Página · p. 7página original ↗
NEPRAVDA.RU
Слово Просвіти, №50 за 2004 рік
más amplio en contenido y alcance que el concepto constitucional de «orden constitucional». Otro de sus componentes es, en particular, el concepto de símbolos estatales. El derecho a determinar y cambiar el orden constitucional en Ucrania corresponde exclusivamente al pueblo (párrafo tercero del artículo 5 de la Constitución de Ucrania). Las disposiciones del artículo 10 de la Constitución de Ucrania, al igual que las de otros artículos del capítulo I «Principios generales», solo pueden modificarse en el procedimiento previsto en su artículo 156, mediante la aprobación de una ley que se ratifique en referéndum panucraniano. Recordaré también la definición del concepto de «lengua estatal» en la «Enciclopedia jurídica» (K., 1999): «LENGUA ESTATAL — 1) lengua de comunicación oficial de los ciudadanos de un determinado Estado; 2) lengua oficial de las actividades de los órganos del poder estatal y de la autonomía local; 3) lengua de estudio obligatorio en los centros educativos que existen en el territorio de un determinado Estado; 4) lengua de los medios de comunicación (ZMI) estatales; 5) lengua principal en las actividades de los partidos políticos y de otras asociaciones civiles; 6) lengua oficial de los foros políticos, educativos, científicos y de otro tipo (asambleas, reuniones, congresos, conferencias, etc.)». El concepto de «lengua materna», en cambio, según la definición clásica, es la lengua materna, la primera lengua que adquiere el niño en la comunicación familiar. ¿Siente usted la diferencia entre ambos conceptos? Entonces, ¿quién los confunde y los sustituye? Recuerdo: según los datos de os-, si el colaborador hubiera abierto los ojos ante las realidades de la verdadera Ucrania, y no de la «Ucrania televisiva» (Natalka Sniadanko), no se preocuparía por cuestiones similares, porque, por ejemplo, el académico Ivan Dziuba, en quien se puede confiar mucho más, ve más profundamente: «La rusificación de Ucrania, escribe, ha alcanzado tal profundidad que amenaza la existencia misma de la nación ucraniana como igual entre las naciones del mundo» (véase «День», 24 de diciembre de 2002). El proyecto de «conservación y protección de la lengua y la cultura rusas» en Ucrania, señala Yurii Andrukhovych, es «un proyecto de conservación real y de continuación del funcionamiento del imperio en su dimensión más esencial» (véase «Урок української». — 2001. — №7. — P. 3). Por supuesto, el colaborador de la edición rusa no escucha los programas de autor de Anatolii Pohribnyi en Radio Nacional, pues de lo contrario habría conocido la respuesta a su pregunta a partir de las numerosas cartas de conciudadanos dirigidas al profesor. Aquí solo dos fragmentos (cito según la edición: Pohribnyi Anatolii. Poklyk duzhoho chynu. — K., 2004. — P. 285, 288): «Pero yo estoy obligado a hablar ruso en mi ciudad. Pues en ella no hay ni una sola escuela ucraniana, de todos los altavoces suena «Русское радио», y ya los niños en edad preescolar cantan: «Mataron al negro, perras, los liquidaron...» (Hryhorii Poliakov, Sloviansk). Y entonces pienso: si un niño se educa en lengua rusa desde la infancia, si se encuentra en un entorno de habla rusa
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
