Página · p. 8página original ↗
SEAMOS LOS CONSTRUCTORES DE LA NUEVA UCRANIA,
Слово Просвіти, №50 за 2007 рік
Yurii Hnatkevych, diputado popular de Ucrania, lingüista Oleksandr Stepanchenko, ciudad de Odesa Volodymyr Kovalenko, ciudad de Járkiv Nina Shmurikova-Havryliuk, ciudad de Jmelnytskyi Volodymyr Semystiaha, ciudad de Luhansk Nina HNATIUK Foto de Oleksandr LYTVYNENKO
Abrió la sesión solemne del Consejo Principal el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado del pueblo de Ucrania, Pavlo Movchan. Agradeció a los muchos miles de miembros de Prosvita por su trabajo persistente en nombre de la consolidación de la condición de Estado de la lengua ucraniana, la preservación y multiplicación de la espiritualidad del pueblo ucraniano, y la participación activa en el proceso electoral, lo que permitió llevar al parlamento a muchos políticos dedicados a la idea nacional. Hoy, la tarea principal consiste en implementar los programas electorales y hacer todo lo posible, mediante esfuerzos conjuntos, para que los ucranianos sean dueños legítimos en su propia tierra y vivan espiritual y materialmente ricos, prósperos y felices. Este no es un asunto de un solo año, pero paso a paso debemos llevar a cabo el avance ucraniano hacia una Europa civilizada y los estándares mundiales de vida. ¿Qué hizo la comunidad de Prosvita durante el año 2007? Tanto en Kyiv como en las regiones de Ucrania se llevaron a cabo cientos de veladas literarias y artísticas, acciones culturológicas, festivales y concursos. En nuestro activo tenemos la película de animación basada en el cuento de I. Franko “Lys Mykyta” en 26 episodios, y la “Colección infantil” de discos compactos, que son extremadamente necesarios para la educación de los niños. Debemos educar a la generación joven no con una ideología ajena, no con una historia ajena con sus héroes y mitos, sino hacer todo lo posible para que los niños desde pequeños beban de las fuentes nativas de la historia, la cultura y los ritos populares. No se pueden enumerar todas las buenas obras. Solo hace falta que la prensa, la radio y la televisión informen constantemente sobre ellas, que la experiencia de las mejores organizaciones de Prosvita se difunda y que crezca el número de nuestros activos en toda Ucrania. Por eso, la suscripción al periódico “Slovo Prosvity” y a otras publicaciones de Prosvita es una cuestión de primer orden. Debemos interesarnos por qué se devuelve una cantidad significativa de periódicos desde los quioscos y por qué nuestras publicaciones no están en los escaparates. Esperamos que en los próximos días el centro editorial “Prosvita” publique el “Diccionario explicativo de la lengua ucraniana”, necesario para alumnos, estudiantes y todos aquellos que deseen enriquecer sus conocimientos de la lengua materna. La “Prosvita” regional de Chernihiv publica los periódicos “Sivershchyna”, “Bila khata”, la revista “Siverskyi litopys”, y cuenta con la galería de arte “Kruti skhody” y la tienda “Dobra knyha”. Todo esto es propiedad de la “Prosvita” local y trabaja activamente para nuestra causa común. Tal ejemplo debe promoverse en otras regiones, ya que hace 139 años los núcleos de “Prosvita” tenían sus propios periódicos y tiendas. Por lo tanto, se debe hacer todo lo posible para aumentar el número de publicaciones de Prosvita y programas en radio y televisión. Por ejemplo, en Vinnytsia, el presidente de la asociación regional de “Prosvita”, Leonid Filonov, dirige tres programas de autor en la televisión estatal regional: “Vidverto”, “Vvazhaimo tak” y “Vinnytskyi plyn”. Tal ejemplo es digno de imitación. También ha activado su trabajo la “Moloda Prosvita” (dirigida por Vitalii Moroz), que publica su propio boletín informativo. La “Moloda Prosvita” de la región de Kyiv, encabezada por Yevhen Buket, también colabora activamente con los órganos de gobierno local. El 8 de diciembre de 2008 se cumplirán 140 años desde la fundación de “Prosvita”. Apoyamos la iniciativa de los núcleos primarios y nos dirigimos al Presidente de Ucrania, V. Yushchenko, para que declare el 8 de diciembre como fiesta nacional: el Día de “Prosvita”. Debemos conmemorar esta fecha al más alto nivel y completar nuestra crónica de buenas obras con logros significativos. Es necesario actuar con decisión y de manera ofensiva, defendiendo el derecho de cada ucraniano a su tierra, lengua, cultura, honor y dignidad. Pavlo Movchan informó que nueve miembros de Prosvita se convirtieron en diputados del pueblo de Ucrania, entre ellos V. Yavorivskyi, Yu. Hnatkevych, V. Teren, M. Kosiv, I. Zaiets, H. Filipchuk y el presidente de la asociación regional de “Prosvita” de Poltava, M. Kulchynskyi. Es hora de crear el grupo interfaccional “Prosvita”. Tal grupo parlamentario será un buen apoyo para resolver las tareas importantes que enfrenta la Sociedad Panucraniana “Prosvita” en 2008. Ante todo, es necesario construir mediante el trabajo comunitario (toloka) Casas del Pueblo en los pueblos y centros de distrito, y reconstruir allí los centros culturales. Después de todo, no es un secreto que en algunos pueblos hay diez tabernas, pero no hay club, biblioteca ni librería. ¿Tenemos derecho a observar con indiferencia cómo emborrachan a la gente? ¿Podemos estar tranquilos cuando en las plazas de muchas ciudades todavía se alzan monumentos a los ídolos comunistas y en los edificios de la mayoría de las calles figuran los nombres de figuras del sistema totalitario? Así que, al trabajo: diario, intenso y duro. Entre las tareas urgentes y prioritarias está la aprobación en el parlamento de la Ley sobre la lengua estatal ucraniana, ya que todavía utilizamos la legislación lingüística aprobada en los tiempos de la RSS de Ucrania. Con el co-informe “El trabajo nacional-patriótico de ‘Prosvita’ en la región de Luhansk” intervino el presidente de la asociación de “Prosvita” de Luhansk, Volodymyr Semystiaha. En esta región minera, gracias a los esfuerzos de los miembros de Prosvita, se han llevado a cabo muchas acciones interesantes, en particular en honor al centenario del nacimiento de R. Shukhevych y el Día de la escritura y la lengua ucranianas. La acción “El movimiento de liberación nacional en el Donbás durante la Segunda Guerra Mundial” y los encuentros con el participante de aquellos eventos, Yevhen Stakhiv, atrajeron la atención de los estudiantes. Los miembros de Prosvita de la región de Luhansk mantienen vínculos constantes con las comunidades ucranianas de Moscú, San Petersburgo, Australia, Canadá, Serbia y otros países, así como con las regiones vecinas de Rusia. Desde hace 15 años funciona en Luhansk el centro ucraniano-canadiense. Se ha iniciado la publicación de la “Historia de la región de Luhansk”, aunque por ahora solo en ruso. Pero gracias a la persistencia de los científicos de Prosvita, se han incluido artículos veraces sobre el Holodomor, las represiones y otros eventos trágicos en el territorio de Luhansk. V. Semystiaha señaló que a menudo hay que trabajar bajo la presión de fuerzas antiaucranianas: con frecuencia, los representantes del gobierno local prohíben realizar reuniones de activos en instituciones educativas, destituyen a los miembros de Prosvita de sus cargos en las escuelas, etc. Todo esto obliga a los activistas de “Prosvita” a actuar con mayor persistencia, cumpliendo estrictamente con la legislación vigente. El Tribunal Supremo de Ucrania declaró inconstitucional la decisión del Consejo Regional de Luhansk sobre la concesión del estatus de regional a la lengua rusa. Ahora, los miembros de Prosvita están preparando documentos con el objetivo de llevar a responsabilidad penal a aquellos funcionarios que violan la legislación vigente de Ucrania, desplazando la lengua estatal de las instituciones de educación y cultura. La vicepresidenta de la asociación regional de “Prosvita” de Donetsk, Mariia Oliinyk, dedicó su co-informe a la cuestión de la consolidación de la condición de Estado de la lengua ucraniana. El 16 de mayo de 2006, el Consejo Municipal de Donetsk otorgó el estatus de regional a la lengua rusa y comenzó a exigir a todos los consejos locales que cumplieran estas decisiones. La “Prosvita” regional apeló dos veces estas decisiones ante los tribunales. Los representantes del gobierno hacen todo lo posible para retrasar los procesos judiciales, aunque la verdad y la ley están de nuestro lado. Los miembros de Prosvita de Donetsk tienen que trabajar en constante confrontación. Aunque es lamentable, gracias a las fuerzas antiaucranianas se aprobó un programa de desarrollo de la lengua rusa en la región de Donetsk y se asignaron considerables fondos presupuestarios para ello. Los miembros de Prosvita protestan, realizan piquetes y recurren a los tribunales. Cuando se iba a celebrar en la región el concurso de conocedores de la lengua ucraniana en honor a Petro Yatsyk, las autoridades de Donetsk organizaron un concurso de lengua rusa. Da la impresión de que la región de Donetsk es una zona libre de ley. Los miembros de Prosvita de Donetsk necesitan un apoyo eficaz desde la capital, por lo que esperamos cambios radicales en el gobierno. Porque cuando a nivel estatal se criticó al gobierno local por no honrar dignamente a las víctimas del Holodomor de 1932-1933, inmediatamente publicaron dos libros, instalaron una cruz, construyeron una capilla y asignaron transporte a los miembros de Prosvita para participar en la acción. Se hace mucho en la región para honrar la memoria de los patriotas ucranianos fallecidos. Con motivo del 80 aniversario del nacimiento del preso político Oleksa Tykhyi, se inauguró un monumento en su honor y se celebró una conferencia en la filarmónica de Donetsk. Ahora, el preso político Vasyl Ovsienko está preparando para su publicación una edición de dos volúmenes de las obras de su compañero de armas. Los patriotas también se preparan para el 70 aniversario de Vasyl Stus, graduado de la Universidad de Donetsk. Aquí se podrían unir esfuerzos con los escritores y los miembros de Prosv
El jefe interino del Atamán Principal de la Asociación Internacional de Cosacos, Mykhailo Shytyi, entrega un premio a Prosvita. El profesor Ivan Yushchuk, el artista del pueblo de Ucrania Anatolii Mokrenko, el laureado con el Premio Shevchenko Leonid Muzhuk son el recurso de oro de Prosvita.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
