Página · p. 6página original ↗
EXALTACIÓN DE LA CRUZ
Слово Просвіти, №50 за 2004 рік
LA GENTE DEL MAIDÁN — Soy Mykola Oleksandrovych Serhiienko. Nací y crecí en el pueblo de Otradne, en el distrito de Artemivsk, región de Donetsk. Actualmente vivo en Horlivka. Es una ciudad bastante grande, donde viven más de trescientas mil personas y que está situada a cuarenta kilómetros de Donetsk. De profesión soy técnico mecánico, pero ahora trabajo en geología. Es una profesión muy dura, interesante y romántica, con la que soñaba. Escribo poemas bajo el seudónimo de Mykola Dzhmil. Como testigo presencial diré: no crean que todo el Donbás es azul y blanco, así lo hicieron los estafadores y falsificadores. He visto con mis propios ojos tales milagros electorales sobre los cuales se puede contar mucho. — Mejor hablemos de poesía... — Poemas, como mucha gente, escribía en mi juventud. Luego, una gran pausa. Y desde hace algún tiempo, como si se hubiera roto una presa. En los últimos años he publicado tres colecciones con títulos característicos: “Amor a la tierra natal”, “Testamento espiritual de nuestro padre Taras” y “El amor es la armonía de la vida”. La primera colección salió en 2001, más precisamente, era un poema sobre los acontecimientos que ocurrían en nuestro país durante el escándalo de las cintas y el “caso Gongadze”. Cuando escribí este poema, me preguntaba sorprendido: “¿Realmente soy yo?”. Luego comprendí: esto sucedió porque Dios está en el mundo, fue Él quien guió mi mano. ¿Por qué estoy seguro de esto? El poema tiene un volumen bastante grande, ¡pero fue escrito en solo dos horas! Pensé: si Dios me dio la oportunidad de escribirlo, ¿qué debo hacer con él? ¿Esconderlo en un cajón o ponerlo debajo de un mantel y olvidarlo? No. Debo llevarlo a la gente. Eso es lo principal. Escribirlo es la mitad del trabajo, ¡pero llevarlo a la gente, esa es la tarea! El primero de febrero de 2001 ya estaba en Kyiv. Sabía a dónde podía dirigirme con mi poema. Con grandes dificultades encontré las modestas oficinas del partido “Batkivshchyna” y del partido de los socialistas. Fueron estos partidos los que ayudaron a imprimir mis poemas. Me dijeron: “Esto es una bomba, es un panfleto listo. Adelante. Nosotros los distribuiremos por nuestros canales, pero nadie los leerá mejor que el poeta”. Los poemas se imprimían por miles de ejemplares, y yo salía todos los días al Maidán y los leía repetidamente. Constantemente ocurrían mítines espontáneos, reuniones, la gente iba a conocer la verdad, tomaban panfletos, periódicos. Además de mí, había muchos poetas, bardos, que leían sus poemas y cantaban sus canciones. Yo no me distinguía entre ellos. La gente reaccionaba muy positivamente, preguntaban quién había escrito eso, y yo respondía: “Mykola Dzhmil”. Me pedían: “Por favor, dé algunos para la región de Cherkasy, para la región de Leópolis, para la región de Zhytomyr, para Crimea...”. A menudo escuchaba que la política es un asunto muy sucio. Pero estaba seguro de que la política es un asunto realmente sucio cuando la hacen manos sucias. Cuando esta política se hace con manos limpias, no solo es un asunto limpio, sino también sagrado. Por lo tanto, la espiritualidad y la política no deben separarse con una valla de alambre de espino. Mis dos primeras colecciones son radicalmente políticas, la tercera es espiritual, filosófica. Las dos primeras están dirigidas al presente, la tercera al futuro. Estamos superando la falta de espiritualidad. La nación ha despertado. La nación existe. Durante dos años he estado realizando sesiones en escuelas, en escuelas técnicas, en institutos, por toda Ucrania. Recientemente realicé una sesión así en Kyiv, en el gimnasio llamado M. Drahomanov. Esta lección se titulaba “El amor es la armonía de la vida”, según el título de mi último libro. Les expliqué a los niños una cosa sencilla: “Cada uno de ustedes sueña con convertirse en un excelente especialista en su trabajo favorito. Pero entiendan una cosa: antes de convertirse en un especialista cualificado y tener una vida asegurada, hay que crecer como una persona fuerte. No alguien que intimida a otros, jugando con los músculos o haciendo ruido con las armas, sino alguien fuerte espiritualmente. Y de esto depende su futuro y el futuro de la Patria”. Leí versos del poema “Ese es también nuestro destino” (escrito hace un año en relación con los acontecimientos relacionados con la explosión de los almacenes militares en mi ciudad natal de Artemivsk): Recuerden, gente querida, por el amor de Dios, No hay varita mágica en Dios, Nosotros, las personas, somos un instrumento en sus manos, ¡Para siempre del Eterno, Omnipresente, Sagrado! ¡Lo que juntos vamos a crear, así viviremos en el mundo! — ¿Por qué eligió el seudónimo Dzhmil (Abejorro)? — En primer lugar, era una necesidad vital, porque los poemas eran muy actuales y había que protegerse de alguna manera, a mí o a mi familia nos podían amenazar o incluso matar. Al principio pensé: ¿quizás Avispón? Pero más tarde comprendí: no, no sirve, el avispón pica a los justos y a los injustos, a las personas buenas y a las malas. Que sea mejor un Abejorro: es una criatura tan pacífica que, si no la tocan, no toca a nadie. Pero cuando lo ofenden, el abejorro puede defenderse. Pero yo defendía y defiendo no tanto a mí mismo, sino a la gente, a la verdad, a la justicia, al renacimiento de la espiritualidad. Sabe, cuando hablaba con la gente en el Donbás e intentaba simplemente transmitir información sobre las elecciones (diciendo, decidan ustedes mismos qué es mejor), me impresionaba la reacción de algunos de ellos: “Ah, déjalo, para qué queremos eso, si somos ganado”. ¡Entiende, lo decían sinceramente! Y un trabajador reaccionó: “Tú, probablemente, eres el último dinosaurio”. Eso me entristeció hasta la desesperación. Quiero ser una persona entre personas. Cuando llegué a Kyiv inmediatamente después de la segunda vuelta de las elecciones, vi rostros brillantes, inteligentes y espirituales de personas que categóricamente no desean ser ganado. — Usted, probablemente, se sintió como un abejorro entre abejas trabajadoras... — Usted mencionó muy acertadamente lo de las abejas. El caso es que tengo un colmenar: cincuenta familias de abejas. Pero no puedo decir que produzco miel, la producen, después de todo, las abejas. Yo recojo la miel, se la pido prestada a las abejas. Tenemos una ayuda mutua total: las abejas, al recoger la miel, polinizan las flores, yo les ayudo en esto cuidándolas. El famoso apicultor Viktor Tytarenko dijo una vez: “Dale a la abeja lo que necesita y ella te lo agradecerá cien veces”. Mantengo el colmenar en mi tierra natal, en el pueblo de Otradne, en la región de Donetsk. Me lo transmitió mi padre, a mi padre mi abuelo. Un detalle interesante: cuando mi padre se enteró de que Yushchenko tenía un colmenar y cuidaba abejas, dijo: “Todo, voto por Yushchenko”. Pregunté: “¿Por qué?”. “Es una victoria completa. Se instaló la misma cruz en Leópolis. La gente de allí se fue a Kyiv, porque en Leópolis, en su opinión, la verdad ya había vencido a la mentira, el mal había sido vencido por el bien, el odio había sido vencido por el amor. Este es un símbolo de victoria. Hacia Kyiv, la cruz fue llevada con gran precaución en un KamAZ, la acompañaba un autobús con gente. El autobús lo dejaron pasar hasta Khreshchatyk, pero al KamAZ no lo dejaron entrar en la capital. La gente encontró al diputado popular Yavorivskyi, y él ayudó al KamAZ a llegar a Khreshchatyk. La cruz fue llevada desde el monumento a T. Shevchenko. Todos los que se encontraban en el camino ayudaban, reemplazando a los cansados. Le pregunté a Stefa: “¿Y dónde quieren ponerla?”. Y ella: “Oh, no lo sé. No pensé que aquí solo hubiera adoquines, hormigón y asfalto”. Miré a mi alrededor y vi las colinas cerca del Palacio de Octubre. Dije: “Si es posible erigir la cruz en algún lugar aquí, solo es en esas colinas. Dejen que su gente descanse, y yo correré y haré un reconocimiento”. Desde arriba encontré un lugar nivelado, que se ve desde todo el Maidán. Bajé rápidamente, digo: “Hay un lugar así. Pero se necesita permiso”. Pienso para mis adentros: no hay palas, cuerdas, vigas. Fuimos al cuartel general, a la Casa Ucraniana (justo se estaba celebrando el congreso de diputados de diferentes niveles), allí me dirigí al diputado popular Stepan Khma-
Conocí al poeta, geólogo y apicultor Mykola SERHIYENKO al aire libre en la Plaza de la Independencia, donde la historia se crea ante nuestros ojos. Algunos simplemente observan y esperan, pero muchos ciudadanos de Ucrania, por mandato de sus corazones, crean eventos asombrosos, poniendo su alma y su salud en acciones concretas. Muchos habitantes de Kyiv y visitantes de la capital ya han notado que sobre las colinas de Pechersk se ha erigido una enorme cruz, que se extendió fácilmente sobre la Plaza. ¿Quién la colocó? ¿Qué significa? ¿Los anhelos de quién se encarnaron en una acción concreta, común para muchas personas? ¿Quiénes son ellos: testigos, participantes y creadores de la historia candente?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
