Página · p. 10página original ↗
VOLVIENDO A LOS ORÍGENES
Слово Просвіти, №50 за 2004 рік
Recientemente, el asentamiento de Vyhoda, ubicado en el distrito de Dolyna de la región de Ivano-Frankivsk, celebró su 120 aniversario. Para el jubileo de este asentamiento más joven de la región de Dolyna, situado en las tierras del antiguo pueblo de Patsykiv, se publicó un magnífico libro-álbum de fotos titulado “Vyhoda”, que fue preparado con gran inspiración por el conocido fotoperiodista, publicista, autor de ensayos y miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, el Sr. Mykhailo Borys. El autor estudió minuciosamente la historia de este original asentamiento de leñadores y trabajadores de la madera, ilustró el ensayo histórico con hermosas fotografías en color, sin pasar por alto el pasado y el presente de Vyhoda. En particular, el libro narra la historia de la Sociedad Prosvita y presenta detalladamente los logros de Prosvita a lo largo de muchos años. La Sociedad Prosvita en el pueblo fue fundada en 1896 y operó hasta 1939. Tras el cierre de la Sociedad, el gobierno bolchevique arrestó a su junta directiva y a algunos de sus miembros más activos. ¡Y, como dicen, había motivos para ello! Después de todo, Prosvita inició en 1901 acciones de protesta contra la política antiucraniana del gobierno austriaco, en 1902 los campesinos se unieron a la huelga agrícola nacional y en julio de 1902 tuvo lugar en Patsykiv la primera fiesta de Sich, en la que participaron todos los campesinos, mientras que los miembros de las sociedades “Sokil”, “Ridna Shkola” y “Unión de Mujeres Ucranianas” prepararon interesantes programas deportivos y de conciertos. Sin embargo, ¡el mayor organizador de la fiesta fue Prosvita! La mayoría de los miembros de Prosvita se unieron a la Organización de Nacionalistas Ucranianos y, en las filas del UPA, se levantaron en defensa de la región. Una alegría para los habitantes de Vyhoda fue la noticia sobre la proclamación de la ZUNR, que tuvo lugar el 1 de noviembre de 1918, aunque ya en 1919 la región de Dolyna fue ocupada por las autoridades polacas. Comenzaron las opresiones contra lo ucraniano y la gente volvió a agruparse en torno a Prosvita. Por cierto, la huelga de 1926 en Vyhoda fue encabezada por activistas de Prosvita, y no por comunistas, como afirmaban los historiadores soviéticos (la célula del partido comunista se formó aquí recién en 1927). Y en septiembre de 1939, los bolcheviques arrestaron a los activistas de Prosvita, poniendo fin a su actividad. En cuanto a la actualidad, Vyhoda es conocida en el mundo como un rincón pintoresco de los Cárpatos. Aquí ya se ha desarrollado hoy una maravillosa ruta con el “tranvía de los Cárpatos”: un ferrocarril de vía estrecha transportará a los turistas en un tren turístico especial. El autor del libro, M. Borys, conoce personalmente al austriaco Wolfram Wendelin, quien escribe libros sobre ferrocarriles. Por noveno año, el Sr. Wendelin viene a Vyhoda durante sus vacaciones, ha aprendido el idioma ucraniano y lo considera el mejor del mundo. Escribió un libro sobre el ferrocarril de vía estrecha de Vyhoda y le gustaría traducirlo y publicarlo en ucraniano. Un grupo de turistas de Alemania, Inglaterra y Polonia ya viajó en el viaje de prueba del tren turístico a través de 4 estaciones hasta las faldas del monte Mahura. Su guía también fue el Sr. Wolfram Wendelin, ya que fue él quien, en julio de 2004, organizó un grupo de turistas extranjeros para viajar en el “tranvía de los Cárpatos”. Por lo tanto, el libro “Vyhoda” contiene una foto en color del Sr. Wendelin, así como fotografías de su colección… …La Ucrania profunda… ¡En los Cárpatos es aún más atractiva! El turismo ecológico, el dialecto boiko y la autenticidad de la vestimenta atraen a los extranjeros. Se piensa que también quedaron satisfechos con nuestra región los habitantes de Luhansk que nos visitaron durante la primera vuelta de las elecciones. Sería deseable que contaran detalladamente en su región de estepas cómo los recibimos aquí y cómo se sintieron en la tierra de los Cárpatos, para que así no haya invenciones ni rumores sobre los “belicosos” banderistas. Nadiya DYCHKA, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, región de los Cárpatos, ciudad de Dolyna
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
