Página · p. 13página original ↗
HONESTIDAD CONSIGO MISMO INCLUSO
Слово Просвіти, №50 за 2004 рік
1. Estoy segura de que a algunos les indignará mi pregunta provocadora: ¿es necesario un libro de texto sobre estudios etnográficos? Sin embargo, a nadie le sorprenderá otra, más tolerante: ¿cómo debería ser un libro de texto sobre estudios etnográficos? Para esto siempre habrá algo que decir. Quizás yo también exprese mi propia opinión, pero no ahora. Tengo ante mí el libro de texto “Estudios etnográficos ucranianos”, editorial “Znannia”, 2004, segunda edición. La brecha entre ambas ediciones es de nada menos que diez años. Entonces, ¿es tan necesario este libro de texto? Un patriota sincero no me entenderá, para él esto es sagrado, y puede enumerar con los dedos de ambas manos todos los santuarios nacionales, cuya veneración molesta a muchos y a menudo es ridiculizada por la juventud ucraniana menos consciente y por los acérrimos ucranófobos. No me gustaría perjudicar a este libro, con el cual no estudié ni estudiaré, pero lo leí y decidí expresar mis pensamientos sobre su aparición. Si recordamos la historia misma de la ciencia etnográfica, esta se enfrentó a una resistencia mucho mayor por parte de las autoridades que la ciencia histórica ucraniana, totalmente prohibida. En todos los tiempos fue una ocupación sospechosa y, según palabras de Ivan Franko, “una ocupación peligrosa”. Vale la pena saber por qué. 2. El siglo XX registra el proceso de decadencia y paulatina extinción de las costumbres, ritos y arte populares, y el etnógrafo se parece a un recolector de espigas después de la cosecha en un campo que pronto se cubrirá de nieve. ¿Quién recogió el grano antes y dónde guarda la cosecha? El conocimiento, nuestros Vedas ucranianos, pasa de mano en mano, de boca en boca, pero el eslabón a veces se rompe, no hay nadie a quien transmitirlo, ninguna mano se extiende hacia el encuentro... El conocimiento debe transmitirse. Este es el principio fundamental de la cultura. Lo que desaparece de la conciencia permanece de manera incomprensible en el nivel subconsciente, en la memoria genética de las generaciones venideras. Los más resistentes ante el olvido resultan ser los tipos de rostros y los caracteres, de donde, quizás, proviene el mito sobre las vidas anteriores y las nuevas encarnaciones. Las mejores palabras de consuelo para aquel que llora serán: “Él volverá”. Es característico que las sorprendentes repeticiones de apariencia, carácter y marcas en el cuerpo ocurran fuera de la voluntad de la persona y sin su participación. De ahí la creencia en el Destino. En algún nivel del desarrollo intelectual, esto comienza a inquietar a la persona, y sale a recoger espigas en un campo sobre el cual no reinan los cambios periódicos de las estaciones o del día, sino un reloj que cuenta los años de vida. Si no logra terminar el trabajo, vendrá alguien más a reemplazarlo. Este es un poderoso instinto de autoconservación del linaje. Mucho peor es para la persona que está arrancada de su entorno nativo y no tiene a quién preguntar, además de que vive lejos, en la ciudad. Esto la empobrece mucho, ante todo, como creadora. Tiene que hablar solo de sí misma, no es capaz de encontrar apoyo. Precisamente esto es lo que ocurre hoy con la cultura ucraniana, en particular con la literatura, y finalmente ocurre en un mundo que se globaliza. La comercialización total no deja lugar para el servicio desinteresado a los compatriotas muertos y no nacidos. Aunque Guillaume de Beauplan escribió alguna vez que los ucranianos viven el día a día, esto no significaba que no trabajaran para el futuro. Porque, ¿de dónde habríamos aparecido nosotros entonces? PLACER POR EL LIBRO Paul MAAR. No hay día sin sábado. — Vinnytsia: Tezych, Soniashnyk, 2004. — 160 p. (t). Sobre el hecho de que cada buen deseo (incluso el más absurdo) puede realizarse, sueñan no solo los niños, sino también los adultos. Y vaya que puede. Alguna vez, a su puerta llamará un pequeño monstruo manchado (¿o engendro?) y sin su consentimiento comenzará a cumplir sus caprichos. Lo principal es creer, y para esto hay que leer el libro. Estoy segura de que gustará a todos. Bohdan BOYCHUK. Tres novelas. — Kyiv: Fakt, 2004. — 376 p. (t). Pero este libro es mejor no dárselo a los niños. Que crezcan. Y disfruten ustedes mismos de las tres nuevas novelas de Bohdan Boychuk, miembro del Grupo de Nueva York. Los francos “Paisajes de un voyeur”, donde el erotismo y el cinismo se entrelazan con el ingenio, la romántica “Alipii II y su novia” y la nostálgico-filosófica “Vida con Alicia tras el espejo”. A alguien esto le chocará, a alguien le gustará, alguien se reconocerá en los personajes. “Nadie es capaz de resistirse al amor de una joven”, afirma el autor (o el personaje). Defensa y ataque, asalto a castillos soñados y… alcohol. Si quiere, acéptelo, si no, no, ya que la lectura es algo muy íntimo. Nazar FEDORAK. Jardín de insectos divinos. — Ivano-Frankivsk: Lileia-NV, 2004. — 180 p. (t). Las poesías seleccionadas de Nazar Fedorak, publicadas por “Lileia-NV”, pueden ser un regalo maravilloso para sus amigos gracias a la presentación y los dibujos de Yurko Kokh. Pero mejor, regáleselo a usted mismo. Aquí está todo lo que usted sabe, 3. Prácticamente todos los libros de texto modernos de historia y estudios etnográficos presentan solo una teoría aceptada sobre el origen del pueblo ucraniano: la eslava, cultivando la cultura de Trypillia. Tal unanimidad no atestigua la libertad de pensamiento, sino más bien un acuerdo. Los eslavos absorbieron muchas tribus, y en el siglo V después de Cristo, a la actual Ucrania llegó mucha gente de los Balcanes, así como tribus celtas que dejaron tras de sí toponimia, costumbres y leyendas que se fusionaron con las propiamente eslavas. No existe un pueblo monolítico, a menos que sea muy pequeño y viva en aislamiento geográfico y político desde hace mucho tiempo. Quizás la contradicción entre el Este y el Oeste tenga este fundamento genético, pero esto de ninguna manera es motivo para el separatismo, y saber o informar tales cosas no significa una amenaza a la seguridad nacional. Para mí, un modelo de enfoque científico y filosófico de la etnografía es el artículo del profesor Fedir Vovk (1847—1918) “Los trineos en el ritual funerario en Ucrania”. Precisamente tal enfoque concreto en el contexto de las investigaciones de la ciencia mundial es capaz de demostrar la comunidad de origen de diferentes grupos etnográficos. En el libro de texto sobre el cual reflexiono, hay muchas características comparativas de diferentes regiones de Ucrania. Yo misma soy portadora de la cultura popular, porque crecí en la región de Boikivshchyna y puedo añadir algo propio. Por ejemplo, sobre la celebración de Pedro y Pablo o Iván Kupala en mi pueblo. Allí, incluso las casas se adornan con hierbas distintas a las del pueblo vecino, Nahuievychi. ¿Qué puedo afirmar entonces sobre la vida cotidiana de otro pueblo, que seguramente es igual de heterogéneo? Por lo tanto, ante todo, hay que buscar en toda esta diversidad algunos rasgos especiales, aplicando métodos modernos de investigación. En realidad, quiero decir que la creación de un libro de texto sobre estudios etnográficos es una tarea muy difícil. Este libro de texto fue escrito por todo un colectivo de autores bajo la dirección de Stepan Pavliuk. Los científicos se pusieron de acuerdo entre sí sobre cómo debería ser. Sería interesante si un libro de texto moderno así lo escribiera una sola persona. Sería más conceptual y menos enciclopédico. En mi opinión, no valía la pena limitarse a los arquetipos relacionados con el cristianismo, sino orientarse más hacia los arquetipos delineados por el autoritario C. G. Jung. Yo personalmente no estoy de acuerdo con el mito de que el cristianismo creció orgánicamente en la conciencia de los ucranianos. Paralelamente se desarrolló la cultura pagana,
pero en la imaginería lo percibirán de una manera nueva. “Cuando los amigos se van en broma / Los relojes se detienen, y es difícil / Vagando por el mundo blanco, querida avecilla, / Regresando a los nidos de lado”. La poesía de la desesperación y el amor es conmovedora y seductora. Hay que dosificarla, como un buen vino, impregnarse y dejarse llevar, empaparse por completo bajo la lluvia de sentimientos, para que de alguna manera, en algún lugar, a alguien —con las palabras del héroe lírico— le susurren como una oración: “Detenerse al menos una vez ante ti, / Atrapar una chispa del fuego eterno. / De tales noches soñaré para mi muerte, / ¡Hacia los cuatro puntos cardinales me acostaré con la cabeza!..” Volodymyr PANCHENKO. Volodymyr Vynnychenko: paradojas del destino y la creación. — Kyiv: Twim inter, 2004. — 288 p. (t). Historia de la vida y obra de un talentoso escritor y líder que no llegó a serlo. Un intento de analizar objetivamente todos los hechos contradictorios de su biografía y llenar los vacíos. El legado epistolar y el relato sobre Vynnychenko como hombre. Corazones femeninos rotos y honestidad con
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
