadas. ¡Pero mi mayor agradecimiento es para Tamarochka Tymoshko, quien “llevó” en su alma durante todos estos años el destino de la abuela Mania! ¡Simplemente me inclino ante ella hasta el suelo! Es una lástima que esta obra también haya pasado a la historia… – ¿Qué puede contar sobre los orígenes de su creatividad? – Confieso que tuve que recorrer un camino enorme: desde conocer un instrumento musical hasta conocer a un poeta y a un intérprete. Quizás el maximalismo juvenil y la autoconfianza me impulsaron a ir directamente hacia los genios. ¿Podía esperar algo en aquel entonces? Por supuesto que no. Pero en algún lugar tuve suerte, en algún lugar el destino me sonrió. Simplemente tomé la decisión de acudir a cualquiera, y ese resultó ser Borys Oliinyk. El destino. Y ya fui con más confianza hacia Kostiantyn Ohnievyi. ¡La juventud! No ve obstáculos. Fui y ya está. Así nació la obra “La canción no se perderá”. Simplemente todas las estrellas se alinearon. – Gradualmente, el teatro entró cada vez más profundamente en su vida. – La casualidad me llevó a mi mayor amor creativo, la casualidad me llevó al teatro. Cuando me ofrecieron el libreto de la obra “Segunda boda en Malynivka”, al principio ni siquiera imaginaba por dónde empezar. Pero me puse manos a la obra con la ayuda de Dios. Y todo salió bien. Y no solo salió bien, sino que batió todos los récords de número de representaciones en toda la antigua Unión Soviética. Luego vino “La bruja de Konotop” y una decena de otros trabajos. – Usted escribió música para muchas canciones. Seguramente, ¿cada canción se creaba de una manera diferente? – Escribí canciones junto con Yurii Rybchynskyi, Oleksandr Vratarov, Mykhailo Tkach, Dmytro Lutsenko. Con cada uno de estos autores trabajamos de manera diferente. Alguien me ofrecía letras de canciones, con otros trabajábamos simultáneamente, y alguien escribía sobre mi melodía. Me parece que solo tengo una canción en la que no cambié ni una sola palabra. Es la canción con letra de Mykhailo Tkach “Sonríe, destino…”. Probablemente, sea mi favorita. Aunque amo todo lo que he escrito. Mis canciones son mis hijos. ¿Cómo no amarlas? – ¿Tiene experiencia trabajando en cine y animación? – Me encantaba trabajar en dibujos animados junto con Volodia Dakhno. Son sensaciones increíbles: 10-15-20 segundos, un nuevo tema musical. A primera vista puede parecer imposible, pero, afortunadamente, lo logré. Trabajar era difícil, pero, al mismo tiempo, muy interesante. En cuanto al cine, aquí no hay nada que haya recordado para toda la vida. Más bien al contrario: hay algo de lo que me arrepiento hasta el día de hoy. Rechacé trabajar en la película de Leonid Bykov “Solo los viejos van a la batalla”. En aquel entonces no sentí mi papel en esta película. Quizás sea el mayor error de mi vida creativa. Pero, lamentablemente, el tiempo no se puede devolver. – ¿Y por qué recibió el Premio Shevchenko? [Fragmento de la lista de premios omitido en el original] – El teatro ucraniano se fortalece, sin... – Usted, probablemente, se sorprenderá, pero no fue por las canciones, ni siquiera por los dibujos animados, sino por la música para un ciclo documental. Es más, aunque yo estaba en el grupo creativo de la película, en el decreto al principio no aparecía. Y cuando el proyecto de decreto llegó a la mesa del entonces primer secretario del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, Volodymyr Shcherbytskyi, él preguntó con sorpresa: “¿Por qué en la composición del grupo creativo está Poklad, pero en la composición para la premiación no está?”. Después de eso, mi apellido apareció. – Este año usted se convirtió en uno de los ganadores de la acción nacional “Estrella de Ucrania”. – Puede preguntar si esperaba este reconocimiento. Confieso que no. Hace mucho tiempo que no espero nada de nadie. Por supuesto, fue agradable recibirlo. Estoy agradecido a todos los organizadores de este evento. Pero, ante todo, estoy agradecido a aquellas personas que vinieron a felicitarme. A aquellos que me recordaron que existo, que mi obra vive, que mis canciones son recordadas. Eso es lo que es un verdadero premio: el amor de la gente. Eso me conmovió, y viví varios días bajo la influencia de ese evento… – ¿Qué puede decir sobre el nivel actual de la música pop ucraniana? – Quizás no sea correcto, pero no sigo las novedades. No veo televisión, no escucho la radio. Es cierto que a veces, si mi esposa lo propone, puedo escuchar algo que, a su juicio, es realmente interesante. Algo me gusta, y otras cosas causan tristeza. Nuestro tiempo pasó. Trabajamos mucho, fructíferamente y durante mucho tiempo. Que los jóvenes trabajen ahora. Ellos escriben para su generación. Si hay algo realmente talentoso, eso quedará para los descendientes. Solo entonces se podrá dar una evaluación. Y evaluar “en caliente” es casi imposible. El tiempo lo decide todo. Yo, sinceramente, les deseo éxito a mis jóvenes colegas. – ¿De qué vive hoy el compositor Ihor Poklad? – Mi plan diario es despertar de buen humor, beber un café aromático, ver el sol, pasear con mis perros en mi jardín favorito. En cuanto a la creación, aquí uno simplemente puede mirar atrás y analizar si todo salió bien, si se podría haber hecho mejor. Todo lo que ha sido creado ya vive su propia vida. Lo he dejado ir y trato de alegrarme por cada nuevo día. Es lo que les deseo a todos. Entrevistó Eduard OVCHARENKO a pesar de que tiene muchos obstáculos: falta de financiamiento, restricciones debido a la pandemia. Él dicta la moda en el Estado y se declara como una institución extremadamente poderosa en la construcción de la nación. Quiero que nuestras autoridades escuchen esto. El teatro es una poderosa herramienta para la educación de la nación. Quiero que el GRA no divida, sino que una. Hago un llamado a todos a quienes no les es indiferente el teatro ucraniano: únanse a nosotros, a la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania (NSTDU). Lo más importante es que no debemos olvidar que el teatro es la imagen de nuestro Estado, y además una poderosa publicidad para el país. El teatro ucraniano es un modelo de formación de Ucrania, porque revelamos diferentes temas que son un reflejo de los problemas de la sociedad. Hoy nadie perdió, hoy ganó el teatro ucraniano, – está convencido el presidente de la NSTDU y fundador del festival-premio GRA, Bohdan Strutynskyi. Inf. propia. Foto de Artem HALKIN

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn