Página · p. 10página original ↗
«AL PRINCIPIO ERA LA PALABRA»
Слово Просвіти, №50 за 2007 рік
de la familia. En este ámbito, estaba destinado a convertirse en la segunda figura de gran escala Gogol, cuyo genio literario legalizó de hecho la abnegación nacional de los malorrusos posteriores, más pequeños y totalmente insignificantes. Si el jojliatsvo se sostenía (y se sostiene) en el hecho de que los ucranianos y lo ucraniano no existían ni existen, el malorrusismo sí reconoce que existieron... tal vez quedó algo de aquello... pero todo eso son restos, y hasta esos se están yendo... En el cuadragésimo primer cumpleaños de Gogol (primavera de 1850), los Aksakov invitaron a él y a sus amigos. Tres jojoly (además del escritor, los profesores Bodianskyi y Maksymovych) “hablaban en su lengua y eran encantadores”. Gogol leía poemas del “Homero jojol” (así escribe Aksakov, obviamente refiriéndose a Shevchenko), otros gesticulaban y gritaban. “Yo, Khomiakov y Soloviov disfrutábamos de esta expresión de nacionalidad, pero sin especial simpatía [...]. Me resultaba simplemente divertido mirarlos, como a unos chuvasios o cheremises”. Tales excesos ucraniofílicos no significaban mucho ni siquiera para el propio Gogol. Unos meses después de la celebración en casa de Aksakov, Gogol escribe desde Ucrania a la ciudad de piedra blanca que “Rusia me resulta cada vez más cercana”, porque hay en ella algo “por encima de la patria”. Quién sabe si los chuvasios y los cheremises pensaban así, pero para Gogol este pensamiento no era casual: desde joven consideraba como algo del pasado no solo a la Rus de Kyiv y a la Ucrania cosaca, sino a lo ucraniano mismo; los recuerdos históricos eran para él algo parecido a los recuerdos de su propia infancia, pero él ya había crecido... Los problemas psíquicos de ninguna manera fueron consecuencia de una escisión de los componentes etnopsicológicos del alma del escritor; la enfermedad solo condicionó los intentos infructuosos en el sentido artístico de transformar a Taras Bulba en Iván Susanin, de escribir con entusiasmo nuevas “Almas muertas” y explicar cómo “de repente” se puede ennoblecer a Rusia, asimilando algo de la correspondencia amistosa del escritor. Incluso Rusia recibió el último intento mayormente con acidez (el mismo Aksakov), como en su día despreció de hecho el servilismo de Teofan Prokopovych. 40 AÑOS CON DICCIONARIOS Lukashevych se sentía cada mañana como un terrateniente malorruso: encargaba, ordenaba, al menos de pasada, contar de qué se trata. Comencemos, probablemente, por la psicología. El señor Platon, sin duda, pertenecía a esa categoría de personas del “hemisferio izquierdo” para quienes la palabra es una realidad tan grande como la que los individuos con predominio del hemisferio derecho del cerebro consideran una piedra, un sauce o una flor. Jugaba con las palabras, jugaba con las palabras, jugaba a las palabras; se podría decir que eran las palabras las que jugaban con él. Incluso cuando hablaba con alguien, en una parte de su cerebro podía hacer malabares con lo recién dicho o escuchado como si fuera una pelota, lo descomponía en átomos fonéticos, buscaba un par consonante de su lengua materna o de una ajena. Vemos signos de esto ya en la colección folclórica. He aquí en el texto de una duma la palabra “mandrivka” (viaje) y una nota al pie: “Alemán Wandern — huida”; leemos “shukaty” (buscar) y de inmediato el paralelo “Alemán Suchen”; está escrito “poriatunok” (salvación) y ahí tienen “Alemán Retten”. ¿Para qué explicarle a un lector rusoparlante las palabras ucranianas a través del alemán, y qué valen tales explicaciones si en un texto de 170 páginas solo se reúnen cinco? Muy sencillo: al extremista del hemisferio izquierdo le resulta difícil superar la tentación, incluso si el hallazgo verbal es inapropiado. Antes de escribir sobre otros dos medios tecnológicos de Lukashevych, me dirijo a los lectores a quienes las manipulaciones verbales les parecen poco serias: se trata de una de las herramientas de investigación de lingüistas y filólogos; ninguna herramienta por sí sola garantiza el éxito, pero tampoco se logra mucho con las “manos vacías”. Por lo tanto, sigamos: el sabio de Berezan intenta encontrar palabras compuestas y comprender las raíces de las que están formadas. A veces es fácil: hrechosiiv (cultivador de alforfón) = hrechka (alforfón) + siiaty (sembrar), generalizado como “aquel que trabaja la tierra”. Son posibles variantes más complejas. Lukashevych literalmente se deleita saturando con ellas sus creaciones, y todo comenzó con un único ejemplo en la colección folclórica: “Vyshnevetskyi, de apellido polaco, fue renombrado como Baida (“despreocupado”; bai — imperativo del verbo bayukat (arrullar); duzhe — muy, de aquí el adverbio “baiduzhe” (indiferente)”. ¿Los convence? A mí no mucho. El tercer instrumento del señor Platon es bien comprensible para aquellos que conocen la lengua ucraniana secreta: abyr, orpind, oselok, kytasherkh... ¿Reconocieron? Son las palabras ryba (pez), Dnipro, koleso (rueda), Khreshchatyk, si se leen de derecha
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
