Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

FIGURAS

Слово Просвіти, №50 за 2007 рік

Volodymyr VOITENKO, profesor, Kyiv. Final. Comienzo en el n.º 49 de 2007. No sabemos con certeza qué documentos y registros folclóricos tenía Lukashevych en aquel momento. Poco después de la partida de Shevchenko, escribió a Praga: “El Crónica de Leópolis se guarda conmigo como la niña de mis ojos, y como aún no ha sido impresa, no se ha perdido nada; Dios mediante, saldrá, y quizás, en un momento mejor, añadiré otra y las publicaré juntas. A través de Shevchenko, en noviembre, la enviaré a San Petersburgo para la censura”. Este plan no se realizó. Las relaciones entre el anfitrión y el invitado durante su primer encuentro fueron despejadas. Lukashevych contaba sobre su linaje cosaco, sobre cómo su padre conocía a Skovoroda; referencias a esto leemos en la novela de Shevchenko “Los gemelos”. En Berezan, Taras Hryhorovych tomó por primera vez en sus manos el almanaque “La sirena del Dniéster” (1837), publicado por el círculo de M. Shashkevych, así como el poema de Vahylevych “Madei”, popular en aquel entonces en los círculos eslavófilos. Todo lo que tenía raíces praguenses (recordemos a Hus y Žižka en sus obras), Shevchenko lo percibía con emoción, y el poema lo leía a veces él mismo en voz alta, y otras escuchaba cómo lo leía Lukashevych. Leía el Kobzar y lo suyo: poemas, “Haidamaky”. Es difícil decir si fue así en realidad, pero poco después Lukashevych escribió en una carta a Sreznevskyi que supuestamente se le había prometido rehacer “Haidamaky”, porque el poema se basa en testimonios erróneos de fuentes históricas polacas. Todo quedó como estaba. Ni siquiera a Kulish hizo caso Taras Hryhorovych, aunque aquel también quería algo más suave en “Haidamaky”… Honta no degolló a sus hijos catolizados porque tenía una hija, pero el poema no es un protocolo. El año 1843 está fechado el retrato femenino pintado por Shevchenko, conocido como “Retrato de Mayevska”. No se ha conservado ninguna información sobre esta mujer. Ninguna, excepto una: una carta en la que Lukashevych pide transmitir saludos de Tereziia Oleksandrivna Mayevska a sus parientes en Leópolis; la carta está fechada en ese mismo año 1843. Me arriesgaré a expresar la suposición de que la señora Tereziia no era una desconocida para Platon Yakymovych; que llegó a Berezan desde Leópolis justo cuando él regresaba a casa desde Galitzia; que las palabras cálidas (incluso apasionadas) de este devorador de libros seco, pedante y solitario (miremos su imagen) estaban dirigidas a los galitzianos e incluso —¡algo inaudito en aquel entonces!— a los sacerdotes uniatas, aunque fuera por razones de patriotismo ucraniano, pero no sin una nota personal. ¡Se puede envidiar! Por segunda vez ese año, Shevchenko llegó a Berezan desde su Kyrylivka natal, donde en la segunda mitad de septiembre bautizó al pequeño Trokhym, hijo de su hermano Yosyp. Unos días después, Yosyp llevó al poeta en un carro alquilado a Yahotyn, donde este tenía un encargo de trabajo de pintura del padre de Varvara Riepnina. Desde Berezan, Yosyp arreó los caballos de vuelta, y Taras se quedó un tiempo como huésped de Lukashevych. El 9 de octubre escribió el poema “La tumba profanada”; existe la leyenda de que entonces “cavaban” cerca de Berezan. “El Dniépr, hermano mío, se seca, // Me abandona, // Y mis queridas tumbas // El moscovita profana… // Que cave, que desentierre, // Que busque lo que no es suyo. // Y mientras tanto, los renegados // Que crezcan // Y ayuden al moscovita // A administrar, // Y a quitarle a la madre // La camisa remendada”. Y era invierno. De Berezan a Yahotyn —a pie, bajo el frío— llegó un mensajero a Shevchenko (por un asunto que desconocemos). Tenía la orden de regresar el mismo día, y eso, ida y vuelta, son 60 verstas. Shevchenko envió una carta indignada, Lukashevych respondió con desdén: “Tengo trescientos como el que te trajo a mí”. El que lo trajo era Yosyp, siervo y hermano de un antiguo siervo. Al poeta lo carcomía constantemente el pensamiento sobre el destino de sus familiares; albergaba la esperanza de ganar dinero y comprar la libertad de todos, pero logró hacerlo mucho tiempo después, ya tras el exilio. Al recibir la nota de Lukashevych, lloró. La princesa Varvara “apretó su cabeza contra sí, lo abrazó, besó su mano, habría besado también sus pies” (palabras de su carta) —claro, una joven enamorada—, no es lo mismo que el terrateniente de Berezan, que ama a su pueblo no tal como es, sino tal como era cuando vestía jubones y no conocía la servidumbre. Casi todo lo que sabemos sobre Berezan y Lukashevych está relacionado con Shevchenko. Al mismo tiempo, quedan al margen los acontecimientos durante los cuales el pequeño pueblo, por un corto tiempo, se convirtió en... Platon Lukashevych

p. 11 · página original ↗

de Ucrania. Por razones perfectamente comprensibles, las publicaciones soviéticas no mencionan esto, al igual que no mencionan la actividad de Muzychka en Galitzia. La noticia sobre la condena de A. V. Muzychka a cinco años de exilio, basada en los materiales de los fondos de archivo de la Dirección del SBU en la región de Odesa, fue publicada en el libro "Martirologio de Odesa", pero sin indicar las razones ni el momento de tal decisión. Teniendo en cuenta que los órganos soviéticos tenían información sobre la participación de Muzychka en la Insurrección de Noviembre, esto era suficiente para el exilio del científico. En sus trabajos, A. V. Muzychka a menudo se refería a las investigaciones de M. Hrushevskyi, S. Yefremov, D. Dontsov y otros "nacionalistas burgueses", lo que también pudo ser motivo de represión. Desde mediados de la década de 1930 hasta principios de la de 1960, el profesor Muzychka enseñó literatura rusa y literatura de los pueblos de la URSS en los institutos pedagógicos de Kyzylorda y, posteriormente, de Semipalátinsk. Por el momento, no disponemos de documentos sobre este período. Cabe señalar, además, que todos los grados científicos y títulos académicos le fueron retirados a Andrii Vasylovych mediante una resolución de la "troika" del NKVD. Muzychka llevó la etiqueta de "enemigo del pueblo" hasta 1955, cuando, por decisión del Tribunal Supremo, todos los cargos en su contra fueron retirados por carecer de fundamento. Y ya en 1958, Andrii Vasylovych defendió su tesis para obtener el grado científico de doctor en ciencias filológicas. Sin embargo, a pesar de todos los intentos por regresar a Odesa, los órganos del poder soviético nunca le dieron permiso para residir y trabajar en Ucrania. Con el ferviente deseo de volver a Odesa, A. V. Muzychka viajó varias veces a Kyiv y a nuestra ciudad, reuniéndose con el ministro de Educación Popular de la RSS de Ucrania, el presidente del Presídium de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, el vicerrector de la Universidad de Odesa y otros funcionarios. En todas partes le prometieron aclarar la situación, pero solo fueron palabras. El exilio continuó. Sin haber regresado nunca a Ucrania, Andrii Vasylovych Muzychka falleció en 1966. Fue enterrado en Semipalátinsk. La revista "Estudios Literarios Soviéticos", honrando la memoria del profesor, logró reconocer las obras de Muzychka como aquellas que "constituyen un valor notable en los estudios literarios soviéticos ucranianos", pero ahí terminó el reconocimiento de sus méritos. En el futuro, la investigación sobre la vida y la actividad científica del profesor A. V. Muzychka requiere una búsqueda minuciosa y el estudio de documentos de archivo, recuerdos de colegas y alumnos, y la introducción de estas nuevas fuentes en la circulación científica. En particular, requiere especial atención la resolución de la cuestión sobre el momento y la causa oficial de la aplicación de represalias contra Andrii Muzychka. Un aspecto no menos interesante es la participación del profesor en la vida social, cultural y política de la sociedad, especialmente durante su residencia y trabajo en Odesa. El 6 de diciembre de 2007 se cumplieron 121 años del nacimiento de Andrii Vasylovych Muzychka. Es necesario honrar la memoria de uno de los destacados hombres de ciencia, patriota e investigador de la vida y obra de los clásicos de la literatura ucraniana.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn