Página · p. 12página original ↗
PEQUEÑAS CIUDADES DE UCRANIA
Слово Просвіти, №50 за 2007 рік
Uliana HLIBCHUK Foto de la autora. DE LA CRÓNICA DE IPATIEV “En el año 1100, el treinta de agosto, se reunieron en un círculo en Uvetychi todos los hermanos: Sviatopolk de Kyiv, Volodymyr Monomakh, Oleh de Chernihiv. Y, tras reflexionar, enviaron a sus hombres ante David: Putyata, Ratibor y Torchyn. Y vino a ellos David desde Volinia, aquel que cegó a Vasylko… Y ellos le dijeron a David: “Esto es lo que te dicen tus hermanos: no queremos darte el trono de Volodymyr en Volinia. Porque has arrojado el cuchillo entre nosotros, algo que nunca había sucedido en la tierra de la Rus… Ve y siéntate en Buzk y Ostroh. Y Sviatopolk te da Dubno y Chortoryisk. Y Volodymyr Monomakh te da doscientos y Oleh con su hermano doscientos grivnas…” Nadie duda de que Dubno es ancestral. Envuelto antaño por los brazos del río Ikva y por una densa pared de bosque salvaje, hoy tiene otros paisajes. Los bosques han disminuido, y las aguas puras y curativas fueron profanadas en los tiempos del “bienestar de salchichón”. Aquella fue una época de voluntarismo económico, cuando aspiraban a cambiar no solo el flujo del pensamiento de los disidentes, sino también el curso de los ríos. La sinuosa y hermosa Ikva fue “secada” de tal manera que ahora de ella solo queda un cauce recto como la Avenida Nevsky, sucio y maloliente. Incluso antes del drenaje de los pantanos circundantes, allí navegaban barcas de recreo y había tantos peces y cangrejos que el mercado de pescado local no tenía nada que envidiar al Privoz de Odesa. Se ha escrito mucho sobre la fortaleza de Dubno. Su muro todavía impresiona por su severidad inexpugnable. Hace unos siete años, el monumento arquitectónico estaba abandonado. Ahora, poco a poco, se llevan a cabo trabajos de restauración. Un visitante frecuente es el ciudadano honorario de la ciudad, el señor Borys Voznytskyi. Él se ocupa no solo de los castillos de Olesko, Zolochiv y Pidhirtsi, sino también del palacio de los Lubomirski en la fortaleza de Dubno. Hace todo lo posible para, en un futuro próximo, albergar allí al menos una parte de los famosos almacenes de Olesko… Dubno tiene tanta historia que es difícil darle un refugio digno en pocas palabras. La puerta de Lutsk de principios del siglo XVI, la iglesia de San Jorge del siglo XVIII con un maravilloso iconostasio antiguo, el monasterio de los bernardinos con sus celdas monásticas. Según Borys Voznytskyi, en la creación de los altares del templo participaron alumnos del mundialmente famoso maestro tallador Ioan Pinzel. Durante la ocupación estalinista de la posguerra, el NKVD instaló una cámara de tortura en los sótanos del monasterio. Las víctimas fueron campesinos sencillos, apenas relacionados con el UPA. Ancianos, mujeres, niños… Los verdugos no se molestaban en...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
