Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

DESDE EL PAÍS DEL SOL

Слово Просвіти, №50 за 2007 рік

de los cuervos se extiende por él como una campana. Sin embargo, incluso esta belleza se veía estropeada por la mina con su prosaísmo deliberado, que no encajaba en absoluto con la estepa primaveral, especialmente por los enormes montones de roca gris blanquecina que humeaban con azufre apestoso, donde en el humo blanquecino siempre se agitaban siluetas de personas que volcaban vagonetas con roca. Recuerdo la extraña sensación de “cautiverio” que a menudo me embargaba en los primeros años de mi servicio en las minas, especialmente aguda en primavera. Surgía un deseo frenético de huir, la angustia desgarraba el corazón”. Makiivka, en el extremo occidental de la región del Ejército del Don, es un importante centro de la industria del carbón y la metalurgia. Fue aquí donde en 1895 el Banco Austríaco de Tierras y la compañía francesa “Société Générale” fundaron la Compañía Carbonífera de Makiivka. Un católico francés describe en julio de 1908 sus impresiones sobre el Donbás y Makiivka: “Esta es una tierra extraña. La tierra es tan negra como el carbón que se extrae de ella. No hay árboles ni hierba, y esto se parece más a un desierto que lo que vi más allá del Jordán. La única vegetación aquí es una hierba inusual con hojas retorcidas de color verde grisáceo. En el suelo con amplios pliegues hay barrancos profundos dispersos aquí y allá, erosionados por los torrentes de lluvia que fluyen por la tierra fértil y desaparecen, casi sin dejar rastros de humedad. El aire es caliente y seco, y el fuerte viento que llega de la estepa probablemente convierte este lugar en un infierno en invierno”. Pero, a pesar del clima severo, un invitado extranjero de Makiivka miraba con optimismo su futuro: “En este desierto relativo se siente una vida intensa. Por la estepa corren cables telefónicos y cables que transmiten luz y electricidad. Solo en unas pocas ciudades grandes existen estas comodidades. Por supuesto, Makiivka es oficialmente solo un pueblo, pero este pueblo tiene futuro. Me contaron que hace diez años aquí ni siquiera se podía ver a un perro a menudo. Y hoy hay casi 25 mil habitantes y aún más perros (todos negros) que los que he visto en cualquier otro lugar, excepto quizás en Constantinopla. Estoy seguro de que en treinta años la población de Makiivka crecerá a más de 200.000 personas”. Otro observador benevolente señalaba en 1913 que Yúzivka “estaba terriblemente sucia e insalubre”, y Hórlivka, otro asentamiento al norte de Yúzivka, era “una cloaca total”: “En ningún lugar he visto una vida tan oscura y sin esperanza como en Hórlivka”. Según el escritor Kostiantyn Paustovskyi, que vivió en Yúzivka durante la Primera Guerra Mundial, era “un asentamiento desordenado y sucio, al que se adherían chozas y chozas de tierra. La acumulación de estas chozas de tierra se llamaba de diferentes maneras: marcos por las constantes emisiones de humo de las chimeneas de las fábricas”. Una desgracia tan grande como la contaminación del aire era la escasez de agua, de lo que sufría el Donbás tanto antes como después de la Revolución de Octubre”. EL ASOMBROSO JAPONÉS Interrumpo por un momento los pensamientos del meticuloso japonés Kuromiya sobre el tema de la falta de agua en el Donbás. El habitante de Donetsk Hryhorii Nemyria, profesor de relaciones internacionales y diputado popular del Bloque Yulia Tymoshenko, amigo de Kuromiya, recuerda en el prólogo del libro “Libertad y terror en el Donbás”: “Recuerdo cómo él, al instalarse en la residencia de estudiantes de posgrado, descubrió que no había agua caliente. “El agua caliente en verano es un lujo”, respondieron mis colegas historiadores. Pero ni siquiera ellos supieron qué responder cuando un día desapareció también el agua fría. También sufrió un robo en el coche cama del tren “Kyiv—Donetsk”, despertándose por la mañana con la cartera vacía”. Pero este asombroso japonés no se apartó de nosotros. Por eso, escúchenlo, ucranianos: “En cuanto al número de muertes por cada millón de puds de carbón extraído, el Donbás a principios del siglo XX superaba significativamente a Alemania o a los Estados Unidos. …El trabajo en las minas de carbón era tan peligroso que el fatalismo no era simplemente resignación y una forma de lucha CAMPO SALVAJE — DONBÁS Cuerpos de prisioneros envenenados por las tropas de Denikin antes de la retirada de la ciudad de Artemivsk (Bajmut). 1919.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn