Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 15página original ↗

LA CANCIÓN ESTARÁ ENTRE NOSOTROS...

Слово Просвіти, №50 за 2004 рік

Quiero disipar el mito de que la Revolución Naranja se gestó durante el verano y ocurrió en otoño. Pues lo que tenemos la oportunidad de observar es un milagro que da fe de la madurez de una sociedad civilizada y de la cual se ha contagiado el mundo, que escuchó por primera vez sobre Ucrania en mayo de 1986. No por casualidad recordé el año de Chernóbil, porque, con toda su tragedia, dio un impulso a la democratización del sistema totalitario y al desarrollo de la cultura de libre expresión del pueblo. Precisamente desde aquellos tiempos nos permitieron... Y Dios dio la oportunidad de humanizar nuestra conciencia. Recuerden aquellos días en que los niños de Chernóbil, personas que necesitaban apoyo material y moral, lo recibieron tanto del Este como del Oeste. Nuestros niños se recuperaban, estudiaban y conocían a sus pares, e incluso a personas mayores que los acogían en el extranjero. Regresaban siendo otros, deseosos de aprender a la perfección idiomas extranjeros para escribir cartas a aquellas personas que los abrigaron y consolaron. Estos niños hoy son la flor intelectual y sana de la nación. Están en el Maidán, entre aquellos que salen a las calles y protestan contra la arbitrariedad del poder. Son conscientemente desinhibidos, poco se diferencian tanto exteriormente como por sus capacidades intelectuales. Ya hasta condenaron la canción, acusándola de zombificar a los manifestantes que la escuchan en el Maidán, fuera de él, y que resuena desde todos los rincones de la capital y por toda Ucrania. Ayer, uno de los diputados del pueblo de los comunistas intentaba en un telemaratón, transmitido por la compañía de televisión y radio “Kyiv”, razonar sobre el tema: ¿qué está pasando? Llegó a ciertas conclusiones y encontró a los culpables. Resultaron ser las pantallas que mira la gente que está de pie y baila en el Maidán, y la música que suena allí. Las pantallas, en opinión de este diputado, son la causa principal de la resistencia del pueblo, porque demuestran lo que sucede no solo en la calle, sino que también muestran una “política de lucha unilateral”. Y lo principal que irrita a una persona acostumbrada a escuchar solo himnos bolcheviques es la música que suena desde el escenario. Creo que nunca la ha escuchado, porque no escuchaba ni sabía que, durante años y décadas, la juventud ucraniana la ha amado porque se interesaba por lo mejor que se hace en el mundo y en Ucrania. Este diputado tampoco sabía que los primeros en subir al escenario del Maidán de la Independencia en la capital fueron aquellos que trabajaron durante el verano y el otoño por toda Ucrania, promoviendo las ideas de “Nuestra Ucrania” entre la población de todas las regiones, arriesgando a veces incluso su vida. El grupo “Kozatski zabavy” superó rutas considerables llevando la canción ucraniana. Crimea, Donetsk, Kryvyi Rih. ¡Lo que escucharon y soportaron allí! Y desde el escenario del Maidán se dirigían a aquellos con quienes se encontraron en las giras: Dmytro Hnatiuk, cantante de fama mundial y diputado del pueblo de la legislatura pasada, esperó largo tiempo tras bambalinas su turno para salir ante el pueblo con una canción y una palabra; los artistas del pueblo Anatolii Mokrenko, Nina Matviienko y el trío “Zoloti kliuchi”, Neonila Kriukova, las artistas meritorias de Ucrania Alla Popova y Zhanna Bodnaruk, Anzhelika Rudnytska, Tetiana Piskarova, Halyna Reshetar... Esta es una lista incompleta, porque casi cada hora resuenan sobre el Maidán las voces de Taras Petrynenko y Tetiana Horobets, Sviatoslav Vakarchuk, Marichka Burmaka, Lesia Horova, el grupo “Tartak”. Actúan las capillas “Dumka”, los conjuntos folclóricos “Darnychanka” y “Berehynia”. El Maidán les hace coro fuerte y alto, y se enfurecen aquellos que no lograron amar la canción ucraniana, que salvó a los ucranianos en todos los tiempos y mantuvo el espíritu de la nación en la adversidad, en el exilio y en la emigración. De los jóvenes que crean la música pop moderna, que se vuelve cada vez más popular incluso en las discotecas, ya ni siquiera hace falta hablar. RECUERDEN ESTE NOMBRE. La palabra “formato”, odiada por los artistas, está adquiriendo un sonido saludable. No doy crédito a mis oídos, pero últimamente ya no es la primera vez que escucho en los canales centrales de radio la canción insurgente y de fusileros. La conocen y la cantan mayoritariamente en las regiones occidentales y en los círculos patrióticos por toda Ucrania durante los mítines, pero no es conocida por el público general. De vez en cuando, esos mismos canales de radio pasan activamente al formato de la canción patriótica soviética, que aún no han olvidado todos aquellos a quienes se puede considerar representantes de la generación media y en cuyos hogares los padres veteranos cantaban “Katiusha”, “Vstavay, strana ogromnaya”, “Ne dumay o sekundakh svysoka”... Es decir, como tal, no hubo prohibición ni restricciones a la canción para los representantes de las distintas generaciones, aunque se limitaba el sonido (¿autocensura o prohibición?) de las canciones nacional-patrióticas con las que los patriotas salían a los mítines. Por la radio, estas canciones las escuché en tal cantidad por primera vez. La radio está en huelga, se opone al “formato” que, en los últimos tiempos, eligen como su atamán el sentido común y la razón. Los folcloristas deberían simplemente salir y pasear un día o dos entre la gente. Allí escucharán y verán, y luego analizarán el estado de las cosas con humor y sentido de las masas. No solo gritan el nombre de su líder y consignas que entrarán en la historia, ellos piensan, y los resultados de sus reflexiones los escriben en carteles. Recuerdo que no podía pasar de largo ante la columna de estudiantes de la Universidad Estatal de Arte Teatral, ¡porque salieron igual de hermosos! Y además con la consigna: “¡¡¡El teatro y el cine, por Yushchenko!!!”. Salieron como si fueran del escenario de sus teatros estudiantiles o de las tiendas y cafeterías más de moda, para mostrar a la gente que vino de ciudades y pueblos lejanos que ellos están con ellos y entre ellos. Los habitantes de Odesa trajeron un poco de folclore no censurado, que a todos se les quedó grabado porque está rimado y en su base no esconde una grosería, sino la palabra literaria “pidrakhui” (cuenta). Así es como los habitantes de Odesa, con su humor característico, se dirigían al jefe de la Comisión Electoral Central cuando este, durante tres días, no podía arreglárselas con el recuento de votos. Unas pocas palabras sobre nuestros niños, que ya nos están enseñando, mayores, luchar por sus derechos. No es un secreto que los niños se escapan a la calle, de donde es difícil recogerlos, porque cuentan que allí es mejor y reparten banderitas y pañuelos naranjas. Con ellos corren a la escuela y cuentan que vieron en las calles a gente buena y alegre que les convidaba a caramelos. Dibujan carteles naranjas y los ponen en los balcones de los apartamentos, cuentan que Viktor Yushchenko quiere a los niños porque él tiene muchos propios... Escuchen estas palabras. Por boca de los niños les habla Dios. Y en las tiendas de campaña hace calor y se está a gusto. Allí hay gente de todas las edades, pero hay más jóvenes. Se conocen, conversan, bromean. Junto a los jóvenes, que están por primera vez en este tipo de actos, están aquellos que llegaron con experiencia a sus espaldas. Desde el lunes recomendaron ponerse bolsas de celofán en los pies para que el calzado no se mojara y los pies no se enfriaran tan rápido. Entre la gente trabajan profesionales que saben cómo descargar la negatividad de las emociones, llaman a la resistencia, salen al escenario y "animan" al público juvenil, es decir, partiendo de las ideas de un "intelectual del partido comunista", zombifican. Y estos son los mismos que reciben en los festivales de rock de todo el mundo con un fuerte estallido de ovaciones y emociones. Los rockeros estuvieron días enteros de pie entre la gente y luego, tras el escenario, esperaban su actuación. Así que el sábado apareció en el escenario "Vii", y el domingo fue estelar y feliz para los grupos "Komu vnyz", "Nemo", "Druha Rika". Yuliia Lord y el cantante Andrii Pidłużnyi, quien recordó su ya olvidado éxito "Levántate, Sol, levántate, abre el mundo a los ciegos..." El Maidán se convirtió en el escenario más grande de Ucrania: el miércoles de la semana pasada la lista de los que deseaban actuar superó las trescientas personas. Se dividieron en grupos y atacan la radio y la televisión. Quieren actuar y actuarán hasta que llegue el momento de las victorias creativas. Tienen con qué salir ante su pueblo y hacen lo que es necesario. Sus canciones no asustan, sino que apoyan. skyi y los hijos del difunto Yaremchuk. El tiempo y el pueblo juzgarán todo. No se trata de ellos, porque todo esto se me ocurrió cuando en el Maidán, durante el programa de conciertos, comprendí que la juventud, que es superpopular en Ucrania, también crea su propia canción insurgente. Las canciones de Taras Chubai ("Plach Yeremii"), de los grupos "Tartak", "Tanok na Maidani Konho", "Okean Elzy" y muchos otros, son también un legado patriótico, pero ya en la voz de nuestra historia moderna. Hay también otros representantes del movimiento musical patriótico, es decir, representantes de otras nacionalidades que trabajan por el renacimiento de la dignidad y la conciencia de su pueblo y su cultura. En los últimos años, a los nombres de la cantante tártara Elzara Batalova, del guitarrista y músico de nivel mundial Enver Izmailov, se puede añadir también el nombre de una persona joven y muy popular llamada Izet. Izet Valeriiovych Abliiazov es kievita, hijo de un militar. Tras terminar la Universidad de Cultura y Artes de Kyiv, habiendo obtenido la profesión de culturólogo, paso a paso lleva la cultura de sus ancestros al nivel europeo. Crimea conoce y respeta a su Izet desde hace mucho tiempo, porque él, con un talentoso grupo de músicos, crea un repertorio interesante basado en el folclore tártaro. Y hoy Izet está en el Maidán, junto con los crimeos que quieren oírlo y verlo en el escenario. Espera su turno para actuar desde hace ya más de un día, porque su alma no teme declarar ante todo el pueblo ucraniano que: "¡Crimea está con Ucrania!" OBSERVACIONES de moderación. Aquellos jóvenes que han pasado por entrenamientos scouts, escuelas de Plast, educación deportiva, también están llamados a trabajar en estos días: ellos constituyen la mayor parte de la guardia nocturna. La mayoría de ellos ya se han convertido en padres y madres. No temen ni a la noche, ni al frío, ni al hambre, salen valientemente con sus hijos a las calles, pasean con ellos entre los manifestantes. Los rostros de la gente congelada se iluminan con sonrisas cuando se les acercan los pequeños. Cada uno recuerda su rayito de sol que lo espera en casa. Y los padres jóvenes salen a las calles para mostrar a sus hijos aquello de lo que alguna vez les hablaron los soñadores adultos: sus Maestros de moral y patriotismo. Esta gente ha hecho tanto, como muchos somos hoy en las calles, porque precisamente esa educación, tanto deportiva como moral, crea el milagro que todo el mundo llamó Revolución Naranja, que solo asusta a quienes cultivan en su conciencia el mal y el miedo. La locura de los valientes, que alguna vez fue cantada por soñadores igual de locos, no es una enfermedad, es una medicina que le dio al hombre un estímulo para vivir en todos los tiempos. Lesia SAMIILENKO MICRÓFONO de aquellos que vinieron a defender su derecho constitucional a elegir. Probablemente, los camaradas comunistas ya olvidaron cómo se creó su historia... Bajo marchas, himnos que glorificaban y ensalzaban el terror sangriento. ¿Entonces por qué no nos permiten sembrar nuestras melodías soleadas, alegres, apasionadas y llenas de energía? Nosotros celebramos la victoria del sentido común, del intelecto, del espíritu de la nación sobre el bandidaje, que intentó una vez más engañar y atemorizar al pueblo, "¡cuya fuerza de la verdad nunca ha sido vencida por nadie!" Los organizadores del concierto reciben el agradecimiento de todos aquellos que tienen que bailar durante todo el día en el frío: la seguridad, todos los servicios y el pueblo, que bajo la canción ucraniana lo soportará todo, porque ella calienta su alma... ¿Y ustedes llaman a esto zombificación, señores comunistas? ¿O han olvidado el verso de la poesía de uno de los poetas revolucionarios: "La canción es hermandad y libertad", o tienen demasiado miedo de los colores soleados sobre Ucrania? Larysa BEZSMERTNA L. S. Foto de Hanna OBORSKA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn