Página · p. 6página original ↗
¿RECONOCE RUSIA EL GENOCIDIO?
Слово Просвіти, №50 за 2007 рік
La joven Ucrania independiente conmemora una vez más el aniversario del Holodomor de 1932-1933. Esta es una de las páginas más trágicas de nuestra historia. El hambre se convirtió para los ucranianos en lo que el Holocausto fue para los judíos. ¡Cuántas personas inocentes fueron asesinadas por hambre! ¿A quién le hacía falta esto? La respuesta es inequívoca: ¡a la dirección bolchevique de la URSS! Pero me gustaría conocer más información concreta. Vladyslav Fedorovych Verstiuk, director del departamento del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, responde a las preguntas de los estudiantes. —¿Cómo evalúa el conocimiento de los jóvenes sobre la cuestión del Holodomor de 1932-1933? ¿Qué se debe hacer para aumentar la conciencia nacional? —La gran mayoría de los ucranianos es consciente de esta tragedia. Según una encuesta, el 70 % de nuestros ciudadanos reconocen el Holodomor de 1932-1933 como un genocidio contra la nación ucraniana. Y esto, hay que reconocerlo, no es poco. Pero, lamentablemente, no todos son plenamente conscientes de cuántas personas fueron asesinadas por hambre... ¡Millones! Entre ellos había genios, artistas talentosos, literatos. ¡Imaginen solo cuánto habrían hecho, descubierto y logrado! —¿Qué cree usted que frena la investigación del Holodomor de 1932-1933? —Ha pasado mucho tiempo desde 1933. Es extremadamente difícil determinar el número real de fallecidos. Quedan pocos testigos presenciales del Holodomor. Indiscutiblemente, el poder soviético intentó por todos los medios ocultar los hechos reales del Holodomor. Todo esto bloqueó la investigación y el estudio, pero con el restablecimiento de la Independencia todo cambió. Recientemente se publicó el libro de V. Borysenko “Enciende una vela”, una gran recopilación de documentos y materiales, una gran cantidad de artículos de revistas y periódicos en los que se revelan episodios individuales de la terrible tragedia, sus motivos y consecuencias. Estamos descubriendo cada vez más. Y hoy en día ya no existen obstáculos objetivos para silenciar la tragedia del pueblo ucraniano. —Vladyslav Fedorovych, ¿es posible que Rusia reconozca el Holodomor en Ucrania como genocidio? —En mi opinión, es posible, pero no ahora. Después de todo, la élite política rusa no quiere reconocerlo, obviamente temiendo que Ucrania pueda presentar ciertas reclamaciones como sucesora legal de la URSS. Pero nadie plantea la cuestión de esa manera en Ucrania, ya que Ucrania no condena a los pueblos, sino al régimen comunista totalitario. —¿Qué significa para usted el Día de la Memoria de los fallecidos durante el Holodomor? ¿Cómo lo pasa? —El Día de la memoria de las víctimas del Holodomor de 1932-1933 es un día de duelo. Honro la memoria de los fallecidos, participo en los actos dedicados a este día. Considero que es un deber sagrado de cada ucraniano. Entrevistó Larysa Shmyndruk. Solo después del restablecimiento de nuestra independencia comenzó el minucioso trabajo de recopilación de recuerdos de los testigos presenciales del Holodomor de 1932-33. Aprendemos más sobre la profundidad de esta tragedia precisamente de los relatos de aquellos que pasaron por estas pruebas y sobrevivieron. Los recuerdos de Mariia Karpivna Vorozhbyt, de soltera Dilova, de la región de Dnipró, impresionan hasta lo más profundo del alma: “Vivíamos nosotros, los Dilov, en el distrito de Pavlohrad, en el pueblo de Bohdano-Verbske, o simplemente lo llamaban Bohdanivka, a unos 30 kilómetros de Vasylkivka. Mi hermano Panas con su esposa Oleksandra y tres niños pequeños en edad preescolar. El segundo hermano, Danylo, era soltero, y yo también. Todos los adultos trabajaban en el koljós 'Pravda'. En un año no ganamos nada. Y en el huerto había un poco de centeno sembrado, maíz. Entonces llegó el otoño. Al pueblo llegaron como milanos unas personas desconocidas, hablaban en moscovita y maldecían de forma diabólica. A ellos se unieron nuestros activistas rurales y exigieron que todos sacaran
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
