Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

SOCIEDAD

Слово Просвіти, №50 за 2004 рік

TRADICIÓN. Todavía en el siglo antepasado en la región de Hutsulshchyna, cuando los respetables dueños de casa y los jóvenes se reunían los domingos y días festivos cerca de la iglesia o de la sala de lectura, se vestían cuidadosamente con ropa bien ajustada: en aquellos tiempos se consideraba que, si una persona estaba vestida pulcramente con ropa limpia, entonces estaba limpia en sus pensamientos y acciones. Entonces incluso discutían quiénes eran los mejores entre ellos, daban la evaluación adecuada, y los jóvenes especialmente se jactaban unos ante otros para llamar la atención de las chicas hermosas. Los dueños de casa se alegraban cuando sus hijos e hijas estaban, como decían entonces, “en boca de todos”, es decir, eran elogiados. Y a los vestidos descuidadamente o con ropa harapienta, por el contrario, los reprendían y no se relacionaban con ellos. Sobre un joven bien vestido decían: “¡Este es un shtramak elegante!”. Llamaban shtramaks no solo a aquellos que estaban bien vestidos en las fiestas, sino también a todos aquellos que llevaban un estilo de vida saludable: eran cristianos fervientes, participaban activamente en la vida pública del pueblo y eran miembros del consejo parroquial, miembros de “Prosvita” o de alguna otra asociación que existiera en ese momento en el pueblo. Eso sí, el aspecto exterior debía ser impecable; de lo contrario, no eres un shtramak. En los tiempos del dominio de Austria-Hungría en Hutsulshchyna, especialmente en las zonas montañosas, se respetaba mucho a estas personas, se les tomaba como referencia, se les ponía como ejemplo, el poder dominante los cortejaba de todas las formas posibles, y hubo casos en los que incluso tomaban en cuenta diversos consejos de los shtramaks. Se puede decir que Dovbush en esta tierra bendita fue casi el primer shtramak, porque tenía todas las razones para serlo, aunque se vio obligado a vivir en las montañas, lavar su ropa en los arroyos de montaña y secarla en los vientos afilados de los Cárpatos. Entre los hutsules prevalecía una tradición constante: si en las fiestas no te esforzabas por conseguir algo nuevo de ropa y no te lo ponías al menos una vez al año, y esto era en Pascua, entonces no eres un miembro pleno de la comunidad, porque no mantienes la “marca”, como decían entonces. Por eso, quizás, este presumir unos ante otros no es otra cosa que una forma peculiar de mantener la gloriosa y muy antigua tradición de los hutsules de tener vestimenta fabricada con sus propias manos a partir de telas y tejidos hechos en casa. Más aún, cada camisa, chaqueta, pantalón, abrigo de piel o chaleco fabricado tenía sus propios patrones y bordados. ¿No es por eso que todavía hoy admiramos los trajes hutsules, y el bordado en la camisa hecha en casa es conocido en las montañas como un amuleto contra todo mal? Para que no desaparezca la cultura original de los hutsules y no se devalúen las chaquetas acolchadas y no supiéramos maldecir como nos enseñaron los moscovitas, que llegaron después del cuarenta y cinco y no quieren retirarse todavía hoy de nuestra Ucrania, — así resume en voz alta el anciano, el shtramak Shovkovyi. — Y que camináramos con abarcas de cuero y botas, eso no nos hacía daño, teníamos piernas sanas”. En todo tipo de celebraciones, la gente escucha con placer las canciones interpretadas por los shtramaks, porque cantan canciones ya olvidadas, que todavía cantaban en su juventud. Aquí hay de todo: desde antiguas kolomyikas hutsules y canciones de los fusileros hasta canciones insurgentes, en las que se siente el espíritu indestructible y la gloriosa victoria de los luchadores por la libertad de Ucrania. Y cuando empiezan a cantar canciones humorísticas, los envidiarán los colectivos corales eminentes, y los jóvenes quedan fascinados por ese canto. Y como todos ellos fueron alguna vez activistas de Prosvita, hoy se han propuesto el famoso dicho de Ivan Franko “La canción y el trabajo son dos grandes fuerzas”. Hoy la sociedad de los shtramaks ha elegido para sí el lema “Dios y Ucrania”, porque consideran que sin este lema no habrían vivido ni un solo día. La sociedad se guía en su actividad por un estatuto original, y todo el trabajo es coordinado por un Consejo elegido de cinco personas. Solo dos personas de los 25 shtramaks no son jubilados, ¡pero hubo que superar un examen determinado para que los ancianos los reconocieran! El shtramak de mayor edad, Petro Hutsuliak, hijo de Mykhailo, ha entrado en su año 85, ¡y todavía canta tan bien y tiene buena memoria! ¡Y Vasyl Shovkovyi, hijo de Dmytro, del asentamiento de Pechenizhyn, a sus 83 años, todavía este año en julio segó heno para veinte gavillas! Participante de dos guerras, en el pasado y en el presente un activo miembro de Prosvita, él lidera

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn