Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 16página original ↗

Alois Jedlička: aquel a quien Ucrania debe rendir homenaje y gratitud

Слово Просвіти, №49 за 2021 рік

Hanna ANTIPOVYCH (DENYSKO), periodista distinguida de Ucrania, ciudad de Poltava. Legado, querido por el pueblo ucraniano. Un día de este otoño escuché por primera vez canciones del álbum “Khoreia Kozatska” “De Libertate” en UA: Kultura. Taras Kompanychenko y sus hermanos del grupo, entre ellos Severyn, hijo del conocido estudioso de la cultura de Poltava Volodymyr Danyleiko, crearon un proyecto de belleza y fuerza asombrosas, uniendo en un vínculo indisoluble cantos de 5 o 6 siglos de antigüedad, música del barroco ucraniano y canciones cosacas, de los fusileros, insurgentes o piezas escritas al estilo de ellos por el líder del grupo, Taras Kompanychenko. Estas fueron verdaderamente canciones de la Libertad Ucraniana, que impulsaban el alma a la lucha por los valores sagrados para nuestro pueblo. De Libertate! ¡Gloria a la Libertad! Deus et Patria! ¡Dios y Ucrania! Pero entre aquellas canciones hubo una que atravesaba el corazón con un dolor agudo. Contaba sobre aquellos a quienes el destino les deparó sufrir una derrota cruel en la lucha contra los esclavizadores de Ucrania. Y derrotas en la historia de nuestro pueblo hubo muchas... Aunque, incluso ardiendo en la lucha o en la desesperación por la imposibilidad de seguir luchando, nuestros cosacos, nuestros insurgentes lanzaban chispas de invencibilidad espiritual hacia los años y siglos futuros, y estas eran recogidas por nuevas generaciones de luchadores por la Libertad de Ucrania. “Khoreia Kozatska” cantaba la canción “Oye, tenía un caballo...” de tal manera que el alma del oyente anhelaba volar a través del tiempo y el espacio hacia aquel cosaco a quien los enemigos le mataron el caballo y le mellaron el sable... Escuché esta canción por primera vez y, al no ver en la pantalla los nombres de los autores de la letra y la música, después del concierto busqué en Wikipedia. Y el corazón se llenó de una alegría inefable: ¡la música de esta canción con letra de Yakiv Shchoholiv fue escrita por Alois Jedlička, quien vivió y trabajó en Poltava durante dos tercios de su vida! Había leído sobre él anteriormente en ediciones enciclopédicas, pero muchas cosas se olvidaron. Y, al parecer, la Poltava moderna, a excepción de unos pocos historiadores locales y musicólogos, ha olvidado a este hombre asombroso, checo de origen, pianista, compositor, director de coro, pedagogo, musicólogo, ¡quien hizo tanto por la preservación y el desarrollo de las tradiciones del melos ucraniano! Parece que en ninguna parte de la ciudad hay siquiera una placa conmemorativa que perpetúe la memoria del compositor, quien recolectaba incansablemente florecillas en el campo del folclore ucraniano. Del amor por Ucrania y sus canciones nació, en particular, el popurrí para piano de Alois Jedlička “Florecillas de Ucrania” (piezas dedicadas a Taras Shevchenko, arreglos de canciones populares, romances). ¡Y cuánto trabajo invirtió en reunir material y publicar colecciones de canciones populares ucranianas! En 1861 sale su “Colección de canciones populares малороссийских” en dos partes, en 1869 – “Cien canciones populares малороссийских”. Estos registros fueron útiles para muchos músicos y cantantes, compositores, musicólogos, etnógrafos. Jedlička es el autor de la fantasía musical “Recuerdo de Poltava”. Realizó la edición de la música de Opanas Markovych para “Natalka Poltavka” de Ivan Kotliarevskyi. Todo lo que hizo es una contribución significativa a ese precioso patrimonio cultural que nos ayuda a ser, a pesar de todo, una nación con la mirada puesta en las alturas espirituales, y no en el pantano de la fugacidad. El 14 de diciembre de 2021 se cumplen 200 años del nacimiento de Alois Venceslavovych Jedlička. Por lo tanto, quiero recordar, ante todo a los habitantes de Poltava, a la comunidad musical y a los representantes de las autoridades responsables del desarrollo de la cultura, tanto sobre el destacado compatriota como sobre la necesidad de perpetuar su memoria. Páginas de la vida en Poltava. Alois Venceslavovych Jedlička nació el 14 de diciembre de 1821 en la ciudad de Kukleny en la República Checa (ahora dentro de los límites de la ciudad de Hradec Králové). En los años 1837-1842 estudió en el Conservatorio de Praga, fue alumno de Dionys Weber y Giovanni Battista Gordigiani. Al terminar el conservatorio, tocó en una orquesta en Italia, en los años 1843-1847 vivió en San Petersburgo. En 1848, Alois Jedlička se traslada a Poltava, donde ya vive y da conciertos su hermano mayor Venceslav. Alois comienza a enseñar piano en el Instituto de Señoritas Nobles de Poltava. ¡Y enseñará a las jóvenes de Poltava a cantar y tocar el piano durante 44 años! Por lo tanto, en el edificio de este instituto, donde hoy se encuentra la Universidad Nacional “Poltava Polytechnic Yuri Kondratyuk” (hasta hace poco universidad técnica), es donde se debe instalar una placa conmemorativa a Alois Jedlička y a su hermano Venceslav, quien también enseñó canto y música en el Instituto de Señoritas Nobles. (Y a propósito del cambio de nombre de nuestra universidad técnica, señalaré de paso que la plaga generalizada de cambios de nombre de las instituciones de educación superior para que los rectores, incluso después de terminar los dos mandatos legales, continúen sentados en la silla directiva, preocupa mucho a la sociedad; el asunto ya se está discutiendo tanto en los círculos parlamentarios como en los ministeriales, y esperamos que a estos trucos se les ponga fin). También Alois Jedlička enseñó piano a los alumnos del Primer Gimnasio Masculino de Poltava (hasta hace poco escuela secundaria n.º 3, hoy – Liceo Científico n.º 3 del Ayuntamiento de Poltava). En este gimnasio enseñaron o se educaron muchos ucranianos destacados, pero la placa conmemorativa está instalada solo para Volodymyr Samiilenko. Otra placa conmemorativa está dedicada al encuentro de Taras Shevchenko en 1845 con su compañero de la Academia de Artes, el profesor del gimnasio Fedot Tkachenko, y esto es muy valioso. Pero considero que cerca del Liceo Científico n.º 3 se debe instalar una estela donde estén los nombres de los profesores y alumnos del gimnasio que dejaron una huella significativa en la historia de Ucrania, y Alois Jedlička, incluido. Profesores del gimnasio fueron el compositor Fedir Popadych, el historiador Pavlo Bodianskyi, el poeta y etnógrafo Levko Borovykovskyi, el historiador Oleksandr Stronin (arrestado en 1862 por “difusión de propaganda малороссийской”)... Hijos gloriosos de Ucrania fueron los alumnos del gimnasio Mykhailo Drahomanov, el Patriarca Mstyslav, el corifeo del teatro ucraniano Mykhailo Starytskyi, el matemático Mykhailo Ostrohradskyi, el etnógrafo Vasyl Horlenko, el escritor Leonid Hlibov, el escultor Leonid Pozen; no se pueden nombrar a todos en un artículo corto. Perpetuar su memoria como profesores y graduados de la gloriosa institución educativa – el Primer Gimnasio Masculino de Poltava – sería una señal de que Poltava justifica al menos un poco el título de capital espiritual de Ucrania, que fue merecido por personas como las mencionadas, y que hoy, lamentablemente, a menudo se percibe con una sonrisa sarcástica, porque el aura espiritual de la ciudad se vio marcada por la degradación tanto durante las décadas de ocupación moscovita-bolchevique como durante los años de gobierno de los “tíos de una patria ajena” locales con sus “alforfones” y “botiquines”. Me dirigí a través de Facebook a la comunidad musical, recordando el 200 aniversario del nacimiento de Alois Jedlička. Si para esta fecha no se logra hacer nada sustancial, al menos para el 130 aniversario de su muerte (antes del 15 de septiembre de 2024), la ciudad debe expiar su pecado de olvido de aquel cuya alma, en algún lugar del más allá, suena hoy con una melodía ucraniana, un recuerdo de Poltava, florecillas de Ucrania... ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2022 Costo de la suscripción SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA” (con entrega y gastos postales):

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn