Página · p. 4página original ↗
DONBÁS A OJOS DE UNA PERSONA
Слово Просвіти, №50 за 2007 рік
faltaban medios eficaces con los que pudiera determinar el estado de ánimo político de la población, a pesar de la, al parecer, omnipotente policía secreta con su ramificada red de vigilancia. Esto se debe a que, de hecho, todo el pensamiento político crítico pasó a la clandestinidad. Comenzando por el Holodomor de 1932-1933, Moscú, buscando erradicar a los “enemigos” invisibles e imaginarios, creó una nueva imagen del enemigo: la imagen del “enemigo del pueblo” neutral en cuanto a clase, en lugar de la imagen del “enemigo de clase” impuesta por la ideología marxista. El ejemplo del Donbás demuestra que la gente creaba sus propias imágenes de “enemigos”, utilizando el curso político oficial para sus propios fines. La población, que durante varias generaciones sufrió opresión, percibía al “enemigo” como objeto de su descontento e ira. Los prejuicios tradicionales salieron a la superficie y se consolidaron en el pueblo bajo el nuevo nombre: “enemigo”. ¿Acaso el “hijo” del Donbás, Petro Symonenko, negará algo al hijo del país de donde sale el sol? DESDE LA RAÍZ UCRANIANA La historia de nuestro Donbás ucraniano es enigmática y compleja, a menudo impredecible y alógica al estilo de los haidamakas; calcular el comportamiento del Donbás de antemano es imposible. A menudo, los políticos de Kyiv, que no conocen el Donbás, lo describen con rasgos primitivos: una especie de “homo sovieticus” lumpenizado que vive bajo tierra y solo sube a la superficie para apoyar inmediatamente todas las aventuras de los bolcheviques. Otros charlatanes políticos, digamos, el ucranianófobo legal Kornilov, que en pantallas privatizadas presume de su odio hacia todo lo ucraniano, afirman que el Donbás es un estándar absoluto de una nueva formación étnica sobre la que trabajaron los internacionalizadores comunistas: el “hombre soviético”, que no necesita lengua, cultura ni alma, sino solo un “medio de comunicación”. ¿Y de dónde salió entonces, si no de la raíz ucraniana de la región de Donetsk, el poeta nacional ucraniano Volodymyr Sosiura? ¿De dónde, si no de la región de Donetsk, salió el pensador nacional, autor del libro “¿Internacionalismo o rusificación?”, que en los años setenta del siglo pasado despertó la conciencia de muchos ucranianos, por lo que el autor fue encarcelado, el académico y Héroe de Ucrania Ivan Dziuba? ¿De dónde el caballero del honor nacional y la libertad nacional, Vasyl Stus, de acero en sus ideales nacionales, torturado en el GULAG soviético justo antes de que la estrella profética debiera salir sobre Ucrania? ¿De dónde Ivan y Nadiya Svitlychnyi, hermano y hermana, cuya luz espiritual, cuya ucranianidad iluminaron el camino de la nación hacia el alma? ¿De dónde son ellos? No del Campo Salvaje, sino de nuestro Donbás ucraniano, tras el cual se encuentra Kubán, que todavía canta canciones ucranianas que nosotros aquí, en el corazón de Ucrania, hemos olvidado. Hay mucho en lo que pensar, hermanos ucranianos. Pero continúo escuchando al japonés, a quien le sienta bien el título de ucraniano honorario, Hiroaki Kuromiya. Destaco que a menudo Kuromiya habla del Donbás como la cuenca del Donets, que abarca también una parte de la actual región de Rostov con centro en la ciudad de Shakhty. Por eso, cuando a veces llama a ese Donbás ucraniano-ruso, no es una interpretación político-étnica, sino puramente geográfica. No olvidemos esto. Sin embargo, nos interesa precisamente el Donbás ucraniano en la visión del japonés Kuromiya, quien procesó una multitud de documentos de archivo y testimonios de testigos presenciales y participantes de la historia del Donbás. “Siendo parte de lo que alguna vez se llamó Novorossiya, el Donbás se encuentra en el sureste de Ucrania (las actuales regiones de Donetsk y Lugansk) y se extiende hacia el suroeste de Rusia (una parte de la región de Rostov); sus límites están claramente definidos por el curso medio e inferior del río Donets (afluente del Don) y el mar de Azov. En un sentido más estricto, el Donbás significa la región industrial de carbón y acero que se formó en esta zona y que en tamaño es cercana al estado de Vermont en los Estados Unidos. Este era el Ruhr ruso (y ucraniano). En vísperas de 1917, el año de la revolución, el centro del Donbás, que incluía ciudades y asentamientos tan grandes como Bajmut, Yúzivka, Lugansk y Mariúpol, pertenecía a la gobernación de Yekaterinoslav, y su parte oriental con las principales ciudades y asentamientos Makíivka, Taganrog y Oleksándrivsk-Hrushevskyi pertenecía a la región del Ejército del Don. El Donbás nunca fue una unidad administrativa única, lo que crea dificultades adicionales para los historiadores al definir generalizaciones estadísticas. Sin embargo, su población creció muy rápidamente a costa de intensas migraciones, desde que el Donbás entró en el imperio y se formó como una zona fronteriza étnicamente variopinta, unida por factores económicos. Después de la revolución bolchevique, la industria del carbón en la zona de la ciudad de Shakhty, en el krai del Cáucaso Norte de la República Rusa, estaba administrativamente subordinada a la dirección del Donbás ucraniano. Cuando en 1928 se anunció que en las minas de carbón de la ciudad de Shakhty se había descubierto una “contrarrevolución económica”, el gobierno soviético admitió que tales casos estaban registrados en todo el Donbás, es decir, a ambos lados de la frontera”. Cuerpos de 118 trabajadores, asesinados en Yasynivka y Makíivka por los soldados de Kaledin el 31 de diciembre de 1917.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
