Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

CIUDADES EN LAS QUE SE PRESIENTE UN MILAGRO…

Слово Просвіти, №50 за 2007 рік

Nosotros mismos somos los creadores de las asociaciones. A veces, su naturaleza brumosa tiende a adquirir un peso gélido. De alguna manera, nos acostumbramos involuntariamente a que Ucrania Occidental sea, ante todo, Leópolis y los Cárpatos. Así es… Y ya estamos borrando de nuestra conciencia la hermosa provincia. Aquella que alguna vez fue la piedra angular del Principado de Galitzia-Volinia. No sé por dónde empezar, por qué rincón, lugar o ciudad. Probablemente, por Dubno. Porque ya después de ella, la carretera automovilística me llevó a Kremenets, Terebovlia, Buchach y Chortkiv. La mañana en Chortkiv con el entierro de las víctimas. Las emparedaron en esos mismos sótanos de fusilamiento. El lado oscuro y trágico de la historia de Dubno, que también toca el presente. Muchos valores artísticos se han perdido o destruido. Por ejemplo, el Evangelio manuscrito de Dubno se conserva en una biblioteca en Moscú. No se sabe a dónde desapareció la famosa icona de la Virgen Milagrosa de Dubno del siglo XVI, adornada con perlas. La regaló a la ciudad el príncipe Konstantyn Ostrozkyi. La historia de la desaparición de la reliquia es casi un detective. A principios del siglo pasado, la icona de la Virgen todavía estaba en la catedral de Illia. Hoy, en el lugar de la icona milagrosa, hay una copia experta. La existencia de Dubno no estaba llena solo de dramas majestuosos. Modestamente bullían eventos cotidianos y, a primera vista, discretos. Aquellos que componen la tristeza y las alegrías de los días laborables. Los veteranos recuerdan las ferias de caballos anuales. Aquello era una verdadera fiesta… A propósito de este evento, los niños preparaban una representación, y de algún lugar, por ejemplo de Odesa, llegaba un circo ambulante. Los artistas sabían que los esperaban espectadores agradecidos. Venía el famoso forzudo Bydylo, sobre quien todavía se cuentan leyendas. La gente no se interesaba tanto por los trucos del gigante, sino por la fantástica cantidad de filetes que comía en el restaurante local. Hacían apuestas sobre cuántos asados podría soportar Bydylo. Pegados con las narices al cristal de la ventana, contaban emocionados los platos que las camareras colocaban ante el atleta… Hay que ver, justo en mi llegada, un circo de Kyiv se quedó “atascado” en la ciudad. Ni espectadores agradecidos, ni “bravo”, ni dinero para el camino… Oh tiempos, oh costumbres… Se hundió en el olvido el amor ardiente por el arte circense. ¿Recuerdan al famoso “Taras Bulba”? Por la mano ligera de Mykola Hohol, fue precisamente la fortaleza de Dubno la que intentó capturar el atamán cosaco. Fue aquí, a orillas del Ikva, donde castigó a su hijo Andrii por traición. El alcalde de Dubno, Leonid Dudko, está un poco ofendido con el señor Bortko. Y, de hecho, ¿por qué el director de cine no rodó al menos algunos planos en la auténtica fortaleza? Cada verano, en Dubno, se celebra el festival de rock internacional “Taras Bulba”. Este año, incluso el yerno de Yuliia Tymoshenko vino de visita. En la alcaldía me regalaron un cartel con su firma. No se arrepintieron, porque todavía tienen muchos. Dicen que obligaron al pobre Sean a caligrafiar durante una buena hora con una “pluma de ganso”… GENTE Para sentir verdaderamente Volinia y a su gente, hay que vivir entre ellos. Viajar por los pueblecitos, las aldeas… Es precisamente por eso que no me atrevo a hacer retratos detallados. Apenas unos pocos trazos… Asociativamente, los volinios me parecen pelirrojos por alguna razón. Probablemente, debido al historiador local y poeta pelirrojo Mykola Pshenychnyi. Hay en él una cierta picardía simpática. Algo similar noté en casi todos los locales. Astutos y sabios. Solo que no se vuelven más ricos por eso. El poeta Pshenychnyi y su esposa Liuba son la sal de la tierra de Dubno. No sin la ayuda de la alcaldía, imprimen almanaques y libros. La señora Liuba cuida de los niños talentosos y cada año publica una antología de sus obras. Para la juventud es tan importante que la noten y la elogien a tiempo. OTRAS CIUDADES Más tarde, el coche me llevó a través de Kremenets, Terebovlia, Buchach, Chortkiv… El “Anillo de Oro” de la historia de Ucrania Occidental… Atravesaba ciudades, absorbiendo en la retina de la memoria el color y el sabor de la provincia. Entre sí son profundamente parecidas. Ante todo, por la arquitectura y la comodidad. Como el armario de la abuela de la infancia… Bufandas de lana desgastadas, boinas, cuellos de rata almizclera pelados, corbatas anticuadas… Aroma a jabón de tocador y naftalina… Oscuro, pero seguro. Da la sensación de que algo extraordinario está a punto de suceder. Las ciudades provinciales son para la infancia. Son pequeñas y un poco tímidas. Una ciudad-armario en la que presientes un milagro… A pesar de las manchas de civilización de supermercados aislados, letreros de neón en paredes descascaradas y Mercedes envejecidos, estas ciudades permanecen bajo el asedio del pasado, de sus siglos anteriores. El coche me lleva a través de los bosques. “¡Baja el arma ante la belleza!” El lema de la administración forestal local me gusta. ¿Pero es capaz de detener a un cazador furtivo peludo y malvado? No lo creo… Entre los bosques, aldeas con nombres caprichosos. Bolezuby, Kobylovoloky… Inmediatamente me probé el nombre a mí misma. Uliana Myroslavivna de Bolezuby… Mmm… No sería muy alegre haber nacido allí. Kobylovoloky suena mucho más divertido. Aunque la pregunta sigue abierta: ¿hacia dónde y para qué arrastraban a esas yeguas? E-ti-mo-lo-gí-a… Chortkiv suena no menos original. Entre los habitantes de la ciudad todavía no cesan las disputas sobre su cambio de nombre. Los ciudadanos temerosos de Dios no quieren al diablo bajo ninguna salsa. Preferirían vivir en Bohorodychne. Entre la gente de Chortkiv destaca notablemente el disidente Volodymyr Marmus. En el setenta y tres, creó un grupo nacionalista clandestino. Ese mismo año, los jóvenes desplegaron banderas azul y amarillas en el centro de la ciudad y pegaron folletos. Los jóvenes patriotas querían recordar que la lucha por la independencia de Ucrania continúa. Los chicos fueron “descubiertos”. Volodymyr bromea: “Ya allí, en el campo, se cumplió mi sueño: conocí a verdaderos soldados del UPA”. Después de la Primera Guerra Mundial, el escritor austriaco Joseph Roth visitó Galitzia. Se refirió a esta región con un sentimiento especial. Probablemente, porque luchó aquí y vio con sus propios ojos cómo el frente rodaba cruelmente. Cicatrices de trincheras, cicatrices de memoria… Veía las pequeñas ciudades galitzias fuera de las formas de civilización. Aparentemente europeas y, al mismo tiempo, de nadie… No podía arreglárselas con la variedad de cuadros y la sangre mezclada de aquel entonces. “Artesanos rutenos, comerciantes judíos, funcionarios polacos…” A través de estos estratos sociales, nunca llegó a ver la esencia de esta tierra. Hoy, el mapa étnico de las pequeñas ciudades de Ucrania Occidental se ha desvanecido notablemente. ¿Pero ha aparecido esa europeidad de la que hablaba Joseph Roth? Dubno, Ostroh, Kremenets, Buchach, Terebovlia, Chortkiv: todavía están en la antesala de los cambios. Solo que no se sabe cuándo ni cuáles…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn