Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

POR LAS PÁGINAS DEL SAMIZDAT REVOLUCIONARIO

Слово Просвіти, №50 за 2004 рік

Tercera semana de la Revolución Naranja. Además de la ciudad de tiendas de campaña en el centro de Kyiv, la extraordinaria moda de las cosas naranjas y la explosión folclórica, esta también dio a luz a una gran cantidad de todo tipo de productos impresos que se distribuían gratuitamente entre los participantes de la huelga. Y todo comenzó, recuerdo, con una edición especial del periódico “Ekspres”, que informaba en letras enormes desde la primera página sobre el inicio de la Huelga Panucraniana. Ya a los pocos días se unieron a ella “Silski Visti”, “Slovo Prosvity”, “Khreshchatyk”, “Vysokyi Zamok”, “Ukraina Moloda”, el boletín “Tak!” y otros; también se iluminó con el color naranja el “Vechirnii Kyiv”, conocido por muchas generaciones de kyivitas. Pero, en mi opinión, merecen mayor atención aquellas publicaciones que nunca llegarán a los archivos: los samizdats, creados por personas inspiradas por la revolución, en su mayoría miembros de asociaciones periodísticas y cívicas. Toda la producción impresa del “Maidan” se puede dividir en cuatro secciones: folletos de agitación, suplementos “revolucionarios” a los medios impresos y publicaciones nuevas, registradas operativamente, como, por ejemplo, el periódico “Maidan”. Sobre la diversidad de esta producción puedo dar fe, hojeando mi propia colección, que reuní mientras deambulaba por el centro de la capital durante estas dos semanas. La primera sección de mi colección la abre un folleto titulado “¡Viktor Yushchenko ha ganado!” con los resultados de las encuestas a pie de urna, seguido por los llamamientos de Viktor Andriiovych a la intelectualidad ucraniana y a los padres de los militares, el “Citatorio del ucraniano consciente”, el llamamiento “¡Ucraniano!”, así como información sobre la creación del “Comité Juvenil de Entendimiento” y un folleto a color de la iglesia “Embajada de Dios” titulado “¡Sí! Al renacimiento de Ucrania”. El samizdat más minúsculo del Maidan es, probablemente, una cinta informativa titulada “Así será nuestra Ucrania”, de 10x210 mm, publicada por el desarrollador del sitio web www.happy.in.ua. Merecen atención el samizdat “Їжак” (Erizo) del Instituto de Periodismo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, el resumen “Galaktychnyi koledzh” del sitio web www.galactic.org.ua y el boletín “Zhyttia Maidanu” (Vida del Maidan), creado por un grupo de graduados de la NaUKMA. Fue interesante leer un folleto con poemas de Mariika Morozenko de “Pora” titulado “Yushchenko — Presidente del pueblo”; sus propios samizdats fueron distribuidos en el Maidan por las campañas cívicas “Znaiu!” (¡Sé!) y “Chysta Ukraina” (Ucrania Limpia). Gran popularidad entre los lectores tuvieron las selecciones de noticias candentes “Revoliutsiia”, “Pravda peremozhe”, “Tvoia Svoboda” y el “Haryachyi visnyk” de UNIAN, que cada media hora informaba a la gente en el Maidan sobre lo que sucedía en el país, y muchos, muchos otros. El periódico de Leópolis “Postup” ya el 27 de noviembre distribuyó una edición especial para los habitantes de Leópolis en Kyiv, y la revista juvenil de Kyiv “Torba” comenzó el mismo día la publicación de la hoja del campamento “Pomaranchyk” con el apoyo de la organización juvenil “Moloda Prosvita”, que en pocos días se convirtió en la publicación más popular en la ciudad de tiendas de campaña. Del reconocimiento general da fe al menos el hecho de que al concurso “Vestimenta de la Revolución Naranja”, que fue llevado a cabo en la ciudad por “Moloda Prosvita” y periodistas de la Universidad Internacional de Kyiv (iniciadores de la creación de “Pomaranchyk”), asistió el solista del grupo “Okean Elzy” Sviatoslav Vakarchuk. En general, sobre el mundo del samizdat revolucionario se puede hablar infinitamente, más aún porque cada día se repone con nuevas muestras: boletines de los comités de huelga, ediciones especiales de periódicos y revistas, colecciones de las noticias más frescas y simplemente obras poéticas sobre los políticos ahora ya mundialmente famosos. Por lo tanto, la revolución continúa... RESPUESTA AL OPONENTE El 9 de noviembre, en el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana, una de las publicaciones rusas de Internet volvió a plantear la dolorosa cuestión para sí misma: “¿Cómo proteger el idioma ruso en Ucrania?” (ver http://www.pravda.ru). En lugar de dirigir su energía al estudio de las normas de ese mismo idioma, Roman Melnikov se dispuso a responder, argumentando lo siguiente: “Pues si nací y viví la mayor parte de mi vida en Ucrania, entonces, obviamente, pertenezco al pueblo de Ucrania. Y precisamente porque soy un representante de este pueblo, para mí el idioma nativo es el ruso”. Mientras tanto, cada persona bien educada, tanto en Ucrania como en Rusia, sabe bien que correctamente se debe hablar y escribir en ruso “v Ukraine” (en Ucrania). Por cierto, precisamente de acuerdo con las recomendaciones de los lingüistas, el Presidente de la Federación Rusa utiliza esto en sus discursos oficiales, como: “El año 2003 es notable porque se convirtió en el año de Rusia en Ucrania”; “... Éxitos reales en la cooperación cultural de los dos estados. Lo más importante es que los resultados de estos contactos son demandados. Hay un retorno de ellos, y son necesarios para las personas en Rusia y en Ucrania” (Todas las citas han sido tomadas del sitio web http://president.kremlin.ru — T. M.). “A menudo los argumentos contienen una sustitución de conceptos —escribe más adelante el paisano—, detectar la cual no siempre está al alcance incluso de una persona experimentada en tales cosas (esto, probablemente, el autor se considera modestamente a sí mismo así. — T. M.). Y el pueblo “se lo traga””. Tal “experimentado”, y no entiende cosas simples: nadie le quita a nadie en Ucrania el derecho a su lengua materna, ya que se trata solo del idioma estatal. La interpretación oficial del concepto de “idioma estatal” fue presentada por primera vez en la Decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania del 14 de diciembre de 1999, dictada en el caso sobre las presentaciones constitucionales de 51 diputados populares de Ucrania sobre la interpretación oficial de las disposiciones del artículo 10 de la Constitución de Ucrania sobre el uso del idioma estatal por los órganos del poder estatal, los órganos de autogobierno local y su uso en el proceso educativo en las instituciones educativas de Ucrania (caso sobre el uso del idioma ucraniano), de acuerdo con la cual, “por idioma estatal (oficial) se entiende el idioma al cual el Estado ha otorgado el estatus legal de medio obligatorio de comunicación en las esferas públicas de la vida social”. Es importante también señalar que en la mencionada Decisión se destaca que “la Constitución de Ucrania otorga el estatus de idioma estatal al idioma ucraniano” (parte primera del artículo 10). Esto corresponde completamente al papel de construcción del Estado de la nación ucraniana, sobre lo cual se indica en el preámbulo de la Constitución de Ucrania, la nación que históricamente reside en el territorio de Ucrania, constituye la mayoría absoluta de su población y dio el nombre oficial al Estado. La disposición sobre el idioma ucraniano como estatal se encuentra en el capítulo I “Principios generales” de la Constitución de Ucrania, que consolida los fundamentos del orden constitucional en Ucrania. El concepto de idioma estatal es parte del censo panucraniano de población de 2001 (ver www.ukrstat.gov.ua), el 67,5 % de la población de Ucrania consideraba el ucraniano como su lengua materna, lo que es 2,8 puntos porcentuales más que según los datos del censo de 1989. El idioma ucraniano fue nombrado como materno por el 71 por ciento de los polacos, más del 22 por ciento de los alemanes y más del 21% de los gitanos que residen en Ucrania. La proporción de otros idiomas, que fueron indicados como maternos, durante el período intercensal aumentó en 0,4 puntos porcentuales y constituyó el 2,9 %. El idioma ruso fue definido como materno por el 29,6 % de la población; en comparación con el censo de población anterior, este indicador disminuyó en 3,2 puntos porcentuales. Por supuesto, si el mencionado autor conociera la historia de su propio pueblo y Yevhen BUKET en un entorno de 12 años escolares, y luego 5 años en una institución de educación superior rusificada, en total todo esto toma unos 22 años, y además de esto, diariamente televisión, radio, cine, prensa, literatura artística rusa, entonces en la edad adulta para tal persona, incluso para un ucraniano, el idioma y la cultura ucranianos serán ajenos, y el idioma ruso ajeno será el materno. ¿Acaso no es esto una mina aterradora de sabotaje no solo contra el idioma ucraniano, sino también contra el propio Estado ucraniano?”. “En muchas personas produce efecto tal argumento: la ucranización de la sociedad personalmente no molesta a nadie. Dicen, ¿qué les cuesta hablar en “mova” en lugares públicos? Y en casa pueden comunicarse en el idioma en el que les sea cómodo. Sí, realmente, en Ucrania se pueden encontrar bastantes ciudadanos rusoparlantes a quienes por ahora no les molesta la política de “apoyo al idioma ucraniano”, — escribe un colaborador rusoparlante. — Pero a esto se puede objetar que el estatus estatal del idioma ruso en la época soviética tampoco causaba problemas especiales a las personas. Y en la vida cotidiana, incluso los fascistas durante la guerra no prohibían hablar en ruso”. Una vez más me veo obligada a repetir lo conocido por todos: el idioma ruso en la Unión Soviética no tenía estatus de idioma estatal, sino estatus de idioma oficial, e incluso este estatus fue otorgado solo el 24 de abril de 1990, cuando se adoptó la Ley de la URSS “Sobre los idiomas de los pueblos de la URSS” (parte segunda del artículo 4): “Teniendo en cuenta las condiciones que se formaron históricamente, y con el fin de asegurar las tareas de toda la unión, el idioma ruso se reconoce en el territorio de la URSS como idioma oficial de la URSS y se utiliza como medio de comunicación interétnica”. En Ucrania, el estatus del idioma ruso como idioma de comunicación interétnica fue definido, por cierto, incluso antes, por la Ley “Sobre los idiomas en la RSS de Ucrania” de 1989: “Artículo 4. Idiomas de comunicación interétnica. Los idiomas de comunicación interétnica en la RSS de Ucrania son el ucraniano, el ruso y otros idiomas”. Nadie ha derogado esta Ley, por lo tanto, incluso hoy el idioma ruso tiene el estatus de idioma de comunicación interétnica. Así que resulta que quien más fuerte grita sobre el daño del idioma estatal es aquel que es incapaz de dominar incluso el propio. z Tetiana MELNYK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn