Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №49–50 за 2024 рік

16 págs. · 39 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original. 1 de 39 entradas se muestran en ucraniano mientras se actualiza su traducción.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

“Espada de fuego”: academia artística de la Prosvita de Kyiv

Con motivo del Día de las Fuerzas Armadas de Ucrania y el 156.º aniversario de la Sociedad Prosvita, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania tuvo lugar la academia artística de la Prosvita de Kyiv “Espada de fuego”. Olha KHODATSKA, vicepresidenta de la Prosvita de Kyiv El evento músico-poético se tituló “Siete dedicatorias”, ya que recientemente celebramos siete acontecimientos importantes para el pueblo ucraniano: el 1 de diciembre, el Referéndum Panucraniano (1 de diciembre de 1991) sobre el reconocimiento de la Independencia de Ucrania; el 3 de diciembre, el 302.º aniversario del nacimiento del filósofo ucraniano Hryhorii Skovoroda (1722); el 6 de diciembre, el Día de las Fuerzas Armadas de Ucrania; el 6 de diciembre, el Día de San Nicolás; el 8 de diciembre, el aniversario del nacimiento de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (1868); el 9 de diciembre, el 161.º aniversario del nacimiento de Borys Hrinchenko (1863), escritor, pedagogo, historiador, publicista y figura pública y cultural ucraniana, líder del núcleo de la Prosvita de Kyiv; el 13 de diciembre, el 147.º aniversario del nacimiento de Mykola Leontovych (1877), compositor, director de coro, pianista, pedagogo y figura pública ucraniana. El conductor del evento músico-poético, Kyrylo Stetsenko, artista del pueblo de Ucrania, violinista, compositor y presidente de la Prosvita de Kyiv, inauguró la academia solemne con la interpretación del Himno de Ucrania e introdujo de manera interesante y significativa a los invitados del evento artístico en cada una de las siete dedicatorias. Los participantes del evento fueron soldados y veteranos de las Fuerzas Armadas de Ucrania, así como destacados escritores y artistas. Ivan Zaiets, político ucraniano, diputado popular de la Rada Suprema de Ucrania de las convocatorias I, II, III, IV y VI, luchador por la independencia de Ucrania en el siglo XX, quien estuvo en los orígenes del Acta de Declaración de Independencia de Ucrania, pronunció unas palabras sobre el Referéndum Panucraniano del 1 de diciembre de 1991, en el cual se confirmó la independencia de Ucrania. Durante el encuentro artístico tuvo lugar la ceremonia solemne “Neófitos”: la entrega de carnés de miembros de Prosvita a destacadas personalidades creativas: a Vasyl Liutyi, kobzar, compositor, cantante, actor, filósofo practicante y apasionado, laureado de concursos internacionales, diplomado del festival “Chervona Ruta”, cocreador de los proyectos musicales “Osiaina i Zhyvosyl”, “Artaniia”, “Feodal”, participante en hostilidades y veterano de las Fuerzas Armadas de Ucrania; a Dmytro Linartovych, actor, poeta, bardo, intérprete del papel principal en la película “Aquel que atravesó el fuego”, profesor asociado del Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko, artista de honor de Ucrania, combatiente de las tropas de asalto aerotransportadas, oficial de las Fuerzas Armadas de Ucrania, participante en hostilidades, galardonado con la medalla “Por la sangre derramada en las batallas por la libertad de Ucrania”, autor del espectáculo músico-poético “Slovospiv”; a Ivanna Shcherbyna, directora de la Biblioteca Central del distrito de Solomianskyi que lleva el nombre de Hryhorii Skovoroda, trabajadora de honor de la cultura de Ucrania, miembro del presídium de la “Asociación de Bibliotecas de Ucrania”, quien junto con un equipo de personas afines convirtió esta biblioteca en uno de los centros modernos de la capital para el trabajo educativo, artístico, formativo y patriótico. La señora Ivanna considera que la Prosvita de Kyiv debe fortalecer el componente comunicativo de su actividad, apoyándose en las iniciativas de los jóvenes enamorados de la lengua, la cultura y la historia ucranianas, capaces de encender y difundir el espíritu de la ucranianidad; a Serhii Sokolov, profesor, escritor, jurista, figura pública, empresario y autor del libro “Historia en momentos: Ucrania y Moscovia”, donde se destacan las páginas cruciales y dramáticas de la existencia de nuestra nación y Estado. Estando al servicio de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Serhii Oleksandrovych encuentra tiempo y oportunidades para reunir a personalidades talentosas para la investigación y la encarnación artística de la singularidad de la cultura ucraniana en el proyecto audiovisual “Alma de Ucrania”. En cuanto a la imagen de la renovada Prosvita de Kyiv, en su opinión, esta organización debe volverse popular entre amplios círculos, así como esforzarse no solo por ir al ritmo de los tiempos, sino por marcar el tono y el ritmo, es decir, elevar a los ucranianos para la creación de su propio futuro. Con un discurso de bienvenida intervino en la celebración Ihor Stambol, candidato a doctor en ciencias históricas, profesor asociado del departamento de comunicaciones informativas de la facultad de filología, cultura y arte ucranianos de la Universidad Borys Hrinchenko de Kyiv, quien presentó su libro “Bajo la mira de la Centuria Negra. El atentado contra Borys Hrinchenko”, que es una interpretación artística del autor sobre las consecuencias de la actividad política de la familia Hrinchenko como las figuras más brillantes de la cultura ucraniana, quienes más sufrieron como resultado de la primera revolución en el Imperio ruso. El artista Volodymyr Rebrov presentó su álbum artístico “La guerra a través de los ojos de un artista ucraniano”, en el que los cuadros están dibujados con lápiz simple con acentos amarillos y azules. Sus obras son un diario de los acontecimientos bélicos desde el comienzo de la invasión a gran escala de Rusia en Ucrania, ilustraciones de la lucha diaria entre la vida y la muerte. El arte está inspirado en la invencibilidad, la valentía del pueblo ucraniano y nuestros heroicos defensores. Interesante y pintoresca fue la actuación de la poeta ucraniana contemporánea Olha Kytsia, quien presentó el libro “Los invictos”. Conmovieron de labios de la autora los poemas “Callejón del honor” y “Corazón azul y amarillo”. Sus versos y canciones se convirtieron en un complemento armonioso y consonante a las obras del artista. Continuación en la pág. 3 HALYNA DATSIUK 10–11 SUSCRIPCIÓN—2025 El semanario "Slovo Prosvity" (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de "Ukrposhta" mediante el "Catálogo de medios de Ucrania" para el año 2025 (pág. 22). El costo es el siguiente: 1 mes — 65 UAH. 3 meses — 195 UAH. 6 meses — 390 UAH. 12 meses — 780 UAH. ¡Estemos juntos, amigos!

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

“Prosvita”, que rompe la esclavitud

Heorhii Filipchuk, primer vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko ¡156 años! El día 8 de diciembre es el nacimiento de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko. La organización panucraniana más antigua y gloriosa dio vida a un alto anhelo nacional para que reinara "en su propia casa, su propia verdad". Sobre la base de su ideal de ser un Pueblo único y libre, se formaron los luchadores por una Ucrania independiente, los participantes en las luchas de liberación nacional, los Guerreros y los Despertadores de la Nación Ucraniana. "Prosvita" es un fenómeno nacional, ya que a principios del siglo XX se creó en Odesa, Katerynoslav, Zhytomyr, Kamianets-Podilskyi, Kyiv, Chernihiv, Mykolaiv, en el Don, en Kubán, en el Zelanyi Klyn y en el continente americano. En su actividad participaron: M. Hrushevskyi, A. Sheptytskyi, I. Franko, Lesia Ukrainka, Yu. Fedkovych, M. Kotsiubynskyi, M. Lysenko, M. Arkas, B. Hrinchenko, K. Stetsenko, D. Yavornytskyi... Se convirtió en la organización determinante en el progreso de la idea ucraniana dondequiera que vivieran ucranianos. Fue (según la expresión de B. Lepkyi) un "trabajo incansable por los ideales nacionales". Nacida de las necesidades nacionales, espirituales, políticas y sociales de los ucranianos, "Prosvita" profesaba sagradamente las ideas de unidad y estatalidad, fue una fuerza consolidante de la ucranianidad y se mantuvo fielmente en guardia de la lengua materna, la escuela, la cultura nacional, la fe y la tradición histórica. Las organizaciones sociales y políticas de orientación nacional creadas en Ucrania y fuera de sus fronteras se nutrieron de las ideas de la "Prosvita" ucraniana, que a lo largo de los siglos XIX al XXI no traicionó en palabras ni en hechos aquel valor fundamental que se contenía en el discurso (de 1868) del joven estudiante de la Universidad de Leópolis A. Sichynskyi (paisano del destacado Ivan Pului): "cada pueblo que quiera lograr la independencia debe cuidar ante todo de que las masas populares se eleven a tal grado de ilustración, que esta masa popular se sienta miembro del organismo popular, sienta su dignidad nacional y reconozca la necesidad de la existencia de la nación...". Fue precisamente "Prosvita" la que devolvió al pueblo ucraniano, que se encontraba en condiciones coloniales de falta de Estado, la gran Idea de la libertad, dándole un nuevo sonido, la cual, durante la "primavera de los pueblos" europea de 1848, proclamaron el Consejo Supremo de Rutenia y el Sobor de Sabios Rutenos. ¡La unidad del Pueblo ucraniano desde los Cárpatos hasta el Kubán, su singularidad y voluntad! Absorbió en la esencia de su matriz de visión del mundo y de acción social aquellos pensamientos, mensajes e ideales nacionales más valiosos que contenían: la "Eneida" de I. Kotliarevskyi; la "Tríada Rutena" de M. Shashkevych; la Hermandad de Cirilo y Metodio; los Despertadores de la lengua materna S. Vorobkevych y Yu. Fedkovych; el Consejo Supremo de Rutenia, el Sobor de Sabios Rutenos (el primer congreso ilustrado en Galitzia), que trazaron el programa de organización de la ciencia y la enseñanza escolar popular ucraniana, el desarrollo de la lengua literaria ucraniana; la sociedad científica "Halytsko-Ruska Matytsia"; la "Sociedad de Educación Popular"; el espíritu del levantamiento campesino bajo el mando de Lukian Kobylytsia; la tarea del primer destacamento voluntario de ucranianos creado (precursor de la organización de los Fusileros del Sich Ucranianos); el programa de unión de la Galitzia Oriental, el norte de Bucovina y Transcarpacia en una entidad administrativa única, desarrollada por O. Dukhnovych y A. Dobrianskyi; la "Palabra de advertencia" de V. Podolynskyi... Aquella lucha ininterrumpida por su "Yo" nacional, que bullía en todas las tierras ucranianas ideológica, espiritual y organizativamente, se convirtió en la base de acción de "Prosvita". Sin embargo, lo indiscutible, lo más respetado y valorado para "Prosvita" fue la Palabra de Shevchenko, que llevaba al pueblo el espíritu de la Verdad, la Libertad, la Lucha y la Justicia. Él se alzó para todos los ucranianos como el Estandarte supremo, como el gran Despertador del renacimiento nacional. Las altas ideas de liberación de los extranjeros que ocupaban la tierra natal, desarraigando al pueblo, y la creación de su propio Estado, que se vuelve igual en la comunidad europea, fueron significativas para el posterior renacimiento nacional del pueblo ucraniano. Entre los ucranianos de la región del Dniéper, al igual que en Galitzia, Bucovina, Volinia y la Rus Carpática, predominaba en la vida social una comunidad de puntos de vista sobre la perspectiva de su propia existencia. Ante todo, consistía en la liberación de la opresión nacional, que nunca fue "mejor" con un invasor y "peor" con otro. Y por eso, tarde o temprano, todos deben ser derrotados en la tierra ucraniana que han usurpado. Como escribió M. Kostomarov mucho antes de la aparición de "Prosvita", "un verdadero ucraniano no debe amar ni al zar ni al señor, sino al único Dios Jesucristo". Porque si se profundiza en las disposiciones programáticas de los cirilo-metodianos, escritas en vísperas, todavía a mediados de los años 40 del siglo XIX y expuestas en el "Estatuto de la Hermandad Eslava de San Cirilo y Metodio" y en el "Libro del Génesis del pueblo ucraniano", cuyo autor principal fue M. Kostomarov, se observa una concordancia directa en los puntos de vista y posiciones de la "Prosvita" del modelo de 1868. Tal cercanía ideológica natural está determinada ante todo por los objetivos comunes que preocupaban al pueblo ucraniano dividido, oprimido y desarraigado. Libertad, tierra, lengua, fe, escuela propia, tradición, Estado soberano e independiente: valores que profesaban en diversas formas los ucranianos "desde el San hasta el Don". Estando bajo el yugo de las monarquías de entonces, privados de su propia estatalidad, ellos, al nivel de sus "primeras filas", comprendieron la necesidad de pasar de la etapa cultural a la política de la lucha. Fundada por el profesor de la Universidad de Kyiv M. Kostomarov, el maestro de Poltava V. Bilozerskyi y el joven jurista M. Hulak, a quienes más tarde se unirían T. Shevchenko, P. Kulish, O. Markevych y otros intelectuales ucranianos, la sociedad, durante el corto período de su existencia clandestina (14 meses), dio a luz ideas que utilizaron las siguientes generaciones de fuerzas nacional-patrióticas en la lucha por Ucrania. Fue esta organización, apoyándose en el pensamiento europeo avanzado (J. Herder, J. Fichte, G. Mazzini, etc.), la que formó los principios del renacimiento nacional de los ucranianos, desarrolló la idea nacional, combinándola con los valores cristianos universales, iniciando la lucha contra el zarismo ruso. La idea de la libertad cosaca y la dignidad noble, el espíritu del librepensamiento europeo, la continuidad de la memoria histórica y la alta educación de las "primeras filas" caracterizaron la actividad de los cirilo-metodianos, que se convirtieron en precursores de "Prosvita". ¿Quién se oponía a este justo anhelo del pueblo? Como siempre, Moscovia, los moscófilos y otros invasores extranjeros, quienes "con ojo insaciable miran más allá del fin del mundo". Divididos por las fronteras políticas de los imperios, los ucranianos occidentales y orientales siempre vivieron con los mismos pensamientos, sueños y esperanzas de ser, finalmente, libres, teniendo su propio Estado, siendo dueños en su propia tierra, estando juntos. Se alimentaban mutuamente de fuerza y fe, de ideales comunes y aspiraciones nacionales. El despertar nacional ocurría en todos los territorios ucranianos. Y por eso "Prosvita" extraía ideas, ideales y valores que nacían en todas las tierras ucranianas, ante todo de aquellas formaciones nacionales (organizaciones sociopolíticas) de ucranianos que se creaban en la Ucrania del Dniéper, la cual estaba especialmente brutalmente esclavizada por la despótica monarquía rusa. Pues solo durante 1905-1912, el ministerio de educación del imperio ruso cerró 12 gimnasios privados, despidió a 32 directores y 972 maestros, y "trasladó" a 822 maestros a otras escuelas por intentar introducir en la enseñanza cualquier temática de estudios ucranianos. Sin embargo, a pesar de todo, y a pesar de que estaba prohibido imprimir libros en ucraniano incluso para niños, con el trabajo victorioso de muchos miembros de Prosvita, la causa nacional, caminando hacia la verdad, nunca se calmó. Y ella (la verdad), para el pueblo ucraniano dividido por los imperios, residía ante todo en la "palabra apostólica" de Shevchenko, de la cual nunca y en ninguna parte entre los ucranianos hubo "demasiado". Aunque, en realidad, en todas partes él era prohibido no solo por los sátrapas extranjeros, sino que su tradición de visión del mundo era puesta en duda incluso por conocidos activistas ucranófilos. Porque un intelectual nacional y europeo tan reconocido como M. Drahomanov escribió que "los ucranófilos deben aprender que el 'Kobzar' es ya una cosa superada, es un grano que ha permanecido en el granero y no sirvió como debía en su momento, cuando estaba fresco, y ahora ya no sirve para nada". Afortunadamente, en Ucrania actuaba también esa pequeña pero fuerte capa de la "primera fila", que no estaba infectada ni por el "autonomismo", ni por el "eslavofilia" imperial, ni por el "moscófilo fraternal", recordando, como un mandamiento, la palabra preventiva de Shevchenko de que "los moscovitas son gente ajena". Uno de ellos fue el primer presidente de la "Prosvita" de Kyiv, B. Hrinchenko, quien diez años antes de su creación (1896), cuando los reaccionarios de las centurias negras estaban furiosos, escribiría en una de las revistas: "Los recuerdos nacionales ucranianos, la historia ucraniana han sido expulsados de los libros de lectura escolares... Y en lugar de la historia ucraniana, en todas partes se enseña la historia moscovita, como si fuera nativa para nuestro hombre. ¡Y qué historia! Donde golpees, en todas partes hay alabanzas e himnos a los dioses terrenales: a Pablo, a Nicolás, a Catalina, a Pedro: ¡alabanzas a Suvorov, a Kornilov, a Skobelev y a toda la soldadesca rusa! Aquí hay todo tipo de 'hazañas' de lealtad esclava". Odiando a todos aquellos que desarraigaban la memoria nacional, que traicionaron y sirvieron a los invasores, este primer glorioso miembro de Prosvita de Kyiv, junto con sus hermanos (I. Franko, Lesia Ukrainka, M. Hrushevskyi, M. Kotsiubynskyi, S. Yefremov, M. Lysenko, Ye. Chykalenko, Oleksandr Oles, M. Mikhnovskyi, V. Stefanyk), lucharon abnegadamente por el progreso nacional y cultural del Pueblo, defendiendo su lengua y escuela nativas, cultivando la conciencia, liberando la energía de la ucranianidad para los futuros vuelos de liberación, los "krutian", los "upivtsiv", los "cyborgs", los "Guerreros" modernos... En el año de la creación de la "Prosvita" de Kyiv, Borys Hrinchenko, describiendo la difícil situación de la escuela ucraniana en el imperio, creía que "si el pueblo ucraniano es capaz de desarrollarse, superará todos los obstáculos y estará allí donde lo atrae su fuerza moral". Él estaba entre los miembros de Prosvita más emblemáticos incluso en aquellos tiempos en que esta organización estaba categóricamente prohibida en la región del Dniéper, creyendo, dirigiéndose a la intelectualidad, que llegará esa hora, que con hechos, no con palabras, revivirá Ucrania. Entonces "los trabajadores sinceros eran pocos. Eran unas unidades escasas. Y entre estos 'solitarios culturales', uno de los lugares más destacados lo ocupaba Borys Dmytrovych, que nunca olvidaba el trabajo, recordando que solo 'el trabajo único nos abrirá el camino'". Así recordaba a él Volodymyr Doroshenko. Ya después de la muerte de Hrinchenko, señalará en la revista "Zhytie i Slovo" (Leópolis - Kyiv, 1918) que "en la historia de nuestra vida pública, el nombre de Hrinchenko será escrito con letras indelebles, como un trabajador incansable y enérgico en el campo de la ilustración popular... Siempre en primer plano ponía las publicaciones para el pueblo... Solo a expensas de Cherevatenko, Hrinchenko publicó entre 1894 y 1899, 36 libros (133 870 ejemplares). A él le pertenecen buenos libros: 'Cuál es ahora la escuela popular en Ucrania'. Leópolis, 1896; 'En el camino sin luz. Sobre la escuela ucraniana'. - Kyiv, 1906. Y los materiales etnográficos, el Índice y el Diccionario grabaron el nombre de Hrinchenko firmemente en la crónica de la ciencia ucraniana. Hrinchenko aparece como poeta-ciudadano, poeta del trabajo en beneficio de la tierra natal... Sus traducciones de Schiller, Hauptmann e Ibsen constituyen un logro valioso de nuestra literatura". La breve (oficial) y brillante biografía de Prosvita de Hrinchenko (1906-1910) es una fuente inestimable de conocimientos, ideales y sacrificio para los contemporáneos, para todos aquellos que con la palabra y el hecho sirven hoy a la ucranianidad. Parece que en el alma de Hrinchenko, en este período de llamarada de "Prosvita", se hubiera instalado la meta anhelada de Lesia Ukrainka, quien en vísperas del nacimiento (1905), en las colinas de Kyiv de esta sociedad de Shevchenko, escribiría: ¡Sueño, no me traiciones!... dame tus alas, quiero tenerlas yo misma, quiero respirar fuego, quiero vivir con tu primavera... El llamado a la lucha tocaba lo más sagrado: la liberación de Ucrania y de la Palabra ucraniana. Fuera de ellos, es impensable cualquier libertad. Tal es nuestro destino, que así como antes los ucranianos lucharon por la abolición del odioso decreto imperial de 1876, también a principios del siglo XXI, luchando ya en nuestro propio Estado contra la ley lingüística inconstitucional "Ka-Ka", la defendemos de la esclavitud por parte de los nuevos rashistas, teniendo al mismo enemigo: la Moscovia antropófaga. Como entonces arrestaban (en 1907) por la lengua materna a Lesia Ukrainka y M. Lysenko, a los escritores A. Teslenko y S. Vasylchenko, así también hoy los malvados moscovitas continúan matando por la lengua ucraniana. Sin embargo, incluso en aquellos tiempos inquietantes, para el renacimiento de la palabra ucraniana, en condiciones increíblemente difíciles, aparecieron las primeras revistas en lengua materna: "Ridnyi Krai" (Poltava), "Khliborob" de los hermanos Sheremet (Lubny), "Rada", fundada por Ye. Chykalenko y S. Yefremov, y muchos semanarios ucranianos: "Slovo", "Zasiv", "Rillia", "Ukrainska Khata", "Dzvin", "Svitlo", "Siaivo", "Literaturno-Naukovyi Visnyk". Y conocidos profesores y científicos como M. Hrushevskyi, I. Ohiienko, M. Sumtsov comenzaron a enseñar en lengua ucraniana en las universidades. Se recuerdan estas gloriosas páginas de la historia ucraniana sobre la defensa de la Lengua, la Cultura y los Ideales del Estado precisamente para recordar a los "policulturalistas" en el poder que no es correcto crear una política de cierre de revistas, periódicos y almanaques ucranianos, reduciendo el ya de por sí escaso espacio espiritual nacional. Como también es perjudicial para la causa nacional-estatal nombrar ahora desde el Ministerio de Cultura a "especialistas" al estilo de los "bykov" de boca moscovita, quienes (¡piénsenlo!) formarán la política estatal de "comunicaciones estratégicas". "Prosvita" debe ser un centro consolidante para los ucranianos, y por eso se debe exigir (especialmente ahora en tiempos de migración catastrófica): la adopción de un programa estatal "Ucraniano en el extranjero"; la creación de un sitio web nacional intelectual-espiritual y educativo para toda la diáspora ucraniana, desde Seattle hasta Sídney; el suministro de libros y libros de texto a los ucranianos; la creación de conceptos y programas ucrainocéntricos de educación histórica, literaria, lingüística y cultural-artística. Por eso, seamos responsables en nuestra actitud hacia la Palabra, la Cultura y la Educación ucranianas, para que en algún lugar no nos embriaguemos con lo mencionado.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

con las “sabidurías” administrativas y no adormecer la verdad de Shevchenko, el arma espiritual más poderosa de Ucrania. Evidentemente, es precisamente por esto que, durante una década, la actual Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko ha estado realizando el proyecto patriótico-educativo “Biblioteca del Guerrero”, presentando obras destacadas de ilustres ucranianos. No es solo para el valiente Ejército, sino también para la generación creciente de alumnos, estudiantes y para todos los sedientos de Ucrania. Esta misión de suma importancia ha sido cumplida durante muchos años por la vivificante revista panucraniana “Slovo Prosvity”, reconocida por el pueblo. Porque con su elevada Palabra ucraniana se preserva la memoria nacional, se cultiva la cultura y la conciencia nacional, y se forja la Victoria sobre el maldito moscovita. Por eso, en este momento fatídico para la Nación y el Estado, nuestra integración, unidad y consolidación deben ocurrir sobre la base de la subjetividad de nuestro propio “Yo” nacional, estatal y cultural. Boris Grinchenko escribió esto en su obra al convertirse en jefe de Prosvita: “A la familia humana universal hay que ir con el propio aporte. De lo contrario, habrá que ser un miembro eternamente enfermo de esta familia”. Por el bien de Ucrania, preservemos estas tablas del Pensamiento nacional, acordes con los Testamentos de Shevchenko. Porque la historia de Prosvita recuerda una vez más a todos los ucranianos existentes que la lucha por nuestra Identidad (idéntica a la Estadidad) continúa, sin detenerse ni un instante. El destino de los luchadores por la libertad y la nación, ya en otras formas y amenazas, nos persigue hasta el día de hoy, examinándonos sobre nuestra capacidad de “ser” ucranianos. En estos tiempos trágicos, con todas las voces de un solo Pueblo decimos: “¡Ser!”. Precisamente con estos anhelos vive la Prosvita de hoy (¡del año 2024!), luchando junto con el Pueblo por el sagrado derecho de la Nación a la vida, reaccionando sensiblemente a los desafíos del tiempo, en el cual se ha contenido nuestra fe en la Victoria sobre el maldito moscovita. Una sincera reverencia y respeto a ustedes, miembros de Prosvita, educadores, que están involucrados en los amuletos espirituales y el crecimiento de la tierra natal, del Pueblo, de Ucrania, poseídos por la Fe de que, después de todo, “Dios nos devolverá la libertad, / Romperá la esclavitud… / Y les enviará un buen destino / De siglo en siglo”. va tendencia”, señaló él. El diputado popular de Ucrania de muchas convocatorias, Ivan Zaiets, pidió reaccionar de manera consolidada ante las posibles negociaciones con el vecino maldito: ¡ninguna concesión al agresor! El político supone que, en la esfera espiritual, el adversario presentará tesis sobre el estatus especial del idioma ruso, la igualdad de derechos de las iglesias, ¡lo cual es absolutamente inaceptable para Ucrania! En opinión de Ivan Zaiets, debemos seguir profesando la política del ucranocentrismo, unir a las fuerzas conservadoras, ir a la gente y explicar nuestra posición. En la reunión también intervinieron el jefe de la Prosvita de la región de Chernivtsi, artista popular de Ucrania Ivan Derda, el jefe de la asociación regional de Prosvita de Jersón, trabajador emérito de la cultura de Ucrania Oleh Oleksiuk, el trabajador emérito de la cultura de Ucrania Petro Andriichuk, el ex diputado popular de Ucrania Yevhen Lupakov, el abogado y figura pública Ivan Shmyhelskyi. Durante el evento, el miembro de Prosvita y artista popular de Ucrania Valerii Franchuk presentó su álbum de fotos “Campanas de la memoria balanceadas”, dedicado a la tragedia del Holodomor-genocidio. Finalmente, con el fin de apoyar a “Slovo Prosvity”, Valerii Franchuk llevó a cabo una mini subasta de sus obras artísticas. Fueron adquiridas por Heorhii Filipchuk y el nuevo jefe de la asociación regional de Prosvita de Luhansk, Ihor Klopchenko. ¡Gracias, queridos hermanos! Aprovechando la ocasión, la redacción de “SP” expresa su sincero agradecimiento al mecenas Mykhailo Kuchirka por el apoyo a la redacción en el momento más difícil, y a todos los que se suscriben a nuestra publicación y hacen donaciones a la revista verdaderamente ucraniana. en duelo. Memoria eterna a Artur Kryvoshei. Foto de fuentes abiertas

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Consejo Principal

Ihor Zots. La semana pasada, en la oficina central, se celebró una reunión del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En su discurso de apertura, el primer vicepresidente de Prosvita, Heorhii Filipchuk, felicitó a los participantes por el 156.º aniversario de la fundación de la sociedad, el 8 de diciembre de 1868. Señaló que la reunión era de trabajo y que había mucho por hacer, por lo que se invitó a los presidentes de las delegaciones regionales a participar en la conversación en línea. En particular, el presidente de la asociación regional de Prosvita en Leópolis, Yaroslav Pitko, llamó la atención sobre la ausencia de la fecha de fundación de Prosvita en la lista de fechas que deben celebrarse a nivel estatal. "Debe establecerse oficialmente el Día de Prosvita", propuso el señor Pitko. Su colega Mykhailo Sichka, líder de Prosvita en la región de los Cárpatos, apoyó la propuesta. También señaló la necesidad de realizar reuniones no solo en línea, sino también en Kyiv. Especialmente cuando se trata de la preparación para introducir cambios en el Estatuto de la organización pública. El presidente de la Prosvita regional de Kyiv, Yevhen Buket, señaló que la introducción de cambios en el Estatuto de la Sociedad Panucraniana de acuerdo con los nuevos requisitos de la legislación es una necesidad urgente. Al mismo tiempo, esto no debe perjudicar las actividades de las delegaciones locales, en particular las regionales o las de las comunidades territoriales. Yevhen Buket también llamó la atención de todos los miembros de Prosvita sobre el hecho de que los mil grivnas del programa gubernamental "ePidtrymka de invierno" pueden utilizarse sin problemas para suscribirse a Slovo Prosvity durante todo el año; esto está coordinado con Ukrposhta. El costo de la suscripción, incluidos los servicios de entrega y tramitación, es de 800 grivnas, y con los 200 grivnas restantes se puede regalar la revista de Prosvita a una biblioteca para el primer trimestre de 2025.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Reseña de medios y redes sociales

El comandante del 108.º batallón mecanizado independiente “Lobos de Da Vinci”, Serhii Filimonov, acusó al mando de las Fuerzas Armadas de Ucrania de facilitar el avance de las tropas de la Federación Rusa cerca de Pokrovsk, en la región de Donetsk. Escribió sobre esto en Twitter, informa el portal de negocios ucraniano “Expert”. “La causa principal de la catástrofe en la dirección de Pokrovsk es el alto mando, que establece tareas poco realistas para las unidades. Generales que no comprenden las capacidades de las unidades y no están orientados en la situación en la línea de contacto”, escribió el militar. Actualmente, los combates en esta dirección tienen lugar en el sur de Dachenskyi, y el próximo objetivo de los rusos será Chunyshine, añade un combatiente con el distintivo de llamada “Muchnyi”. Y el comandante de batallón Stanislav Buniatov considera que la pérdida de Pokrovsk abrirá al ejército de la Federación Rusa el camino hacia la región de Dnipropetrovsk. Y allí el avance de los rusos podría acelerarse, ya que la región no está construida con aldeas tan densamente como la de Donetsk. Buniatov cree que, en caso de que los rusos entren en la región de Dnipropetrovsk, plantearán la condición de su entrega total a la Federación Rusa. El ex diputado popular de Ucrania Boryslav Bereza escribió en su página de Facebook: “Para aquellos que piensan que los ocupantes se detendrán en la frontera administrativa de la región de Donetsk, tengo malas noticias. No se detendrán. Y Trump no terminará la guerra el 20 de enero. Y si no detenemos al enemigo, él seguirá avanzando más y más. Volodymyr Zelenskyi, ¿además de ese plan de victoria, tiene usted también un plan de defensa? Porque es lo que más se necesita ahora”. Viktoriia Samborska en su página de Facebook: “En un restaurante de Bukovel, un plato de gachas de maíz con una cucharada de queso brynza y salsa de setas (llamado banosh) cuesta 1000 grivnas. Un trozo de carne de cien gramos con adornos de guarnición (llamado filete) cuesta 3000 grivnas. Y los restaurantes están llenos de gente. En el otro extremo del país, otras personas no tienen tiempo ni de abrir una conserva fría, conteniendo el empuje del ocupante, que cada día se apodera de nuevos territorios. Estamos venciendo… a nuestra propia mente, honor y conciencia. El maratón único de un pueblo “no único” continúa… Myroslav Dochynets”. El jefe de Prosvita de la región de Rivne, Ivan Vietrov, al igual que sus colegas de otras regiones, habló sobre la falta de apoyo estatal a nivel local. Mientras tanto, los miembros de Prosvita de la región de Rivne, tras la invasión a gran escala del enemigo, se organizaron para ayudar activamente a las Fuerzas Armadas de Ucrania, en particular, entregaron al frente cinco vehículos y muchas otras cosas necesarias. De la misma manera, recolectaron y enviaron ayuda humanitaria para los residentes de los territorios cercanos al frente y para los desplazados internos a quienes la región de Rivne dio refugio. Ivan Vietrov encontró palabras de agradecimiento para la Sociedad de la Lengua Ucraniana de Chicago, encabezada por Vira Bodnaruk: “Nuestras hermanas y hermanos en la diáspora se unen activamente con su apoyo sincero a las acciones benéficas en Ucrania”. A su vez, los miembros de Prosvita de la región de Rivne preparan para su publicación un libro sobre los grandes amigos de Ucrania, Vira Bodnaruk y el recordado Bohdan Bodnaruk. Por cierto, la redacción de “Slovo Prosvity” proporcionó a la colección información sobre la cobertura de las actividades de los benefactores Bodnaruk en las páginas del semanario. El jefe de Prosvita de la región de Ternópil, hasta hace poco militar de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Petro Shymkiv, compartió su experiencia de cooperación entre veteranos de guerra y miembros de Prosvita. El jefe de Prosvita de Kyiv, artista del pueblo de Ucrania, Kyrylo Stetsenko, habló sobre los recientes eventos artísticos, en particular sobre la atracción de activistas a las filas de Prosvita. El señor Stetsenko compartió su preocupación por la propagación del idioma del agresor entre los adolescentes de 12 a 17 años, algo que el artista observa constantemente en el distrito de Pechersk de la capital, y no solo allí. “Esto es muy amenazante”. Hace unos días, los medios de Pavlohrad difundieron una triste noticia: murió defendiendo a Ucrania el miembro de Prosvita de 20 años Artur Kryvoshei. “Él era un miembro activo de la joven Prosvita de Pavlohrad en la región de Sicheslav. Están muriendo los mejores, entregan sus vidas para que Ucrania resista y venza a nuestro eterno enemigo. ¡Memoria eterna al héroe!” – escribió Mykola Zaremba en su página de Facebook. Se despidieron del guerrero caído el 14 de diciembre en Pavlohrad. Los miembros de Prosvita inclinan sus cabezas.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de «“Espada de fuego”: academia artística de la Prosvita de Kyiv», p. 1

«Огненний меч» – academia de arte de la Prosvita de Kyiv

Final. Comienzo en la pág. 1 Conmovieron los versos de Olha Khodatska, escritos bajo la influencia de los dibujos del artista V. Rebrov: «Te llamo, te llamo, santo Mykola», «El ángel cansado». Con el aliento contenido, los presentes escucharon los poemas de Bohdan Tomenchuk de la colección «Bordad, madre, un chaleco antibalas» y la poesía de Taras Shevchenko en la interpretación insuperable del artista popular de Ucrania Oleksii Palamarenko. El verbo poético del artista emérito de Ucrania Dmytro Linartovych tocó las cuerdas del corazón con arte y fascinación. La canción del bandurista Snovydei fluía como un arroyo ucraniano, y la voz de Rod, de Sviatoslav Sylenko, era heroica y poderosa. El bardo Ihor Yakubovskyi interpretó con filosófica reflexión canciones sobre versos de H. Skovoroda. Se estrenó la canción «¡Unámonos, hermanos!» en su interpretación, sobre versos de O. Khodatska. El poeta y soldado de las Fuerzas Armadas de Ucrania Serhii Pantiuk leyó con emoción y maestría sus poemas sobre la guerra y donó al museo de literatura (R. Siennikova) dibujos infantiles para los soldados. La interpretación de «Shchedryk», la obra mundialmente conocida del compositor ucraniano Mykola Leontovych, creada a comienzos del siglo XX, fue virtuosa e insuperable a cargo del maestro Kyrylo Stetsenko, artista popular de Ucrania, presidente de la KMO VUT «Prosvita» Taras Shevchenko. Durante la academia de arte reinó un ambiente solemne y elevado; los escritores donaron a la colección del museo sus nuevas ediciones. El acorde final fue la foto de recuerdo con la bandera simbólica de la Victoria de los educadores de las ciudades indomables de Ucrania, y la marcha de Kyiv «Al Kyiv con amor», de O. Yurov, que cantaron todos los presentes. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes! ¡Gratitud a las Fuerzas Armadas de Ucrania, gracias a las cuales tenemos la posibilidad de vivir, crear y unir nuestros esfuerzos en su apoyo y para acercar la Victoria! Olha KHODATSKA

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

colección documental “El eterno enigma del amor”, familiarizó a los presentes con las secciones de la nueva publicación, que son tres: “Pasando viejos cuadernos”, “La vida llama” y “Sonreímos”. Liudmyla Rudkovska informó sobre el trabajo en el libro, la búsqueda de su título, la selección de poemas, temas y su diseño. La poeta agradeció a las personas que la ayudaron en la creación de la edición, en particular a Stepan Shkapii, humorista y editor del libro. Con palabras de felicitación se dirigieron a Liudmyla Frantsivna los miembros de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania Vitalii Mikhalevskyi, Anatolii Nentsinskyi, Yosyp Osetskyi, así como representantes de la célula regional de Khmelnytskyi de la unión creativa panucraniana “Congreso de Literatos de Ucrania” Halyna Korytska, Olha Kovpak y Nelia Nahorianska. Por la cooperación creativa y los libros que se encuentran en los fondos de la biblioteca, agradeció Olena Bavorovska, subdirectora de trabajo bibliotecario interno. Compartió sus impresiones sobre la colección la poeta y crítica literaria Aliona Radetska, quien escribió el prólogo del libro. “La atracción de la canción” no trata sobre la canción, sino sobre su transformación, cuyo eco resuena en el alma de la poeta. Ella se alegra con quienes están cerca y se entristece por quienes ya no están…”, señaló la crítica. Durante el evento se recitaron poemas interpretados por la autora y versiones literarias escritas sobre la base de sus obras poéticas. El acompañamiento musical de la presentación estuvo a cargo de las canciones interpretadas por el bardo Leonid Mazur. Durante el evento se presentó la exposición de libros “Nutrida por la tierra de Podillia” de los fondos de la biblioteca. Raisa Khirhii en la redacción de “SP” en la región de Sivershchyna, en cuyas orillas transcurre la vida de sus héroes. Se trata principalmente de niños rurales que conocen temprano el mundo que los rodea, la naturaleza y los animales. La autora familiariza a los pequeños solo con adultos buenos. Los villanos quedaron fuera de escena, pero sabemos de dónde irrumpieron en nuestra vida pacífica. Así, en el relato que dio nombre a la colección, se habla de un perrito que fue herido por los agresores rusos, y un veterinario ucraniano lo curó. Pero el trauma psicológico también alcanzó al animal: el perro comenzó a temer a las personas con uniforme. Por lo tanto, en la puerta de la propiedad apareció un letrero: “¡Atención! ¡No entrar con uniforme! ¡Nuestro perro odia la guerra!”. Es importante que el libro infantil haya salido con ilustraciones de los alumnos del Liceo Artístico “Dyvosvit” de Liubotyn en la región de Járkiv: directora Svitlana Volchkova. Así es como el trabajo en la colección unió a representantes de varias regiones a la vez. Ihor Zots

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Días de "Prosvita" en la región de Jmelnytskyi

Vitalii MIKHALEVSKYI, presidente de la Asociación Regional de Jmelnytskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En vísperas del Día de las Fuerzas Armadas de Ucrania, comenzó una nueva etapa en la cooperación creativa entre la Organización Regional de Jmelnytskyi de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, la Asociación Regional de Jmelnytskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la 42.ª Casa de Oficiales de la Guarnición. La campaña de dotación de la biblioteca de la Casa de Oficiales de la guarnición de la ciudad guerrera de Starokostiantyniv con literatura en lengua ucraniana, incluidas obras de autores locales, fue iniciada en noviembre de 2024 por Oleksandr Petruk, Oksana Radushynska y Vitalii Mikhalevskyi. El 4 de diciembre, los representantes de la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Vitalii Mikhalevskyi, Liudmyla Rudkovska y Stepan Shkapii, entregaron libros de autor, libros de las bibliotecas privadas de los escritores de Jmelnytskyi y todas las ediciones disponibles hasta la fecha del almanaque literario y periodístico de la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania "Pivdennyi Buh" (números 1-14, 2018–2024). En los números del almanaque se puede conocer los procesos literarios en la región de Jmelnytskyi del pasado y del presente, especialmente del período de la guerra ruso-ucraniana, y estudiar con más detalle la obra de los escritores de Starokostiantyniv: Oksana Radushynska, Lidiia Yarokhno, Anatolii Nentsinskyi, Oksana Skots, Volodymyr Dmytryk. Además de los escritores mencionados, participaron activamente en la campaña Olha Tkach, Anatolii Nentsinskyi, Aliona Radetska, Petro Malish y el médico militar combatiente Mykhailo Tsymbaliuk. Entre los ejemplares donados hay libros de carácter histórico, de estudios locales, sociales y literatura infantil. Creemos y sabemos que la combinación de armas físicas e intelectuales aumenta las fuerzas sociales en el camino hacia nuestra Victoria. También, en el marco de la semana de la lectura infantil, los miembros de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania Vitalii Mikhalevskyi, Liudmyla Rudkovska y Stepan Shkapii visitaron con el proyecto "Literatura de la tierra natal" la biblioteca municipal para adultos (sucursal) de Starokostiantyniv, donde se reunieron con alumnos de 11.º grado de la escuela n.º 7. El encuentro se desarrolló en un formato interactivo con preguntas y relatos sobre poesía, lectura de poemas y debates interesantes. Por supuesto, las bibliotecas atendieron amablemente nuestra solicitud. Los primeros 50 ejemplares se distribuyeron durante el encuentro. Después de la reimpresión, planeamos distribuirlos en las bibliotecas. Los participantes del discurso fueron unánimes en la importancia de la profecía de Volodymyr Oskilko hace 100 años. Ya entonces veía el futuro de Ucrania solo en el espacio europeo. No tuvimos en cuenta nuestros propios errores y ahora tampoco. Es precisamente por eso que la actual guerra ruso-ucraniana fue posible. La figura de Oskilko requiere aún un estudio científico e histórico exhaustivo. Y seguiremos trabajando en ello. También estamos en la búsqueda de otras dos partes de la publicación del autor, comandante militar y atamán Volodymyr Oskilko. En la ocasión, los miembros de Prosvita agradecieron a la fundación benéfica "Pohoryna" por el apoyo en la reedición de los libros. Según información de la Asociación Regional de Rivne "Prosvita". Fotos de fuentes abiertas. A principios de diciembre, en el marco de la celebración del 156.º aniversario de la Sociedad "Prosvita", los miembros de Prosvita y escritores de Jmelnytskyi llevaron a cabo varios eventos de carácter artístico y educativo.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Entre dos mundos

En Rivne, en el Museo Literario Ulas Samchuk, se llevó a cabo el discurso histórico y regional «Otamán Oskilko: 100 años entre dos mundos», preparado conjuntamente con la Asociación Regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El acto se dedicó al Día de las Fuerzas Armadas de Ucrania y al 156.º aniversario de la fundación de Prosvita. Los miembros de Prosvita, los estudiosos de la historia regional y el público de Rivne debatieron la importancia de la figura de Volodymyr Oskilko y presentaron dos libros: «Entre dos mundos», de Volodymyr Oskilko (1924), y «El camino hacia la catástrofe», de Volodymyr Tymoshevskyi (1920). La Asociación Regional de Prosvita, junto con el investigador de la historia de la RPU, docente Anatolii Karpiuk, se dirigió a la Biblioteca de Leópolis Vasyl Stefanyk, donde se encuentra un ejemplar de la edición de Volodymyr Oskilko «Por dos mundos», con la petición de realizar una copia facsimilar. La dirección

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Sobre la chiquillería con bondad

Nuestra publicación prosvitiana dedica muchos artículos a la aparición de nuevos libros. No solo publicamos reseñas, sino también fragmentos e incluso capítulos enteros. Sin embargo, el flujo de novedades literarias es considerable, y no alcanzamos a informar aunque sea brevemente sobre todas las obras. ¡Pero sí informamos! ¿Cómo no hablar de una nueva edición si los autores vienen en persona a la redacción? Por ejemplo, hace unos días nos visitó Raisa Khirhii, de la región de Kyiv. —Soy originaria de Siveshchyna y, tras terminar la escuela de medicina de Nizhyn, trabajé como feldsher en los pueblos de Donechchyna. Concluí mi trayectoria profesional antes de la guerra y me mudé a la capital, con mis hijos. Quise compartir mis impresiones y recuerdos, que se plasmaron en cuentos infantiles. Tuve suerte de encontrarme en mi camino con el escritor Ivan Prosianyk, que me ayudó a pulir lo escrito, —cuenta Raisa Khirhii. En la colección titulada «El perro que odiaba la guerra» se incluyen casi dos decenas de cuentos: «Marko el gato ronroneador», «La cabra traviesa Margarita», «La libertad por encima de todo», «La manzana de más», «Un verdadero ucraniano» y otros. El libro está dirigido a niños de primaria, pues sus protagonistas son sus coetáneos. La autora confiesa que llevaba un diario personal de médica, que tomó como base de los cuentos infantiles. Pero, por lo visto, no se pudo prescindir de los recuerdos de la propia infancia, pues en varias ocasiones la autora menciona el río Desna.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Despedida de Bulhakov

El grupo de trabajo interdepartamental sobre descolonización y descomunización en Kyiv examinó una nueva lista de objetos cuya retirada del espacio urbano se propone. Entre ellos figuran el monumento al escritor Mykhailo Bulhakov y la placa conmemorativa

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Los miembros de Prosvita recuerdan y cuidan a los Héroes

Mykola SHOT, periodista distinguido de Ucrania. Foto del autor. En el pueblo de Shybalyn, que limita con Berezhany en la región de Ternópil, la sala de lectura comenzó a funcionar en 1910. Diecinueve años después, la comunidad local construyó una casa de lectura donde, además de Prosvita y Dorost (Joven Prosvita), trabajaban otras sociedades e incluso cooperativas. En la década de 1930, los miembros activos de Prosvita eran los jóvenes residentes locales Vasyl Soliar, Ivan Lvivskyi, Mykhailo Ukhman, Yosyp Sovyn y Mykhailo Soliar. Por ejemplo, Ivan Lvivskyi estudió en el gimnasio de Berezhany, y su hermano, en el seminario de maestros. Ivan se convirtió en pedagogo y enseñó a los niños primero en la escuela del pueblo de Vivsia, actualmente parte de la comunidad de Kozova, y con el tiempo, en su Shybalyn natal. Mykhailo Ukhman fue recordado por sus compañeros de aldea como un lector activo de la biblioteca rural. Al no tener, probablemente, la oportunidad de adquirir conocimientos en el mismo gimnasio, elevó su nivel educativo suscribiéndose a la revista Samoosvitnyk. Mykhailo Soliar tenía habilidades extraordinarias para la técnica, reparaba cualquier arma, relojes, otros dispositivos y mecanismos. Vasyl Soliar creció en una familia de artesanos, por lo que él mismo era un experto en todo. Apenas casado, construyó una nueva propiedad familiar. En realidad, ellos sentaron las bases del patriotismo en Prosvita. Cuando las armadas fascista y roja llegaron a su tierra, los muchachos se unieron a la Organización de Nacionalistas Ucranianos y posteriormente engrosaron las filas del Ejército Insurgente Ucraniano. Por ejemplo, Yosyp Sovyn y Mykhailo Soliar recibieron su bautismo de fuego en acciones armadas locales contra el enemigo en los Cárpatos. Todos encontraron la muerte en un búnker que ellos mismos construyeron y equiparon en su pueblo natal, o más precisamente, en el macizo forestal de Starkivka. Un traidor los delató. En general, el mayor de estos cinco miembros del UPA de Shybalyn, Ivan Lvivskyi, tenía solo 28 años, y el más joven, Yosyp Sovyn, 22. A Vasyl Soliar le estaba destinado vivir solo 25 años. Dejó a una joven esposa con dos hijas: Nadiia iba por su cuarto año y la menor, Zinovia, nació un mes después de la muerte de su padre. ¿Se han conservado algunos registros de archivo sobre la heroica muerte de los cinco jóvenes patriotas, miembros de Prosvita de Shybalyn? Sabemos que los miembros de la OUN registraban su propia actividad y emitían informes regulares, que se llamaban Visti z Terenu (Noticias del Terreno) y Vistky z Ternopilshchyny (Noticias de la región de Ternópil). Muchos de estos documentos fueron descubiertos, en particular, en mayo de 2004 en el llamado Archivo de Ozeriana, una lata de leche que estuvo enterrada durante más de medio siglo en el patio de Safron Kutnyi, residente del pueblo de Ozerna, y luego fueron transferidos al Archivo Estatal de la Región de Ternópil y publicados en dos volúmenes de la Crónica del UPA. Pues bien, en una de estas noticias se informaba: 18 de abril de 1947, cerca del pueblo de Shybalyn, en el bosque en el monte Lisonia, los bolcheviques, en número de 60 personas, sorprendieron a los insurgentes en un búnker. Los insurgentes, tras disparar todas sus municiones, se dispararon a sí mismos con los últimos tiros. Los chekistas temían sacar los cuerpos de los héroes insurgentes caídos del refugio por sí mismos y obligaron a los residentes locales a hacerlo. Luego, llevaron a los caídos frente al edificio del MGB regional para su identificación. Los familiares vieron todo esto, pero no se confesaron, porque sabían lo que les esperaría entonces, si no la cárcel, el exilio siberiano. Hasta el día de hoy no se sabe dónde está exactamente la tumba en la que descansan los cinco guerreros del UPA de Shybalyn. Es notable que el búnker destruido no dejó tranquilos a los agentes del MGB ni siquiera después. En mayo de 1947, como se desprende de las mismas Visti z Terenu y Vistky z Ternopilshchyny, los chekistas hicieron una redada, pero en el refugio solo encontraron libros escondidos de la biblioteca. Los residentes de Shybalyn pudieron honrar la memoria de los cinco Héroes caídos como comunidad por primera vez solo a principios de la década de 1990, cuando Ucrania restauró su condición de Estado. Cerca del antiguo búnker, entonces vertieron una tumba simbólica y colocaron una cruz de roble. También construyeron allí una pequeña capilla y ordenaron el territorio circundante. Contribuyeron a esta causa conmemorativa el hermano biológico del caído Vasyl Soliar, Fedir, su hija Nadiia, su yerno Hryhorii, familiares de otros caídos y compañeros de aldea. Cada año se celebraban panacidas allí por aquellos que dieron sus vidas en la lucha por la libertad de Ucrania. Pero con las décadas, el monumento necesitaba una renovación. Para ello, la nieta de Vasyl Soliar, Halyna Shot, una activa miembro de Prosvita, dirigió toda su energía. No encontró apoyo ni en el consejo rural de entonces ni en las autoridades regionales. Y entonces recurrió al habitante de Shybalyn, el empresario Ivan Zdyrko. Sabía que él era un hombre de gran alma, un patriota que, junto con otros dos de sus hermanos de armas, el 30 de julio de 1989, por primera vez en la historia ucraniana moderna, izó la bandera azul y amarilla en el monte Lisonia. El señor Ivan no se negó. Su hija, Iryna Freishyn, redactó el proyecto del futuro monumento. Y el trabajo cobró impulso. El 24 de octubre de 2021 tuvo lugar su solemne inauguración y consagración. Mientras tanto, el ocupante ruso desgarraba la tierra ucraniana con explosiones... Halyna Shot, como directora del grupo “Pshenychne perveslo”, organizaba conciertos y obsequios para nuestros muchachos heridos que se trataban en los hospitales militares de Leópolis y Rivne. Con la invasión a gran escala de Rusia en Ucrania, los miembros de Prosvita de Ternópil ampliaron significativamente la lista de sus obras benéficas. En particular, junto con los profesores y estudiantes del Colegio Profesional de Tecnologías Alimentarias y Comercio de Ternópil, prepararon galletas caseras según recetas locales, que los combatientes ucranianos disfrutaron. Ahora visitan con delicias a los guerreros que se tratan y se rehabilitan en algunos hospitales locales. Es más, incluso crearon el “Club Galitske varyvo”, encabezado por la miembro de Prosvita Olha Chaika. Así, durante el último evento en el marco de la reunión del club, prepararon sabrosas hamburguesas de ensalada, hornearon pasteles y diversas galletas, y recolectaron frutas para los soldados del frente. También sonaron poesías y canciones de los miembros de Prosvita de Ternópil, y Olena Mudra, junto con voluntarias de la fundación benéfica “Promin sontsia”, elaboraron amuletos-motanka para los militares. Mientras tanto, la artista y miembro de Prosvita Nataliia Basarab creaba retratos de nuestros defensores para su serie “Sus ojos miran al alma...”. La presidenta de la asociación municipal de Prosvita, Nataliia Chorna, dice que también organizaron el “Club de corazones inquebrantables”, en cuyas reuniones comparten recuerdos sobre los Héroes caídos y hablan sobre aquellos que forjan nuestra Victoria sobre el enemigo. De los labios de la directora de este club, Mariia Karpyk, a menudo suenan sus propios poemas. La artista Nataliia Basarab pinta retratos de los guerreros. Nataliia Chorna señala que, hoy en día, Prosvita de Ternópil está en el centro de la vida cultural, educativa y social. En realidad, para eso apareció Prosvita hace 156 años. unir al país, no desgarrarlo en pedazos. Lamentablemente, la mayoría cometió un error fatal y continúan destruyéndose a sí mismos” (mensaje en Viber, 30.06.24). Le envié una foto del encuentro de mayo de nuestros muchachos en la celebración del aniversario de Volodia Chopenko. “Gracias. Me diste fuerzas internas, solté una lágrima. ¡Que Dios nos permita vernos con todos los nuestros, y que nos proteja a nosotros y a Ucrania de los misiles enemigos y de todo mal!” “Sigo tratándome. A veces me escapo a Kyiv para recuperar fuerzas físicas y morales. ¡Si Dios quiere, para fin de año terminaré el largo y agotador tratamiento con un resultado positivo!” (28.09.24). Exactamente dos meses después, el 28 de noviembre, Ivan falleció. ...Este alegre poema se escribió solo después de alguna, al parecer, no muy corta conversación nuestra: Me llamó Ivanko Una tarde, no por la mañana, Tanto me contó, Cumplidos me ensartó, Recordamos años lejanos, Reímos y nos entristecimos, Nos elogiamos, nos emocionamos, Acordamos encontrarnos... Qué más habríamos hecho, Qué más habríamos hablado, Si Ivanko hubiera llamado No por la tarde, sino por la mañana? ...Todo. Ya no llamará... Diciembre es el mes de la fundación de Prosvita. Fue en esta época de 1868 cuando surgió en Leópolis. Con los años, extendió su actividad activamente no solo en Galitzia, sino en toda Ucrania. Aunque el deber principal era, en palabras de nuestro himno espiritual, llevar la luz de la ciencia y el conocimiento, Prosvita apoyaba, educaba, creaba la ucranianidad y formaba la identidad nacional. Esta estructura se convirtió verdaderamente en una organización social, porque comunidades enteras respondían a su llamado para construir casas-lectura y ocuparse de la adquisición de libros, revistas y periódicos ucranianos. De izquierda a derecha: la hija del guerrero caído del UPA Vasyl Soliar, Nadiia Kril, con Ivan y Hanna Zdyrka, la miembro de Prosvita Halyna Shot y Yaroslav Kril junto al monumento renovado a los insurgentes (2021)

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

La voz veraz de la radio ucraniana: a los 69 años falleció el destacado periodista Iván Didenko

Nos llamábamos rara vez y nos veíamos aún menos. Por alguna razón nunca venía a nuestros tradicionales encuentros de «cada cinco años». Por eso en mi memoria sigue siendo el mismo que aparece en la foto de 1983, en el primer encuentro de nuestro curso de periodismo, cinco años después de graduarnos en la Universidad Taras Shevchenko. Iván llegó con flores, que me tocaron a mí. La segunda sorpresa conmovedora llegó en el restaurante. Cuando, después de numerosos brindis, llegó el turno del «vals», desde el magnetófono de Iván brotó la inquietante voz de Salvatore Adamo. Me llamó cuando comenzó la gran guerra. «¿Estás bien? Ahí en tu zona caen proyectiles…». Preguntaba qué fuentes de información utilizaba y de dónde me enteraba de las noticias. Me enviaba videos que debía ver. Me recomendaba qué expertos escuchar. Y para mi cumpleaños recibí un reportaje fotográfico desde la finca de Tashan. En las fotos blanqueaban las anémonas y amarilleaban las margaritas, las lilas y las rosas deleitaban con sus colores, florecía el cerezo y enrojecía la frambuesa. Un erizo, evidentemente llevado hasta allí para que tuviera sustento, se apoderaba del cuenco junto al recipiente. «Y además vienen muchos gatos, llegan distintos pájaros –añade el autor–. Tenemos 0,5 ha. Hay espacio para extenderse…». «Pero parece que nunca para estirarse», digo yo, mirando los campos de patatas limpios y bien cuidados, las hileras ordenaditas de cebolleta verde, los huertos cubiertos con cuidado por redes. «No, eso crece solo». A esta «hacienda familiar» de su esposa, pienso, lo llamó, ante todo, el deber eterno hacia la tierra. Muchacho de pueblo, originario él mismo del distrito de Tarashcha, de este mismo lado, sabía trabajar la tierra y valorarla. Por eso era respetado. La organización pública «Tashan Vitalii Krasniuk», en honor al paisano de Tashan, mayor del SBU con el indicativo «Sokil», que murió en Chernihiv, expresó ese respeto al llamar en su discurso de despedida a Iván Oleksiiovych Didenko su célebre vecino, una persona con mayúsculas, patriota de nuestro Estado, amigo y compañero de ideas. …De pronto Iván me escribió desde Viena: «Vine a visitar a mi hija, me hicieron un par de operaciones». Se quejaba de que ni en las tiendas ni en los cafés había casi nada dietético. «Me apetece remolacha roja de mesa, hervirla y ponerla en el platito… ¡Pero simplemente no se vende! Qué miseria…». Reconozco el humor de Didenko, ese que hay que tardar un poco en entender. En resumen, en Austria no se sentía a gusto. «Quiero salir pronto de este infierno. En casa se está mejor. ¡Qué tiene que hacer esta Europa frente a Ucrania! Muchos de nosotros simplemente no imaginamos el inestimable tesoro que nos dio Dios, por voluntad del cual vivimos aquí y, espero, seguiremos viviendo. Pero para eso hay que amar mucho a la propia tierra, fortalecerla por todos los lados, hacerla mejor, más próspera, no venderse a los enemigos de siempre, a los que lucha-

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Original en ucraniano · traducción en actualización

Лідія Попович “Галичанка”

Нестор МИЗАК, доктор історичних наук, професор Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича В умовах визвольної боротьби ОУН, УПА за Українську Самостійну Соборну Державу народилися десятки талановитих майстрів слова: прозаїків, поетів, публіцистів, художників, багато з яких на превеликий жаль залишаються невідомими до наших днів. Про одну з них, письменницю та поетку збройного підпілля ОУН Лідію А. Попович, ми вперше довідалися в результаті багаторічних польових досліджень в селах колишнього Мельнице-Подільського району Тернопільщини. Так у селі Іване Пусте (донедавна Борщівського, нині Чортківського району) віднайдено рукопис книги “За рідний край в крові і вогні”, присвячений боротьбі збройного підпілля ОУН з московсько-большевицькими окупантами краю у 50–60-х роках ХХ століття. Книга написана взимку 1953 р., коли до галицьких сіл ледь долітали новини про бандерівські повстання у большевицьких тюрмах і концтаборах. Україна в ті часи ще не знала дисидентських протестів, як і протестів підростаючого покоління молоді, загартованого на розповідях учасників визвольної боротьби. Лідія Попович залишила про себе небагатий життєпис. Відомо, що народилася на Київщині в патріотичній родині. Батька її, активного воїна петлюрівської армії, розстріляли большевики. І вона малолітньою з дідусем і мамою емігрували на територію східної Галичини, загарбаної Польщею. Зупинилися недалеко від Збруча в містечку Скала-Подільська з надією повернутися на рідну землю після визволення України від московської комуни. На жаль, надії їхні не здійснилися. Збруч у 1939 р. перейшли совєти, які надовго закріпилися на західних землях України. Нам поки що не відомі деталі перебування Лідії Попович у селі Іване Пусте. Сучасні мешканці села мало що пам’ятають і можуть розповісти про цю таємничу особу. Одні стверджують, що вона працювала учителькою молодших класів у селі, інші, що керувала художнім гуртком при клубі села. Більше стає відомо, коли уважно читати знайдений рукопис. Зустрічаючись з членами збройного підпілля, про Микола ЖУЛИНСЬКИЙ Приємна несподіванка: видавництво “Веселка” опублікувало упорядковану головним редактором Іриною Бойко книжечку віршів та оповідань “Перший закон дружби” Леоніда Полтави. Я вдячний Ірині Трохимівні за подаровану мені, вірніше, моїм семилітнім онукам Назару і Матію цю чудову видану, талановито проілюстровану Катериною Радько збірку маловідомого, на жаль, в Україні поета, прозаїка, драматурга, автора лібрето до опер і оперет, публіциста Леоніда Полтави. Він у 21-річному віці змушений був полишити Україну і наступні 48 літ прожити за межами рідної землі. Про життєвий тернистий шлях і про його багатожанрову творчість полтавчанина Леоніда Пархомовича, який прибрав собі літературний псевдонім Полтава, доволі вичерпно розповів у передмові до цієї книжечки “Провісник незалежності” незабутній Дмитро Чередниченко. Так збіглося, що я в цей день, коли Ірина Бойко передала мені “Перший закон дружби” Леоніда Полтави, вкотре гортав антологію української поезії, присвяченої УПА і революційно-визвольній боротьбі 1942–1967 рр. під назвою “Слово і Зброя”, видруковану в Канаді в 1968 році. Упорядкував і написав бібліографічні довідки про поміщених у антології понад 70 поетів Леонід Полтава. Упорядник подає в першому розділі “Провісники створення збройної сили національної України” твори, написані до початку та під час Другої світової війни, а в розділі “Українські поети за кордоном про УПА, її творців та національно-визвольну яких йдеться у книзі (Лідія Попович називала себе східнячкою “Оленою”) вона готувала для підпільників детальні звіти з діяльності окупаційної влади, тексти листівок з відозвами до населення Галичини та сходу України, молоді і колгоспників. Вона чітко відстежувала події, які відбувалися в умовах большевицької окупації краю: репресії над селянами, депортації до Сибіру, безкінечні облави, арешти і допити у мельницькому райвідділі МДБ під керівництвом майора Артьома Курила. При цьому описує безмежний садизм і безум емдебістів, провокації над людьми, повішання повстанців у Мельниці та Чорткові з метою нагнітання страху серед селян, грабунки краян колгоспною системою, позиками та екзекуціями большевицького чиновництва. “Галичанка” героїчним стилем звеличує боротьбу збройного підпілля ОУН з московськими окупантами: жорстокі бої повстанців “Чорноморця”, “Яреми”, “Комара”, “Зеленого”, “Тараса”, “Андрія” та інших патріотів краю. Лідія Попович наділила героїв-бандерівців рисами богатирів, які ні на мить не завагалися у визвольній боротьбі з московитами, не здавалися північним загарбникам, безжалісно карали місцевих колаборантів, що допомагали окупантам оганізовувати колгоспи, збирати державну позику, грабувати селян та депортовувати їх у Сибір. Бандерівці Лідії Попович виховувалися на національних традиціях українського народу, поезіях Тараса Шевченка, Івана Франка, Лесі Українки, вони любили рідну церкву, пісню і природу й проща- Титульна обкладинка лися з ними, гинучи в бою. Повстанці не переймалися теоріями на кшталт західноєвропейського інтегрального націоналізму, які їм присвоювали большевицькі ідеологи. Їхніми найсвятішими ідеалами були змістовні гасла “Бог і Україна”, “Слава Нації”, “Україна понад усе”, за які вони віддавали своє життя. Лідія співпереживала за долю кожного повстанця та оплакувала їхню смерть у своїх патріотичних поезіях. На загибель повстанців “Чорноморця” (5 квітня) і підрайонного провідника “Яреми” 13 липня 1949 р., відгукнулася героїчною поемою “Галичина з 1944 року”, яку передала для тиражування в повстанську друкарню “Поділля” імені Ярослава Старуха “Стяга”, що діяла у райцентрі містечка Товсте. Без сумніву, Лідія Попович стала б визначною майстринею слова, але підпільні умови, у яких вона складала тексти, не сприяли розвитку її таланту. Свою працю вона присвятила не тільки повстанцям Мельнице-Подільського району, але і сходу України, які воювали на згаданих теренах, з надією, що рукопис збережеться і зацікавлені нащадки роздрукують його у тисячних тиражах. На прикінцевих сторінках свого твору Лідія “Галичанка” написала так: “Спогади ці присвячені ще і для Східної – Великої України, щоб закутих і приспаних в ярмо большевицьке братів-українців розбудити і хоч менш-більш дати зрозуміння їм словом рідним і правдивим про т. зв. “западних бандитів, бандьоров”, як п’ятнує Московія визвольну і героїчну боротьбу Галичини за свою Незалежність. Хай кожний українець з увагою прочитає ці сторінки, бо ж усі ми – брати рідні, кість і кров одної поневоленої Матері-України. І усім нам треба порозумітися взаємно та шляхом одним і стихійним прямувати твердо до мети-волі. Вічна слава, честь і пам’ять, незвісним полеглим сотням героїв підпільної боротьби. Безсмертна слава героїчним українським повстанцям Степана Бандери, провідника ОУН. Хай живе і зростає український народ! Слава полеглим і новим Борцям!” Видаючи рукопис, ми сьогодні виконуємо її заповіт в умовах московської агресії. Прочитавши спога- Лідія А. Попович “Галичанка”, 1953 р. ди Лідії Попович, усоте переконаємося в звірячій сутності супроти українців сучасних московитів, які зовсім не змінилися від своїх попередників. Авторка книги вірила у світле майбутнє України і обдарувала твердою вірою всіх героїв книги, простих селян: матерів, батьків і їхніх дітей і ні на мить не зневірилася в їхньому патріотизмі. Лідія Попович, на жаль, не дожила до розпаду СРСР та проголошення на його руїнах незалежної Української Держави. На початку шістдесятих років ХХ століття переїхала на постійне проживання до Кіцманського району Чернівецької області. Мешкала самотньою, важко хворіла та була неходячою. У 1990 р. лікувалася у стаціонарі районної лікарні м. Кіцмань й прагнула поміняти місце проживання на геріатричний пансіонат. Однак несподівано померла 21 березня 1990 р. й похована на місцевому цвинтарі. Дорогими й безцінними спогадами про діяльність збройного підпілля ОУН Мельнице-Подільського району Лідія А. Попович засвідчила про непокору українців московським загарбникам. Своєю працею вона без сумніву заслуговує вдячної пам’яті нащадків на сторінках визвольної історії ОУН, УПА. шої уваги і підтримки з боку держави авторитетне видавництво “Веселка”. Не сумніваюся, що могли б відгукнутися, тобто, фінансово підтримати українські закордонні громадські організації та благодійники. Адже видання цієї збірки творів для дітей Леоніда Полтави “Перший закон дружби” спонсорували Об’єднання жінок оборони чотирьох свобод України (голова – п. Марія Крутяк) і Фундація імені Уляни і Лариси Целевич-Стецюк. Вітаючи появу книжки творів для дітей Леоніда Полтави у видавництві “Веселка” (до речі, в інших українських видавництвах переважно завдяки упорядкуванню родини Чередниченків також з’явилися друком твори Леоніда Полтави), слід визнати, що наш читач мало ще обізнаний з літературним життям поза межами рідного краю. А це величезний масив різножанрової літератури, не кажучи вже про образотворче мистецтво, науку… Українське мистецьке слово творилося в багатьох країнах українського поселення – в США, Канаді, Англії, Аргентині, Бразилії, Венесуелі, Австралії, Німеччині, Франції та майже в кожній країні Європи. Багато вже письменницьких імен та творів оприлюднено в Україні, але й немало художньо вартісних творів ще чекають на видавця, тому сподівання видатного українського літературознавця та суспільнополітичного діяча Григорія Костюка, з яким мені пощастило не раз спілкуватися в США, що “довготривалий літературний процес поза межами рідного краю перестане існувати й природно увіллється в єдине могутнє річище вільної української багатопланової й багатовиявної у формах літератури”.
Página · p. 6página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Confesó: «Me gusta trabajar para los niños». Sobre Leonid Poltava y no solo

«боротьбу» encontramos también tres obras de Leonid Poltava: «Mi Ucrania», «Monólogo del poeta de la obra "Inalcanzables"» y «Poema sobre la canción insurgente». Releí el poema «Mi Ucrania», que Leonid Poltava escribió en Francia en 1949, y, sin querer, me surgió la idea: ¿no habría que reeditar esta antología «Palabra y Arma» precisamente ahora, en tiempos de nuestra heroica resistencia contra el siniestro enemigo de Ucrania: la horda moscovita? Pues ya entonces Leonid Poltava, colaborador del Grupo Itinerante de la OUN durante la Segunda Guerra Mundial, sabía y preveía que a Ucrania le estaba destinado en un futuro no lejano conquistar su libertad de Moscovia en sangrientas batallas. Precisamente con motivo del 25.º aniversario del Ejército Insurgente Ucraniano (UPA) se publicó esta antología de poesía ucraniana, en la que, según se indicaba en el prólogo, «cada cual podrá encontrar... para sí un nuevo impulso para el trabajo en favor de nuestra patria en guerra, no sometida e indomable». En este mismo año jubilar, 1967, con motivo del 25.º aniversario de la creación de la UPA, en Filadelfia, bajo la dirección artística del director Volodymyr Shasharovskyi, se puso en escena la obra de Leonid Poltava «Inalcanzables». En la antología «Palabra y Arma», el autor de esta obra publicó el «Monólogo del poeta», en el que pronostica el destino futuro de Moscovia, condenada a crucificarse a sí misma en la cruz sobre la que escupe con su feroz odio hacia Ucrania y los demás pueblos libres: Tú, saliendo de los pantanos, de la ventisca del norte, del rugido de las tribus mongolas perdidas, de un trozo de tierra aún no arado con el arado, – ya deseaste los estandartes ajenos y te lanzaste ciegamente a lejanas campañas, como un murciélago ciego, para derribar todo postrado… ¡Moscovia! Pisoteas «de punta a punta» – pero nosotros no desaparecemos y en las ventiscas de tu invierno, con aguas subterráneas crecemos, el pueblo no se rinde, la UPA no muere, ¡con manantiales vivos aún golpearemos! En el epílogo, el compilador Leonid Poltava afirma con razón que esta antología «Palabra y Arma» es «única y quizá la única en la historia de la literatura mundial y de la lucha de una nación oprimida por su independencia». Lo principal es que todos estos autores recogidos en la antología aspiraban a «cantar a quienes luchaban y luchan bajo el antiguo emblema estatal de Ucrania: el Tryzub». Consideramos que, para la idea de reeditar la antología «Palabra y Arma», que podría prepararse adecuadamente para la imprenta (presentar mejores fotografías de los poetas, ampliar las referencias bibliográficas, etc.) y publicar una edición más digna, con mayor-

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

reflejan el espíritu de la época y la lucha por la libertad, leyó el poeta disidente Oleksa Riznykiv. Él contó hechos interesantes sobre la familia Kuibida, en particular, sobre el hecho de que las madres de Vasyl y Oleksa tenían el mismo nombre: Kateryna. Al evento asistió el activo de la organización regional de Odesa de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania encabezado por Yurii Rabotin, quien también leyó sus obras poéticas y entregó, en nombre del foro "La lengua ucraniana es la lengua de la unidad", libros con el sincero deseo de futuros éxitos creativos. Preparó Ihor Zots. Foto de fuentes abiertas. un salario pequeño, creaba círculos, organizaba excursiones, caminatas turísticas, museos de historia local. Y además obtenía educación superior. Faltaba un año para la defensa de su tesis de grado y ya lo habían nombrado director de la escuela. Fue un buen director, la escuela tenía un alto índice de aprobación. Pero entonces surgió una tentación: le ofrecieron a Mykola Volodymyrovych encabezar una empresa agrícola colectiva, formada sobre la base de un sovjoz reformado. Aceptó. Y hasta el día de hoy se rasca la nuca. Pero el conocimiento de la historia y su pasión por la historia local lo ayudaron a rehabilitarse: el 15 de diciembre de 2021, bajo contrato, fue nombrado director del museo de historia local de la comunidad territorial de Barvinkove, en la región de Járkiv. A esto contribuyó el hecho de que M. V. Zelenyi es el único miembro de pleno derecho de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania en la ciudad. Así es como un aficionado se convirtió en profesional. M. V. Zelenyi cuenta que el museo en Barvinkove fue creado en 1936 (según otros datos, en 1934) gracias a los esfuerzos de un grupo de entusiastas locales encabezados por el artista y coleccionista de antigüedades Ivan Oleksiiovych Plys. Los visitantes tuvieron la oportunidad de familiarizarse con las obras de arte visual de sus compatriotas. En la exposición se presentan trabajos tanto de artistas ilustres –I. Plys, S. Vasylkivskyi, M. Raievska-Ivanova– como de contemporáneos –Yu. Hnievska, O. Velychko–. Las vívidas imágenes de los cuadros permitieron recrear la formación y el desarrollo de la ciudad de Barvinkove desde los tiempos de los cosacos hasta la actualidad. Una de las últimas exposiciones fue con motivo de la celebración del Día de la Bandera Estatal de Ucrania. En ella se destaca el origen, la evolución y la actualidad de los símbolos estatales en combinación con nuestra historia milenaria y las antiguas tradiciones de la condición de Estado ucraniana. En la exposición del museo también se presenta una escultura del primer presidente de Ucrania, M. Hrushevskyi (escultor I. Makohon). Quedó grabada una entrada del libro de visitas: "Nuestra región de Barvinkove es rica en personas talentosas de las que vale la pena estar orgullosos y difundir información sobre ellas para desarrollar nuestra tierra y fortalecer a nuestra madre Ucrania".

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Bilingüe sobre la vida turbulenta

En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania tuvo lugar la presentación de la bilingüe ucraniano-turca “Huellas en el agua” de la editorial “Academia Paradigma” (ciudad de Çanakkale, República de Turquía) del conocido poeta, laureado de muchos premios literarios nacionales e internacionales, Vasyl Kuibida. La reunión fue moderada por la presidenta de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), Tetiana Folvarochna. Ella habló sobre el camino vital de Vasyl Kuibida y leyó fragmentos de sus obras. Este libro es la décima edición de traducciones de los poemas del señor Vasyl a una lengua extranjera; antes de esto, sus libros fueron traducidos al japonés, polaco, checo, inglés y otros. En el libro jubilar hay una comprensión filosófica del mundo dinámico y contradictorio, en el que eventos que cambian caleidoscópicamente forman imágenes de esencias efímeras. Con palabras profundamente conectadas, transmite los movimientos más sutiles del alma, que conoce objetos aislados por la imaginación, explora cambios de sensaciones y estados de ánimo. La comprensión de lo imaginario o real, dado en sensaciones inestables, mediante los medios de la poesía produce una impresión única. Durante la presentación intervino la compiladora y traductora de la bilingüe, doctora en filología Tudora Arnaut. Ella señaló la enorme demanda de libros en Turquía y la importancia de popularizar tales ediciones extranjeras en Ucrania. Para la portada y las ilustraciones se utilizaron reproducciones de cuadros del miembro de la Unión Nacional de Artistas y de la NSPU, Mykhailo Pozhyvanov. Durante su discurso, él habló sobre los primeros trabajos de ilustración con Vasyl Kuibida y sobre su antigua amistad. Un hilo conductor de todo el evento fue la lectura de sus propios poemas por parte del autor, y la señora Tudora los traducía al turco. El acompañamiento musical para los poemas fue preparado por el conocido músico, director del Instituto de Desarrollo de Territorios, Yurii Hanushchak. Sus palabras de bienvenida en la presentación fueron pronunciadas por escritores, periodistas, traductores, profesores y figuras públicas. Entre ellos: Elkhan Nuriev, Larysa Ivshyna, Borys Ponomarenko, Vasyl Vasylashko, Vasyl Stepanenko, Roman Kukharuk, Liubov Vasylieva y Serhii Riznyk. *** La semana pasada tuvo lugar otra presentación del libro de Vasyl Kuibida en el Museo Literario de Odesa. El evento fue inaugurado por el vicepresidente de la NSPU, el poeta Mykola Hrytsenko. En su discurso de apertura, señaló que Vasyl Kuibida no es solo un poeta, sino también una figura importante en la vida pública y política ucraniana. “Kuibida fue alcalde de Leópolis durante dos mandatos, pero incluso en la política siempre se sintió poeta”, subrayó Mykola Hrytsenko. También destacó que este es ya el décimo libro de Vasyl Kuibida traducido a una lengua extranjera, lo que lo convierte en un verdadero representante de la diplomacia popular, difundiendo la cultura ucraniana en la arena internacional. Mykhailo Pozhyvanov también compartió recuerdos sobre su amistad con Vasyl Kuibida, que nació en los años 90. Recordó las vacaciones de Navidad en Leópolis para niños de Mariúpol, durante las cuales los pequeños invitados se encontraron con tradiciones de celebración de la Navidad de Cristo nuevas para ellos, lo que dejó impresiones inolvidables. Durante todo el tiempo del evento, el propio autor Vasyl Kuibida leyó obras poéticas del nuevo libro, incluso en turco. Sus versos impresionaron por su profundo contenido filosófico, encontraron una respuesta sincera en los oyentes y fueron acompañados por aplausos estruendosos. Toda la obra de Vasyl Kuibida está iluminada por reflexiones sobre la vida, el alma humana y la lucha por la independencia de Ucrania. Los participantes de la reunión fueron saludados por músicos; en particular, el conocido bardo Anatolii Siebov interpretó sus canciones. También sus poemas de la época del deshielo, que... Viktor SKRYPNYK, historiador local honorario de Ucrania, ciudad de Sloviansk – ciudad de Barvinkove. En la primavera de 2022 tuve que salir con mi esposa de Sloviansk hacia la región de Vinnytsia, y ya en otoño decidimos regresar. No a Sloviansk, porque estaba bajo constante fuego enemigo, el apartamento estaba sin ventanas, sino más cerca de los lugares natales. En el camino considerábamos ciudades más cercanas y seguras: Dnipró, Pavlohrad, Lozova. Pero la más cercana a nosotros (a solo 40 km) es Barvinkove. Además, la ciudad ya había sobrevivido a los ataques con misiles rusos, poco a poco curaba sus heridas, restablecía el trabajo de las instituciones, se abrían tiendas, bancos, farmacias. Pensábamos que no habría problema con la vivienda; allí vivía la esposa de mi difunto primo, pero después de que un misil impactara en la casa, el hijo se llevó a su madre con él, a la ciudad de Valky. Decían, vengan, tomen las llaves y acomódense. Pondremos los cristales a las ventanas. No sin problemas llegamos a Lozova, pero a Barvinkove, debido a daños en el ferrocarril, los trenes no circulaban. Nos ayudó el colega historiador local Mykola Volodymyrovych Zelenyi. Él alquiló un coche, nos recogió y nos alojó en su casa. Con Mykola Volodymyrovych nos conocimos en el despacho del secretario de prensa del alcalde de Barvinkove, el exeditor del periódico regional Viktor Ivanovych Mandryka, con quien nos unía el trabajo sobre materiales acerca de la vida de nuestros destacados compatriotas: el poeta romántico Mykhailo Petrenko y el escritor y figura pública Hryhorii Danyllevskyi, gracias al cual el ferrocarril Járkiv-Azov fue construido en 1869 a través de nuestras tierras natales: Barvinkove, Sloviansk, Kramatorsk. En uno de los encuentros, M. Zelenyi contó que había escrito la novela histórica “Pensamientos sobre el cosaco Barvinko”, colaborador de Bohdan Khmelnytskyi, fundador de la sloboda Barvinkova Stinka, que en 1938 recibió el estatus de ciudad y el nombre de ciudad de Barvinkove. Leí el regalo del compatriota, como se suele decir, de un tirón. ¡Quedé simplemente encantado! Y no solo por el gran volumen de material histórico, sino también por la descripción de la naturaleza, la vida de los cosacos, los colonizadores de la Estepa Salvaje. Y todo esto en un buen idioma ucraniano. En el epílogo, el autor cita una duma (canto épico) sobre el cosaco Barvinko, que cantaban los kobzari en el siglo XVII, y el texto de la duma, copiado del retrato.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

De aficionado a profesional

y de Ivan Barvinok, de autor desconocido, fechada en 1668. La duma concluye con una exhortación a nosotros, descendientes de los valientes cosacos, defensores de la libertad de Ucrania: «Crezcan, hijos nuestros, crezcan, háganse cosaquitos valientes, defiendan la libertad y no se entreguen a los señores en servidumbre. Y a nuestro caballero cosaco Barvinok lo recordaremos por los siglos». En una breve posdata, el autor cuenta sobre la erección de un monumento al cosaco Barvinok en la ciudad que él fundó. Resultó que en 1963 el artista barvinkivskyi Ivan Oleksiiovych Plys se dirigió a su amigo, el escultor Mykhailo Fedorovych Ovsiankin, conocido en Ucrania, con la propuesta de crear un monumento al célebre cosaco. Tras algunas dudas y tras dominar el tema, Ovsiankin hizo la escultura de Barvinok. Pero apareció un funcionario que declaró: «No hay que levantar monumentos a los bandidos», y ordenó demoler el pedestal ya terminado y destrozar la escultura. Así se hizo. Solo en 1992, ya en la Ucrania independiente, Ovsiankin elaboró un nuevo monumento al cosaco Barvinok. Lo instalaron en la plaza junto a la Casa de la Cultura. Ahora aquí se celebran todos los actos solemnes de la ciudad y de la comunidad territorial unida. Según una nueva tradición, en la última página de la cubierta se incluye un pequeño retrato del autor y su breve biografía. Zelenyi Mykola Volodymyrovych nació el 27 de enero de 1946 en el pueblo de Nikopol, distrito de Barvinkove, óblast de Járkiv. Terminó la escuela secundaria de Husarivska y la facultad de historia de la Universidad Estatal de Donetsk. Durante más de 30 años trabajó como maestro y director de la escuela de Afrikanivska. Es un conocido estudioso de la historia local de Járkiv, organizador del turismo escolar y de museos. En el museo de historia local creado por M. V. Zelenyi en la escuela n.º 4 de Barvinkove tuve la suerte de estar antes de la invasión a gran escala de la Rusia de Putin en Ucrania. Me asombró cómo en una habitación de 6 por 6 metros se logró reunir tal cantidad de retratos, cuadros, objetos diversos y materiales impresos. El anfitrión se jactaba de que el jefe de la comunidad territorial, Oleksandr Oleksiiovych Balo, prometía ampliar el museo regional. No llegó a hacerlo. Durante los bombardeos masivos de marzo de 2022, los rusos impactaron tanto la escuela n.º 4 como el museo, y la biblioteca situada cerca se quemó por completo. Cuando vi aquel escombro carbonizado, casi se me para el corazón. En 1957 allí estaba nuestra clase 10-B. Ahora ha sobrevivido la ventana junto a la cual se sentaba mi pupitre con Anatolii Denysenko. En las frías tardes otoñales, sentados cerca del calentador eléctrico, evocábamos los días ya lejanos. Mykola contaba que su padre trabajaba en una fábrica en Kramatorsk. Llegó al frente directamente desde el desfile del 7 de noviembre de 1941. Fue gravemente herido: perdió un brazo y un ojo, pero regresó a casa solo en 1943, después de la liberación de nuestra tierra de los ocupantes fascistas. Le encontraron trabajo: lo nombraron presidente de un koljós. El nombre de Mykola se lo dio su hermano caído, que, como parte de un grupo partisano, participó en la voladura de un gran depósito de municiones alemán en la estación de Shydlivska, cerca de Sloviansk. Se aficionó a la historia desde el cuarto grado. La maestra, y más tarde directora de la escuela, Maia Hryhorivna apoyaba al muchacho y contribuyó a que su mejor alumno fuera nombrado maestro de historia. Como no alcanzaba la carga horaria ni siquiera para medio·

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

quería encontrarlo y entregárselo a la señora Raisa en la celebración de su centenario. Tenemos una historia familiar relacionada con Raisa Petrivna. Mi esposo, periodista, escritor, de grata memoria Oleksandr Bilokobylskyi, después de la universidad terminó el seminario teológico y la academia. Y escribió su tesis sobre la princesa Olga, igual a los apóstoles. Sirvió 15 años en la iglesia de Santa Olga, escribió dos libros: “Simplemente cristiano” y “Según el orden de Melquisedec”. Y siempre consideró a Raisa Petrivna como una investigadora autorizada de la figura de la princesa Olga. “Los cronistas bizantinos creen que Olga viajó a Bizancio en el año 957. La investigadora de la vida y actividad de la princesa, Raisa Ivanchenko, cita otra fecha: el año 955. Estoy inclinado a creerle precisamente a ella”, señalaba él en su tesis. “Veneno para la princesa” con el autógrafo de la escritora y “El juramento” están entre los libros familiares favoritos. Raisa Ivanchenko es quizás la única mujer en la Ucrania moderna entre la comunidad de escritores hombres que han escrito novelas históricas. ¡Y cuánto le costó por su valentía y verdad! Le prohibían enseñar, le ponían la marca de nacionalista (aunque para ella era un título), destruían tiradas, no la publicaban durante muchos años, la “hundían” en la defensa de su tesis doctoral, no le daban el título de profesora. En una palabra, una científica así no era grata para el poder. ¡Pero qué respeto ganó entre las personas sedientas de verdad! Miles de historias personales son hoy testimonio de ello, de antiguos estudiantes, lectores, amigos y colegas, compañeros de pluma, ¡de todos los rincones de Ucrania! El escritor Petro Zasenko contó una historia de la que fue testigo una vez en la Unión de Escritores. Parece que eran unas reuniones de escritores comunes, a las que también asistió Oles Honchar. Al ver a Raisa Petrivna, Oles Terentiiovych dijo: “Hoy he vuelto a venir sin afeitar por culpa de la transmisión de radio de Ivanchenko, me quedé escuchando”. Y la elogió. El cronista Néstor comparaba a la princesa Olga con la estrella que precede a la salida del sol. Yakiv Mnikh escribió sobre ella: “Mujer de cuerpo, teniendo sabiduría masculina, iluminada por el Espíritu Santo, comprendió al Dios verdadero, el Creador del Cielo y la Tierra”. Al trazar paralelos entre estas dos mujeres destacadas, no exagero, sino que solo hablo de la continuidad de la verdad del ser ucraniano en el espacio temporal de mil años. Después de todo, el habernos transmitido los testamentos de la princesa Olga de hace mil años, la publicación de su papel en la creación del Estado de Kyiv, ocurrieron gracias a la brillante escritora e historiadora Raisa Ivanchenko. Ella nos enseñó a amar nuestra propia historia. Sus obras dan una comprensión de nuestra antigüedad en esta tierra, de nuestra sabiduría en esta tierra. Y el conocimiento de Dios en estas sagradas colinas de Kyiv. Siendo una personalidad única, la señora Raisa no solo expresa para nosotros la verdad del tiempo, sino que también reflexiona filosóficamente sobre ello en versos poéticos en el umbral del siglo XXI. Pasa el año dos mil – En la grandeza de pensamientos y actos, Que realizó el Santo Hombre, Bajando de los cielos para sufrir, Pasan dos mil años, Dados por el cielo para nosotros, Para que en el alma tomemos el Testamento De hacer el Bien siempre. Y con el poder de los cielos superiores Se nos abrió la esencia de la vida. Por ella el Cristo crucificado Volvió a nosotros del olvido. Dos mil años perdonó El Altísimo la Oscuridad humana, Dos mil años superó En las almas la sordera sorda. Y la gente – ¡oh, milagro de milagros! – En oraciones golpeaban la frente, Y luego, levantándose, Iban a matar y sembrar el mal. El alma toda tiembla de miedo, Al ver esta inutilidad de esfuerzos: ¿Bastará la paciencia para soportar El engaño de las oraciones traicioneras? Oh Dios, Tú ayúdanos Y con Tu espíritu enaltece – Indica el camino al templo Y llámanos de nuevo a la verdad. (Raisa Ivanchenko) Y aquí un fragmento sobre la Ciudad Eterna de la novela „Estribos de oro”. „Kyiv... Kyiv... Ciudad canosa del viejo Kyi. Gigante de cúpulas doradas y muros blancos... Te alzaste en los riscos del Dniéper como un fuerte bogatyr. Sostienes el alto cielo ruso con hombros anchos. Brillas con la luz clara del amor y la grandeza. A tu alrededor siembras la palabra de sabiduría y conocimiento... Todo tú pareces tejido con hilos de sol, verdor de robledales y el azul profundo del cielo, de alegrías terrenales claras y penas terrenales negras. En ti está la gloria y el poder del pasado. En ti está la fuerza y la inspiración para el futuro“. Inspiración para nosotros es la presencia en la fiesta de Raisa Petrivna Ivanchenko. Muchos años para usted, señora Raisa, Princesa en el campo de la ciencia y la ilustración. Gracias por la excelente conducción del evento literario y artístico al director principal del acto, presidente de la Asociación Creativa de Prosistas de la Organización de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, el escritor Oleksandr Balabko, y a la vicepresidenta de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, jefa de la Organización de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Tetiana Folvarochna. La escritora Liubov Holota compartió recuerdos asombrosos sobre un viaje a la tierra natal de Raisa Petrivna en Novhorod-Siverskyi en 1984. El escritor Petro Zasenko dedicó palabras de elogio a Raisa Petrivna. El profesor Yaroslav Kalakura regaló a la cumpleañera el “Diccionario de profesores de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv”, en el que hay cerca de 2000 nombres. Y Raisa Ivanchenko está en su cohorte. La escritora, actriz y profesora Larysa Nedin leyó brillantemente un fragmento del libro de R. Ivanchenko “Estribos de oro”. El escritor Vitalii Bilozir leyó maravillosamente textos históricos de Raisa Petrivna. La directora de la biblioteca Lesia Ukrainka, Olha Romaniuk, contó que incluso hoy los libros de Raisa Ivanchenko son demandados, la gente los lee con avidez. El profesor Petro Cherneha, historiador, presentador de televisión y nieto de la cumpleañera, Andrii Smolii, dedicaron palabras sobre la escritora y destacada historiadora. Tres Vasyls felicitaron sinceramente a la cumpleañera de parte de la sociedad “Znannia” – Vasyl Kusherets, Vasyl Vasylashko y Vasyl Nevolov, regalándole libros y un lujoso ramo. La siempre amable anfitriona del Museo, que se ha convertido en un hogar literario querido, Raisa Sennikova, resumió el acto. ¡Todos agradecieron a las Fuerzas Armadas de Ucrania, que mantuvieron el cielo de Kyiv, que también en silencio escuchaba nuestra nueva alegría! Galyna DATSIUK, periodista comentaba numerosas intervenciones, y al final pronunció un discurso que no cualquiera más joven podría realizar: una obra literaria viva... Soy feliz también porque a lo largo de estos casi dos meses de preparación de la velada – guion, selección de oradores, cooperación con la dirección del Museo – solo encontré apoyo, solo comprensión. Especialmente de la gloriosa familia de Raisa Petrivna: su hija Liudmyla Heorhiivna Ivanova, su nieto Andrii Smolii, sin mencionar a nuestra comunidad de escritores, que contribuyó con nosotros y con la jefa de la Organización de Escritores de Kyiv, Tetiana Folvarochna (conocida por el gran público lector como la autora de novelas y poesías Tetiana Pyshniuk), a realizar dignamente esta velada literaria y artística. Le agradecemos profundamente, querida Raisa Petrivna, por el hecho de que usted existe. ¡Muchos años para usted con buena salud! Oleksandr BALABKO, escritor

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Raísa Ivanchenko – 90! Una vida sin mitos

«Raísa Ivanchenko: Historia sin mitos», bajo este título se llevó a cabo en el Museo Nacional de Literatura, en colaboración con la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, una velada literaria y artística dedicada al 90.º aniversario del nacimiento de la legendaria personalidad, científica, escritora, activista social y laureada del Premio Nacional Taras Shevchenko, Raísa Ivanchenko. Las fotografías del evento reflejan el ánimo elevado que reinó durante la celebración, dedicada a la historiadora, sin la cual, según opinión de la profesora, hija de Raísa Petrivna, Liudmyla Ivanova, «no tendríamos la restauración de la Independencia de Ucrania». Y todos los que intervinieron compartieron recuerdos, felicitaron a la homenajeada Raísa Ivanchenko y confirmaron esta opinión. El acorde navideño de la celebración fue el villancico «Nueva alegría ha llegado...», interpretado por el Conjunto Nacional Merecido de Canción y Danza de Ucrania «Darnychanka», cuyo director artístico y director de orquesta es el Artista Merecido de Ucrania Petro Andriichuk. Cantó la homenajeada, ¡y cantó toda la sala! Y durante casi tres horas, los sentimientos de la víspera navideña se derramaron generosamente de cada corazón, que obsequiaba a la homenajeada con palabras, gratitud, abrazos y besos. Querida Raísa Petrivna, gracias por haberme dado la dicha de vivir con usted en la misma dimensión temporal. Gracias por la alegría de conocer nuestra historia a través de las páginas de sus libros verdaderos. Gracias por el lujo de escuchar sus programas radiofónicos de autor y por el placer de conversar con usted en directo en Radio Cultura. Con la señora Raísa teníamos una tradición peculiar no escrita: el 24 de julio, día de la memoria de la princesa Olga, hablar en el aire sobre esta eminente mujer, estadista, diplomática, reformadora, constructora de nuestra fe y de nuestros templos, proyectando su labor sobre la Ucrania de hoy. En el estudio o por teléfono, comentando. A veces eran acaloradas discusiones con distintas opiniones de los historiadores sobre la figura de la princesa, en las que siempre vencía, con su argumento de oro, Raísa Petrivna. En una ocasión tuve la fortuna de invitar a Raísa Petrivna al aire directo de «Знакова постать». Y mientras duraba el programa, me sorprendía pensando que la Figura Emblemática no era, en realidad, la princesa Olga, sino la princesa Raísa. Fue una transfusión invisible de la imagen histórica a una mujer real, que estaba sentada frente a mí y hablaba con un pensamiento de estadista. Y escribe con pensamiento de estadista. Y vive con las convicciones de que nosotros estuvimos aquí siempre. Tengo en mi archivo, sin duda, una grabación completa de este programa (50 minutos). Y yo pobi-

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

“Así que hasta ahora soy tanto alumno como estudiante”

4 de diciembre tuve un día de Felicidad. En primer lugar, porque gracias a la protección de Dios y a las heroicas Fuerzas Armadas de Ucrania no hubo explosiones en Kyiv, ni siquiera alarma, mientras durante tres horas se desarrollaba la velada literaria y artística en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania. Y soy feliz también porque, a mi edad, puedo saludar y felicitar con reverencia a mi maestra de lengua y literatura ucranianas de la escuela, Lariysa Mykolaivna Moskalenko-Dukachova, que vive ahora en la heroica Zaporiyia, y a mi profesora universitaria de historia de Ucrania, Raisa Petrivna Ivanchenko. Así que hasta ahora soy tanto alumno como estudiante. Nosotros, estudiantes de segundo curso de la Facultad de Periodismo de la Universidad Taras Shevchenko, quedábamos hechizados no solo por las clases de Raisa Petrivna Ivanova, sino también por su belleza, su porte, su ucranianidad incluso en el vestir: un pañuelo con grandes flores sobre los hombros, corales, un peinado de princesa. Ella impartía historia, exigía estrictamente saberla, no hacía concesiones en los exámenes. Pero nunca dejó entrever que no era solo la profesora Ivanova, sino también la escritora Raisa Ivanchenko, autora de la novela “Kliatva” sobre Mykhailo Drahomanov, por la que las autoridades la acusaban de nacionalismo ucraniano, por supuesto burgués. Más tarde, la cúpula del partido recapacitó: ¡en la universidad se enseña historia de Ucrania! No la soviética, sino simplemente la de Ucrania. Y el curso empezó a llamarse de otra manera, ajustándolo a la tesis sobre una supuesta nueva comunidad: “el pueblo soviético”, sin ningún ucranio de por medio. Así que en este día feliz, en la sala abarrotada, volvimos a ver a la princesa Raisa: canosa, con un bastón, pero con el mismo pañuelo sobre los hombros, con una vyshyvanka, collar y con el brillo juvenil en los ojos. Cantó junto al magnífico coro “Darnychanka”; ко-

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Sobre la feria festiva y la alfarera Lesia

Halyna DATSIUK, periodista, Kyiv Hacemos feria con la alfarera Lesia Denysenko en la Fiesta del alma, la belleza y el talento. La sala está llena de gente: adultos, jóvenes, ancianos, niños pequeños en brazos. Compran, se interesan, se prueban, se ponen las prendas, muestran lo nuevo, regalan, no regatean, intentan tocar los silbatos de cerámica, y por eso aquí hay alegría. Cantan, conversan, toman té, se abrazan, sonríen, cuentan historias. Se hace una foto general, dejando por un momento sus hermosas obras hechas a mano. Ante el objetivo gritan: ¡Gloria a Ucrania! Y esto no es todo. Cuencos, jarras, borreguitos, caballitos, tacitas, platos, “pavuchky”, didují, adornos, máscaras, estrellas de belén, collares, faldas, camisas, toallas bordadas, alfombras, servilletas, gorros, pañuelos, cinturones, delantales, muñecas de trapo mótanka, camisetas con estampado, cuadros, libros, calendarios, tablas de cocina, cucharas, velas decoradas, ángeles de paja y muchas otras cosas tan hermosas que no alcanza el nombre para todas. La fiesta continúa dos horas más. La felicidad no tiene límites. Lesia dice que lo más importante que se lleva a casa, además de algunos cuencos y cabritas sin vender, es la certeza de que el arte popular hoy es necesario, como siempre. “Sin belleza simplemente no podemos sobrevivir”. Hay que vivir. Para los maestros y las maestras que cosen, modelan, tejen, pintan, tejen en telar, decoran, forjan. Y para las personas que compran lo bordado, lo modelado, lo tejido, lo trenzado. Y para los Guerreros que sostienen el cielo mientras Lesia Denysenko gira el torno de alfarero. Y para Ucrania. Porque solo con ella tendremos ferias festivas y la fiesta de la Navidad. Agradezco al querido museo de Ivan Honchar y a Tetiana Poshyvailo por la brillante organización de la feria, en la que hubo lugar, felicidad y atención para todos. Agradezco el encuentro con la maestra Olha Sakhno, cuyos didují y arañitas navideñas “pavuchky” ordenan nuestro mundo, y cuyos singulares pysanky se convierten en parte del patrimonio cultural de la UNESCO. Agradezco a la artista Tetiana Muzychenko, cuyo hijo, el artista Yurii Denysenko, durante todo el tiempo que estuvimos en la feria sostenía junto con sus compañeros de armas y compañeras el cielo ucraniano de antes de Navidad. Que la protección de Dios sea para todos. Y sobre la alfarera Lesia Denysenko, una palabra especial. Nuestra amistad tiene 33 años. Nos vemos poco, pero la recuerdo cada día. De su taza tomo café, de su plato como. Me gustaba cuando Lesia venía a mis programas de radio de Año Nuevo, el 1 de enero, muy temprano, cuando Kyiv todavía dormitaba cansado. Y Lesia ya llegaba desde Vasylkiv, sonriendo tintineaba con sus nuevas maravillas de cerámica, sacaba un silbato de barro sonriente y saludaba a la familia radiofónica. Esta familia, al saber por los anuncios que llegaría Lesia, se preparaba para el encuentro con su invitada favorita. ¡Fueron revelaciones, filosofía, risas y autenticidad! Las grabaciones lo confirman. Siempre llamaba la admiradora de la cerámica de Lesia, Lidiia Pirnach, para agradecer por los platos de Lesia, que la curan sin medicinas. Y de esas llamadas-confesiones hubo por lo menos diez durante una hora de emisión en directo del programa “Figura emblemática”. Ni siquiera intento comprender qué mundos giran en la cabeza de Lesia; me son inalcanzables. En las ferias, desde lejos, siento dónde está ella con su tesoro de barro. Porque de allí brota un haz de sol. Para salir a la gente con su belleza cerámica, ella vence lo cotidiano y roba tiempo. Porque de otro modo no se acaricia la arcilla ni se moviliza la imaginación. En Ucrania ya no quedan mujeres ceramistas como Lesia Denysenko, que trabajan en el torno de alfarero. Sin embargo, antes de dedicarse a la arcilla, Lesia terminó el Instituto Politécnico de Kyiv y trabajó como ingeniera de su especialidad. El corazón no estaba en el tablero de dibujo, pero no se liberó de la rutina de inmediato. Al final, la necesidad rebelde de encontrarse a sí misma venció a la esclavitud temporal. Y cuando su padre le puso en la palma un trozo de arcilla, se estremeció: ¡mío! Hizo su primer silbato de barro, y después vinieron figuritas de caballitos, pajaritos, corderitos. Pero eso todavía no era el torno de alfarero. El torno suelen manejarlo los hombres. Sin embargo, Lesia está convencida de que Dios le dio el don y la bendijo para dominar el oficio alfarero. Dice que cuando trabaja en el torno es como si diera a luz. Las mismas sensaciones físicas, la emoción, la expectativa. Todo lo que crea lo anima. No solo modela un cuenco, sino que le da sentido, nombre, historia propia. La inspiración sobre qué será la obra llega durante el proceso y no se detiene hasta la culminación. La imaginación funciona cada vez de otra manera. Y el resultado sale muy distinto; a veces ella misma se asombra: ¿cómo así? Se alegra de que sus objetos sean necesarios para la gente. Solo cuando las ollas, los cántaros y las tazas se alejan y empiezan a vivir su propia vida puede valorar cómo resultó. Es como mirar de lejos a unos hijos adultos y ver lo que tú pusiste en su crianza. Reconoce a sus "pupilos" cerámicos entre los de sus amigos y los descubre de nuevo para sí misma. Da a luz a muchos, por eso no los recuerda a todos. Ve que la cerámica es suya, pero no recuerda cuándo la hizo. Con gusto regala sus productos y desea que cada cosa regalada cumpla su función. En su opinión, los regalos son capaces de cumplir una misión poderosa. Su difunto esposo le hizo el regalo más valioso de su vida. Le regaló el torno de alfarero. Después le hizo un horno de cerámica. Todo lo creó con sus propias manos, con su talento e imaginación. Los regalos del esposo siguen funcionando, y Lesia trabaja junto con ellos. Comenzó a firmar sus piezas como Denysenko-Yeremenko, y también legalizó el doble apellido en su pasaporte, y siente que Valerii la apoya. En vida, el esposo fotografiaba con entusiasmo sus primeras piezas, se alegraba y jugaba con ellas. Entonces internet apenas comenzaba, y él era un hombre técnico, creativo a su manera, que registraba los productos de Lesia y los dejaba en fotografías. Ahora Lesia no alcanza a hacerlo. La cerámica, gracias a Dios, llega a la gente, pero, por desgracia, sin fotografiar. Lo importante es que sale al mundo bajo el signo de Denysenko-Yeremenko, unidos en la palabra "Lesia". Ella pone estas letras en cada una de sus piezas. En el enlace recuerdan el signo de una serpiente. La primera vez lo hizo espontáneamente, pero luego notó que de la misma manera su padre, el artista Hryhorii Pavlovych Denysenko, anudaba en su signo esas tres letras. Le gustó este signo, y ahora está en todas partes, como la marca de Lesia. Dice que la modelaron sus padres, realmente, como una obra de arte. Amaban tanto a su hija que la vida transcurría junto a ellos, como en un cuento. Tras su nacimiento, su madre la abrazó hasta el final. Lesia fue bañada en los sentimientos de sus padres, como en agua de lavanda. El amor sigue actuando, aunque los padres ya no estén. Agradece al Cielo que se hayan encontrado. La madre de Lesia es de la aldea de Zdorovky, que limita con Vasylkiv. Y su padre, de Oleshnia, en la región de Chernihiv. En 1949, el ingeniero jefe de la fábrica de mayólica de Vasylkiv, paisano de su padre de Oleshnia, Mykhailo Bibyk, invitó al padre a trabajar. Junto con él llegó a Vasylkiv el oleshnianin Mykhailo Denysenko. Así, dos jóvenes maestros talentosos, alfareros desde tiempos de sus abuelos y bisabuelos, comenzaron a trabajar como artistas de la mundialmente famosa mayólica de Vasylkiv. Allí el padre conoció a la madre, y se casaron. Lesia es alfarera de la séptima generación de los Denysenko. Detrás de ella está la tradición de un gran y talentoso linaje. Es difícil sostener una tradición para que llegue al mañana. Hoy existe tanta contaminación que solo los más fuertes pueden resistir. Muchos maestros y maestras simplemente se disfrazan de tradición, pero en realidad son falsificaciones. Hay que saber distinguir, a nivel de intuición, qué es auténtico y qué es falso. La cerámica es un don de Dios: purifica los alimentos, conserva el calor y, cuando hace falta, el frescor. Lesia quiere que la arcilla viva en nuestra vida cotidiana y nos dé fuerzas. Con esta filosofía crea. Dice que trabajar con arcilla no es pecado, sino una especie de dulce expiación. En el torno la forma estalla como poesía. El presente sugiere nuevas formas y movimientos, pero la base debe permanecer firme. En el duodécimo piso de un apartamento urbano no hay un horno de leña para meter una olla. Y no hay horno. Pero la vajilla de cerámica, pese a todo, debe llevar la fuerza de la energía, la salud y la memoria genética. La forma cambiaba de maneras diversas, se perfeccionaba individualmente: así la selección de la vida creó la tradición. Pero los ucranianos, ante todo, escuchan la verdad de la arcilla. Por eso no hay que hacer mentiras, porque la falsedad de todos modos se revelará. Se puede hacer una olla tradicionalmente bonita, pero no transmitirá a la gente la fuerza del maestro si este no puso en la pieza un amor verdadero. La cerámica auténtica sana a la persona. Lesia dice que cuando crea, deposita energía que luego cargará a quien compre la vajilla. Y al entregarla, ella misma se renueva. Para comprender la fuerza de la cerámica hay que acercarse no superficialmente, sino entender que el barro en manos de la maestra es un fenómeno en el que uno entra como en un universo. Entre la porcelana dorada artificial, los bordados falsos y las falsificaciones cerámicas, seguirá sano quien quiera serlo. Lesia está segura de ello. Su antiguo trabajo lo hacía honestamente y correctamente, y por ello recibía un salario. Pero sabía que no hacía su propio oficio. Y de dónde sacó las fuerzas para cambiarlo todo y sentarse ante el torno de alfarero. Así, todos, corriendo en medio del caos, deben sentir por fin dónde está lo auténtico e ir hacia ello, repite Lesia. ¡Es difícil cocer bien un cántaro! ¡Si lo cuece demasiado, se agrieta! ¡Si no lo cuece lo suficiente, dejará pasar el líquido! Pero Lesia no se imagina sin este trabajo. Su alma verdadera pertenece a la arcilla eterna. Solo con la verdad se puede sentarse ante el torno de alfarero en su Vasylkiv natal, en la casa de sus padres. Y estar junto al fuego de la alfarería, y crear. Y ser la sal de la tierra, como la matiushka Alipiia. En las ollas vidriadas de Lesia Ucrania cuece sus borshches. Y en sus almireces machaca amapola para la kutia. Su cuco alado, que se convirtió en la mascota de la "Eurocopa 2012", recorrió el mundo y cantó miles de años de vida para la Alfarera y sus obras. Apenas obtiene algunos grivnas por sus piezas, Lesia envía una donación para nuestros soldados. Porque ellos protegieron su cielo de Vasylkiv, su taller y su torno en febrero de 2022. Su cerámica funciona como símbolo de nuestra historia milenaria. Eterna, como la arcilla eterna. Como el grano que da pan y libertad. Y si dentro de 7 mil años desentierran un fragmento de cerámica y allí está el signo de Lesia, ¿acaso no será un Prodigio de prodigios?

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Tetiana Vynnyk: “Es un placer trabajar con niños que aman los libros”

Con una lectora en Bratislava. – Tetiana, últimamente viaja mucho por Europa y se reúne con lectores ucranianos. Las fotografías de estos encuentros dan fe de que los niños la esperan, la leen y la respetan. – Mi hijo y yo vivimos en Bratislava, por eso me invitan a menudo a diversas escuelas privadas y sabatinas ucranianas. Durante este año, además de Eslovaquia, he tenido la oportunidad de visitar varias ciudades de Austria, Hungría, Eslovenia, Italia, Suiza, Chequia, Polonia, Lituania y Chipre; y en todas partes existe la necesidad de una comunicación viva y de leer libros ucranianos. – Hoy en día escuchamos cada vez más a menudo que los niños no leen libros. – Muchos profesores y padres comparten su dolor de que los niños no leen. Sin embargo, mi experiencia en encuentros con niños de primaria y adolescentes demuestra que, para que los niños lean, se necesita motivación o una impresión vívida. Tal impresión vívida para los niños suele ser el encuentro con un escritor. Cuando un niño puede ver a un autor vivo, y no a una persona en un retrato, cuando puede hacer preguntas, abrazar, pedir un autógrafo al autor —a esa misma persona viva—, hacerse un selfi que el niño muestra luego a sus amigos y familiares, diciendo que un autor vivo vino a nuestra escuela y que a mí me queda de recuerdo un libro con autógrafo. Esa es la emoción vívida que sirve de impulso para interesarse por la lectura, para tomar un libro en las manos. Algunos niños se me acercaban y me preguntaban si podían tocar mi mano; no podían creer lo que veían sus ojos, que a su lado estaba la autora de los libros que leen en la escuela. En el festival de Bratislava, se me acercó un padre con una niña de unos 10 a 12 años y me preguntó si tenía la continuación del libro “Mi mamá se parece a Saskia”, de la Editorial Bukrek, porque resulta que es el primer libro que su hija leyó sola y le gustaría leer la continuación de la historia sobre la niña adolescente. Otra historia es la de un niño de Nizhyn, que durante un tiempo incluso se iba a dormir con el libro “Dobryk y sus aventuras”, del Centro Editorial “Akademiia”, sin separarse durante mucho tiempo del librito. Y una profesora contó que con Dobryk su primer grado aprendió a leer. Luego me escribió una madre diciendo que su hijo había leído en algún lugar que ya existía la continuación. No hay continuación, lamentablemente. Otra historia de Lituania, cuando un profesor compartió sus impresiones sobre su alumna, a la que no le gustaba leer, ¡y ahora, después de nuestro encuentro, lee mis libros y comparte sus impresiones! Y un mensaje desde Praga sobre que los niños, después de nuestro encuentro en la escuela, se entusiasmaron tanto con la lectura que durante una semana trajeron a la escuela los libros adquiridos con autógrafos y miraban juntos en los recreos “La aventura espacial de Talalaiko”, de la editorial de Chernivtsi “Bukrek”. El libro “La ciudad en la ventana”, de la Editorial Mamino, interesa especialmente a los niños cuando cuento la historia real de la vida de un niño que salvó la vida de su hermanito; noto cómo en los ojos de los niños brilla una chispa de amor por su familia y su país. El libro se vende muy bien porque trata sobre niños y una experiencia relevante para ellos. En Liubliana, después del encuentro, cuando una madre y su hijo ya habían salido del auditorio, regresaron y compraron el libro. “Esto es para ti por San Nicolás”, dijo la madre; el niño estaba muy contento. La profesora explicó que la madre lo cría sola, que el niño aprende a tocar el violín y que llevar al niño a conciertos es caro, pero decidieron comprar el libro como regalo. Agradezco a esas madres; sé lo que es el lujo de comprar un libro nuevo, porque en su momento tuve esa experiencia: compraba libros para mi hijo limitándome en otras cosas. En Italia, en una de las escuelas, la madre vino a ver al niño porque él vivía con su papá, y le dio dinero para gastos de bolsillo. Cuando el hijo vio “La ciudad en la ventana”, quiso mucho ese libro; la madre lo convencía preguntándole si lo iba a leer (¡tales casos, lamentablemente, ocurren a menudo, cuando en lugar de fomentar, la madre se niega a comprar el libro y luego se sorprende de por qué el niño no quiere leer libros!), el niño dudaba porque la madre insistía en que lo pensara bien, pero luego tomó el libro en sus manos y lo compró. El libro “La ciudad en la ventana” es percibido con sensibilidad por los niños. Las historias de Ucrania, Bulgaria, Polonia, Chipre, Eslovenia, Eslovaquia, Hungría, Austria, Suiza, Lituania, Italia, Chequia, donde estuve por invitación de los profesores, cuando los niños leían libros con entusiasmo después de los encuentros, demuestran una vez más: si el profesor está interesado en que los niños lean y se esfuerza, ¡los niños leerán! Hubo casos en los que los niños simplemente robaban los libros, nadie, por supuesto, averiguaba de quién eran esos libros... ¡¿De qué da fe esto?! El niño compraría el libro si le dieran los fondos. Hay padres que no consideran que la lectura de libros sea necesaria para el niño. En el encuentro con lectores en Praga “Ya tengo una en casa, es suficiente”. A veces también hay que escuchar esto. – Sí, la educación en el hogar también tiene importancia, y luego los padres se sorprenden: por qué el niño no quiere leer… – Es importante comprar libros a los niños mientras ellos quieran leerlos. Porque llega un momento en que aparecen otros intereses. En ese caso, si al niño no se le ha acostumbrado a leer, es mucho más difícil hacerlo si no es desde el jardín de infancia. Y otro punto: he notado que cuando regalas libros, estos se devalúan, por eso es importante que los libros se compren. De esta manera, surge el respeto por el libro. Probablemente, si me hubieran contado historias así, no las habría creído, pero… Hubo historias desagradables cuando el propio maestro convencía al niño de no comprar el libro de la autora, porque “piensa bien si lo vas a leer”. Este diálogo ocurrió ante mis ojos. Y todo esto sucede junto a aquellos maestros que son los primeros en ir a comprar el libro, involucrando a sus alumnos en ello. De esta manera se puede cultivar una generación que lee, que trata al libro como un valor y no como un trasto que se tira debajo de la mesa en una caja, que respeta el trabajo ajeno. Después de todo, el libro es creado por muchas personas: el escritor, el ilustrador, el editor, el corrector, el maquetador, los trabajadores de la imprenta, los editores que invierten financieramente en el libro ucraniano en este tiempo catastróficamente difícil; todas estas personas merecen que el libro como producto sea respetado. – ¿Y recuerda sus libros de la infancia? – Personalmente, conservo todos los libros con autógrafos de los escritores que venían a visitarnos a la escuela y a la universidad. Y todavía recuerdo el “Kobzar” de Taras Shevchenko, que tuve desde los dos años. Un libro blanco con una niña navegando en un bote, que se titula “Pline bilyi chovnyk” (“Navega el botecito blanco”), que me encantaba mucho; este libro se ha conservado hasta el día de hoy. Y lo que más me gustaba era cuando me leían “Horobchyk-rozbyshaka” (“El gorrión gamberro”) de Mariia Pryhara; siempre lloraba porque me daba pena aquel gorrión gamberro. – Usted mencionó la novela para niños “Moia mama skhozha na Saskiiu” (“Mi mamá se parece a Saskia”), cuéntenos, ¿qué la impulsó a empezar a escribir para adolescentes? – Tuve un período en mi vida en el que trabajé en uno de los liceos privados de Kyiv; enseñaba literatura extranjera. Una experiencia muy interesante. ¡Es un placer trabajar con niños a los que les gusta leer! En una de las clases había dos alumnas de quinto grado, traían libros que leían los fines de semana fuera del programa escolar y compartían conmigo lo leído. Esas niñas también escribían cuentos. Una vez les pedí que trajeran sus obras a la escuela, edité un cuento de cada una y lo publiqué en la revista “Krylatі”, de la cual en ese momento todavía era redactora jefa. No sé dónde están ahora esas niñas, habrán pasado unos seis años, seguramente. Pero estaban muy satisfechas con este evento. Tal evento para ellas pudo ser no solo un estímulo para la lectura, sino también para su posterior desarrollo en el ámbito de la literatura. También enseñé en sexto, séptimo y octavo grado. En séptimo grado había una niña muy interesante llamada Oleksandra. Estudiaba mal, es decir, solo aprendía lo que quería. En clase dibujaba, pero cuando yo le preguntaba, cuando era necesario expresar su opinión, la niña razonaba muy bien. Y era muy interesante observar el curso de sus pensamientos. A Sasha le gustaba hablar sobre la imagen de la esposa de Rembrandt, Saskia. Y esta historia de comunicación se me quedó grabada. Así surgió Saskia en mi novela para niños “Mi mamá se parece a Saskia”. El libro no es sobre Saskia, por supuesto, sino sobre la niña Mariika, que ha comenzado su período de maduración, y este no transcurre sin incomodidad. Complejos adolescentes, una visión del mundo desarmónica, una percepción distorsionada del propio cuerpo, malentendidos con la madre, acoso escolar con el que la niña tiene que enfrentarse en la escuela, el primer amor, cuestiones de autorrealización y afirmación personal en el colectivo, cuestiones de ética del acoso en las redes sociales y en el canal de YouTube. La imagen de Mariia atraviesa una evolución significativa, lo cual es interesante de observar en la dinámica de la trama. El libro fue bien recibido por los niños, lo cual es agradable. Sucede que se me acercan padres que compraron este libro para sus hijos y me dan las gracias. – A usted le gusta mucho demostrar en sus libros la riqueza del idioma ucraniano; me refiero a su novela para niños “Vidlunnia nashoi khaty” (“El eco de nuestra casa”), donde el protagonista, el niño-eco Talalaiko, habla con refranes y proverbios, y además hay una maravillosa selección de sinónimos para la palabra “talalaity” (parlotear)… – Oh, esa es la actividad favorita de los niños: contar los sinónimos poco usados de la palabra “talalaity”, es decir, parlotear, hablar por hablar. El libro ya ha tenido su tercera reedición, si no me equivoco. Y por encargo de la directora de la editorial “Bukrek”, Daryna Maksymets, se escribió una continuación. Daryna Ste- En una reunión con lectores en Bolonia, la señora llamó en una ocasión y comunicó que a los niños les interesaba mucho saber qué pasaría después con los protagonistas del libro. Así apareció la continuación “Kosmichna pryhoda Talalaika” (“La aventura espacial de Talalaiko”), donde el protagonista también continúa repitiendo fraseologismos ucranianos, pero en este libro los lectores, junto con los personajes, viajan por el Sistema Solar: descubren qué es la nube de Oort, qué son los paisajes cósmicos, el viento solar, cómo el clima en la Tierra depende del clima cósmico, por qué el peso del cuerpo de una misma persona en diferentes planetas será distinto, qué planeta llaman el Gato Rayado, qué planeta juega al escondite con el Sol, quién es la gemela de la Tierra y muchas otras curiosidades. Para mí es importante que los libros no sean solo interesantes, sino también educativos. – Usted tiene también el poema “Metelytsia” (“La ventisca”), que provocó debates en las redes sociales. Unos le agradecían por este texto para niños, que ilustra las dimensiones del uso de nuestro idioma, mientras que otros escribían que con los sinónimos uno se puede romper la lengua… – Así escribían personas a las que no les gusta el idioma. Eran pocas, eso alegra. Para explicar la riqueza del idioma es necesario presentar el material de forma interesante, y el poema es una forma que permite ilustrar la sinonimia en nuestro idioma de manera fascinante e interesante. Una mujer escribió que el niño podría tener un complejo de inferioridad después de leer tal poema; me reí mucho. De ahí se deduce que todo lo nuevo que aprende el niño es una amenaza para su autoestima. Un completo disparate. Ella citaba algunos ejemplos de psicología, pero toda esa teoría no tiene nada que ver con la práctica. Y la práctica muestra cómo los niños se sorprenden y cuentan con entusiasmo los nuevos sinónimos, cómo se impresionan de que el idioma ucraniano tenga tantas palabras equivalentes. ¡Y podemos usar toda esta riqueza en nuestro uso cotidiano! A menudo escriben madres y abuelas que compraron el libro “El eco de nuestra casa” y comparten su experiencia: en casa establecen tradiciones enteras de pelearse, reconciliarse, presumir, como el protagonista Talalaiko, quien habla con fraseologismos y sinónimos de la palabra “talalaity”, es decir, hablar. Y estas tradiciones en las familias son un ejemplo de que el idioma es un organismo vivo, y el libro también vive entre sus lectores. Y eso, como autora, es importante para mí. Volviendo a “Metely-”

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ci”, la misma mujer que se quejaba de la baja autoestima en los niños después de leer el poema, reprochó que en el poema falta una trama. Hay que no saber leer para no ver la trama: llega el invierno, la malvada abuela ventisca. Ella camina por el mundo blanco, barre la hierba, sopla insidiosamente en los cristales, aúlla, sopla con nieve, barre todos los caminos, vaga por el bosque, aúlla en los huecos de los árboles, asusta a los pequeños, grita ferozmente en la chimenea, se congela en el aire; todas estas acciones que realiza la Ventisca, por supuesto, cuando hay una ventisca en la calle, no vas a hablar de algo agradable, ya es una tradición en la literatura que la tormenta de nieve es un poco aterradora, pero también fascinante. ¡¿Acaso nos quejamos cuando leemos “Kolobok” a los niños, que se lo comió la Zorra por su mal comportamiento?! ¡Eso es ridículo! Y el cuento está diseñado para los pequeños que recién comienzan a leer cuentos con sus padres. Y se pueden citar muchos ejemplos así. Pero la trama en la poesía no tiene la misma estructura que en un cuento. Porque el género de la poesía rimada se diferencia de la prosa, y esto es normal, porque la forma poética es especial, tiene un eco en otras esferas de la percepción, tiene una influencia más sugestiva. Sin embargo, en el poema “La Ventisca” (a pesar de que el poema fue difícil de escribir, fue necesario trabajar con maestría para colocar 29 sinónimos en seis líneas de texto rimado) sorprendentemente hay una trama: la Ventisca vaga y se enfada mucho, pero después de esta tormenta, inevitablemente “habrá limpieza en la naturaleza”, el invierno barrerá todo lo malo del mundo y de nuevo llegará la primavera. Y esto es lo principal en el texto: el invierno, como parte del ciclo de vida de la naturaleza, hace su trabajo con la ayuda de la tormenta para que la pureza vuelva a reinar en el mundo y la vida florezca. Los niños adoran este poema, me encuentro mucho con diferentes audiencias infantiles, me alegra mucho abrir a los niños el mundo del idioma ucraniano e inculcarles amor. – ¿Cuáles son los planes para 2025? – Tengo varios libros para niños ya escritos, me gustaría mucho publicarlos. Y, por supuesto, entre los planes está escribir nuevos libros, desarrollarme. Quiero dedicar tiempo para, con una taza de té aromático, envolverme en una manta cálida y simplemente leer nuevos libros en silencio. Es un lujo que no siempre puedo permitirme. Sobre la escritora. Tetiana Vynnyk es autora de libros para niños y adultos, periodista, figura pública. Organizadora de proyectos benéficos para la popularización de la lectura entre niños y jóvenes. Desde 2014 organizó proyectos literarios, artísticos y educativos en la región de Chernihiv, recolectó y entregó bibliotecas para escuelas en el Donbás y para militares. Galardonada con el Premio Internacional Ucraniano-Alemán Oles Honchar, el premio “Blahovist”, el premio M. Kotsiubynskyi, ganadora del concurso panucraniano “Mejor libro de Ucrania” en la categoría “Mundo de la infancia” por el libro “Ecos de nuestra casa” (Chernivtsi, editorial “Bukrek”, 2016). La novela para niños “Dobryk y sus aventuras” entró en la lista corta de obras destacadas por los expertos del premio literario “Espreso. Elección de los lectores 2019”. Los poemas de Tetiana han sido traducidos al inglés, búlgaro, francés, georgiano, armenio, polaco, italiano, rumano, vietnamita y han sonado en la radio y la televisión. Preparó Halyna DATSIUK

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

El mundo blanco es de nadie

En la Biblioteca Pública de Kyiv que lleva el nombre de Samed Vurgun del Sistema Centralizado de Bibliotecas del distrito de Obolon, con la asistencia de la Embajada de Ucrania en la República de Azerbaiyán, el Centro Ucraniano-Turco y con el apoyo del Centro Ucraniano en Bakú, se inauguró la Biblioteca del destacado poeta ucraniano, palindromista, maestro de la poesía visual y brillante traductor de literaturas túrquicas, en particular la azerbaiyana, Mykola Miroshnychenko (1947–2009). La iniciadora de la fundación de la Biblioteca fue la curadora de proyectos ucraniano-túrquicos Maryna Honcharuk. Halyna DATSIUK, periodista, ciudad de Kyiv. La inauguración de la Biblioteca dio a conocer nuevas historias sobre Mykola Mykolaiovych. Algunos hechos simplemente asombraron, varios momentos conmovieron. Miroshnychenko trabajaba sin prisas, pero increíblemente mucho. Podía trabajar durante años en una sola traducción, buscando la palabra y la sonoridad más adecuadas para el texto. Durante 30 años, por ejemplo, no pudo encontrar la traducción del estribillo: Mi mundo Mi mundo tu mundo de nadie. Y finalmente lo encontró y en medio de la noche llamó a su amigo azerbaiyano para leerle los versos de sonoridad impecable: Mi mundo blanco mi mundo blanco tuyo mi mundo blanco es de nadie. Así trabajaba el talento honesto de Miroshnychenko, quien, antes de comenzar a traducir, dominó impecablemente el azerbaiyano, el turco, el uzbeko, el turcomano y otros idiomas túrquicos. Junto con el destacado poeta y traductor tártaro de Crimea Yunus Kandym, fue compilador y traductor principal de antologías de poesía y prosa tártara de Crimea; compilador y traductor principal de la antología de poesía azerbaiyana (2006), que hasta el día de hoy sigue siendo la colección más completa de poesía azerbaiyana en traducciones al ucraniano. El diputado del pueblo de Ucrania, cofundador del Centro Ucraniano-Turco Serhii Nahorniak, al saludar a la asamblea, destacó que Mykola Miroshnychenko es el traductor ucraniano más destacado de la literatura azerbaiyana. Contribuyó a la popularización de la palabra ucraniana en el mundo túrquico y abrió para nosotros las literaturas túrquicas. Y hoy, en opinión del señor Serhii, es necesario desarrollar los vínculos literarios ucraniano-túrquicos y actualizar páginas importantes de la historia. La diplomacia cultural es necesaria, puede hacer mucho. Se leyó un saludo de la directora del Centro Ucraniano en Bakú, Olha Husieva, quien enfatizó que “Mykola Miroshnychenko es un nombre que no solo personifica la poesía ucraniana, sino que también es un símbolo del diálogo cultural. Se convirtió en una especie de puente que unía a diferentes pueblos a través de la palabra, la creatividad y un profundo amor por la cultura”. Mykola Mykolaiovych coleccionó libros durante toda su vida, formando una biblioteca maravillosa. Y hoy su Biblioteca es un legado único no solo para Ucrania, sino también para los pueblos túrquicos. No es solo una colección de libros, sino un reflejo del tiempo, del camino creativo, de la amistad y de muchos años de trabajo dirigidos a unir culturas. Según la moderadora del evento, cofundadora del Centro Ucraniano-Turco Maryna Honcharuk, para la creación de la biblioteca se logró comprar una parte de la biblioteca personal de Miroshnychenko, y otra parte se había vendido antes. “Sin embargo, al enterarse de la creación de la Biblioteca de Mykola Miroshnychenko, sus amigos que tenían sus libros, así como lectores que compraron algo de la biblioteca privada anteriormente, ya están donando libros aquí”, señaló Maryna Honcharuk. Destacó que el espacio cultural que llevará el nombre del destacado poeta y traductor y sistematizará su legado literario se crea por primera vez. Para la “Biblioteca de Mykola Miroshnychenko” se ha reservado un espacio separado en la biblioteca, donde se presentan sus libros, manuscritos y objetos personales, en particular, una máquina de escribir. La exposición fotográfica refleja páginas brillantes de la vida del traductor y poeta: participación en eventos internacionales y foros literarios en Bakú; entrega del certificado de finalización de cursos de idioma turco en Estambul; fotos con amigos cercanos: el poeta azerbaiyano y traductor de literatura ucraniana Abbas Abdulla, el poeta tártaro de Crimea Yunus Kandym, el poeta Raul Chilachava, el traductor Hryhorii Kochur, entre otros. Conmovedor fue el relato sobre su fiel compañero Mykola Miroshnychenko por parte del poeta, traductor, diplomático y vicepresidente de la Asociación Ucraniana de Profesores de Literatura Extranjera Serhii Borshchevskyi. Él conoció a Miroshnychenko en los años 70. Era la generación de traductores de Oleksa Lohvynenko, Mykhailo Moskalenko, seguidores de la escuela ucraniana de traducción, quienes siempre supieron que antes que ellos traducía Hryhorii Kochur. Miroshnychenko fue el fundador del Club de Palindromistas. Oriundo de la región de Luhansk, hablaba de tal manera. Serhii Nahorniak (a la izquierda) con el traductor Serhii Borshchevskyi Maryna Honcharuk es la iniciadora de la fundación de la Biblioteca en el idioma ucraniano buscado, que en Kyiv era difícil de escuchar. “Entonces, ¿vale la pena demostrar de quiénes son estas tierras de Luhansk?”, pregunta retóricamente el señor Serhii. Se hicieron amigos casi desde el primer día que se conocieron. Cada uno tuvo sus propias aventuras con el sistema. Pero el “ojo vigilante” no pudo quitarles el lujo de la comunicación. Tomaban café en el bulevar Lesia Ukrainka, donde estaba entonces la redacción de “Literaturna Ukraina”. Miroshnychenko era pausado y reflexivo, y eso le gustaba al señor Serhii. En opinión de Borshchevskyi, Miroshnychenko es un traductor fantástico y un gran trabajador de la literatura. Recordó “Slovo bez kordoniv” (Palabra sin fronteras), cuando Nina Rich llegó desde Inglaterra. Y cuando Miroshnychenko se reunió con Abbas Abdulla, y cómo entonces no podían dejar de hablar. Con Mykola Mykolaiovych, el señor Serhii tampoco terminó de hablar. “Lo amaré mientras viva”, dijo Serhii Borshchevskyi. En el evento intervinieron: la traductora, candidata a doctora en filología, investigadora de la Universidad de Oxford, Tudora Arnaut, quien colaboró con Mykola, y el candidato a doctor en filología, profesor asociado del Departamento de Turcología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Volodymyr Pidvoinyi. En la parte artística, las alumnas de la Escuela Infantil de Danza Ucraniana de Kyiv “Barvinochok” presentaron danzas azerbaiyanas y kazajas. Las solistas de la Orquesta Municipal Académica de Vientos de Kyiv interpretaron canciones azerbaiyanas y ucranianas. Escuchamos en grabación la voz de Miroshnychenko, quien leyó la traducción del poema del poeta azerbaiyano Mammad Araz, aquel mismo: “el mundo blanco no es de nadie”. En el evento estuvieron presentes estudiantes de los departamentos de turcología de las universidades de Kyiv, poetas y amigos de Mykola Miroshnychenko. La inauguración de la biblioteca concluyó con una ceremonia de té azerbaiyano con dulces nacionales. Este evento inolvidable dejó el regusto de un acto exquisito y de un mundo literario exquisito, en el cual vivió, creó y al cual multiplicó Mykola Miroshnychenko. Quien “como si fuera una planta exótica, trasplantaba a suelo natal muestras de poesía en lengua extranjera”. Introdujo en el espacio literario ucraniano formas raras de poesía oriental: rubai, tuyug, gazal, pantun, mukhammat, murabba. Y lo hizo delicadamente, habiendo estudiado ambos mundos culturales, habiendo amado con igual fuerza su Slobozhanshchyna natal y la “tierra de fuego”. Nuestro riquísimo legado de traducciones demuestra que el idioma ucraniano es ilimitado en sus posibilidades. Mykola Mykolaiovych lo demostró con sus búsquedas y hallazgos únicos y con todo el brillante acervo del traductor. Usted también puede visitar la acogedora y moderna Biblioteca Samed Vurgun, ubicada en la calle Oleksandra Arkhypenka, 3 (Obolon), y descubrir el nombre del poeta y traductor cuya obra está representada hoy en los libros de texto escolares. En mis libros de texto este nombre no estaba, porque, según el criterio de las autoridades de entonces, Miroshnychenko era un nacionalista. No es la primera vez que escribo que la región de Luhansk se convirtió en una parte querida de mi vida familiar. He estado en el distrito de Bilovodsk más de una vez. También estuve en Tretiakivka, donde Mykola Mykolaiovych vino al mundo en una familia numerosa, el primero de diez hijos. No lo sabía. En sus libros “Oko” (Ojo) y “Rik – Osokir” (Año – Álamo temblón), recuerda con calidez su pequeña patria, en particular en el poema “Bakhmutskyi shliakh” (Camino de Bajmut). En algún lugar atados en el río Luhan, antes del amanecer caminan los bueyes chumak y levantan al cielo con sus cuernos velas temblorosas y asustadizas. En el prefacio de la antología “Na Svitlovynoti”, Serhii Borshchevskyi escribió: “La traducción (hablamos de verdaderos maestros) es siempre una elección y siempre (de nuevo, hablamos de verdaderos maestros) una manifestación de amor: hacia otro pueblo, otra cultura, otro idioma, otra personalidad…”. Mykola Mykolaiovych no solo fue auténtico en su amor, fue genial. Finalmente, otra historia conmovedora que puede ser una metáfora de toda la vida de Mykola Miroshnychenko. En las montañas de Lankaran vio un árbol de hierro, demir-agach, que no crece en ningún otro lugar del mundo. Es realmente fuerte; dicen que la madera se utiliza para fabricar piezas de motores ultra resistentes e incluso tecnología espacial. “Pero no fue eso lo que me impresionó –escribe Mykola Mykolaiovych en el prólogo de la ‘Antología de la poesía azerbaiyana’–. Lo que me cautivó del demir-agach es que sus ramas, al encontrarse con otras, se sueldan, como si se fusionaran entre sí. De la misma manera se entrelazan las ramas de los árboles vecinos. Y fluyen los jugos de la tierra de árbol en árbol. Por eso, al demir-agach no le da miedo que por alguna razón muera su raíz; de todos modos, reverdecerá, florecerá, se entrelazará, porque todo un bosque de hermanos de hierro lo alimentará con humedad vital, no dejará que se seque, caiga o se convierta en polvo. Precisamente como un bosque de demir-agaches me parece la poesía azerbaiyana contemporánea en la persona de sus creadores”. Cuando tenemos poetas y traductores como Mykola Miroshnychenko, nuestras raíces tampoco morirán, de todos modos reverdecerá y florecerá el bosque verde… Gracias a la estimada señora Maryna Honcharuk por la invitación, la brillante organización y conducción del evento, y por las investigaciones sobre la obra de Mykola Miroshnychenko, que leí con placer. Gracias al estimado poeta y traductor Pavlo Movchan por las maravillosas traducciones del azerbaiyano, que también leí.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

un trabajador tiene sus limitaciones de edad y los mejores de ellos se convierten en coreógrafos. Precisamente en ese respetable papel Valentín Mijailovich llegó al teatro dramático, y en 1970 accedió a la propuesta del rector del Instituto Pedagógico de Cherkasy, Oleksandr Tkanko, de ponerse al frente del ya entonces famoso conjunto de danza del instituto, recibiendo el relevo de su fundadora, Olena Didenko. Pronto, por propuesta de Valentín Lutsenko, el conjunto, hasta entonces sin nombre, pasó a llamarse «Cherkashanka». Sin embargo, no abandonó su trabajo en el teatro y durante 18 años dirigió el colectivo creativo estudiantil a tiempo parcial. Desde 1988 Valentín Mijailovich se entregó por completo a «Cherkashanka» y estuvo en este cargo (contando el trabajo a tiempo parcial) casi 55 años (!). Bajo la dirección de Valentín Lutsenko, el conjunto realizó más de 4000 actuaciones de concierto. ¡Una estadística impresionante! El jubilar siempre vio su principal misión vital y espiritual sobre todo en la popularización de nuestra cultura nacional, por lo que en el repertorio coreográfico de «Cherkashanka» las prioridades se otorgan principalmente a las danzas ucranianas. Junto a ello, cuenta con una amplia selección de danzas de los pueblos del mundo: moldava, lituana, húngara, española, alemana, portuguesa y otras. En el acervo creativo de Valentín Lutsenko hay más de 50 puestas en escena y composiciones coreográficas. Pero lo que más le enorgullece son las puestas en escena de autor de las danzas «Saludo», «Troísti musyky», «Cosacos», «Viburno rojo», «Te amaba, viudita», «Junto al estanque», «Lírico ucraniano», «Hopak» y otras. Gracias a la dirección altamente profesional del Maestro de la danza, «Cherkashanka» es conocida en muchos países del lejano y cercano extranjero. El conjunto ha recibido aplausos en las ciudades polacas de Bydgoszcz y Białystok, en Šiauliai (Lituania), en Varna (Bulgaria), en Stuttgart y Múnich (Alemania), en Bratislava (Eslovaquia), en Belgrado (Serbia), en Damasco (Siria), en la isla de Chipre... La preparación de las actuaciones de concierto de un colectivo coreográfico es un asunto no solo laborioso, sino también, a decir verdad, costoso (sobre todo el vestuario escénico y el calzado, de alto precio). Y de la organización de las giras ni hablar. Sin embargo, Valentín Lutsenko, como director del colectivo, siempre logró resolver estos problemas rutinarios incluso en condiciones de penuria financiera permanente. Puede compartir su experiencia de muchos años en la búsqueda exitosa de patrocinadores. Una ayuda muy valiosa, además de forma sistemática, la brindan el rectorado de la ChNU y el comité regional de Cherkasy del sindicato de trabajadores de la educación y la ciencia. También se «criaron» patrocinadores propios, pues algunos antiguos miembros del colectivo se han vuelto personas acaudaladas y no olvidan ayudar a su querida «Cherkashanka». Por ejemplo, Olena Verbova, propietaria de tres salones de belleza en EE. UU., o bien otra Olena, Yermolaieva, que es la principal entrenadora-coreógrafa de la selección estadounidense de gimnasia artística. Hubo también amigos patrocinadores en Italia, Portugal, Canadá y en distintos rincones de Ucrania. «Cherkashanka» ha sido distinguida con diplomas de honor de la Rada Suprema y del Gabinete de Ministros de Ucrania, con premios artísticos y diplomas. El colectivo ha sido en repetidas ocasiones laureado en concursos panunionales y panucranianos de artistas aficionados, así como en el telecertamen «Clarinetes solares». Son incontables también los premios regionales, departamentales y sociales. En total, por la escuela de danza de Lutsenko en «Cherkashanka» han pasado más de 2 mil estudiantes. Muchos de los alumnos del colectivo alcanzaron alturas en la vida: solo los candidatos y doctores en ciencias son ya más de 20. En particular, profesoras de nuestra universidad se han convertido Svitlana Zhabotynska y Liubov Kibalnyk. Andrii Berlizov es un conocido físico nuclear, laureado con el Premio Estatal en el campo de la ciencia y la tecnología; Yevhen Stepko recibió el título honorífico de «Maestro Emérito de Ucrania» y dirigió la administración municipal de educación; y Natalia Chaban es profesora de la Universidad de Canterbury y fue elegida presidenta de la Asociación de Ucrainistas de Australia y Nueva Zelanda. Subeditora del periódico regional «Nova Doba» fue Olesia Zinchenko, quien, incluso después de graduarse de la universidad, continuó sus actuaciones como integrante del colectivo. En 2023 Valentín Mijailovich se jubiló merecidamente. Y a pesar de su edad ya bastante avanzada, conserva la vivacidad tanto de espíritu como de cuerpo. Su fuerza vital y su energía están ligadas a su querida e indivisible tarea: la danza, que siempre exigió una forma física adecuada. Con este fin, el veterano comenzaba cada mañana con media hora de gimnasia y caminatas. En su momento también practicó durante bastante tiempo y activamente la natación en aguas heladas. ¡Felicidades por su aniversario, respetado Valentín Mijailovich! ¡Le deseamos una longevidad activa, optimismo, la gracia de Dios y un cielo en paz!

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Hay que vivir bailando

Hryhorii HOLYSh, director de la Biblioteca Científica M. Maksymovych de la Universidad Nacional de Cherkasy Bohdan Khmelnytskyi, candidato a doctor en ciencias históricas, profesor asociado, miembro de la NSZhU Olena FESHCHENKO, candidata a doctora en ciencias pedagógicas, trabajadora emérita de la educación de Ucrania, presidenta de la Organización Regional de Cherkasy de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Tal es el credo de vida de Valentyn Mykhailovych Lutsenko. Reconocido bailarín, coreógrafo y maestro de ballet con casi 70 años de experiencia, miembro de dos uniones creativas nacionales (de coreógrafos y de trabajadores teatrales), trabajador emérito de la cultura de Ucrania, galardonado con certificados de honor de la Rada Suprema y del Gabinete de Ministros de Ucrania, durante más de medio siglo dirigió el conjunto folclórico de danza "Cherkashchanka", conocido en Ucrania y fuera de sus fronteras, que se convirtió en una auténtica perla artística de la Universidad Nacional de Cherkasy Bohdan Khmelnytskyi. Este año Valentyn Mykhailovych celebra su 85.º aniversario. Con este motivo propongo unos apuntes sobre la biografía, llena de ritmos de danza, de nuestro conocido coterráneo. Aunque Valentyn Lutsenko nació en vísperas de la Segunda Guerra Mundial en la lejana Siberia (la ciudad de Irkutsk) y creció a orillas del Angará, tiene raíces ucranianas por tradición y está empadronado en el pueblo de Rohy, en el distrito de Man'kivka (región de Cherkasy). Esto se relaciona con su historia familiar, extraordinariamente singular, que, sin embargo, refleja nuestro pasado nacional, doloroso hasta el alma. El abuelo de Valentyn, Trojim, crió a 11 hijos y era un hacendado acomodado y muy conocido en la comarca: tenía más de 50 hectáreas de tierra, caballos y vacas. Naturalmente, durante la colectivización a la familia le pusieron la etiqueta de "kulak" y la sometieron a represiones: la tierra y el ganado fueron confiscados y en el año del hambre de 1933 los Lutsenko se quedaron sin ningún medio de subsistencia. El abuelo murió de inanición y, según la costumbre establecida entonces, la "espada de la venganza" cayó sobre el hijo mayor, Mykhailo (futuro padre de Valentyn), a quien deportaron a Irkutsk. A Valentyn le tocó el trágico destino de "hijo de la guerra". Llevaron al padre al frente y, ya en el otoño de 1941, llegó la terrible noticia de que durante una batalla había "desaparecido sin dejar rastro", lo que, por regla general, significaba la muerte del soldado. La madre de Valentyn nunca pudo recuperarse de aquel golpe despiadado del destino y enloqueció cuando el niño aún no había cumplido ni 3 años. Desde entonces no volvió a verla; lo más probable es que la infeliz muriera en un hospital psiquiátrico. Valentyn fue acogido por parientes, pero al cabo de un tiempo apareció su padre. Resultó que, a pesar de una herida grave, había sobrevivido; tras un largo tratamiento en el hospital fue destinado a una fábrica militar en Kemerovo y se llevó consigo al muchacho. En 1946, cuando las autoridades concedieron el permiso correspondiente para regresar a Ucrania, los Lutsenko llegaron al pueblo natal del padre, Rohy, donde, en realidad, ya no quedaba ni rastro de su gran familia. Unos se acostaron jóvenes en la tierra húmeda, sin resistir las torturas del hambre de 1933; otros murieron en el frente o no sobrevivieron a los horrores de la ocupación hitleriana... Sobrevivieron solo dos tías y un tío de Valentyn. Más tarde los Lutsenko se establecieron en la ciudad de los mineros del carbón, Vatutine, donde el muchacho terminó la escuela local de siete grados. Ya en quinto curso empezó a asistir a las clases del círculo infantil de danza de la Casa de Cultura de Vatutine. Valentyn Mykhailovych Lutsenko Su primer maestro de danza fue el inolvidable Mykola Doronin, un verdadero aficionado a la coreografía. Fue él quien, considerando a Valentyn su mejor alumno, le recomendó vincular su destino vital con el arte de la danza de manera profesional. Siguiendo la recomendación de su maestro, el joven ingresó en el estudio del Conjunto de Danza de Ucrania (después denominado Pavlo Virskyi). Con plena razón se considera discípulo del legendario Pavlo Virskyi, quien participó directamente en su formación artística como escenógrafo de numerosos números de danza. Además, Valentyn atribuye sus éxitos creativos al conocido coreógrafo, Artista Popular de Ucrania Mykola Apujtin. "La escuela de P. Virskyi" se convirtió en el rayo inextinguible de toda la vida creativa de Valentyn Lutsenko. En el lejano-cercano año de 1956, tras terminar el estudio, Valentyn recibió la asignación a Cherkasy, donde se convirtió en solista del grupo de danza del Coro Popular de Cherkasy. Entonces actuaba como el único artista profesional de ballet, por lo que a veces debía cumplir también funciones de mentor. Por cierto, en aquella época el conjunto era dirigido por Anatolii Avdiievskyi (más tarde Héroe de Ucrania y director del Coro Académico Hnat Verovka), y el coreógrafo era el ya mencionado maestro de Vatutine, Mykola Doronin. Por cierto, la compañera de baile de Valentyn era la esposa de A. Avdiievskyi, Maiia Dovhal. El servicio militar obligatorio en la Flota Báltica no introdujo cambios radicales en la vida de Lutsenko, pues también allí bailó en el conjunto de canto y danza de esta unidad naval. Si no contamos unas semanas de instrucción militar, los tres años de servicio transcurrieron en conciertos sobre escenarios reales e improvisados, en barcos y en unidades terrestres del ejército. Su conjunto participaba en diversos concursos y actuaba en muchas ciudades. En Leningrado Valentyn encontró su destino vital: "la chica de la fábrica" Valia, con quien lleva ya 65 años. Por cierto, a los enamorados los casaron en el Ermitage (entonces allí había una sala de registro de matrimonios), y el automóvil que les asignaron era de un almirante, por orden personal del comandante de la flota. Al final del servicio, varios conocidos conjuntos coreográficos invitaron a Valentyn Lutsenko, pero él decidió regresar a la tierra de sus padres y antepasados, al país de Shevchenko, donde desde hacía tiempo lo esperaban en el coro de Cherkasy. Desde 1964, ya como coreógrafo maduro, durante un cuarto de siglo vinculó su destino creativo con el Teatro Musical-Dramático de Cherkasy. Esta metamorfosis profesional de Valentyn Lutsenko se debió tanto a una remuneración más alta por su trabajo como a un menor número de agotadoras giras. Además, Valentyn Mykhailovych consideraba un gran honor bailar en el escenario de este conjunto dramático, conocido en Ucrania. Allí le tocó trabajar junto a destacados artistas: el director Alim Sytnyk, los Artistas Populares Volodymyr Ihnatenko y Nadiia Popova, el famoso pintor Danylo Narbut. Precisamente en este colectivo Valentyn Lutsenko recorrió el camino de solista a coreógrafo, obtuvo la membresía de la unión teatral y recibió el título de "Trabajador Emérito de la Cultura de Ucrania". No es ningún secreto que la danza, más que cualquier otra forma de arte, está relacionada con diversos riesgos traumáticos, y que las extremidades del bailarín sufren más que nada, no solo por la sobrecarga inmensa, sino también por luxaciones y distensiones bastante frecuentes. Valentyn Mykhailovych tuvo también un caso más serio: en pleno concierto, en un arrebato de entusiasmo, al ejecutar un paso complicado, salió literalmente volando del escenario y cayó en el foso de la orquesta. El resultado de este "vuelo" inesperado fue una herida en la ceja y grandes contusiones en brazos y piernas, y una larga "vacación" forzada. Por lo general, la carrera artística de los bai-

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

con un lenguaje artístico. A la vez, no simplificado, no trivializado, sino con un patetismo moderado y una elevación emocional. Aprovechamos para señalar que, desde cada página del libro, parecen mirar al lector personas vivas, abundan sus apellidos y sus imágenes. Este antropocentrismo del autor es consonante con la propia obra de Shevchenko, a la que Ivan Franko llamaba “amor a la humanidad”. En su epicentro está el Hombre con rostro nacional y manos trabajadoras. Por eso el libro es interesante, se lee con facilidad y entusiasmo. No estará de más señalar que la edición está diseñada con gusto estético, bien ilustrada con autorretratos de Shevchenko, pinturas, imágenes de familiares y amigos, personas de su entorno, copias de sus manuscritos y obras maestras artísticas. Hay otra faceta del trabajo de Mykola Slavynskyi: su universalidad. Si alguien pensó que está dirigida solo a filólogos, se equivoca. Las prácticas pedagógicas demuestran que la inclusión de la literatura artística en las clases de disciplinas humanitarias y naturales las hace mucho más interesantes, fascinantes y productivas, ya que influyen tanto en la conciencia como en el desarrollo emocional y psicológico de los niños y jóvenes. Un campo especialmente favorable para esto lo abren las lecciones, seminarios y conferencias sobre historia nacional y extranjera y pensamiento filosófico. Como historiador profesional, siempre subrayo que la obra de Taras Shevchenko tiene un matiz filosófico y una orientación histórica claramente expresados. Mediante los recursos de la palabra artística y el pincel, él creó la historia ucraniana y extranjera. No es casualidad que Panteleimon Kulish, en su oración fúnebre, llamara al poeta “nuestro primer historiador”. Taras Shevchenko, como pensador, mostró un enorme interés por la historia, especialmente por el heroísmo del movimiento haidamak, el cosaco ucraniano y los caballeros de Zaporiyia, y consideraba su vida como parte de la historia de su pueblo, de su Patria, algo que destacó en su “Autobiografía”. Mykola Slavynskyi aborda de una forma u otra casi todas las obras de contenido épico, histórico y de estudio regional, en particular aquellas como “El gran sótano”, “La tumba excavada”, “Chyhyryn, Chyhyryn”, “Si tú, Bohdan borracho...”, los poemas “Haidamaky”, “El Cáucaso”, “Kateryna”, “El sueño”, entre otros. Cada una de estas y otras obras respiran historia, sumergida no solo en el pasado, sino también proyectada hacia el futuro. Es importante también que Taras Shevchenko fuera quizás el primero en ver que no existen los “buenos rusos”, explicándolo en una carta a su hermano Mykyta: “Porque los moscovitas son gente ajena, es difícil vivir con ellos...”. Para concluir, se puede expresar la certeza de que quien lea el libro de Mykola Slavynskyi se convencerá de que Taras Shevchenko no solo permanece con nosotros en esta hora difícil, sino que va delante de nosotros, personificando la unidad inseparable del pasado, el presente y el futuro de Ucrania. Pasan los años, las décadas, los siglos, nuevas y nuevas generaciones se incorporan a la vida, pero la palabra de Shevchenko y sus pinturas no envejecen ni se apagan. Vienen a la memoria las palabras de Oles Honchar sobre que la verdad del “Kobzar”, al igual que la verdad de las Sagradas Escrituras, no envejece ni se apaga. Sus ideas amantes de la libertad tienen un significado sagrado, especialmente en las condiciones de la guerra con el agresor ruso, ya que en ellas está codificada una fuente inagotable de inspiración, espiritualidad, invencibilidad y fe en la victoria: ¡Luchad y venceréis! ¡Dios os ayuda! ¡Por vosotros está la verdad, por vosotros la gloria y la libertad sagrada! Por lo tanto, tenemos todos los motivos y el derecho de clasificar el libro de Mykola Slavynskyi entre los mejores logros de la serie “Shevchenkiana para educadores”. Aunque la edición está dirigida a alumnos y estudiantes, el espectro de demandas es mucho más amplio. Sin duda, será útil para profesores de escuelas, docentes de colegios y universidades, científicos y todos aquellos que deseen profundizar sus conocimientos sobre el Kobzar. Dado que la tirada del libro es pequeña, en nuestra opinión sería conveniente digitalizarlo y presentar el formato electrónico en el espacio de Internet y en las redes sociales para que sea más accesible al público en general y pueda utilizarse en condiciones de aprendizaje a distancia y lectura remota. Además, el libro puede ser ampliado y publicado en una segunda edición.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Taras Shevchenko en el espacio educativo: El enfoque del escritor y la mirada del historiador-pedagogo

Yaroslav KALAKURA, doctor en ciencias históricas, profesor emérito de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, académico de la Academia de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania. Precisamente hoy, ella ha reclamado con nueva fuerza la voz del Gran Kobzar, su sabiduría, su espíritu inquebrantable y su profecía como arma invencible para la defensa del Estado y la victoria sobre el enemigo. El libro planteó ante cada ucraniano —guerrero y partisano, voluntario y enfermera, ingeniero y operador de armas de alta tecnología, científico y obrero, maestro y campesino, escritor y periodista, estudiante y pensionista— una pregunta emblemática: ¿qué son para nosotros la tierra natal, el propio hogar, el Estado, la independencia, la libertad y la vida del Hombre como los valores más grandes? La guerra se convirtió en una severa advertencia para aquellos que intentaban construir Ucrania sin el testamento de Shevchenko, sin la idea nacional, el patriotismo, la lengua materna, los valores espirituales, en esencia, sin los ucranianos. Y hoy, cuando el país se encuentra ante un peligro mortal, más que nunca son actuales e inspiradoras las palabras del padre de la nación: No te aflijas, Ucrania. ¡Doncella de ojos azules! Tu voluntad como ese halcón Vuela alto. No la quemaron los turcos, Ni los polacos ni los tártaros. Dios ayudará: se dispersarán También las nubes moscovitas. Sin ser crítico literario, pero investigando la obra de Taras Shevchenko como historiador, leí con interés y deleite el libro de Mykola Slavynskyi, lo cual me impulsó a compartir algunas reflexiones. La palabra de Shevchenko nos acompaña a lo largo de toda la vida. Cada uno de nosotros descubrió el “Kobzar” en la infancia y, de vez en cuando, vuelve inevitablemente a él como a un libro de oraciones, comprendiendo de nuevo en las obras de Shevchenko un contenido inagotable y encontrando en ellas apoyo espiritual y moral, inspiración y confianza. Cada niño ucraniano, entre los primeros nombres y apellidos que aprende junto con el suyo propio, pronuncia “Taras Shevchenko”, y ya en el jardín de infancia o en la escuela primaria recita su “Tenía trece años...” o tararea “Ruge y gime el ancho Dnipró...”. Durante los años de independencia, gracias a los esfuerzos de científicos, pedagogos, escritores y periodistas, se ha creado una vasta shevchenkiana educativa que incluye miles de publicaciones. Se trata tanto de las obras del propio Taras Shevchenko como de trabajos científicos, de divulgación científica, periodísticos, metodológicos y otros sobre el genial poeta y su obra. Todo esto está destinado a ser utilizado en diferentes niveles de la educación, comenzando desde las instituciones preescolares, escuelas primarias, gimnasios, liceos, colegios, institutos, academias y terminando en las universidades para adultos. La figura misma del genio ucraniano es tan grandiosa e inabarcable, y su obra tan diversa y multifacética, que la problemática de la shevchenkiana es inagotable. Prueba de ello es la aparición del libro de Mykola Slavynskyi, cuya innovación reside ante todo en su originalidad, en el concepto original del autor: crear un conocimiento integral sobre un Hombre altamente moral, patriótico, genial y, al mismo tiempo, común: pensador, académico, poeta, pintor, cantante, amante del teatro, bibliófilo, creador del “Abecedario”, historiador local, viajero, soldado, soñador. Por supuesto, tal integridad y unidad se derivan orgánicamente de la propia obra de Taras Shevchenko, que da la clave para una percepción integral del Mundo: el Mundo del Hombre y el Mundo de la Naturaleza. En el libro se han implementado los enfoques del autor para estructurar el material, determinar las prioridades de sus componentes, y se han mantenido los principios didácticos de cientificidad, sistematicidad, secuencia lógica, continuidad y claridad. El libro tiene 13 bloques temáticos, el contenido de cada uno de los cuales está fijado en un título bien pensado y formulado con cierta intriga. La introducción “Estrella consagrada por Dios” contiene una caracterización general del camino vital del intelectual y una visión general de la singularidad de su obra. La palabra clave aquí es “estrella”, que el Señor envió para que iluminara el camino espinoso del pueblo ucraniano hacia la liberación nacional, la obtención de la libertad y de su propio Estado. De las páginas del libro se desprende que esta estrella, aunque es la más brillante, no está sola en el espacio intelectual de la Ucrania de aquella época. Junto a ella están nombres de lumbreras de la cultura como Mykola Bantysh-Kamenskyi, Hanna Barvinok, Vasyl Bilozerskyi, Mykola Hohol, Yevhen Hrebinka, Mykola Kostomarov, Panteleimon Kulish, los hermanos Lazarevskyi, Mykhailo Maksymovych, Mykola Markevych, Petro Prokopovych, Ivan Soshenko, Hryhorii Chestakhovskyi, así como numerosos intelectuales extranjeros. El autor no pasó por alto el hecho de que, bajo el resplandor vivificante de la estrella de Shevchenko, se formó otro genio ucraniano: Ivan Franko, el primer traductor de las obras maestras del Gran Kobzar al alemán. En esta fila se podrían nombrar otras lumbreras: Lesia Ukrainka, Olha Kobylianska, Mykhailo Drahomanov, Vasyl Stefanyk, Maksym Rylskyi y otros. Todos los capítulos siguientes, en particular “Desde la cartilla hasta la Biblia”, “Pintaba, pintaba y pintaba otra vez”, “Ir lejos, ver mucho”, “Gran bibliófilo”, “Creador del abecedario”, etc., detallan la biografía del genio, las etapas principales de su camino de sufrimiento desde pastor hasta académico, y caracterizan la fuerza vivificante de sus obras literarias y pictóricas. En el libro se han revelado muchos hechos aún poco conocidos de la biografía del poeta, de la originalidad del artista, y se ha prestado atención a diversas facetas de su obra. Sin recurrir a la retransmisión del contenido de los capítulos, señalaremos el último de ellos, que parece sintetizar todos los anteriores y resume: “Se convirtió en el símbolo de Ucrania”. Y, en efecto, el nombre de Shevchenko para los ucranianos es un atributo de estatalidad, un amuleto de la identidad nacional, un modelo de dignidad humana, un símbolo de nuestro Estado en el planeta Tierra, al igual que el escudo, el himno, la bandera y la lengua. El autor subraya que el fenómeno de Shevchenko, su tesoro más valioso —el legado literario y artístico—, como núcleo espiritual, une, consolida y ennoblece a la sociedad ucraniana. Sus obras son un componente del código genético de la nación ucraniana, su mayor logro espiritual. Como pedagogo con muchos años de experiencia, sé que el criterio para evaluar los libros para alumnos y estudiantes no es solo el contenido, sino también cómo están escritos. Y aquí se puede estar completamente de acuerdo con la opinión lacónica pero muy acertada del doctor en filología, profesor y laureado del Premio Shevchenko, Mykhailo Naienko, expresada en el epílogo del libro: “¡Sobre Shevchenko, de manera humana!”, es decir, como un hombre sobre un hombre: no de forma seca y académica, sino comprensible y accesible, interesante y cálida, con un buen estilo literario y periodístico. Mykola ZHULYNSKYI. Los educadores de Ucrania recibieron con entusiasmo el esperado libro del conocido poeta, crítico literario y periodista ucraniano, laureado del Premio Internacional Volodymyr Vynnychenko y de una serie de premios literarios, Mykola Slavynskyi, titulado “Cara a cara con el genio. Taras Shevchenko: para escolares y estudiantes” (2024). Su aparición (publicado en la editorial “Maidan” de Járkiv, cuyas instalaciones fueron destruidas en noviembre por un misil moscovita) durante la conmemoración del 210.º aniversario del nacimiento del genial poeta es una respuesta a los desafíos de la guerra a gran escala de la Rusia imperial contra Ucrania.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Revelación de instantáneas del ser

El mundo espiritual es infinito. La poesía supera libremente cualesquiera fronteras territoriales y lingüísticas, pero para ello necesita alas. Y esas alas las fortalecen para la poesía quienes se han propuesto recrear, con las palabras de su lengua materna, un mundo poético extranjero. El mundo poético de la poetisa polaca Wisława Szymborska parece, a primera vista, limitado a cosas corrientes, creado a partir de una reacción espontánea ante lo ordinario, ante lo que aparece, ante lo que tiene delante de los ojos y lo que ella, involuntariamente, anhela conocer. La mirada interrogativa de Szymborska se detiene ya en el paisaje que surge ante sus ojos, ya en la piedra con la que entabla un diálogo, ya en el gato en el apartamento vacío… Se detiene en todo lo que la rodea, de lo que recuerda, sobre lo que reflexiona: sobre todo aquello que aparece en un instante, se imagina en un instante y en un instante desaparece. Y la poetisa no alcanza a recrear en la palabra todos esos instantes. En esencia, cada poema podría llamarse «Instante». Por todas partes aparecen signos de interrogación, a los que sólo se puede responder con una sola respuesta: «No sé». Pero de este «no sé» nace el infinito espacio espiritual de Wisława Szymborska, que Halyna Rogach ha querido recrear en lengua ucraniana. La traductora seleccionó para ello textos poéticos desde sus primeras obras de 1945–1948 hasta poemas de su último libro «Basta», publicado en 2012. Y este libro bilingüe –en polaco y ucraniano– de «Poesías escogidas» de la premio Nobel de Literatura Wisława Szymborska fue publicado por la editorial «Veselka», con un hermoso diseño artístico de Oksana Zdor y fotografías de Natalia Oleksander. Cabría agradecer a la redactora jefe de «Veselka», Iryna Boiko, por esta excelente realización de la idea de ofrecer al lector ucraniano la poesía de una poetisa de fama mundial –sus obras han sido traducidas a 42 lenguas–, y presentar la audacia creativa de Halyna Rogach, quien se atrevió a abrir, con la llave universal de la palabra ucraniana, el mundo poético de la eminente poetisa polaca, que a lo largo de su destino creativo planteó constantemente signos de interrogación y con valentía confesó: «No sé».

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

dibujantes. Confieso: esta función me agotó. Fue un agotamiento agradable, pero hay que descansar un poco. Y además existe el deseo de recurrir a los clásicos, quizás a la obra de los corifeos del teatro ucraniano. – Después de que Iliina Hensitska se convirtiera en directora y directora artística de nuestro teatro, los horizontes creativos de “Berehynia” se ampliaron – subrayó Oleksii Cherniak, intérprete del papel de Shloima Kurlander. – Dominar la profesión de actor dramático fue difícil, pero muy interesante. Surgió la oportunidad de probarse en algo nuevo, que uno nunca había hecho antes. Y la música de las funciones tampoco desapareció, ahora complementa la acción dramática. Tengo el perfil de actor cómico, pero hace mucho tiempo que quería interpretar un papel dramático. Por fin mi sueño se hizo realidad. En cualquier personaje uno pone algo de sí mismo. Después de todo, cada persona es polifacética, tiene bondad y decencia, pero al mismo tiempo maldad y codicia. Por eso, en cada papel el actor interpreta un poco de sí mismo. Y yo no soy una excepción. Nataliia Linnik es una directora maravillosa, es interesante trabajar con ella. Ella no prohíbe añadir algo propio. Incluso espera que los actores compartan su visión, sus hallazgos. Aborda cada puesta en escena con alma. Al principio piensa mucho, lo lleva dentro. Invita a participar en el trabajo de las funciones a músicos y artistas. Considero que una función es el fruto del director. El proceso de ensayo siempre es impredecible, te atrapa. A veces todo va rápido y fácil, y a veces es duro. Buscas algo dentro de ti y no sale. Entonces te acercas al director e intentamos resolverlo juntos. Yo diría que esta vez fue duro, pero no difícil (sonríe). Después del inicio de la invasión a gran escala, la gente empezó a interesarse más por lo ucraniano: nuestros actores, directores, músicos. En el teatro casi siempre hay lleno total. Por supuesto, eso es bueno. Y la vida misma ha cambiado para cada uno de nosotros. Y, lamentablemente, no para mejor. Si volvemos a la conversación sobre la función, me gustaría señalar que todo el equipo trabajó de maravilla: un coreógrafo, un compositor y un arreglista excelentes. Con el estudio del material musical ayudó mucho Iryna Bonkovska. En cuanto a mi papel, me gustaría cambiar algunas cosas, terminar otras. Ya después del estreno vi mis defectos y errores. Mis familiares me sugirieron algunas cosas. Hay que exhalar un poco, pulir este trabajo y seguir adelante. Si me ofrecen un nuevo papel, será interesante.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Un nuevo desafío creativo de “Berehynia”

El Teatro Académico de Folclore Ucraniano de Kyiv “Berehynia” está ampliando sus horizontes creativos. Además de lo ucraniano, aquí se presentan activamente las culturas de otros pueblos. Recientemente, el teatro estrenó la obra “Marienbad”, basada en la obra de Sholem Aleijem. Eduard OVCHARENKO Foto de Vadym HNIDASH – La nueva obra es un experimento de cierto tipo – señaló Iliana Henskytska, directora y directora artística del teatro. – Tenemos un espectáculo georgiano, ahora folclore judío, y luego habrá una puesta en escena sobre Roksolana, construida sobre material ucraniano-turco. Por lo tanto, estamos ampliando nuestras capacidades creativas y horizontes. En el territorio de Ucrania vive un gran número de pueblos diferentes que no tienen sus propios teatros aquí, y su folclore está poco representado en el arte teatral. Decidimos mostrar de esta manera la diversidad étnica de Ucrania como Estado. No es casualidad que hayamos elegido precisamente la obra de Sholem Aleijem. Él vivió en Ucrania, en particular en Kyiv. Es uno de los escritores judíos más famosos, conocido ante todo por su novela “Tevye el lechero”. En sus obras, la comunidad judía no se muestra de forma caricaturesca o satírica. Vemos personas inteligentes y educadas con sus propias tradiciones, folclore y filosofía. Nataliia Linnyk dirige ya su tercera obra con nosotros, me gusta cómo trabaja. Ha establecido un cierto contacto con los actores, ellos confían en ella, y eso es muy importante. Más adelante trabajará con nosotros Maksym Dobroliubov, luego Tetiana Avramenko. Cuanta más diversidad de directores, mejor para que los actores trabajen y adquieran nueva experiencia. La dramatización fue realizada por la propia directora. Discutimos algunos puntos, ella preguntaba algunas cosas. Ya al principio del trabajo entendimos que el número de personajes se reduciría. Tenemos doce, y en la novela hay más de veinte. La dramatización comenzó cuando ya entendimos cuál sería el elenco. Esta puesta en escena no fue fácil para nuestros actores. Después de todo, desde el principio no había una obra completa con personajes claros y vívidamente descritos. Es prosa y no es sencilla. No es una puesta en escena de director del todo habitual, porque los actores están casi todo el tiempo en el escenario y deben ejecutar con precisión sus puestas en escena. Las posibilidades de improvisación no son tantas como en nuestras otras obras. Todo debe estar claramente ensayado. Para los actores de “Berehynia” fue un verdadero desafío. No habíamos tenido este tipo de forma de obras antes. Si el espectador no lo nota, es maravilloso. Esto es lo que enseñan en los institutos de teatro, y para nuestros actores fue algo inusual. Creo que la obra ganará impulso, se volverá más dinámica y compacta. Sobre los planes. La dramatización de la obra sobre Roksolana la está haciendo Maksym Dobroliubov, director principal del Teatro Académico Nacional de Música y Drama de Dnipró Taras Shevchenko. La obra se titulará “Roksolana. El ascenso de una estrella”. El género se define como la batalla de los harenes. En la obra solo actuarán chicas. Invitamos a colaborar al conjunto folclórico “Kralytsia”. Tendremos dos Roksolanas. Una, más experimentada, será interpretada por Liliia Milevska, y la muy joven, por Daryna Borodii. Las chicas no se pegarán barbas ni se harán pasar por hombres. Usaremos otro recurso escénico, tendremos un espacio escénico no estándar, ya que el gabinete escénico no será de color negro, sino blanco. También representaremos la obra infantil “Koliada. El misterio del Año Nuevo”. Y en enero comenzaremos a trabajar en una nueva obra, que realizará Tetiana Avramenko. Esperamos el estreno en marzo. Será dramaturgia ucraniana contemporánea. También un desafío: no estándar e inusual. La obra fue escrita hace dos años. – Esta es mi tercera obra en el teatro “Berehynia” – contó Nataliia Linnyk, directora de escena. – Me siento cómoda trabajando en este teatro con vocalistas, ballet y orquesta. Respeto mucho a la directora y directora artística del teatro, Iliana Henskytska, le agradezco su confianza. Ella me propuso realizar esta puesta en escena, lo cual fue en cierta medida una aventura. Antes no estaba familiarizada precisamente con esta obra de Sholem Aleijem. Pero cuando me preguntan: “¿Puedes?”, siempre trato de responder “¡Sí!” (sonríe). No me gusta leer en formato electrónico, prefiero los libros comunes. Encontré una edición antigua de la novela (es una lástima que no hubiera una traducción al ucraniano). Empecé a leer y vi que aquí hay muchas cartas. Es difícil hacer una dramatización con tal material. Sin embargo, mi lema en la vida es: ve a donde tengas miedo. Me puse manos a la obra, y tomó bastante tiempo. No diré que todo fue fácil. Reduje los personajes, pero era importante mantener la línea argumental. Los eventos ocurren en un centro vacacional. Alguien quiere descansar de sus parejas, intenta iniciar un romance. No fue sencillo el trabajo en los números vocales. Quería que fueran canciones judías traducidas al ucraniano. Buscamos material junto con Iryna Bonkovska, vimos y escuchamos mucho. La propuesta de realizar este proyecto me la hicieron en febrero. El estreno se planeó primero para finales de la temporada teatral pasada, en junio-julio. Pero varios actores del teatro fueron movilizados, por lo que el estreno tuvo que posponerse. Reanudamos el trabajo a mediados de agosto. Intenté transmitir la idea: pase lo que pase en nuestra vida, dondequiera que vayamos, siempre volvemos a casa, a nuestra pareja, a nuestro amor. Y la familia permanece en primer plano. Con muchos de los intérpretes ya estoy dirigiendo no la primera obra. Intento seleccionar a los actores de tal manera que sea un acierto al cien por cien, para que el papel sea absolutamente natural para cada uno de ellos. Aprovecho la ocasión para mencionar al actor Oleksii Cherniak. Antes de esto, tenía principalmente papeles cómicos, y aquí había que sacar de lo profundo del alma a un héroe lírico. Me parece que él cumplió muy bien con esta difícil tarea. La última canción en su interpretación conmueve. Y yo buscaba precisamente que en ese momento el espectador quisiera llorar. También me gustaría destacar a Eduard Kikhtenko, a quien los espectadores recordaron como el héroe amante en la obra “Amado no amado”. Aquí tiene un registro completamente diferente. Le cambiamos el peinado, e incluso visualmente es difícil reconocerlo en este papel. Él trabajó mucho, él mismo inventó este personaje para sí. Me sorprendió gratamente lo bien que le salió a Eduard. La heroína de Iryna Priadun es una mujer que constantemente escucha a escondidas, recopila y difunde chismes. Considero que ella cumplió con su papel al cien por cien. También fue maravilloso trabajar con los otros actores. No tuve ningún problema con los vocalistas, todo sucedió con facilidad. Ya es la tercera obra que trabajo con Svitlana Zaikina. Con cada nuevo montaje, los trajes son cada vez mejores. Svitlana Borysivna entiende bien las tareas del director. Inventa todo de forma hermosa, elige con gusto la tela para los trajes, para que luzcan bien en el escenario. Quedé encantada con su trabajo. Y en la escenografía trabajamos juntas con Svitlana Zaikina e Ilina Hensitska. Cada una tenía sus propuestas interesantes. Considero que resultó una solución escenográfica exitosa con las cartas. Ya es la segunda obra que trabajamos juntos con Viktor Dmytrenko. Para él también fue un desafío, ya que en poco tiempo tuvo que hacer los arreglos. Especialmente intensas fueron las dos últimas semanas antes del estreno. Como la vez pasada, todo salió de maravilla. La coreógrafa de la obra es la artista de mérito de Ucrania Svitlana Diadiun. Este es el tercer trabajo conjunto. Svitlana Anatoliivna y yo nos entendemos bien. Ella es una profesional en su campo, tiene una gran experiencia de trabajo con diferentes directores. Los números coreográficos para la obra siempre están al más alto nivel. Una vez más, estoy muy satisfecha con la calidad de la ejecución de las tareas encomendadas por la coreógrafa. Los números siempre son brillantes, lúdicos, se recuerdan de inmediato. Considero que logré lo que quería, cumplí con todas las tareas planteadas. Quería que esta obra tuviera una larga vida. Tengo guardadas en mi teléfono varias obras de teatro que me gustaría montar. Es posible que proponga algo de este material a Ilina Bo-

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Los artistas del círculo cercano en su mayoría no tenían educación académica, declaraban conscientemente su autodidactismo, captando los valores del underground, del cual no solo aprendían, sino que iban más allá, constituyendo una alternativa a sus logros. Recordemos la tendencia general de aquellos que trabajaron en el underground de Kyiv (desde finales de la década de 1950 hasta principios de la de 1990): Mykola Tregub, Vudon Baklytskyi junto con los “anacoretas de Kyiv” Borys Lobanovskyi, Vilen Barskyi, Hryhorii Havrylenko, Valerii Lamakh, Anatolii Sumar, Florian Yuriev; todos ellos se sentían fascinados por las composiciones abstractas coloristas, la simbología no figurativa, que no encontraban eco en la sociedad. Rindiendo homenaje a sus búsquedas, los artistas más jóvenes de nuestro círculo, que se comunicaban con ellos, no siguieron sus pasos, sino que se orientaron hacia el desarrollo de formas figurativas de expresión. Así, Mykola Zalevskyi, cercano al círculo de artistas de “Bila vorona” (Cuervo Blanco), fue el alumno predilecto de Florian Yuriev, pero no lo imitó, eligiendo la pintura de cuadros figurativos de complejo contenido metafórico. Los alumnos de Vilen Barskyi, Kostiantyn Samoilenko, Olena Holub, Vira Vaisberh y otros, también se encontraron en las formas figurativas, sintiendo otras necesidades del tiempo, en el cual se estaba produciendo una reevaluación de la difícil situación underground de sus colegas mayores. Esta compasión orientó nuestra creatividad mayoritariamente hacia los aspectos éticos y socialmente críticos de la vida, más que hacia la estética y el culto a lo bello. Los participantes de “Bila vorona” y los afines aspiraban a la renovación del arte ucraniano, pero no esperaban reconocimiento. La búsqueda de nuevos temas (narrativas) actuales nos cautivaba más que la carrera. Elegíamos profesiones que permitieran combinar la creatividad y los ingresos. Trabajábamos como restauradores, literatos, ilustradores de libros, editores, teatrales y no teníamos prisa por ingresar en la Unión de Artistas. Al mismo tiempo, los jóvenes miembros de esta unión, educados en las tradiciones de la escuela soviética, decidieron renovarla. “Parkomuna” y ZhZ luchaban contra el academicismo temático de entonces, eliminando del oficialismo el contenido ideológico, y se entusiasmaron con la plástica pura y la pintura de color. Se puede decir que, estilísticamente, volvieron al no figurativismo y a la apoliticidad del underground. Lograron dar escala a las ideas de sus predecesores, plasmadas en pequeños bocetos. Orientados a la estética, ensalzaban lo abstracto y lo místico, creando bastantes lienzos, grandes en dimensiones, que además tuvieron un éxito comercial significativo. Nosotros pintábamos cuadros de formatos pequeños, sin contar con salas como las del Manezh, además, viajábamos mayoritariamente no a Moscú, sino a países de Europa. Con el formato pequeño de los cuadros era más fácil cruzar las fronteras occidentales. Muchas obras de aquel periodo llegaron a galerías, museos y colecciones privadas de Polonia, Italia, Alemania, EE. UU. y otros países. Muchos artistas de la asociación permanecieron en el extranjero. La investigación de su legado ucraniano, posible al menos a través de fotos y documentos, enriquecería significativamente la historia de nuestro arte. Cabe decir que no existía un abismo profundo entre los artistas de una misma generación, los creadores de la Nueva Ola Ucraniana. En general, todos, de una forma u otra, demostraban una cercanía estilística al posmodernismo, con rasgos de subjetivismo elevado, relaciones lúdicas con la realidad y, al mismo tiempo, con respeto a la autenticidad nacional. Entrevistó Anna LOBANOVSKA

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Arte alternativo

– Señora Olena, comencemos la entrevista con la noticia más reciente en su vida: la feria de arte “TRYST/NOMAD” en el Torrance Art Museum del condado de Los Ángeles. En Facebook se comparten videos y fotografías de la exposición del grupo Open-O’pen$ con su participación. ¿Fue difícil para los ucranianos acceder a un evento artístico internacional en Estados Unidos? – Nos invitaron y he aquí el porqué. En Ucrania existe algo que es consonante con el desarrollo del arte contemporáneo en el mundo, a saber: la creación libre sin censura, el anhelo de libertad de expresión y la defensa de los principios de libertad en la lucha contra un Estado autoritario. Sobre esto me habló Max Presneill, curador jefe del Torrance Art Museum, quien explicó por qué, para la feria de arte internacional del 23 al 25 de agosto de 2024, fueron invitados dos grupos artísticos de Ucrania, junto con representantes de Albania, Países Bajos, Rumanía, Suiza y otros países europeos, así como de Australia, México, Japón y Estados Unidos. El museo TAM se especializa en el arte alternativo de aquellos que buscan transmitir mensajes actuales que expresan el tiempo, pero que no cuentan con el apoyo de las instituciones estatales. El foro internacional TRYST/NOMAD reunió casi más de mil obras, ubicadas en tres pisos: en un piso TRYST (la palabra significa “encuentro”), en los otros dos, NO-MAD (que significa “nómada”). Este año, para la feria de arte, fueron invitados desde Ucrania los grupos Open-O’pen$ y “Instituto de Automática”, que se autoorganizaron espontáneamente en Kyiv. Me tocó presentar, además de las mías, obras de los participantes Oleh Kharch y Waldemar Kluzko, quienes no pudieron asistir. Del mismo modo, la artista Lidiia Moroz, además de las suyas, exhibió obras de otros tres autores del “Instituto de Automática”: Maksym Mazur, Andrii Pidlisnyi, Mariia Matiienko, quienes permanecieron en Ucrania. La exposición de nuestro grupo estuvo vinculada a la reflexión sobre la guerra, pero con otro tono. A los participantes del grupo OpenO’pen$ les es propia la ironía, la libertad ilimitada, una posición común en la confrontación contra la ideología enemiga del agresor y el deseo de elevar los logros de la cultura ucraniana al nivel mundial. En Estados Unidos decidimos presentar el proyecto NOTBLURRY/Indesenfocado, subrayando que nuestra posición no es borrosa, sino bastante clara respecto a los acontecimientos en Ucrania y el mundo, con la condena a la invasión rusa y al totalitarismo, con el anhelo de la victoria de la luz sobre el mal y la oscuridad. El nombre del grupo tiene un cierto significado anticomercial, ridiculizando la “dolarización” de la creación. – Cuéntenos, por favor, sobre su participación en el proyecto internacional TRYST. – Mi proyecto “Desembarco de belleza / Landing of beauty” consta de 20 impresiones digitales, creadas en computadora (no son copias). Las obras de los últimos años transmiten reflexiones sobre los tiempos difíciles y la energía para superarlos. Compositivamente, son yuxtaposiciones surrealistas de collage de objetos heterogéneos que parecen emerger de las profundidades del subconsciente y chocar con la realidad despiadada. Para mí es importante no solo transmitir las vivencias por las pérdidas humanas, la crueldad de la guerra, la indignación por el sinsentido y la injusticia de las falsas calumnias que la propaganda del agresor lanza sobre nosotros y difunde como chismes en el mundo, sino también enfatizar la resistencia a estas tendencias destructivas. Visualmente, creo una composición de collage que no es estática, como una pintura para contemplar, sino que constituye una narración móvil de la transformación de las interconexiones involucradas en la composición de las imágenes. Así, en la serie de obras “Bajo el cielo de la guerra”, desde el triste estado de contemplación de las ruinas y las tumbas, la mirada transita y se absorbe en otro estado: el resplandor victorioso del cielo multicolor, construido según los ritmos del ornamento popular ucraniano, que lleva un mensaje de vitalidad. El díptico “Desembarco de belleza” no solo muestra las calles de Kyiv, privadas de luz durante el apagón, sino que también enfatiza el fantástico aterrizaje de un asombroso globo aerostático, que simboliza la belleza que salva al mundo. La fe en la llegada de la paz después de la victoria, la construcción inevitable de nuevos edificios hermosos, irradian las obras de la serie “Pasos hacia el renacimiento”. Las series “Espacio” y “Victoria de la luz”, que en su mayoría recuerdan a composiciones abstractas, apelan a vivencias concretas de la autora con una concentración salvadora en la preservación de la propia dignidad, la resistencia a aquellos que vinieron a romper nuestra voluntad. Cada hoja es una transformación de dibujos de diario que, gracias a Photoshop, se convierten en ornamento, y las fechas, visibles en los dibujos, entraron en los títulos. Con tal transformación mediática, propongo al espectador, al igual que a mí misma, sentir la catarsis de convertir los sufrimientos en una luz de esperanza que preserva la identidad personal. La serie “Neoconstrucciones” no solo predispone emocionalmente a la realización de los sueños sobre la construcción de una vida pacífica en el futuro, sino que también tiene una connotación hacia la corriente vanguardista de hace cien años. Las nuevas construcciones las sintetizo ahora en las posibilidades digitales de las formas más diversas, que llevan vitalidad y orientación hacia el futuro. Considero que el destino no me regaló por casualidad la oportunidad de llegar precisamente al centro del arte que se desarrolla libremente como alternativo, y no en el cauce oficial. Así es exactamente como empecé, junto con los artistas no oficiales no reconocidos por el poder, el underground de Kyiv de los años 70. Defiendo la idea de que el conteo del arte ucraniano contemporáneo se puede llevar precisamente desde entonces, desde los años 70-80, y no desde los 90, como escriben otros, cuando las direcciones ya establecidas salieron a amplios espacios de exposición. Considero el período del underground no solo valioso para nuestra historia, sino también instructivo para el arte mundial. Sobre esto hablamos con Max Presneill, inspirador del movimiento alternativo. Ni siquiera podía imaginar que encontraría personas afines tan lejos de casa, en otro hemisferio del planeta. Regalé para la biblioteca del museo TAM mi libro “Fiesta de la insumisión”, dedicado a figuras destacadas de la oposición ucraniana: los artistas Mykola Trehub y Vudon Baklytskyi. – ¿Y cómo se siente respecto a la inteligencia artificial, que últimamente amenaza con asumir no pocas funciones humanas, en particular las habilidades artísticas? ¿Continúa usted dedicándose a las pinturas digitales, no vuelve a la pintura tradicional? – En nuestro tiempo, se debe prestar más atención a este límite apenas perceptible, cuando el concepto pasa a la ejecución, para no intercambiarlos y no obtener una ejecución artificial que no contenga un concepto humano. Trabajando como artista de medios y apoyándome técnicamente en la ayuda de computadoras y programas, mantengo la misma sensación que cuando pintaba cuadros: confiar en mi intuición y visión, buscar mi propio estilo desde las profundidades del autoconocimiento y no repetir los creados antes que yo. A menudo, en el collage, inserto fragmentos fotográficos de mi propia pintura como autógrafo. Pero no tengo deseo de volver al cuadro tradicional; a veces pinto un “cuadro al óleo” y lo tomo como base para una transformación posterior en Photoshop. Me fascina el proceso de creación de una narración dinámica compleja, es exactamente así como siento. O. Holub. Victoria de la luz 43. 2024. Collage digital, adecuación al espacio-tiempo actual. – Sra. Olena, ¿por qué considera que el estado actual del arte contemporáneo tiene su origen en un pasado lejano? Cuéntenos sobre la actividad del grupo creativo de la década de 1990 “Bila vorona” (Cuervo blanco), en el que usted participó. ¿Qué aspiraciones los diferenciaban de los movimientos de aquella época “Parkomuna” y “Zhyvopysnyi zapovidnyk” (Reserva pictórica)? – Ante todo, por mi propia experiencia. El mayor auge de inspiración creativa lo sentí en mi juventud, en las exposiciones de la asociación underground “Rukh” (1977–1978); eso era la libertad misma, el deseo de renovación, el vuelo de las ideas. De ahí provienen mis prioridades de valores, a las que no he traicionado hasta el día de hoy. Más tarde, participé en la asociación informal “Bila vorona”, que exhibía arte joven en el cine “Zorianyi” de Kyiv. Fue un foro sonado con pintura inusual, instalaciones, performances, actuaciones de los grupos musicales “Tabula rasa”, “Peron”, “Er.Jaz”, que se llevó a cabo en dos pisos, desde diciembre de 1988 hasta la primera mitad de 1989. El manifiesto, que enfatizaba la libertad y la independencia del arte, fue impreso el 5 de diciembre de 1988 por el escultor y performancista Volodymyr Arkhypov, miembro del grupo de arte “39,2°”, que fue fundado en ese mismo momento por Yurii Vakulenko junto con Kostiantyn Samoilenko, Oleksandr Kuznetsov y Rafael Levchyn. El cartel fue creado por Vasyl Haichuk (1955–2010), quien representó con un contorno blanco un cuervo sobre el fondo del Cuadrado negro de Malévich. Aproximadamente en esa época surgieron los grupos “Paryzka komuna” (Comuna de París) y “Zhyvopysnyi zapovidnyk”. La Sra. Olesia Avramenko denomina en su libro “Parkomuna &…” a dicha asociación como la “ola caliente de la pintura ucraniana”. Continuando con la analogía, imagino a nuestro grupo como la “cresta blanca afilada de la nueva ola ucraniana”, ya que la temática de las obras de “Bila vorona” tiene una cierta agudeza en la dirección social-crítica, de acción rápida sin una amplia publicidad. Somos artistas de una misma generación, pero tenemos diferencias, empezando por la educación y el estatus. Como se sabe por numerosas publicaciones, “Parkomuna” y ZZh se formaron en los plenarios de Sedniv de 1988 y 1989, organizados con el apoyo de la Unión de Artistas de Ucrania, cuya sección juvenil estaba encabezada por Tiberii Silvashi; es decir, tenían un estatus oficial de artistas, aunque no muy aprobados por el Partido Comunista. Los participantes de “Bila vorona” y Recientemente, la artista y crítica de arte Olena Holub participó en la feria de arte “TRYST/NOMAD” en el condado de Los Ángeles, EE. UU., un proyecto del Torrance Art Museum (TAM), que se especializa en el apoyo al arte mundial alternativo. Conversamos con la artista sobre la historia y el presente del arte, en particular, sobre los eventos en los que participó. Olena Holub firma un libro para el director del museo TAM, Max Presneill, la traductora Hanna Holub

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

corazones para la percepción de nuestra tragedia única? El calor de sus manos me da inspiración y la seguridad de que voy por el camino correcto y hago una labor importante. ¿Y se encontrará entre los ucranianos adinerados al menos un caballero de la altura de los benefactores Semerenko, Tereshchenko y otros, que no lamente una pequeña parte y acepte imprimir al menos cien ejemplares de aunque sea una de las versiones de los álbumes “Campanas oscilantes de la memoria” o “Kobzar” en las obras de Valerii Franchuk?”. Preparó Eduard OVCHARENKO

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Réquiem pictórico de un artista

En la galería municipal del distrito de Desnianskyi de la capital continúa la exposición personal del artista popular de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, Valerii Franchuk, titulada "Comprensión", dedicada a la memoria de las víctimas del Holodomor de 1932-1933. Todas las obras presentadas forman parte del ciclo "Campanas de la memoria oscilantes", en el que el artista trabaja desde hace treinta y cinco años. Durante este período, se han realizado cerca de cincuenta exposiciones del artista en el Museo Nacional de Arte, el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, la Reserva Nacional Shevchenko, así como en museos de Jmelnytskyi, Sumy, Rivne, Jersón, Dnipró y otras ciudades de Ucrania. También en el Museo del Muro de Berlín, el Sejm polaco, y salas de exposiciones de Hungría, Italia, Grecia, entre otros. En la nueva exposición se presentan 22 obras. Entre ellas, el tríptico "Segadores de la oscuridad", los cuadros "Y la malva florece", "Piedad". Por lo tanto, cedemos la palabra a Valerii Franchuk: "Brotó del grano de las Sagradas Escrituras", así testificaba Hryhorii Skovoroda sobre su "Jardín de canciones divinas". Y de la memoria de mi madre, Mariia Bronislavivna Kobylianska-Franchuk, de los manantiales memorables del riachuelo Komora, de mi pequeña patria, mi Podillia natal, brotó mi ciclo "Campanas de la memoria oscilantes". Me confieso ante ti y te doy las gracias, madre mía. No he olvidado ni una sola palabra de lo que me reveló, siendo yo un niño a mediados de los años 50 del siglo XX, sobre la hambruna. Y, como pude, lo transmití en mis obras para que la memoria humana no muriera. Pero, ¿se habría realizado este trabajo mío sin la bondad sacrificial de mi familia hacia mí? Pido perdón a mi esposa y a mis hijos por no haber podido, como esposo y padre, dedicarles tanta atención como merecen. Porque la creación consume todo mi tiempo sin reservas. Pero crean, mis queridos, que su paciencia, a veces desesperación, valen la pena, pues en la paleta de las obras artísticas de Ucrania del siglo XX y principios del XXI quedará registrado con una nota dolorosa y perturbadora el réquiem pictórico del ciclo de Valerii Franchuk "Campanas de la memoria oscilantes". Este despertará la memoria del linaje ucraniano sobre el terrible crimen-genocidio cometido por nuestro eterno enemigo: los moscovitas. E impulsará a las futuras generaciones de ucranianos a estar siempre en guardia y a proteger celosamente nuestra tierra natal, nuestra cultura nacional, nuestra identidad. ¡Agradezco al Altísimo por haber puesto sobre mis hombros tal carga! No me quebré, no caí en la desesperación. Pero, ¿podría haber creado casi trescientas obras de pintura, gráfica y escultura si no hubiera sentido el hombro de apoyo de mi esposa, consejera y ayudante Polia? Fue ella quien renunció a su propia creación para que yo pudiera trabajar tan activamente. ¡Agradezco profundamente la entrega y la paciencia, destino mío! Un respeto y agradecimiento especial y cordial a la jefa de la Asociación Nacional de Investigadores del Holodomor-Genocidio de los Ucranianos, Olesia Oleksandrivna Stasiuk, por su apoyo y ayuda en la publicación de los tan esperados ejemplares de prueba del álbum sobre el crimen más terrible de los comunistas-déspotas contra Ucrania. Agradezco su valiosa contribución a la investigación y a la sensibilización de la comunidad mundial sobre este acto de asesinato masivo de una nación en tiempos de paz, inaudito en la historia del planeta. Después de todo, decenas de millones de ucranianos, incluso en el noventa y un aniversario, todavía no han sido despedidos cristianamente y desde los cielos suplican: ¡recuerden a nosotros! ¿Podría haber recorrido este camino si durante todos estos largos y difíciles años y décadas no hubieran estado conmigo amigos, camaradas y la gloriosa Prosvita: Pavlo Mykhailovych Movchan, Liubov Vasylivna Holota, Heorhii Heorhiiovych Filipchuk y muchos otros sinceros y dedicados

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta "colaboración" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC CB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El propósito del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity han respondido: 1. Sytnyk Viktor Tymofiiovych — 300 UAH. 2. Moroz Larysa Zakharivna — 500 UAH. 3. Ivanyshyn Volodymyr Stepanovych — 700 UAH. 4. Feshchenko Olena Vasylivna — 2000 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617 Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn