Página · p. 8página original ↗
Ivan DRACH: «ENCENDER LA COTIDIANIDAD CON FUEGO INFERNAL»
Слово Просвіти, №50 за 2004 рік
Final. Comienzo en la pág. 1. «NO BUSCO AL ENEMIGO FUERA» — ¿Y qué hay en el secreto? — Actualmente el momento es decisivo, pero no se puede tratar como si fuera el fin de la vida, eso no es serio, y no se debe predisponer así a la gente. La movilización es comprensible, pero no vale la pena convencer a la gente de que esto es todo. Porque después, cuando algo no salga como deseamos, ¿qué pasará entonces? ¿Cómo sacar al pueblo de ese terrible malestar, del abismo moral, de la depresión? Nací bajo el signo de Libra, intento equilibrarlo todo, por eso considero que no hay que incitar a la gente a los extremos. De todos modos, la nación tendrá su propia vida, debemos dirigir nuestro rumbo hacia donde lo hemos dirigido, y nadie nos detendrá... — Quizás sea mejor vivir con estas directrices, porque no se puede presionar a una persona desde todos los lados. Probablemente caemos tan fácilmente en los extremos porque hay muchas reflexiones en torno a la mentalidad de los ucranianos, incluso se ha formado una leyenda sobre nuestra apatía social, nuestra inconsistencia... — Se puede decir que el ucraniano es como los músicos del trío: uno piensa, el otro dice, el tercero hace... ¡De ahí que nuestro “resultado sea grande”: lo que el primero engendra, el tercero, con seguridad, lo arruina! Bueno, qué se le va a hacer, de otro modo no podría haber sido en esas peripecias de nuestro destino histórico que se nos presentó... La mentalidad del ciudadano ucraniano promedio no es ni peor ni mejor que la mentalidad de los ciudadanos de los países vecinos. Se pueden poner algunos “puntos positivos” a los polacos, moldavos, bielorrusos o rusos, pero el ucraniano es tal como es. Es ese tipo de representante de nuestra nación que se preservó —sin Estado— a costa no solo de la canción ucraniana y la toalla bordada, sino también a costa del borshch ucraniano, de los platos ucranianos, de la vida cotidiana ucraniana, de las vigas ucranianas en la casa, etcétera... Y si se preservó tanto a sí mismo, ¡entonces es una supernación que pudo preservarse en una situación sin Estado! Y ahora existe, y se siente en consecuencia. Me parece que vale la pena respetarnos a nosotros mismos. — El poder no definía claramente su ideología, pero existía: una ideología possoviética que sofocaba todo lo nacional. ¿Qué nuevos estereotipos cree que debe desarrollar nuestra sociedad? — El Estado nacional debe tener una ideología nacional. Esto es lo primero. Desde que existimos como Estado, intentamos tener algunos faros nacionales. Lengua nacional, cultura nacional, en forma de algunos asuntos concretos. ¿Siempre se logró? ¡Pues, digamos (usted lo sabe muy bien), intentamos al menos tener un consejo de política lingüística ante el Presidente! Lo fundamos dos veces, a Yurii Afanásiev, Serhii Kovaliov, Yevgueni Yevtushenko, Valentín Oskotski, Rimma Kazakova, Elena Bonner, Andréi Voznesenski, Yunna Morits, Daniil Granin, Yevguenia Deich, Svetlana Knyazeva. A los amigos rusos: La democracia ucraniana separa a la democracia rusa del imperialismo moscovita de Putin y Gryzlov, Luzhkov y Rushailo. La democracia ucraniana anhela escuchar su palabra en defensa de nuestra Revolución Naranja. Apóyennos, y ustedes apoyarán a la democracia rusa, que en la última década yace al nivel del asfalto. Este es el pago por Chechenia y por todos los pecados de Rusia, que no se pueden enumerar. Vengan a nosotros y verán lo que sucede una vez en todo un siglo. Verán a una nación ucraniana joven y antigua, llena de amor y respeto por todos los pueblos del mundo, incluido el pueblo ruso y la democracia rusa. Pero de ninguna manera a los imperialistas moscovitas, que también a ustedes les son una espina en la garganta. Amigos rusos, creo que me escucharán. Hablen, escriban, y lo mejor de todo, vengan a nosotros. Precisamente aquí está la Verdad, la Justicia, la Juventud. Con respeto hacia ustedes y esperanza, Presidente del Congreso de la Intelligentsia Ucraniana, Ivan DRACH. 28 de noviembre de 2004, domingo, Kyiv, Jreshchatyk, campamento de tiendas de campaña. Ministerio de Educación, Cultura... Cuando uno reflexiona, esto es simplemente vergonzoso en su esencia... — Esto, probablemente, sea el descifrado de la frase enigmática dicha alguna vez sobre que “la idea nacional no funcionó”. — Esto es la política de actitud hacia las organizaciones públicas. Es decir, no está involucrada la estructura principal y decisiva de nuestro pueblo, nuestra corriente espiritual no está involucrada. ¡El verdadero poder democrático debe “elevar” este bloque principal! Ararlo y recoger los frutos. Y actualmente todo, de una forma u otra, se tergiversa para cultivar mankurtos a quienes no les importa el pasado ni el futuro. Esto es un verdadero peligro para el pueblo. — Usted ha visto y conoce de vista a cientos, miles de personas. ¿Qué dirá de aquellos que, a pesar de todo, continúan dedicándose a la causa nacional en Ucrania? — Los respeto. Perdono algunos defectos de carácter, porque entiendo que no podrían ser de otra manera. Estas personas conservan tendencias que deben revivir, florecer con fuerza cuando haya condiciones normales. Mientras tanto, todo esto es como brotes de árboles en un jardín: a menudo doblados, sin nutrición, pero preservados. Gracias a Dios que existen. Pero entiende... Cuando no hubo una vida plena y normal durante muchas generaciones, se formó tal... deformidad. Y queramos o no, debemos mirar realmente todo eso. Yo lo siento también en mi propio destino. Y no hay que tener miedo de mirarse a uno mismo de cerca. ¿Y quién es nuestro mayor enemigo? Pues yo digo: no es el katsap, no es el lach, no es el yid, ¡mírense al espejo! Ese es el enemigo principal. Porque cuando no podamos arreglárnoslas por nosotros mismos, no aprendamos a respetarnos y amarnos por lo que tenemos de mejor y bueno, siempre buscaremos al enemigo en algún lugar fuera, y no pensaremos que está sentado dentro de nosotros. Estimado Ivan Drach: Apoyo completamente su carta. Lamentablemente, debido a mi edad y estado de salud, no puedo estar con ustedes en el Maidán, pero considero a todos los participantes de la Revolución Naranja como luchadores contra la mentira estatal, hoy igualmente característica tanto de la estatalidad ucraniana como de la rusa. Alguna vez Andréi Sájarov dijo: “La mentira debe desaparecer de nuestra vida común”. La lucha por elecciones honestas es la lucha más importante por la verdad pública. Elena BONNER, 29 de noviembre de 2004. Nota de la redacción: Como se supo, Yevgueni Yevtushenko y Rimma Kazakova se negaron a apoyar la Revolución Naranja. Vaya demócratas...
— Los ucranianos han afirmado sus nombres con la obra de su vida: Skovoroda, Lysenko, Lesia Ukrainka, Zankovetska… Estos son tanto poemas, como guiones, como reflexiones suyas sobre ellos. Me impresionó una vez su relato en el camino a Poltava, hacia el monumento a Kotliarevskyi: usted estaba completamente inmerso en el material, lo vivía, contando sobre eventos de hace cien años, citaba cifras, citaba cartas… Y de la misma manera tuve la oportunidad de comprobar cuán profundamente profundiza en los materiales —biográficos, literarios— al hablar sobre Skovoroda, Lesia Ukrainka, Maria Zankovetska… ¿Qué le aporta esta comunicación con los grandes mundos de nuestros grandes ucranianos? — Conscientemente fui a estos contactos con nuestros nombres más destacados, porque quería entender cómo son, qué significan en su tiempo, en su época. Luego quería entender de qué estoy hecho yo mismo. Porque, como cada uno de nosotros, estamos compuestos parcialmente de esos predecesores espirituales y hemos tomado mucho de ellos. Cuando usted mencionó a Mykola Vitaliiovych Lysenko, este hombre de talento genial fue superado por una hipóstasis aún más genial (esta es mi versión): la canción popular ucraniana. La canción lo doblegó, es decir, su Conservatorio de Leipzig, su educación europea… La canción popular ucraniana es tan grande, tan genial, que no permitió que su gran talento europeo se desarrollara plenamente como tal. Hace ciento dos años en Poltava, trabajando para la inauguración del monumento a Kotliarevskyi, Lysenko se ocupaba de lo que hoy se ocupa “Prosvita”, la Unión de Escritores, el Ministerio de Cultura (¡deberían ocuparse!). Él iba al jefe de la estación de tren a negociar sobre los vagones, se preocupaba por cuántos cientos de trajes populares debían haber para vestir a los coristas, pensaba en la orquesta, verificaba si existía la partitura, buscaba músicos y cantantes, escribía cartas a sus conocidos, ¡decenas de cartas! Se preocupaba por la concreción de la terrible cotidianidad. La vida humana consiste en la cotidianidad, en la rutina, pero cuando tú no iluminas esta cotidianidad con el fuego infernal de tu existencia nacional, entonces tampoco significa nada. Lysenko fue para mí esa persona que me ayudó a entender esto. Aquel Lysenko que en 1912, al saltar de un tranvía, cayó y murió; el corazón no resistió, tenía setenta años. Este hombre pudo haber vivido mucho tiempo, en la gloria y rico. Pero se enamoró de su pueblo, a través de la canción popular se entregó por completo a su pueblo. He aquí, solo con el ejemplo de este hombre, Mykola Lysenko, le cuento sobre la vida y el destino de una persona que no grita, no corre y no se golpea el pecho, sino que todos los días, a cada hora, hace una gran y concreta labor cotidiana. — Ivan Fedorovych, me permitiré recordar un episodio muy antiguo: en Irpin, con Ivan Vasylovych Mykolaichuk, usted escribía un guion cinematográfico sobre Mykola Vitaliiovych Lysenko y su entorno. Y a cada heroína usted le inventó una flor como símbolo… — Sí, a Lesia Ukrainka le asignamos la rosa silvestre, la rosa salvaje que era la madre de todas las rosas exuberantes. — Me impresionó mucho en aquel entonces, y lo comparé con sus poesías. Evidentemente, usted tiene estos símbolos constantemente en su imaginación… — Sí, flores, animales… — … Similares a las flores y animales de Maria Pryimachenko… — Recuerdo el verso: “No nací como una bestia depredadora y en eso reside toda mi desgracia...” Me parece que en este poema añado algo a la caracterización de nuestra mentalidad ucraniana. Hay que enfurecerlo mucho, a este mentalidad, para que se convierta en un haidamaka o en un banderista. ¿¡Entiende!? Pero, que Dios no quiera a todos aquellos que piensan que entre nosotros han apagado y el haida-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
