Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

LÍMITE DE CLARIVIDENCIA…

Слово Просвіти, №50 за 2007 рік

Uliana HLIBCHUK. Ya me he convencido una vez más: no vale la pena doblar las páginas en las que algo conmovedor te ha tocado. Un pensamiento o una imagen… No solo porque no sea un trato digno para un libro… No… Estoy convencida de que es mejor desgastarlo, frotarlo, mancharlo con dedos negros de chocolate que adornar con una encuadernación brillante un “estante alto”. Mi memoria deja pasar como a través de un tamiz todas las originalidades anotadas alguna vez. Aunque en ese momento parecía que eran capaces de cambiar el curso de mi pensamiento… Me equivocaba. En el libro de Stanislav Vyshenskyi “Caza al cazador” habría tenido que doblar casi cada página… Un extraño y quimérico cazador Vyshenskyi. Tan extraño que, en realidad, no sé quién valorará su poesía… El lector ucraniano está tan mimado por la tradición de la lírica patética que sus gustos estéticos requieren un duro trabajo para el autoperfeccionamiento… “Caza al cazador” es una selección. El libro incluye poemas que vieron la luz en diferentes editoriales entre 1987 y 2005. Los complementan prosa y ensayo. Un prefacio considerable titulado “Energética de los espejos agrietados” fue escrito por el poeta Ihor Malenkyi. Él asumió el papel de crítico literario. En algún lugar entre líneas quedó suspendida su heroica pregunta: si no soy yo, ¿entonces quién? “Hay escritores cuya obra no es notada ni por los críticos, ni por los estudiosos de la literatura, ni por los diversos rankings de la literatura contemporánea… Toda la tragedia y el magnetismo de tales poetas consiste en que se adelantan significativamente al nivel de la ‘técnica literaria’ de su tiempo por varias décadas…”. Y yo, por el contrario, no asumiré el papel de crítica literaria. “En condiciones de ausencia de un aparato conceptual y de la impotencia de la crítica literaria en la investigación de la poesía contemporánea”, de alguna manera, sabe, da miedo… Relataré algunas cosas, mientras mantengo atentamente mi propio pulso de honestidad. Lo que más me impresionó fue la poética de… Valentyna DAVYDENKO. Hay templos de Santa Clara en cada región y en muchas ciudades pequeñas de Italia. Pero todo el mundo conoce uno en la ciudad de Aviñón, así como el 6 de abril de 1327, cuando una joven llamada Laura entró allí y un poeta italiano la vio. ¿Quién puede investigar qué sucede en el Universo en tales momentos, si nuestras conmociones espirituales no provocan el nacimiento de nuevas estrellas u otros cambios en la galaxia? Pero en el Universo poético, la estrella del “Cancionero” de Francesco Petrarca brilla con la misma fuerza que hace casi siete siglos. La influencia de la palabra poética, dedicada a la bella dama, resultó ser insuperable para todas las generaciones siguientes, y la versificación, llamada “petrarquismo”, inquietó a Europa durante mucho tiempo. El “Cinquecento” y el “Seicento” atravesaron Francia, Inglaterra, fueron la manera favorita de los poetas de lengua alemana, florecieron en Polonia, Hungría y Suecia. Y los propios sonetos de Petrarca, en traducciones, son conocidos en todo el mundo. En Ucrania también fueron traducidos por diferentes generaciones poéticas, desde los neoclásicos hasta los contemporáneos. Pero el lector actual tiene un regalo del célebre traductor Anatol Perebirka “Svitotvir” (Creación del mundo). La editorial “Molod” lo publicó en 1987, pero en los cajones del autor yacía desde sabe Dios qué tiempo. Incluso calculé aproximadamente cuántos años tenía él, Vyshenskyi… Cerca de treinta… Un buen momento para un poeta. Fresco, luminoso, no trillado, no aburrido y locamente energético. “En la dulce espesura de las moreras / Tan transparente por los niños de la posguerra: / Hambre, o amor a la tierra, / Al comienzo del asentamiento de la memoria…”. Estoy de acuerdo con el autor del prefacio en que para la creación de imágenes de Vyshenskyi es característico un cierto salto sobre varios peldaños en la cadena asociativa. “Tan transparente por los niños de la posguerra”… Tras este verso se puede adivinar a los padres jóvenes envenenados por la desgracia. Pálidos y prematuramente envejecidos… Sobre sus hombros, cestas de tierra cruda y algunas semillas hinchadas entre los terrones. O un fragmento de “Infancia”: “Jugábamos en el paso, en nuestras manos, trozos de pan espolvoreados con azúcar: una de las abejas se enganchó con una avispa, como una caléndula al viento…”. Este es un lirismo elevado, sobre el cual en los “altos” círculos literarios todavía pueden resoplar con medio desprecio. Diciendo que hay muy poco alimento para la materia gris. Sin embargo, esta es una honesta “Creación del mundo” de Vyshenskyi. Quizás porque la distancia desde su infancia “de moreras” aún no es grande. La memoria aún está fresca y la tierra en la que están enterrados los parientes. Ya mencioné que no soy crítica literaria y ni siquiera estoy estudiando para serlo… El exceso de subjetividad es un obstáculo. Sin embargo, me parece que el resto de las colecciones poéticas de Vyshenskyi —“Alta”, “Colección de nieves”, “Sinus pokutia”, “Sobrecargados por el escafandra”, “Desierto jugoso”— son esa misma “creación del mundo”. Solo ha cambiado la energía. Es un demiurgo frío. Su imagen es más bien similar a la de un dios antiguo. Aquel que devoraba a sus hijos. ¿Cómo lo llamaban allí? ¿Cronos? De “Desierto jugoso” tengo escalofríos febriles: “… testigos oculares de la rabia femenina: / cuidado en espasmos de llaves y cerraduras / campos sobremaduros de desmagnetización de los magos / en una posible conversación consigo mismos / matan a las muñecas del titiritero / mirando hacia el icono terrible / donde el niño no crece…”. Hay que tener valentía para anular el nacimiento, la muerte y el instinto de autoprotección, es decir, el “no matarás”… Hay que tener audacia para la herejía, porque no se sabe qué frutos de ella ya existen o existirán. ¿Acaso la poesía es tan arrogante y egoísta que, en la caza de la estética, puede conscientemente no distinguir el blanco del negro? Yo tendría miedo… ¿Y Vyshenskyi? “Un poco antes, en estas reflexiones, dije que el poeta debe ser necesariamente un conservador. Y no me retracto de mis palabras, sin embargo, el conservadurismo de la inspiración debe abarcar toda tu existencia, ni un ápice más profundo, más allá, de los límites de clarividencia definidos por el Centro. Se me puede objetar: ¿y qué hacer con las reminiscencias, el juego con las memorias-socias, el control de la Razón sobre el Corazón, cómo, finalmente, calificar su teo-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn