Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 4página original ↗

¿POR QUÉ ESTOY EN EL MAIDÁN?

Слово Просвіти, №50 за 2004 рік

Danylo Vasylovych Boiko, ciudad de Ternópil: — ¿Por qué estamos en el Maidán? Para defender nuestra elección. Vinimos desde Ternópil a Kyiv casi toda la empresa. El director de nuestra empresa también estuvo aquí, pero ya se fue a casa. Nos turnamos constantemente. — Dígame, ¿dan naranjas “inyectadas” en el Maidán? — Tal vez a alguien se las den, pero a nosotros no nos dan (se ríe). — ¿Entonces no las probó? — No, no las probé. Pero las botas de fieltro son realmente “estadounidenses” (se ríe). Andrii Hennadiiovych Derzhypolskyi, ciudad de Dnipró: — Nos engañaron, nos estafaron. Y vinimos a defender nuestra verdad. Maksym Yuriiovych Goldman, ciudad de Górlovka: — Personalmente, como corresponsal independiente del periódico “Luhanchanyn” de la ciudad de Górlovka, región de Luhansk, fui testigo de la falsificación en las elecciones. ¿QUÉ HAY DETRÁS DEL CARTEL? Foto de Hanna Oborska. Si hace apenas unas semanas miraban a las personas con símbolos de “PORA” casi con miedo, y alguien arrancaba maliciosa y sistemáticamente sus folletos de dondequiera que pudiera alcanzar, ahora los partidarios de esta organización pública han aumentado considerablemente. Pero los enemigos también se han vuelto más activos en la difusión de su “verdadera” información. Por eso, le pedimos al consultor de “PORA”, Oleh KUZAN, que nos hablara sobre esta organización y sus ideas. — Señor Oleh, hoy los partidarios de Viktor Yanukovych hacen diversas declaraciones y caracterizaciones de la campaña civil “PORA”, desde “escuadrones militares financiados por EE. UU.” hasta “una multitud estudiantil absolutamente indisciplinada e incontrolada”. ¿Qué puede decir al respecto? — Ante todo, que los escuadrones militares y la falta de disciplina son conceptos incompatibles. Sí, de hecho, “PORA” está mejor organizada que otros. A Kyiv trajimos videocasetes de la falsificación de Górlovka. Actualmente están en la Corte Suprema. Fuimos testigos de cómo llegaban automóviles sin matrículas a los colegios electorales, cuando jóvenes entraban al territorio del colegio electoral (diferentes colegios, pero hablo específicamente de mi colegio, el n.º 23 de la ciudad de Górlovka, distrito 48). Caminaban por todo el colegio electoral, incluso donde estaban las urnas para votar. Su objetivo era intimidar a los votantes. Gracias a Dios, en mi colegio no me tocaron. Pero en otros, sacaban a los corresponsales a rastras y confiscaban las cintas de video. Incluso hubo casos en los que a las personas que nos ayudaban les rompían la cabeza. Debido a que una pequeña cinta naranja estaba en el coche, rompieron el parabrisas, aunque al lado había un coche de la policía. Y las cintas en los árboles durante la campaña electoral las colgábamos a las tres o cuatro de la mañana. Así resultó ser la segunda vuelta. La tercera será peor. Por eso no nos iremos de aquí. Tenemos miedo... — ¿Dicen que consumen naranjas narcóticas? ¿Qué impresiones tiene? — Probamos las naranjas, aunque la verdad es que no sentimos nada (se ríe). — ¿Las tiendas de campaña en las que viven fueron traídas de Estados Unidos? — Mire. Probablemente no sean estadounidenses (se ríe). Son tiendas de campaña de Járkiv y Dnipró. Andrii Yaroslavovych Boiko, ciudad de Ternópil: — Expresaré mi opinión sobre el discurso de la señora Yanukovych. Probablemente, a Viktor Fedorovych ya se le acabó el dinero para pagar a los agitadores. Por eso sus familiares hacen campaña por él. Volodymyr Valentynovych Melnyk, ciudad de Slavuta: — Estamos en el Maidán porque luchamos por el futuro de nuestro Estado. — ¿Probó las naranjas “inyectadas”? — Por supuesto que no. Nos dan vitaminas, té, café. Los habitantes de Kyiv nos tratan con benevolencia, nos traen comida. — ¿Cuánto les pagaron por venir aquí? — Estamos en el Maidán desde los primeros días, pero no recibimos ni recibimos ningún fondo. Volodymyr Ivanovych Matviichuk, ciudad de Odesa: — Honestamente, vine aquí por un día. Pensé en mirar e irme a casa. Solo que no pude irme, me impresionó la atmósfera del Maidán. Trabajo en Odesa. Y cuando Viktor Yushchenko iba a venir a Ivanivka para hacer campaña, por la noche excavadoras excavaron completamente su plaza central. No dejaron que hablara. Y por Yanukovych hicieron una fuerte campaña. Esa es la mentira. No me gustó que suceda algo así. Serhii Hennadiiovych Sverdlenko, ciudad de Sumy: — ¿Por qué vinimos al Maidán? Personalmente siento que en el país sucedió algo que no debería haber sucedido en absoluto. Y quiero declarar que soy uno de los activistas de la acción de verano de los estudiantes de Sumy. La gente trae cigarrillos, café, comida, ropa. — ¿Entonces la ropa no la traen de Estados Unidos? — No. Esta es mi chaqueta (se ríe). Me la trajo mi madre desde Jmelnytskyi. Viktor Tykhonovych Oliinykov, ciudad de Donetsk: — Personalmente vine a Kyiv a apoyar a Viktor Fedorovych Yanukovych. Trabajo en la planta de oxígeno de la planta metalúrgica de Donetsk. El jefe de la planta se nos acercó y dijo: “Muchachos, hay que ir”. Nos dio dinero y comida para el camino. Y nos fuimos. Vinimos 60 personas. Vivimos en la Estación Central de Kyiv cinco días. Hablé con los muchachos que tenían las mismas cintas que yo ahora. Y cuando entendí que quieren destruir mi país, que se está cometiendo una injusticia, vine aquí, al Maidán. Personalmente no apoyo ni a Yushchenko ni a Yanukovych. Apoyo la justicia, la democracia de Ucrania. Es difícil creer que todas estas personas digan mentiras. Además, no noté manifestaciones de reacción inadecuada o enfermedades masivas en el Maidán. En cambio, hay un gran deseo de proteger la propia libertad, defender la justicia, preservar el derecho a las propias convicciones, incluso si para ello hay que vivir más de un día casi a la intemperie. Olga SKRYPKINA Foto de la autora. SATIRICÓN. En un mitin en Donetsk el 29 de noviembre, la esposa de Viktor Yanukovych, Liudmyla Yanukovych, declaró que en el Maidán de la Independencia en Kyiv los manifestantes consumen naranjas narcóticas, y que las cosas, incluyendo botas de fieltro (!) y tiendas de campaña, son suministradas nada menos que desde los Estados Unidos de América. Decidí preguntar a los habitantes de la ciudad de tiendas de campaña si esto es verdad y qué obliga a la gente a pasar la noche en la calle día tras día.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn