Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 3página original ↗

TERCERA VOTACIÓN

Слово Просвіти, №50 за 2004 рік

la pérdida de sus posiciones a pesar del apoyo masivo de los ciudadanos de Ucrania, lo cual es ilógico en esta situación. QUEDARÁ EN LA CONCIENCIA Al día siguiente, el martes, tras las negociaciones, se celebró una sesión de la Rada Suprema, en la que debían examinar un paquete de leyes, incluida la reforma política. Antes de eso, Kuchma declaró que no firmaría la dimisión del gobierno de Yanukovych. Al mismo tiempo, Yuliya Tymoshenko informó que la reforma es un proyecto de conservación del régimen actual, cuyo apogeo será la implementación de cambios a la Constitución el 1 de septiembre de 2005, y llamó a no votar por los cambios constitucionales. Los diputados no pudieron llegar a un consenso. La sesión del parlamento fue trasladada al día siguiente. Viktor Yanukovych, en una entrevista con periodistas italianos, declaró que todo lo que está sucediendo quedará en la conciencia de Kuchma. LA ROTACIÓN DE LOS MIEMBROS DE LAS COMISIONES ELECTORALES TERRITORIALES Y DE DISTRITO ESTÁ EN DUDA La Comisión Electoral Central continúa trabajando en su antigua composición encabezada por Serhii Kivalov y adopta decisiones sobre la votación repetida. Según palabras de uno de los miembros de la CEC, Andrii Mahera, incluso si Leonid Kuchma firma el decreto sobre la dimisión de la CEC, sigue siendo dudosa la perspectiva de cambiar la composición de las comisiones electorales territoriales y de distrito. En muchas regiones del este de Ucrania, el 21 de noviembre se violó gravemente el principio de la proporción de miembros de las comisiones de los candidatos oficialistas y de la oposición. Si se cambia la composición de la CEC, pero en los lugares todo permanece sin cambios, será difícil evitar las falsificaciones. OPINIÓN PARTICULAR EN EL CUARTEL GENERAL DE YANUKOVYCH YA NO HABRÁ TRAIDORES Viktor Yanukovych declaró que construirá los cuarteles generales exclusivamente con “partidarios firmes”. “Mi equipo se ha limpiado de cobardes y personas accidentales, y gracias a Dios”, subrayó Yanukovych, comentando la rotación de la dirección de su cuartel general electoral. Recordemos que recientemente, el exjefe del Banco Nacional de Ucrania, Serhii Tihipko, dejó el cargo de jefe del cuartel general electoral del candidato oficialista. “No hice nada que fuera en contra de mis principios... Me avergüenzo de que con nuestra campaña hayamos dividido al país. Lo dividimos de manera bastante seria”, declaró Tihipko. En su lugar, su puesto fue ocupado por Taras Chornovil. Él informó que intentará cambiar la imagen de Yanukovych y lo mostrará como una persona que “en algún lugar estudió y en algún lugar aprendió muchas cosas”. También, en la futura campaña presidencial del candidato oficialista, se negó a participar el coordinador de la mayoría parlamentaria en la Rada Suprema, Stepan Havrysh. “Dado que el diálogo conmigo sobre este tema no se llevó a cabo, no tomaré ninguna decisión por mi cuenta y no participaré en la campaña electoral de Yanukovych”, declaró él. A YANUKOVYCH NO LO DESPIDIERON. ÉL SE FUE DE VACACIONES El Primer Ministro de Ucrania, Viktor Yanukovych, declaró que se va de vacaciones para llevar a cabo la campaña electoral. “Todas las fuerzas deben dedicarse a confirmar mi victoria en las elecciones. Por eso, en las condiciones formadas, decidí irme de vacaciones para llevar a cabo la campaña electoral”, dijo Yanukovych. De acuerdo con el Código de Leyes sobre el Trabajo de Ucrania, al Primer Ministro no se le puede despedir del cumplimiento de sus deberes hasta que regrese de sus vacaciones. Por supuesto, a los ojos de Ucrania y de todo el mundo, el nuevo Presidente, elegido mediante una nueva votación libre y honesta, será más blanco que la nieve polar. El problema es solo que, mientras el jefe del Estado ucraniano sea L. Kuchma, tal votación es tan probable como la nieve en el Sahara. Sin embargo, ¿quizás tal pesimismo es excesivo? Reflexionemos. ¿Garantiza unas elecciones honestas la mejor ley electoral? La ley tiene importancia solo para los que cumplen la ley. Intente darle el mejor texto de ley al perrito Sharik. Él simplemente lo destrozará. ¿Y acaso Kuchma y Yanukovych actúan de otra manera? Abuso abierto de poder, relleno masivo de papeletas, una enorme cantidad de certificados de voto ausente y papeletas falsas. ¿Qué ley prevé esto? Finalmente, el dibujo de los protocolos necesarios “desde el techo” y la infiltración de los miembros del equipo de Yanukovych en la computadora de la CEC. ¿Qué ley prevé esto, y qué ley detiene a aquellos que ignoran las leyes? ¿Garantiza unas elecciones honestas el reemplazo de las comisiones electorales? Tampoco, porque en la Ucrania moderna las elecciones no las llevan a cabo tanto las comisiones como el poder. Y mientras esté Kuchma, él abiertamente meterá tantas papeletas como quiera, y dibujará los protocolos que desee. Mientras esté Kuchma, también permanecerán las bandas criminales que literalmente aterrorizan regiones enteras: Donbás, Transcarpacia, la región de Sumy, etc. ¿Han encarcelado a alguien? Y la impunidad, como es sabido, alienta. Más aún, si es pagada. Entonces, uno se pregunta, ¿por qué Kuchma no repetiría todo esto también durante la tercera votación? Los salvaguardas enumerados son para gente honesta, ¿pero cuáles son reales para él? ¿La gente saldrá a las plazas? ¿Y ahora dónde están?! ¿Y qué exigirán en caso de falsificación también de la tercera votación? ¿Una cuarta votación? Ahora reflexionemos sobre lo que puede pasar con la gente que abandone las plazas para prepararse para la siguiente votación. Despidos masivos y persecuciones, ¿no es así? LAS FACCIONES OFICIALISTAS EN EL PARLAMENTO SE ESTÁN DESMORONANDO Tras la dimisión de Tihipko del cargo de jefe del BNU, la facción “Ucrania Laborista” en el parlamento se redujo de 30 a 19 personas. Un gran grupo de diputados abandonó la facción debido a la falta de aceptación de la posición de su líder. “Debido a su trabajo al frente del cuartel general de Yanukovych, la autoridad del partido se ha perdido”, dijo en un comentario a “Ukrainska Pravda” el diputado Oleksandr Yedin, quien salió de “Ucrania Laborista”. Al mismo tiempo, otro diputado, bajo condición de anonimato, comentó con indignación su salida con las palabras: “No nos gusta que nos abandonen”. El diputado también informó que los que salieron de “Ucrania Laborista” planean crear su propia facción, que podría contar con 20 diputados. El diputado Yedin dijo que los exmiembros de la facción de Tihipko “se unirán al campo de las personas que defienden la democracia y la unitariedad del Estado”. Además, varios diputados abandonaron las facciones “Partido de las Regiones” y SDPU(o). De la composición de los regionalistas salió el diputado Valerii Akopian (circunscripción n.º 132, región de Mykolaiv), Ihor Chelombitko (circunscripción n.º 198, región de Cherkasy), Volodymyr Maistryshyn (circunscripción n.º 14, región de Vinnytsia) y el diputado Nver Mkhitarian. Esta semana, de la composición del SDPU(o) salieron los diputados Oleh Lukashuk (circunscripción n.º 188, región de Khmelnytskyi), Anatolii Lviv (n.º 18 en la lista electoral de los “esdeks”), Volodymyr Zaplatynskyi (n.º 15 del SDPU(o)) y Viacheslav Dubytskyi (circunscripción n.º 192, región de Khmelnytskyi). La semana pasada, de la facción del SDPU(o) se fue Anton Kisse (circunscripción n.º 136, región de Odesa). Preparó Bohdan Hdal La gente ya se ha levantado de rodillas, así que ¿para qué habrían de bajar de nuevo para intentar levantarse otra vez? ¿Acaso después de un sorbo de libertad, de nuevo elecciones bajo el patronazgo de Kuchma? ¿Y qué puede pasar con el propio Maidán? ¿Acaso fuerzas especiales en vehículos blindados y una reacción cruel en todo el país? Sin embargo, ¿quizás la política de Kuchma y Yanukovych cambie para mejor? Quizás, pero por ahora solo empeora. No más lejos que el 29 de noviembre en Luhansk y Donetsk golpearon descarada e impunemente a personas inocentes. Ya está bajo amenaza incluso la integridad territorial de Ucrania. La formación inmediata de un nuevo Gobierno de coalición, el reemplazo de los desacreditados jefes de las administraciones estatales regionales y de distrito, y del Fiscal General, son condiciones previas necesarias para una votación honesta. Pero son insuficientes. Mientras Kuchma siga siendo jefe de Estado, mientras siga siendo el número uno, el riesgo es demasiado grande. Si además añadimos que Kuchma es una marioneta de un poderoso Estado vecino, entonces este riesgo se multiplica muchas veces. Por lo tanto, es lógica la siguiente secuencia de acciones: primero un nuevo gobierno decente, y solo después una votación repetida o elecciones repetidas. Por cierto, precisamente en esa secuencia ocurrieron las revoluciones de terciopelo de 1989-1991. Primero se establecía un nuevo gobierno decente, y solo después se llevaban a cabo elecciones honestas. ¿O acaso las llevaron a cabo T. Zhivkov, E. Honecker, N. Ceaușescu? Así se realizó también la "revolución de las rosas" del año pasado en Georgia. ¿Y qué, acaso el mundo no reconoce a M. Saakashvili, a los líderes búlgaros o rumanos actuales? En cambio, comparar nuestra situación con la revotación entre L. Wałęsa y A. Kwaśniewski en 1995 es incorrecto. Después de todo, para aquel entonces Polonia ya llevaba más de 5 años siendo democrática. Nuestra situación es más bien similar a la transición del régimen del general W. Jaruzelski a la democracia en 1989. Tenemos excelentes oportunidades, tenemos que ganar. Borys BESPALYI, diputado popular de Ucrania, facción "Nuestra Ucrania"

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn