Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

LAS ESTRELLAS ETERNAS DEL «CANCIONERO»

Слово Просвіти, №50 за 2007 рік

caída del «Cancionero» de Francesco Petrarca, que acaba de publicarse en la editorial «Folio». Así que una vez más se cumplió la predicción del laureado italiano: «Tan conmovida, mi voz resonará entre vosotros» —ahora ya para los admiradores ucranianos de sus palabras. La idea de esta edición pertenece a los compatriotas del genial poeta. El director del Instituto Italiano de Cultura en Ucrania, Nicola Franco Balloni, quien impresiona a los habitantes de Kyiv con su incansable actividad para promover la cultura italiana en Ucrania, buscaba hace ya tres años a un traductor que se hiciera cargo de esta difícil tarea. Y «encontró» a Anatol Perepadia en… el Maidán naranja. Su conversación telefónica parecía estar fuera del contexto de aquellos acontecimientos; el «revolucionario» Anatol Perepadia informó complacido al profesor italiano de que él mismo había comenzado a traducir los sonetos, sin prever ningún encargo. Y he aquí que, en la presentación del libro en la Casa del Maestro de Kyiv, resultó que el nombre de Petrarca estaba destinado a brillar en Ucrania por una razón, y que la energía magnética del Maidán tiene algo que ver con ello. Como caracterizó el académico Mykola Zhulynskyi el heroísmo creativo de Francesco Petrarca, el autor italiano de la Edad Media, quien escribió «Vidas de hombres ilustres», «África», un poema épico sobre las hazañas de Escipión el Africano, fue un gran ciudadano, un ideólogo poético de una gran Italia unida. Sus canciones «Mi Italia» y «Espíritu noble» se convirtieron para todos los siglos venideros en el lema de los patriotas italianos, luchadores por una Italia unida. «¿Para qué hacía esto Petrarca? Para elevar el espíritu, la grandeza de cada italiano, para aumentar la energía del Estado para la creación. Y este fue un siglo extraño en el que vivió, con la peste y las guerras que debilitaban a Italia. ¿Y nosotros hoy nos enfrentamos casi al mismo problema: cómo encender la fe en el futuro, cómo unir a los ucranianos?». La edición conjunta del Instituto Italiano de Cultura en Ucrania y la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Instituto de Literatura T. H. Shevchenko, presenta la poesía que formó toda la tradición lírica italiana, y el lenguaje de Petrarca, como escribe en el prefacio del libro el profesor Marco Santagata, el investigador italiano más consecuente del «Cancionero», «sentó para siempre el núcleo más sólido del vocabulario poético italiano». Por lo tanto, la tarea del traductor, incluso de uno tan experimentado como Anatol Perepadia, no era sencilla. Después de todo, Petrarca, con sus sonetos, se alejó tanto del estilo elevado como de las formas coloquiales de la lengua italiana de aquel entonces. El profesor Nicola Franco Balloni, en su propio prefacio a los sonetos, lo caracterizó con la mayor precisión: «Partiendo de la manera oscura del “dolce stil novo”, Petrarca creó canciones que impresionan por la gracia y la claridad de la forma. Trabajaba minuciosamente sus versos, cuidando su melodía y transparencia artística. Al mismo tiempo, sus canciones poseen elementos de preciosidad». La sensibilidad artística de Anatol Perepadia, que le permite en sus traducciones del italiano y del francés revelar las profundidades ocultas y los significados secretos de la Palabra (y no solo del texto), recreándolos con la riqueza de la lengua ucraniana, da motivos para confiar en el traductor también en este viaje a Aviñón a través de siete siglos. Aunque el propio autor señaló que ve este trabajo como una de las variantes de recreación de una obra maestra mundial en lengua ucraniana, y que cada poeta ucraniano puede recorrer este camino a su manera, según su talento y su percepción de la poesía de Petrarca. Incluso está dispuesto a ayudar con una traducción literal. Una innovación interesante, que ningún otro traductor podrá lograr, son las notas poéticas de Perepadia a los sonetos, como, por ejemplo, a la canción LXX: «Si el poeta, convencido de la inutilidad de sus súplicas, no deja de lamentarse, la culpa es suya, no de la estrella ni del destino». Así que abra este elegante volumen y, desde la hostilidad (si así lo siente) de nuestro tiempo, viaje al extraño siglo donde en los prati italianos —prados— florecían los tulipanes, pero los sufrimientos humanos no eran menores. Y al templo de Santa Clara en Aviñón entró una joven dama…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn