Página · p. 6página original ↗
Y NO SE SABE EL NÚMERO DE LOS EXTERMINADOS POR EL HAMBRE ARTIFICIAL
Слово Просвіти, №50 за 2007 рік
Nunca nacerán los nietos y bisnietos de la juventud cuya vida terminó a principios de los años 30. Muchos ciudadanos se niegan deliberadamente a creer que aquel terror de entonces fue utilizado por el poder para destruir de forma dirigida al campesinado ucraniano.
¿Qué debe interesarnos más? ¿Por qué hay que hablar de ello? Pues si representamos la población en forma de diagrama por años de nacimiento, se forma una pirámide de edades, cuya base la constituyen los niños de los primeros años de nacimiento y cuya cima la forman los longevos. Las pérdidas no naturales forman en tal sistema “manchas blancas”. La estadística demográfica no puede responder a por qué ocurrió el Holodomor. Y las mismas tablas, elaboradas a partir de los datos reunidos por los órganos del registro civil, no son convincentes cuando se trata del número de muertos por hambre. Pero si nos basamos en los datos registrados en documentos y libros, se puede al menos calcular en líneas generales el déficit de población. A partir de los anuarios estadísticos del Gosplán de la RSS de Ucrania de los años 30 se puede hacer un cálculo según el cual el crecimiento natural de la población entre 1933 y 1939 debería haber aumentado hasta 34.935.000 personas, pero en realidad disminuyó en 3.989.000. ¿Adónde fueron a parar casi 4 millones de personas? La conclusión es simple: es consecuencia del Holodomor. Son interesantes las suposiciones de Pylyp Yuryk en el artículo “Sobre la vergüenza nacional de los ‘malorosos’” (revista “Ukraina”, 2001, n.º 7-8), presentadas en el libro de texto “На великой стройке. Рабочая книга для третьего года обучения в сельской школе. Выпуск 1”, que indican que
requisaban el grano y las reservas de alimentos para el Estado, porque los obreros trabajan hambrientos frente a las máquinas. Se inventaron un plan para cada hogar. Si no queríamos entregar, venían y se llevaban todo, no solo el grano, sino también las patatas, las verduras, y se llevaban incluso la vaca. Pero aquello eran solo florecillas en el camino “hacia las cumbres luminosas del comunismo”. Aunque la banda roja se llevaba... Había más ucranianos que rusos: más de 81 millones. Y esto teniendo en cuenta que entonces Ucrania Occidental no formaba parte de la RSS de Ucrania. Y en los territorios de Ucrania Occidental y Bielorrusia vivían 13 millones de personas, de las cuales 8 millones eran ucranianos. Así pues, hasta los años 30 había casi 90 millones de ucranianos. Vuelve a surgir la pregunta: “¿Adónde fueron a parar decenas de millones de ucranianos?” Es cierto que la Gran Guerra Patria se llevó a muchos, y muchos fueron destruidos durante las represiones. Pero con esto no se agotan las víctimas de nuestro pueblo. Por eso no se puede dejar de lado las pérdidas causadas por el Holodomor de los años 30. El número de víctimas directas e indirectas es hoy muy difícil de establecer. Entre los historiadores continúan los debates sobre cuántas personas perecieron: ¿5, 7, 9 o 10 millones? Y esto solo son los que oficialmente fueron declarados muertos en aquellos tiempos. Pero de todos modos se trata de un gran número de víctimas inocentes. Para comparar: hoy la población de Dinamarca asciende a 5,2 millones de personas, la de Austria a 8, la de Bulgaria a 8,5, la de Bélgica a 10, la de Hungría a 10,3. ¡Es decir, durante el Holodomor desapareció un país europeo entero!
Así moría Ucrania, sin llanto ni lamentos, sin campanas ni ritos. Se acostumbraban a lo más terrible, se acostumbraban a las muertes de la madre, del padre y de todos los seres más queridos… No dejan salir del pueblo, no dejan salir de Ucrania, nadie tiene pasaportes ni ningunos documentos… Nos sentamos en la oscuridad, en el miedo, en la incertidumbre. De noche la gente empezó a huir hacia allá...
El trágico fenómeno del Gran Holodomor en Ucrania de 1932-1933, creado artificialmente por el régimen totalitario y dirigido a exterminar al campesinado ucraniano, no tiene análogos en la historia de la civilización mundial por su magnitud y número de víctimas (según algunos cálculos, de 7 a 10 millones de personas). Por desgracia, esta catástrofe del pueblo ucraniano, a diferencia del Holocausto judío, aún no ha entrado en la memoria general de la humanidad. Sin embargo, es un ejemplo brillante y una advertencia: a eso puede conducir un régimen totalitario y la ausencia de normas elementales de democracia. La publicación de los horribles detalles del genocidio del pueblo ucraniano a causa del Holodomor de los años 30 fue favorecida por la edición de los libros del primer investigador del genocidio ucraniano por hambre, James Mace. “La Rusia actual lleva a cabo una política de blanqueamiento o silenciamiento de los hechos criminales de la historia de la Unión Soviética, incluido el Holodomor. Rusia ha tenido mucho tiempo para arreglar esto. En cambio, nos enfrentamos al giro de Moscú hacia una política histórica en la que dominan el olvido y el silencio sobre acontecimientos importantes”, declaró Konrad Szymański. Añadió que la delegación polaca hará todo lo posible para ayudar a los eurodiputados a comprender la importancia de esta situación. Pero lo esencial, probablemente, no está en cómo se deben calificar formalmente estos hechos. El hecho es un hecho: contra la nación ucraniana se cometió un crimen sin precedentes. Y ya fuera en los sótanos donde se fusilaba a inocentes, en los campos de trabajo forzado o en los pueblos donde se moría de hambre, se trataba de un exterminio deliberado de millones de individuos de los que estaba compuesta la nación.
Uno tras otro, todos murieron. Cavaron una fosa en el huerto y los enterraron. Y después Danylo también se hinchó por completo, se quedó tendido y no se levantó. Yo también me quedé acostada, sin poder levantarme. Vino Panas a informarse, pero ya no había nadie. Y ahora me da vueltas la cabeza, y ahora en sueños veo los ojos infantiles condenados… Semenko, Vasylko, Oleksa y el hermano Danylo…” Tal fue el destino de todos los afectados por el hambre. Esta información es, sin duda, muy importante para nosotros, la generación de los tiempos de la Independencia. Para evaluar correctamente el día de hoy y planificar el futuro, hay que recordar el pasado. Nosotros, los estudiantes, consideramos que el presidente Víktor Yúshchenko plantea muy acertadamente la cuestión de restaurar la memoria histórica del pueblo. Consideramos que la opinión pública mundial debe reconocer el Holodomor de los años treinta, que se cobró de 7 a 10 millones de vidas, como genocidio contra la nación ucraniana. Recordar y honrar la memoria de las víctimas del Holodomor es nuestro sagrado deber.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
