Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 15página original ↗

Trampa para los sentimientos

Слово Просвіти, №49 за 2021 рік

La nueva obra del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó es una representación basada en la obra de teatro “Beztalanna” (La desventurada), la pieza dramática más popular de uno de los fundadores del teatro profesional ucraniano, el actor, director y dramaturgo Iván Karpenko-Karyi. El vacío, el protagonista Hnat recobra la conciencia con las palabras: “Fue sin querer, desde el corazón…” La obra “Beztalanna” fue escrita por Iván Karpenko-Karyi en 1883. Su primer estreno tuvo lugar en octubre de 1887 bajo la dirección de Marko Kropyvnytskyi. Es inusual que se realizara en Moscú. El autor escribió su obra, cuyo primer título fue “¿Quién tiene la culpa?”, específicamente para la prima de la compañía de Kropyvnytskyi, Mariia Zankovetska, esperando que ella interpretara el papel de Varka. Pero cuando Mariia Kostiantynivna rechazó esta propuesta y eligió el papel de Sofiia, el autor cambió el título a “Beztalannia” (Desventura). El camino de la obra hacia el escenario no fue sencillo. Durante varios años, el autor y Mykola Sadovskyi solicitaron el permiso para su representación, pero recibieron negativas. Y si no hubiera sido por un golpe de suerte y la intervención de la propia Zankovetska, difícilmente esta obra habría llegado a ver el escenario. En una ocasión, durante una gira por Moscú, unos representantes de la alta sociedad se acercaron a Zankovetska para pedirle que ofreciera una función benéfica. La actriz puso como condición que la interpretaría si, a cambio, se obtenía el permiso para representar la obra “Beztalannia”. El permiso, según los recuerdos de Mykola Sadovskyi, fue llevado al apartamento de Zankovetska dos horas después, pero ocurrió un contratiempo: la obra tenía otro título, no “Beztalannia”, como había solicitado Zankovetska, sino “Beztalanna”. Así fue como la obra recibió su tercer título. En 1937, en el escenario del Teatro Frankó, esta obra fue puesta en escena por Hnat Petrovych Yura, y el papel de Varka fue interpretado por Nataliia Uzhvii. La siguiente fue la puesta en escena de S. Skliarenko en 1965, donde Halyna Yablonska actuó en el papel de Sofiia. Por tercera vez, la obra apareció en el repertorio del teatro en 1979 (director V. Ohloblin), donde entre los intérpretes de los papeles principales estaban: Polina Lazova (Varka), Larysa Khorolets (Sofiia), Mykola Zadniprovskyi (Hnat), Polina Kumanchenko (Hanna). Y en la nueva puesta en escena de Iván Uryvskyi participan los artistas del pueblo de Ucrania Oleksii Bohdanovych (Iván), Iryna Doroshenko (Hanna), los actores del teatro Vira Zinevich (Sofiia), Akmal Hurezov (Hnat), Khrystyna Fedorak (Varka), Dana Kuz (Paraska), Kateryna Artemenko (Palashka), Vitalii Azhnov (Demian), Renat Settarov (Stepan), el artista de honor de Ucrania Iván Zaluskyi (Omelko) y otros. – Casi un tercio de las obras que he dirigido son clásicos ucranianos – contó el director de escena Iván Uryvskyi. – Entiendo mejor estos textos como director. Para algunos pueden parecer arcaicos, pero en realidad hay una verdadera alma, historias poderosas e interesantes que pueden interesar al espectador moderno. Los clásicos ucranianos deben ser representados, en ellos hay de qué hablar. La idea de poner en escena la obra “Beztalanna” surgió incluso cuando yo era estudiante. La obra está escrita de forma filigrana, hay mucho de humano en ella, hay personas reales y relaciones reales. Mi sueño coincidió con los planes del Teatro Frankó. La obra es necesaria para el teatro, es necesaria para mí. Por lo tanto, fue nuestra decisión conjunta. Los ensayos duraron cerca de dos meses. Se reunió un buen

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn