Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №50 за 2008 рік

16 págs. · 40 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 50 (479), 11–17 de diciembre de 2008. TEMA CANDENTE: QUIMERA «RUSINIA»

Con motivo del glorioso aniversario, los 140 años de Prosvita, la organización social más antigua de Ucrania ha recibido numerosos y sinceros saludos. En su telegrama, el presidente de la fracción «Nuestra Ucrania — Autodefensa Popular», Viacheslav Kyrylenko, desea que los altos ideales de servicio al pueblo ucraniano sigan siendo los principales en la labor de Prosvita y que el círculo de miembros de Prosvita se amplíe. El diputado del pueblo de Ucrania y líder de la fracción, Volodymyr Lytvyn, inclinándose ante los grandes nombres que encarnaron nuestra Sociedad durante 140 años de abnegado servicio al pueblo natal, expresa su confianza en que el camino histórico recorrido por Prosvita nutre ideológicamente y perfecciona espiritualmente a la sociedad ucraniana, y en que impulsa a la joven generación de miembros de Prosvita a una comprensión más profunda de su alta misión cívica. El ministro de Educación y Ciencia de Ucrania, Ivan Vakarchuk, al valorar en alto grado el papel de la organización nacional-patriótica que durante 140 años ha reunido en sus filas a patriotas de Ucrania en todo el mundo, está convencido de que la energía creadora de decenas de miles de miembros de Prosvita es la garantía del enriquecimiento de las fuentes espirituales de toda Ucrania. En el saludo del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania se subraya: «En la Ucrania libre, Prosvita ocupa un lugar digno y honorable. Ucrania, como antes, espera la ayuda de Prosvita, pues Prosvita siempre ha sido y sigue siendo ese trabajador infatigable que abre los caminos hacia un digno mañana ucraniano». El vicealcalde de Kyiv, Serhii Rudyk, en su saludo señala que gracias a los esfuerzos activos de Prosvita «ha sido posible renacer los más preciados santuarios: la lengua, la cultura y la espiritualidad ucranianas, devolver del olvido los nombres de ilustres ucranianos, prohibidos y olvidados en la época soviética». En el saludo de la sociedad «Znannia», que se llama a sí misma hermana espiritual de Prosvita, se destaca que los miembros de Prosvita estuvieron en las primeras filas de los luchadores por la independencia de Ucrania y que hoy hacen realidad los testamentos de los grandes faros de la ucranianidad: Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, y realizan una contribución invaluable al fortalecimiento de la estatalidad de Ucrania. Entre los numerosos saludos llegados desde el extranjero, son especialmente queridas las buenas felicitaciones enviadas por la presidenta de la asociación de ucranianos «Batkivshchyna» de la provincia de Tiumén, O. Tyrpak; el redactor jefe del periódico «Голос України в Західному Сибіру», M. Svintytskyi; y la presidenta de la sociedad cultural-educativa «Ucraniska rodyna» de la ciudad de Surgut, miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, V. Khalimonchuk. En este saludo aparecen las siguientes líneas: «Prosvita siempre ha sido actual, es necesaria también en la Ucrania independiente de hoy, pues incluso dentro de la sociedad ucraniana existen fuerzas destructivas que intentan devolver al pueblo ucraniano al pasado colonial. Hoy la estatalidad, la cultura, la espiritualidad y las tradiciones populares ucranianas se sostienen gracias a organizaciones como la Sociedad Panucraniana Prosvita. Nos enorgullecemos de ustedes. ¡Sigamos juntos!». Los saludos con motivo del aniversario de Prosvita siguen llegando. Agradecemos sinceramente a todos los señores por su alta valoración del trabajo de los miembros de Prosvita, por sus buenos deseos y por el propósito de superar juntos las dificultades que aún se presentan en nuestro camino hacia el auténtico florecimiento de la Ucrania ucraniana. ¡Sigamos juntos en esta noble causa! Foto: Kseniia Hladysheva LOS HIJASTROS DE HIPÓCRATES. ¿QUIÉN SE PREOCUPA POR ELLOS? PRIMICIA. ¡LEA A IRYNA FARION!

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Saludo del Presidente de Ucrania a los participantes e invitados de la velada solemne dedicada al 140.º aniversario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

¡Queridos amigos! Les saludo cordialmente con motivo del 140.º aniversario de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko. Hoy rendimos homenaje a los fundadores de este movimiento patriótico, a quienes, por el llamado del corazón, se pusieron primero en defensa de la lengua y la cultura nacionales: Anatolii Vakhnianyn, Yurii Fedkovych, Yulian Romanchuk, Ivan Kyveliuk, Mykhailo Halushchynskyi y otras luminarias nacionales del siglo XIX. Con profunda gratitud recordamos a Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Mykola Lysenko, Mykhailo Hrushevskyi, Mykhailo Kotsiubynskyi, Borys Hrinchenko, Dmytro Yavornytskyi: genios ucranianos y servidores abnegados de Prosvita, que llevaron la luz del saber y la cultura al pueblo ucraniano. Hoy, viviendo en la Ucrania independiente, podemos apreciar plenamente el papel de Prosvita en el despertar de la ucranidad a una vida plena. El trabajo abnegado y sacrificado de los educadores le devolvió la conciencia nacional y la dignidad, y lo inspiró a luchar por su propio Estado en los tiempos turbulentos de la Revolución Ucraniana. La digna continuadora de su santa causa fue la renacida Prosvita moderna. Ella abrió el camino a la independencia de Ucrania y desde el primer momento participó directamente en la construcción de nuestro Estado. Expreso mi profunda gratitud a los miembros de Prosvita por su devoción a la idea nacional, por su trabajo activo y decidido en la afirmación de los derechos de la lengua materna, por su valioso aporte al desarrollo de la cultura ucraniana, a la restauración de la memoria histórica y a la difusión de la verdad sobre el Holodomor y las represiones del régimen comunista totalitario. Hoy, cuando avanza el difícil proceso de consolidación de la nación ucraniana contemporánea, cuando Ucrania se fortalece como Estado democrático europeo, ante Prosvita se abre un amplio campo de acción y se plantean tareas no menos importantes. Les exhorto a continuar su noble labor en nombre del pueblo ucraniano. Les deseo buena salud, felicidad, bienestar, inspiración creativa y nuevos logros. Viktor YUSHCHENKO LIBRO-EVENTO DE OKSANA PAKHLOVSKA Donaciones voluntarias "Para la Iglesia del Kobzar": Fundación Benéfica Internacional "Ukrainska Rodyna", cuenta corriente No. 26045200145101 en la filial Podilska del AKB "Kyiv", MFO 320401, ZKPO 21709106

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

EL NUEVO RUSINISMO POLÍTICO COMO MEDIO DE DESUNIÓN DE UCRANIA

El 7 de marzo de 2007, el Consejo Regional de Transcarpacia adoptó una decisión sobre el reconocimiento de la nacionalidad "rusina". Esto tuvo una amplia repercusión, ya que demostraba que en la región habían aparecido fuerzas que no estaban en contra de jugar por segunda vez en las últimas dos décadas la "carta" del rusinismo político. El 7 de junio y el 25 de octubre de este año se celebraron en Transcarpacia los llamados "Congresos Europeos de los Rusinos Subcarpáticos". Durante el segundo, los participantes proclamaron el acto de restauración de la condición de Estado rusino. El presidente de la asociación regional de Transcarpacia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado del consejo regional e investigador del Instituto de Estudios Ucranianos Mykhailo Molnar de la Universidad Nacional de Uzhhorod, Volodymyr Pipash, accedió a ayudar a esclarecer la verdad sobre los acontecimientos actuales en Transcarpacia. —Volodymyr Vasylovych, ¿qué particularidades históricas de la región provocan tales decisiones? —Ciertas fuerzas políticas intentan utilizar de vez en cuando las particularidades histórico-culturales de la región; es decir, Transcarpacia estuvo aislada durante muchos siglos por fronteras estatales del resto de las tierras ucranianas y formó parte de Hungría. Los círculos dominantes de este Estado llevaron a cabo una política dirigida a la asimilación de la población rutenia (ucraniana) local. Para contrarrestar esta política, desempeñó un papel importante la preservación de la autoidentificación étnica rutenia de la población indígena de Transcarpacia, con la conciencia de que al otro lado de los Cárpatos vive el mismo pueblo. La segunda mitad del siglo XVIII y principios del XIX se caracterizaron en Transcarpacia por la activación de la vida espiritual, política y cultural-educativa. Por su actividad patriótica, las figuras públicas y culturales de este periodo recibieron el respetuoso nombre de "budyteli" (despertadores). Una enorme contribución a la formación de la autoconciencia nacional de los antepasados de los ucranianos transcarpáticos fue realizada por el primer historiador transcarpático Ioanikii Bazylovych (1742—1821), el lingüista Arsenii (Oleksii) Kotsak (1737—1800), Ivan Pastelii (1741—1799) y Mykhailo Luchkai. La idea de comunidad con los hermanos al otro lado de los Cárpatos presuponía la existencia de un único etnos rutenio eslavo oriental, del cual la población rutenia de Transcarpacia es una parte. Después de que en Galitzia comenzara el proceso de comprensión de que la lengua ucraniana no es un dialecto de una lengua común para los eslavos orientales (o incluso para todos), sino una lengua independiente, y que los ucranianos no son uno de los subetnos junto a los gran rusos y bielorrusos, sino una nación separada, las figuras culturales y educativas transcarpáticas entran en un debate sobre este tema. Dependiendo de la posición sobre la respuesta a la pregunta "¿es esto así?", se produce su división en dos corrientes, que recibieron los nombres de "narodovets" (populista) y "moskofil" (moscófila). El narodovets fue la primera etapa de la toma de conciencia de la identidad nacional ucraniana en Transcarpacia. Los narodovets siguieron llamándose a sí mismos rusinos, y más tarde rusinos-ucranianos, y a su lengua, rutenia. Por el contrario, los ideólogos del moscofilismo se orientaban hacia la Rusia zarista, consideraban que existía un único pueblo "ruso", intentaban adoptar la lengua literaria rusa, pero en realidad era un "yazychie": una mezcla de ruso y eslavo eclesiástico con dialectismos y magiarismos. Gradualmente, al insistir en la existencia del pueblo "ruso", el moscofilismo se convierte en una fuerza reaccionaria que no solo frenó el proceso de creación de la nación ucraniana, sino que también comenzó a fomentar la asimilación. Por eso fue apoyado por los círculos dominantes húngaros. —¿Cómo surgieron los sentimientos separatistas en Transcarpacia en la Ucrania independiente? —El moscofilismo a finales del siglo XIX se convirtió en la base para el surgimiento de las corrientes rusófila, ugro-rutenia y carpato-rutenia (subcarpato-rutenia, rusino-local). Los partidarios de esta última, en particular en contra de la posición de los "budyteli" sobre la indiscutible comunidad étnica de la población a ambos lados de los Cárpatos, afirmaban que los rusinos transcarpáticos eran un pueblo eslavo separado. Los partidarios modernos de la corriente incluyen en la "nación" carpato-rutenia en Europa también a los lemkos de Polonia y la región de Prešov (Eslovaquia), a los ucranianos de la Maramureș rumana, a los habitantes de dos pueblos en Hungría y a los descendientes de los colonos de Transcarpacia y la región de Prešov de los siglos XVIII—XIX en el territorio que hoy forma parte de los países formados tras la desintegración de Yugoslavia. Sin embargo, hasta finales de los años 30 del siglo XX, la victoria en la lucha ideológica en Transcarpacia la obtuvo la corriente narodovets ucraniana. Esto se manifestó claramente en 1938—1939. Poco después de que Transcarpacia recibiera el estatus autónomo, tuvo lugar un proceso de construcción estatal extremadamente intenso. La Rus Subcarpática se convirtió en la Ucrania Carpática, se inició la creación de fuerzas armadas: la Sich Carpática. La ucranización del aparato estatal se produjo rápidamente. Por el único partido formado, la Unión Nacional Ucraniana, votó más del 92 por ciento de los ciudadanos en las elecciones al Sejm de la autonomía el 12 de febrero de 1939. Un acto grandioso, aunque en gran medida simbólico, fue la proclamación de la independencia estatal de la Ucrania Carpática el 14—15 de marzo de 1939. A finales de los años 80, en Transcarpacia se produce una activación del movimiento de liberación nacional ucraniano, que conduce a la formación en septiembre de 1989 de la organización regional de Transcarpacia del Movimiento Popular de Ucrania (NRU). Con el fin de combatir al NRU, el comité regional del Partido Comunista y la dirección del KGB, por instrucción de los órganos de la Unión, decidieron crear en Transcarpacia un "interfrente" bajo el nombre de Sociedad de Rusinos Carpáticos, reanimando para ello las ideas rusinas de antes de la guerra sobre la no pertenencia de los ucranianos transcarpáticos al pueblo ucraniano. Para ello, el KGB ya en otoño de 1989 comenzó a celebrar en Uzhhorod "seminarios rusinos". La confirmación de que la Sociedad de Rusinos Carpáticos fue creada con el apoyo de las autoridades es también el hecho de que, a diferencia del NRU y otras organizaciones ucranianas, fue registrada a la velocidad del rayo. El 17 de febrero de 1990 tuvo lugar su conferencia constitutiva, y el 20 de febrero, su registro. Aunque, según el estatuto adoptado en la conferencia, solo podía dedicarse a actividades culturales y educativas, de repente surgieron demandas de carácter político: solicitudes para la "restauración" de la autonomía, o incluso la separación de Transcarpacia de Ucrania. Así nació el llamado rusinismo político. —¿Quién estaba interesado en este desarrollo de los acontecimientos? —El 6 de febrero de 1990, el Instituto de Etnografía de la Academia de Ciencias de la URSS declaró que los rusinos eran un pueblo eslavo oriental separado. Después de todo, a Moscú le resultaba extremadamente ventajosa la creación de movimientos separatistas antiucranianos por su esencia en Crimea, "Novorossiya" y Transcarpacia. Estimulando los sentimientos separatistas, el 30 de mayo de 1990, el consejo regional adoptó la decisión sobre el paso de Transcarpacia a la hora de Europa Central, y se inició la creación en la región de una "zona económica libre". El 29 de septiembre de 1990 se adoptó la "Declaración de la Sociedad de Rusinos Carpáticos sobre la devolución a la región de Transcarpacia del estatus de república autónoma". Esta idea fue recibida con aprobación por la élite local del partido y soviética. El interés por el rusinismo político también fue manifestado por otras fuerzas. Se trata de fuerzas revanchistas en Hungría (que soñaban con la restauración de la “Gran Hungría”), Checoslovaquia, así como organizaciones de descendientes de la emigración laboral de los siglos XIX y principios del XX de Transcarpacia, la región de Prešov y la región de Lemko en los EE. UU. (Unión Cárpata, Unión Lemko). No se identificaban con Ucrania porque recordaban que sus antepasados eran rutenos, por lo que deseaban que alguien “encontrara” el país de “Ruthenia”. —Como es sabido, las acciones por la autonomía de Transcarpacia a principios de los años 90 sufrieron una derrota. ¿Quién encabezó el movimiento de resistencia contra los separatistas? —El campo de los oponentes estaba compuesto por organizaciones estatales ucranianas, unidas en torno al Movimiento Popular de Ucrania (NRU) (bloque regional “Ucrania Democrática”). Se apoyaba en el respaldo de una parte de los diputados del consejo municipal de Úzhhorod, el activismo estudiantil de la Universidad Estatal de Úzhhorod, algunos colectivos laborales, en particular la asociación “Zakarpattialis”, y una parte de la dirección y los fieles de la Eparquía Greco-Católica de Mukáchevo. En estas posiciones se encontraban entre 10 y 12 diputados del consejo regional (grupo “Plataforma Democrática”). Desde el 7 de septiembre, salía regularmente —una vez cada dos semanas— el periódico del movimiento “Ucrania Cárpata”. El periódico “Región Cárpata” también brindaba apoyo. El 1 de diciembre de 1991, a pesar de todo, se llevó a cabo un referéndum regional donde se planteó la cuestión sobre el estatus de Transcarpacia como “territorio autónomo”. Tal estatus fue apoyado por la mayoría de la población de la región. Sin embargo, esto no significó la creación de una autonomía, y las ambiciones político-separatistas de las autoridades locales se desvanecieron. No se logró convertir a Transcarpacia en una zona de tensión, un “punto caliente”, un medio para la desintegración del Estado ucraniano. Sin duda, esto fue posible solo gracias a la decidida resistencia de las organizaciones nacional-estatales de la región. Pero, lamentablemente, la cuestión de repeler los intentos de ciertas fuerzas de jugar la “carta separatista” en Transcarpacia sigue siendo actual. —¿Quiénes son los rutenos hoy? —Los rutenos son actualmente un grupo etnográfico de los ucranianos. Según la decisión del Consejo Regional de Transcarpacia de 1992, cada habitante de la región de Transcarpacia tiene derecho a definirse libremente, si es ucraniano o ruteno. Según los resultados del Censo de Población de toda Ucrania de 2001, solo 10 183 habitantes de la región de Transcarpacia (0,8 % de la población) declararon pertenecer a los rutenos. Sin embargo, según las suposiciones de uno de los ideólogos del rusinismo político, Paul Magocsi, el número teórico de rutenos podría ascender a 1,2 millones de personas. En esta cifra incluye a 977 000 en la región de Transcarpacia de Ucrania, es decir, a toda la población ucraniana de la región. En la enciclopedia “Pueblos de Rusia” (1999), bajo la dirección del director del Instituto de Etnología y Antropología de Moscú, se dice que los rutenos son un grupo étnico de los rusos, interpretado como “hijos de la Rus”. —¿Qué está sucediendo en Transcarpacia hoy?

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

EN LA RADA SUPREMA SE HA CREADO UNA COALICIÓN DE TRES

Volodymyr Lytvyn ha sido elegido presidente de la Rada Suprema de Ucrania. 244 diputados populares de los 422 registrados en la sala votaron a favor de tal decisión. En particular, votaron "a favor" 154 diputados de la facción del Bloque Yulia Tymoshenko (BYuT), 40 diputados de la facción Nuestra Ucrania-Autodefensa Popular (NU-NS), 27 del Partido Comunista de Ucrania (KPU), 20 del Bloque Lytvyn y tres diputados populares de la facción del Partido de las Regiones (Taras Chornovil, Vasyl Hrytsak y Yukhym Zviahilskyi). El recién elegido presidente de la Rada Suprema, Volodymyr Lytvyn, anunció la creación de una coalición del BYuT, NU-NS y el Bloque Lytvyn. Esta fue la primera declaración del presidente después de que ocupara su asiento en la presidencia de la Rada Suprema. A esto, Lytvyn añadió que existe el número necesario de firmas de las tres facciones de la coalición recién creada y que los documentos al respecto aún requieren ser publicados. Inf. UNIAN 9.XII.2008. — Hace diecisiete años, el proyecto de convertir a Zakarpatia en un "punto caliente" al estilo de Abjasia, Osetia del Sur o Transnistria no tuvo éxito. Ahora tenemos un segundo intento. Esta vez, el aliado de Moscú es el poderoso clan de Mukachevo (un grupo político-empresarial), que durante todos estos años ha financiado el "movimiento rutenio-local" como algo "propio, local, inocente, no político". Después de la infame decisión del consejo regional del 7 de octubre de 2007, agitadores con carteras bien llenas recorrieron Zakarpatia, intentando, a través de los comités ejecutivos de los consejos rurales, escuelas, etc., activar el "movimiento rutenio". A los maestros se les ofrecen fondos para dirigir círculos y asignaturas optativas rutenias; a los jefes de los consejos rurales, directores de escuelas y sacerdotes se les pide que expliquen que "nosotros, los zakarpatios, no somos en absoluto ucranianos, sino rutenios subcarpáticos". —¿Qué factores influyen en los sentimientos separatistas? —En primer lugar, es la falta de finalización definitiva de la etnogénesis ucraniana de Zakarpatia (a diferencia de otras regiones del oeste de Ucrania); en segundo lugar, el interés de los servicios de inteligencia extranjeros y de los grupos político-empresariales locales; en tercer lugar, la falta de una política estatal. Los órganos de la administración ejecutiva local no ocultan su lealtad a los separatistas, y los consejos locales también los apoyan de todas las formas posibles. —¿Quién se les opone? —La Sociedad Prosvita, como centro de la comunidad ucraniana de Zakarpatia, encabeza hoy el movimiento de resistencia a los sentimientos separatistas. La asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la Sociedad Regional de Zakarpatia Prosvita trabajan conjuntamente en esta dirección. Los partidos políticos reaccionan con bastante lentitud ante estas amenazas. En Zakarpatia, como en toda Ucrania, las fuerzas nacional-democráticas atraviesan una profunda crisis y no son capaces de resistir estos procesos como hace 17 años. Aunque actúan activamente el Movimiento Popular (Rukh), el Partido Popular Ucraniano (UNP) y "Svoboda", que el 15 de marzo frustró la inauguración de un monumento en honor a la "conquista de la nueva patria por los ancestros húngaros" en el paso de Veretskyi. Ahora, con el apoyo de Prosvita, han comenzado allí excavaciones arqueológicas (ya que en marzo de 1939, en el paso, los ocupantes polacos y húngaros fusilaron a los Sichovyk de los Cárpatos). Hoy es importante que los sencillos zakarpatios sean sabios y no cedan ante las provocaciones que les preparan los enemigos del Estado, ya que todos saben bien cuánto dolor traen las "abjasias", "osetias" y "transnistrias". Entrevistó: Yevhen BUKET

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

LA TOTALIDAD DE LA MEDIOCRIDAD:

QUIÉN ES QUIÉN Volodymyr ILIIN, doctor en ciencias filosóficas, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv “Es bueno que hablen de una persona, incluso si hablan mal. Es mucho peor cuando no hablan en absoluto”. Esta máxima encaja con la crisis actual en Ucrania, o mejor dicho, con la siguiente etapa de un estado de crisis permanente. No es ni una sensación, ni una tragedia, ni siquiera una farsa, como a muchos opositores del gobierno actual les gustaría. Esta situación no es solo un choque de intereses —económicos, geopolíticos, aunque este es, sin duda, uno de los factores determinantes en las condiciones de la “totalidad del orden monetario”—. Y ni siquiera se trata de la notoria confrontación entre las regiones orientales y occidentales del país; aunque esto tiene lugar, hace tiempo que sirve principalmente como “moneda de cambio” en la lucha por el poder. El asunto, lo más probable, radica en la fragilidad, la falta de fiabilidad de las propias fuerzas políticas que ocupan (¡por ahora!) un lugar destacado en la vida ucraniana moderna, pero que pierden rápidamente la confianza del pueblo. En cuanto a la confianza, el pueblo ha sido puesto en la situación del héroe de cuento de hadas en una encrucijada: si vas a la izquierda…, si vas a la derecha…, si vas de frente… — ¡en todas partes es malo! Y la cuestión no es tanto sobre las “fuerzas” —gracias a su autodesacreditación, ahora todos entienden su inutilidad para el país y el pueblo—, sino sobre el agotamiento y la vulnerabilidad de sus líderes. Su “liderazgo” (“dirección”) es un ejemplo de cómo no se debe gobernar. Esperen, preguntará de inmediato un admirador de tal o cual “líder”, ¿y los índices de popularidad, y las encuestas de opinión? Pero los índices no son tanto los deseos y esperanzas de los votantes, sino los resultados de la manipulación de la “conciencia infeliz”. En las masas siempre existe una fe arquetípica en un líder fuerte. Precisamente este “inconsciente colectivo” crea a césares, pugachovs, karmaliuks, lenins, etcétera. En efecto, un verdadero líder debe ser capaz de “cruzar el Rubicón”, cortar el “nudo gordiano”, no esperar la “ocasión conveniente”, el “momento oportuno”, sino “mutar” constantemente, crear problemas que él mismo pueda resolver. ¡Él pone a los oponentes en una posición subordinada, crea la situación y no depende de ella! Estas características no corresponden a todos los líderes de las fuerzas políticas y partidos en Ucrania (incluso a la popular lady Yu), aunque tengan esperanzas puestas en ellos. Como, por ejemplo, en el líder del Partido de las Regiones, a quien todavía consideran “prorruso”, un defensor de los intereses de la población rusoparlante. Por supuesto, esta es una visión demasiado lineal, ya que al político que representa el gran capital (industrial, bancario, financiero, etc.) no le interesan las “lluvias oblicuas”, ni la reverencia metafísica ante la “santa Rusia”, y mucho menos la conexión espiritual entre los pueblos, sino ante todo su propio beneficio. Sí, en condiciones de agudas confrontaciones geopolíticas, en la formación de una nueva configuración del mundo, Rusia quiere tener una base sociopolítica confiable en la región, y más aún en Ucrania, a la que consideran fraternal. Sin embargo, vale la pena considerar que la “hermandad” no siempre es garantía de “amor mutuo” y “ternura”. Basta recordar que la historia del género humano comenzó con el asesinato de Abel por parte de Caín, y toda la vida social da suficientes ejemplos de enemistad, discordia y odio secular entre allegados y parientes. Los ucranianos y los rusos son pueblos diferentes, y hace tiempo que se debería olvidar la “hermandad”. Y hoy, la búsqueda racional de beneficios resultó ser más fuerte que los sentimientos irracionales de amistad, hermandad, acuerdo y compasión, engendrando nuevas orientaciones racionales y aspiraciones pragmáticas. Analizando la historia de la vida de los líderes de la política ucraniana moderna, admiramos su carrera. El destino les preparó el papel de contador, o de maestro de provincia, o de “dueño de granja” con colmenar y molino, o de capataz de un turno minero, etcétera. Pero la vida dispuso de otra manera: los elevó a las cumbres del poder, que eran prerrogativa de familias reales, de la nomenclatura del partido, de graduados de universidades de élite, de descendientes de clanes influyentes. En tiempos de transición, decisivos, “turbulentos”, tales ascensos no son una excepción. Por regla general, este tipo de personas actúan bajo el aura de una especie de héroes autodidactas, con ellos se vinculan esperanzas no solo para el desarrollo del país, sino también para el logro de objetivos y la resolución de problemas. Probablemente, esto es lo que explica el “ascenso” del líder del Partido de las Regiones. El aura de “hombre fuerte” y la identidad cultural (oriundo del Donbás rusoparlante) determinaron el apoyo de su candidatura por parte de Rusia durante las elecciones presidenciales de 2004, de lo cual fueron testimonio sus retratos en Moscú. Precisamente con él y su fuerza política se vinculaba el desarrollo posterior de relaciones amistosas con Ucrania, la creación de relaciones interestatales productivas, un espacio económico único y mucho más. Muy indeseable para el Kremlin en la orientación nacional era la posición del segundo candidato. ¡Pobre Rusia! Parecía que nada podía impedir la realización de lo planeado. Después de todo, para su implementación se utilizaron tecnologías electorales probadas, recursos administrativos, la autoridad del poder, promesas de petróleo y gas rusos baratos, etcétera. Pero la confianza en el candidato elegido y la posibilidad de su victoria no existía ni siquiera en aquellos que tanto querían la preservación del poder actual y un espacio económico y cultural común entre Ucrania y Rusia. Y toda la razón era la comprensión de la vulnerabilidad del aspirante, que consistía en su falta de correspondencia con la imagen de un líder moderno. Después de todo, nadie quería volver a la podredumbre de los tiempos de estancamiento, cuando hay que esconder los ojos y sonrojarse por sus dirigentes, volverse loco por la estupidez burocrática del régimen “soviético”, incluso con su “estabilidad”. Precisamente con esto se asociaba el líder “blanquiazul”. Y esto lo confirmaron las elecciones. A la propaganda de su cuartel general, pobre en contenido, “simple”, calculada para la persona “simple”, que repetía el pasado “normalizado”, “correcto”, se opuso no solo el brillante color naranja, estimulante por sí mismo, que prometía algo nuevo, inusual, sino también un equipo seguro de sí mismo, que seducía con las ventajas de la elección europea y demostraba una nueva experiencia de presentación de información. Para la joven generación de Ucrania, los demócratas naranjas actuaron como precursores del mundo moderno: un mundo de personalidades, no de “masas populares”. Ellos eran personalidades en contraposición a los oponentes, que a la brillantez y el esplendor del Maidán posmoderno opusieron la grisura, el aburrimiento y la desesperanza de la “estabilidad” del país. Pero el tiempo del “proletariado” pasó, ya que la sociedad postindustrial (posmoderna) es una época de alto intelecto, energía creativa y conocimiento. El equipo en el poder perdió las elecciones debido a la falta de estas cualidades, y ante todo en su líder. En el deseo de preservar lo “habitual”, ellos (los “antiguos”) no querían un sucesor que poseyera cualidades personales que pudieran sacarlo de su control. ¿Y qué con eso?, dirá alguien, ¡si eso ya es pasado! No del todo, porque los jugadores siguen siendo los mismos. Y la vida política moderna no es un “politesse” decente, en el que basta con tener un cargo, galones, un sillón, influencia. Es cierto que son ellos quienes determinan hoy la vida sociopolítica de Ucrania, en lo cual consiste el dramatismo de la situación. El poder por el poder ha sacado a la superficie no a personalidades, sino a ejecutores, rehenes de su propia limitación y egoísmo. Más aún, todo el pueblo ha quedado como rehén de la mediocridad. Ucrania necesita una personalidad. Y esto es: una mente aguda que permita entender la situación y utilizarla constantemente, cambiándola y reconstruyéndola a su medida; es búsqueda, es la capacidad de encontrar respuestas rápidas y precisas a preguntas y desafíos inesperados que surgen en la dinámica de la sociedad global. La política moderna es una lucha no solo de ambiciones, que también hay que saber defender, y no una lucha de competencias, sino una lucha de personalidades capaces de defender principios, el propio “Yo” y valores sin los cuales la vida es impensable. Cualquier fenómeno admite una masa de interpretaciones, pero nosotros elegimos solo las convincentes. La mirada del pragmático es, quizás, más precisa y necesaria, pero nos fascina el portador de una alta imagen del mundo y la esperanza de una vida llena de sentido. Esto no siempre lo entienden los políticos modernos, como tampoco quiso entenderlo el Partido de las Regiones cuando la mayoría del pueblo de Ucrania le dio preferencia durante las elecciones parlamentarias de 2006. A favor de los regionales jugó la estrechez de miras pueblerina y las ambiciones aldeanas del poder naranja, que ofreció en lugar de la libertad prometida y una vida digna, el alogismo, el escándalo, la codiciosa redistribución de lo que debería haber pertenecido al pueblo que les creyó, una corrupción aún mayor, inflación, lo que complicó increíblemente una vida ya de por sí difícil. ¡Parecía que ahí estaba, la “carta de oro”! ¡Haz, conduce, crea, afirma, cumple lo prometido! ¡Pero qué va! ¡Esta vez el poder fue entregado, cedido en aras del poder mismo! Se puede, por supuesto, hacer referencia a ciertas circunstancias objetivas, intereses tras bambalinas, fuerzas “bajo la alfombra”, la ley, la Constitución, etcétera. Pero el asunto radica en la incapacidad de afirmar la autoridad de la propia individualidad. Esto no permitió hacer nada de lo prometido, excepto la satisfacción de los propios intereses familiares y corporativos. Por lo demás, cosas totalmente comprensibles y admisibles en condiciones no tanto de capitalismo “salvaje”, sino de sus representantes “salvajes”, que se imaginaron a sí mismos como elegidos del destino y artífices de la historia. El destino regaló la oportunidad de convertirse en una personalidad, justificar la confianza, elevar la energía de sus seguidores, infundir esperanza, etcétera. Pero la falta de confianza, conocimientos y voluntad condujo a la pasividad, la confusión, la impotencia, aunque los oponentes tenían solo una carta de triunfo: la autoconfianza y el deseo de poder. Demasiado débil en la prueba resultó ser el primer ministro de aspecto amenazante, incapaz de resistir a los competidores que, con fe en sí mismos, vencieron a la fuerza del dinero, al partido más grande en el parlamento, a un enorme electorado. Aquí se recuerda el tristemente célebre: “¿Y existió el niño?”. ¡En el líder deben creer! La creación de ideas, teorías, es psicológicamente convincente cuando tienen evidencia intelectual, emocional y práctica, y no una abstracta coherencia lógica de posibilidades formales. Los políticos que reconocen solo la fuerza del recurso administrativo, el dinero y la propiedad, pero no la fuerza de la creatividad, pudieron tener razón en la práctica de la lucha y la vida de la época pasada, en la cual se quedó su pensamiento. Pero hoy, tal apuesta es perdedora; ella, a pesar de todos los esfuerzos económicos y administrativos, no tiene perspectiva. ¡Imaginen que contra un crucero de misiles moderno salió una armada de barcos, pero a vela! ¿Qué pasará con ellos? La política activa debe estar respaldada (y no tanto por inversiones financieras, sino por inversiones de mente, desarrollos creativos, nuevas ideas, propuestas, proyectos, si quieren) por el juego en el que la era de la información ha convertido nuestra vida. Si el partido y su líder defienden una sociedad basada en la libre competencia, es bastante extraño que ellos mismos eviten esta competencia, negándose a imponer y someter, mientras que sus oponentes imponen y someten con habilidad e inspiración, deteniéndose solo ante la fuerza física. El líder está condenado a decidir constantemente y a responder por qué y cuándo imponer o no imponer, sin preocuparse de antemano si actuó correcta o incorrectamente. La situación en Ucrania no es una situación de anarquía, sino de caos controlado, del cual todos están cansados: psicológica, mental y moralmente, observando con disgusto el comportamiento cínico de la élite gobernante. Este vacío de poder puede llenarlo cualquiera que diga: “¡Soy aquel a quien esperan!”. Él puede resultar ser otro inepto, al populismo del cual la multitud se “compra” tan voluntariamente. Pero este tiempo es también el tiempo de aquel inteligente, claro, conocedor, fuerte, pragmático, de lo cual se compone el carisma. Él existe, lo quieren, ¡pero hay que verlo! Solo así se puede deshacer uno del fastidioso forcejeo, del escándalo pueblerino de personas primitivas que condenan al pueblo a vivir la misma vida primitiva, sembrando enemistad y discordia, lo que no deja esperanza de vida, de libertad. A todos son conocidas las palabras de F. Dostoievski: “La belleza salvará al mundo”. Esta “belleza” no es la belleza de una “miss mundo” y de top models de piernas largas, no es la belleza de nuevos automóviles, relojes o joyas. La belleza, decía Sócrates, es siempre compleja, no está sujeta a la mediocridad, la simplicidad y el primitivismo. La belleza es la mente y el alma de una persona que sabe, siente, compadece; es la belleza de una persona pensante. ¿Y de dónde sale el pensamiento en la grisura y la mediocridad? ¡Después de todo, en una persona pensante la conciencia también es otra! Solo en este caso puede construirse una política, economía y cultura adecuadas al tiempo; solo en este caso —la presencia de un líder creativo— puede continuar la historia. ¡Es imposible defender la libertad individual sin convertirla en un proyecto común! …En Ucrania, de nuevo el ajetreo preelectoral. Pero de él ya no espera nada el pueblo decepcionado. ¿Acaso puede cambiar algo para mejor cuando no hay fe en los líderes, el país, el sistema, el poder? Después de todo, es imposible construir una casa sin un arquitecto, sin mencionar la imposibilidad de una teoría sin un pensador. Aunque en la historia la creatividad espontánea de las masas a veces crea dramas extraños y colisiones trágicas. ¿Entonces, esperaremos?

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

SOCIEDAD

Volodymyr VOITENKO, profesor. Soy consciente de que el pesimismo social de los años treinta del siglo pasado, multiplicado por las peculiaridades del estilo creativo de un escritor francés, de ninguna manera puede reflejar la esencia de lo que sucede en nuestro país hoy. Pero cuando se trata de tuberculosis, drogadicción, VIH/SIDA, tumores malignos o enfermedades mentales, es difícil seguir siendo optimista. Al comentar una serie de materiales sobre medicina y médicos, Yu. Makarov (“Ukrainskyi tyzhden”, 2008, n.º 2) señaló: “Nuestra medicina es una maldición que pende por igual sobre quienes están fuera y sobre quienes están dentro de ella”. Para mí, como médico, escribir sobre esto es doloroso, pero tengo una experiencia trágica: perdí a mi único hijo, y él habría tenido posibilidades de recuperación si se hubiera tratado en cualquier lugar al oeste de Ucrania. Mi hijo era ortopedista infantil; se quejaba de la baja cualificación de los médicos “locales”, a consecuencia de lo cual los niños lisiados llegan a Kyiv demasiado tarde; decía que, a pesar de todo, uno puede seguir siendo decente si no les miente a sus padres. Aquellos que trataron a mi hijo mintieron: planeaban obtener beneficios de un tratamiento prolongado, aunque se necesitaba una operación urgente. La clínica donde esto ocurrió está ubicada en Kyiv, en el barrio de Minskyi, pero no se trata de una excepción: la codicia y la indiferencia se han convertido en un rasgo de muchos médicos, “arrojados” por una legislación inepta al torbellino de la práctica al estilo de “dar una propina”. El público en general llora, gime y maldice en las policlínicas, hospitales y ante las puertas de las morgues, pero elige regularmente para el poder a personas que no se tratan en casa. Y ellos combinan coches de lujo y trajes de “alta costura” con la hipocresía social: la ignorancia de facto de las clases bajas junto con un populismo malintencionado. La discriminación de todos los que se encuentran fuera del estrecho círculo de los “suyos” por partido o negocio, ese es el lema no proclamado, pero activo, de las “altas esferas”. Encuentra eco en aquellos que son de rango inferior, pero que tienen al menos algo de poder. “Sopla el viento en campo abierto, / el zorro rojo esconde su piel. / Crece, hijito Kolia, / estudia para jefe. / Estarás junto a los líderes, / dirigirás, / y con tu mirada partidista / infundirás miedo a las masas”. El Kolia de la nomenclatura creció y comenzó a envejecer, pero aspira a seguir sin control incluso hoy. ATAQUE AL PACIENTE Un residente de la región de Donetsk, Volodymyr K., lleva más de dos años cumpliendo una condena en lugares de privación de libertad, a la que fue sentenciado porque… se dirigió varias veces al hospital local: con motivo de la extirpación de forúnculos, en relación con una hemorragia estomacal y para realizar análisis de sangre comunes. Resulta sorprendente que los médicos ayudaran a encerrar a una persona enferma tras las rejas. El motivo para iniciar el caso penal fue una carta del jefe del centro de prevención y lucha contra el SIDA dirigida al jefe

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

LOS HIJOS DE HIPÓCRATES

“Las personas sienten compasión por los inválidos y los ciegos, y en general se puede decir que tienen amor “de reserva”. Hay una cantidad colosal. Lástima solo que, teniendo tanto amor de reserva, la gente siga siendo tan cerdos. No le dan libertad, eso es todo. Queda encerrado dentro de ellos, se queda allí y no les sirve para nada. Se mueren de amor por dentro”. L.-F. Céline, “Viaje al fin de la noche” (1935) del departamento urbano de la policía. En ella se afirmaba que el ciudadano K., que se encuentra bajo control dispensarial con el diagnóstico de “infección por VIH”, al acudir al hospital municipal no advirtió de la presencia en él del virus de inmunodeficiencia, por lo que supuestamente surgió la amenaza de contagio al personal médico. La carta contenía información que constituye secreto médico (por su divulgación está prevista responsabilidad penal según el art. 132 del Código Penal de Ucrania). Reaccionando a la denuncia, el investigador interrogó a seis trabajadores médicos a quienes había acudido Volodymyr K. Todas las “víctimas” declararon que, debido a que el paciente no informó de que era portador del VIH, no pudieron tomar medidas de seguridad adicionales. A saber: bata especial, delantal, guantes, casco protector, gafas, mangas protectoras, etc. Los jueces no se interesaron por qué documento determina la necesidad de recurrir a estas “medidas de seguridad adicionales”. Las “víctimas” se refirieron a una orden del Ministerio de Salud. Sin embargo, existía un único documento emitido por este organismo que regulaba las acciones del personal médico en tales situaciones: la orden del MOZ del 25.05.2000 n.º 120. En ella no se dice ni una palabra sobre la necesidad de protegerse adicionalmente al comunicarse con un portador del VIH. Es más, en el preámbulo de la orden se indica: “toda persona que solicita asistencia médica debe considerarse como posible portadora del virus de inmunodeficiencia”. Si el personal médico no utilizó todos los medios de protección, entonces, en caso de existir algunas consecuencias graves, la responsabilidad debe recaer precisamente en los médicos culpables de no cumplir las normas de seguridad, y no en el paciente. Según información del jefe del centro contra el SIDA, se inició una causa penal contra Maryna B., quien, teniendo infección por VIH, no informó de ello al personal médico al donar sangre. La joven dudaba del diagnóstico establecido anteriormente y, con la intención de casarse, decidió repetir el análisis. Dos días después llegó el “bobik” de la policía… En la sentencia, el tribunal la acusó además de haber expuesto a peligro a su futuro esposo. Él declaró que no tiene reclamaciones contra su esposa y que sabía de su estado VIH positivo. Como resultado, Maryna fue condenada a dos años de privación de libertad, aunque con suspensión condicional. Posteriormente ella, junto con su esposo y el hijo nacido en este matrimonio (cabe decir que en ella no se detectó VIH), abandonaron su ciudad natal. Se trata de varios problemas estratégicamente importantes para médicos, pacientes y la sociedad. El primero: el secreto médico y su enorme importancia en relación con las personas que viven con VIH; el segundo: la intromisión ilegal de las fuerzas del orden en las relaciones entre pacientes y personal médico. En ambos casos, las personas con batas y las personas con uniforme metieron mano no en la lucha contra la epidemia, sino en la lucha contra las personas que viven con VIH, y eso es lo peor que se puede hacer. Los intentos de encerrar a los infectados en guetos solo pueden provocar su resistencia pasiva o activa: desde el descuido de las medidas que previenen la propagación del virus hasta el “terrorismo del SIDA” deliberado. Queremos proteger a los portadores del VIH de sí mismos (y —por banal que suene— que se respeten las leyes). A mis colegas les diré con camaradería: estimados, no sean idiotas. El SIDA, la sífilis y varias variedades de hepatitis tienen el mismo mecanismo de transmisión, y todos los que trabajan con sangre u otro material biológico deben estar siempre alerta, hasta el punto de cumplir las instrucciones de servicio. La gran mayoría de las personas que viven con VIH y el 90 % de los infectados por el virus de la hepatitis desconocen su infección, así que cuídense siempre o busquen un pan más fácil. ESTIGMATIZACIÓN Y DISCRIMINACIÓN La terapia antirretroviral, que en 2004 recibían gratuitamente solo 137 personas y que hoy, gracias al apoyo del Fondo Mundial de lucha contra el SIDA, la tuberculosis y la malaria y a la financiación estatal, reciben más de seis mil ciudadanos de Ucrania, puede detener la multiplicación del agente patógeno en el organismo y prevenir el desarrollo del SIDA. El tratamiento con preparados antirretrovirales de un paciente durante un año cuesta en promedio dos mil dólares. Existen esquemas de primera y de segunda línea. El de primera cuesta de 300 a 500 dólares; el de segunda, que se prescribe cuando se desarrolla resistencia al primero, hasta cinco mil. Por eso, las acciones que conducen al desarrollo de formas resistentes del virus incrementan los costos del tratamiento. Por ahora el Estado cubre solo el 27 % del costo de la terapia antirretroviral (el 73 % se compra con fondos del Fondo Mundial), pero para finales de 2008 su participación crecerá hasta el 35 %. La resistencia a los preparados antirretrovirales se forma no en días, sino en horas. Esta es una amenaza no solo para la economía del país, sino también para la seguridad nacional, como vemos en el ejemplo del agente de la tuberculosis. Los preparados antirretrovirales deben tomarse varias veces al día a horas determinadas. Es difícil imaginar que a una persona enferma de diabetes le quiten la insulina, o a un enfermo de asma, el inhalador. Sin embargo, tales acciones de los funcionarios de los órganos del orden contra personas VIH positivas no son aisladas. De vez en cuando aparece en las páginas de los periódicos información sobre la lucha de los milicianos contra portadores del VIH. Y solo se puede suponer cuántos casos quedan fuera de la atención del público, del Ministerio de Salud y, en definitiva, fuera de la atención del Estado. En Odesa, a Oleksandr, VIH positivo, por una detención se le privó durante dos días de la posibilidad de tomar los preparados. Los agentes de la milicia lo justificaron alegando que no conocían los medicamentos y que no había tiempo para averiguar su finalidad. En Kyiv detuvieron a Maksym. Para tomar los preparados a tiempo, se vio obligado a golpear constantemente la puerta, molestando a los agentes de la milicia. Se dirigió en repetidas ocasiones al operativo y al investigador. Pese a ello, la toma de los medicamentos se retrasó dos veces. Debe ir acompañada al menos de una ingesta mínima de alimentos, de la que el detenido también fue privado. El problema del acceso al tratamiento de los detenidos fue el tema de una conferencia de prensa de la Alianza Internacional contra el VIH/SIDA en Ucrania y de la Fundación Benéfica Internacional «Vertykal». El ministro de Salud firmó una orden para crear un grupo de trabajo interdepartamental responsable. En breve plazo, el grupo elaboró un proyecto de instrucción. Probablemente, este documento ya lo firmaron los dirigentes del Ministerio de Salud y del Ministerio del Interior. ¿Hay alguno de ustedes, estimados lectores, que tenga certeza de que sus párrafos se cumplen estrictamente? La despiadada guerra de la milicia contra el resto de los ciudadanos de Ucrania tiene muchas variantes. Sin ánimo de desacreditar a todos los trabajadores del Ministerio del Interior, y comprendiendo que precisamente gracias a sus esfuerzos la sociedad lucha como puede contra la delincuencia, debemos reconocer: en las filas de los milicianos hay personas «resistentes» a la ley en la misma medida en que los agentes de una infección pueden ser resistentes a los medicamentos. La tendencia a la estigmatización y la discriminación (el desprecio psicológico de marcar a otros y la aprobación o realización de actos que violan los derechos de los «marcados») es extendida en nuestra sociedad. Y no solo en la nuestra. Pero en Europa y en Estados Unidos tal actitud hacia los enfermos es posible pese a los esfuerzos de las instituciones públicas y estatales; entre nosotros el Estado supuestamente es «neutral» (aunque el miliciano es precisamente el Estado), mientras que el ciudadano común, que heredó la visión unidimensional del mundo del «sovok», desprecia activamente al drogadicto y al homosexual, y sobre el SIDA no hace falta hablar: a los enfermos además se les teme. Y a los enfermos de tuberculosis. Y a los enfermos con trastornos psíquicos. En cierto (es decir, higiénico) sentido hay que cuidarse de los portadores de la infección; eso es normal. Pero me refiero a otra cosa. Nos han enseñado que el ciudadano y el miliciano; quien expide un certificado y quien acude por él; la vendedora y el comprador; en fin, el médico y el paciente, psicológicamente, están «en lados opuestos de la barricada» y se sienten casi como enemigos. «El paciente siempre tiene razón, pero no siempre está vivo»: es un humor médico específico de aquella época soviética. Pero el médico tiene que pedir certificados, los milicianos acuden a la policlínica, etc. Todos somos «superiores» o «inferiores» en algunos contactos sociales (de servicio), así que la atmósfera de buena voluntad es un logro colectivo. Al mismo tiempo, la estigmatización y la discriminación son iguales: quien escupe, sobre él escupirán. En una conversación sobre medicina no hay que olvidar sus estelas sociopsicológicas, que se extienden más allá de las relaciones entre médico y paciente. MÉDICOS: «JEFES DE OFICINA» La palabra «burócrata» («столоначальник», jefe de oficina) no tiene connotación social ni emocional. Desgraciadamente, las realidades de nuestra vida (pasada y presente) le dan matices específicos. La administración en la medicina (quisiéramos escribir «management», pero para eso todavía hay que vivir) es una labor sumamente necesaria y difícil. Debemos estar agradecidos a los médicos que asumen ese trabajo en condiciones de escasez de fondos y de caos legislativo. Sin embargo, precisamente estas condiciones provocan mutaciones psicológicas que convierten a los funcionarios en una casta especial con su propio estatuto informal. Algunas palabras tienen la propiedad de revelar su esencia oculta en el proceso de juegos aparentemente infantiles con el cambio de letras. Así, «burócrat» (с la letra cambiada) indica la insuperable inclinación del funcionariado hacia una actividad oculta, «subterránea»; «burócrUt» revela su rasgo principal: la manipulación de las leyes y de las atribuciones, y «burócraD» señala el fin último: el beneficio propio. He aquí una noticia de este ámbito, difundida en los medios a finales de septiembre del año en curso con referencia al primer vicejefe de la Servicio Estatal de Función Pública, Sr. V. Tkach. En el primer semestre de 2008 se realizaron 586 inspecciones y se auditaron 539 objetos de todos los niveles administrativos. Se registraron gastos de fondos estatales con infracción de las reglas presupuestarias por un monto de 1 mil 721 millones 319 mil grn.; uso ineficiente de dinero por un monto de 1 mil 36 millones 909 mil grn., uso de fondos no conforme al destino previsto— Foto de Ksenia Hladysheva DIRECCIÓN

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...ñam por 54,5 millones de hryven; en total se trata de casi 3 mil millones de hryven. Solo se puede conjeturar qué parte de los fondos fue «privatizada». V. Tkach considera que los resultados de la auditoría evidencian corrupción en todos los niveles y en todos los órganos del poder. Nadie dudaba de esto ya antes del inicio de las medidas de control… ¿Y cuántos «objetos» presupuestarios quedaron fuera de la atención de los órganos de control? La medicina presupuestaria es pobre en comparación con otras fuentes de «burocradrón», pero los escalapiadores-funcionarios encuentran también aquí su sustento. La apelación a la conciencia y las referencias al humanismo pesan poco en un entorno donde el negocio para las personas no es la prestación de servicios médicos, sino la corrupción en los servicios médicos. En cuanto al VIH/sida, la situación no difiere de otros problemas médico-sociales. Por la experiencia internacional y propia sabemos de la producción y venta de preservativos de mala calidad, de la fabricación y distribución de antirretrovirales poco eficaces, de «licitaciones» contractuales para el suministro de sistemas de diagnóstico, de «economía» en los medios de cuidado y tratamiento de pacientes en fase avanzada («no se salva al paciente») o de la «promoción» para este contingente de medicamentos exóticos y, en esencia, «vacíos», como el «mumiyo»… Probablemente, esta no es una lista completa. La mayoría de los médicos trabajan con esmero y honradez en su profesión, pero el soborno y el fraude (desde pequeños robos hasta grandes abusos de funcionarios estatales) encuentran su «nicho». Sobre este trasfondo se forman distintos tipos de corrupción: a veces «tecnológicamente» simples y descarados, a veces refinados e ingeniosos, pero igualmente repugnantes en esencia. Su premisa general es el bajo nivel de gestión en el sistema de salud pública, y su consecuencia general es el deterioro de la calidad de los servicios médicos (cronificación del curso de las enfermedades, invalidez o muerte de los pacientes). V. Simonov (2007) investiga en detalle este problema y clasifica los mecanismos de corrupción en la medicina: «1. Malversación y robo de los fondos asignados a la salud pública o de los ingresos obtenidos mediante pagos de los consumidores. 2. Corrupción en las compras estatales, confabulaciones, soborno y obtención de «comisiones». 3. Corrupción en el sistema de suministro de medicamentos. Los preparados pueden ser robados en diversas etapas de la distribución; los funcionarios pueden exigir una «recompensa» por conceder permisos para la venta de productos o el funcionamiento de determinadas estructuras; por Stepan BOIKO, c. Ivano-Frankivsk El director del Centro Regional de Fisiopulmonología de Ivano-Frankivsk, Volodymyr Vahylevych, señala: «Actualmente, unas 700 mil personas padecen tuberculosis en Ucrania. Cada año, las pérdidas económicas ascienden a casi 2,4 mil millones de grivnas. Solo una política estatal eficaz contra la tuberculosis y la promoción de un estilo de vida saludable pueden detener esta lamentable tendencia. Se aprobó el “Programa estatal de lucha contra la tuberculosis para 2007-2011”. Las medidas gubernamentales por sí solas no bastan, por eso la Coalición Internacional de Organizaciones “¡Detengamos la tuberculosis juntos!” y el Consejo Ciudadano para la lucha contra la tuberculosis en Ucrania tocan a rebato. Han decidido iniciar una campaña pública nacional cuyo lema es “Del conocimiento de la población, a través de acciones conjuntas, a la superación de la epidemia de tuberculosis en Ucrania”. Mucho depende de la toma oportuna y completa de los medicamentos. Si la compra de medicamentos importados (así como de reactivos para laboratorios) el gobierno la condiciona a la realización del despacho aduanero, al establecimiento de precios ventajosos; la violación de los códigos de conducta en el mercado puede llevar a que los médicos se vean obligados a dar preferencia a ciertos fármacos al extender las recetas; a los proveedores se les pueden exigir diversas concesiones a cambio de que se receten sus productos; otra forma es la autorización para comerciar con medicamentos falsificados. 4. Corrupción en las instituciones que prestan servicios médicos: extorsión o consentimiento para recibir una recompensa ilegal por servicios que oficialmente se prestan gratuitamente; pago por privilegios especiales o servicios médicos; recepción de sobornos por intervenir en la práctica de contratación. 5. A la corrupción en los esquemas de pagos pueden pertenecer la prestación ilegal de servicios gratuitos; la falsificación de documentos de seguros o el uso de los fondos de las instituciones médicas en interés de determinados pacientes privilegiados; la emisión de facturas ilegales a compañías de seguros, organismos estatales o pacientes; la falsificación de facturas, recibos, documentos de gasto o el registro de pacientes ficticios». Añadiré que existen también los sobornos por la licencia para el «curanderismo», así como el comercio ilegal de estupefacientes (sustancias psicotrópicas). ¿Es todo lo que se puede oponer a la corrupción la sociedad civil como condición previa del control y la dictadura de la ley como garantía de castigos justos? La respuesta, extensa y “tecnológica” en el sentido jurídico, puede encontrarse en Internet. Las palabras de Louis-Ferdinand Céline, puestas como epígrafe, provocan desacuerdo en una primera lectura, pero debemos reconocer que hay muchas situaciones que incitan a las personas a seguir siendo “tales cerdos”. Los funcionarios del Estado y, en particular, los médicos no tienen inmunidad absoluta. El mercado salvaje de los servicios médicos fomenta la elaboración de tarifas extraoficiales, y el “contacto” de los organismos de control permite saquear el presupuesto. En este medio nutritivo crece un tipo específico de médico-gestor que olvidó de dónde empieza la aorta, pero sabe cómo comprarse un “jeep” para sí mismo y algo más elegante para la señora doctora. En la competencia de mercado triunfan los “más adaptados”, y su adaptabilidad es antisocial. En un Estado enfermo no puede haber una medicina sana. Las mutilaciones y las muertes prematuras son el precio de que los votantes crean en los embaucadores de promesas y, con sus votos, contribuyan al traspaso de la Rada Suprema a la “base contractual”. SOCIEDAD

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

CARDIOGRAMAS DE SUS DESTINOS

Inna HONCHAR Decenas de edificios de nuestra ciudad miran a los ojos del otoño, ocultando tras la rutina el ajetreo de los ajetreos de los habitantes de varios miles de viviendas, y tras la puerta de cada una, destinos, alegrías, penas, problemas, desesperanzas, éxitos y, por supuesto, sueños, esperanzas y anhelos… Pero cuán a menudo ni siquiera imaginamos lo que ocurre tras algunas de esas puertas, sin importar qué abundancia vemos a primera vista… Al cruzar por primera vez un umbral completamente desconocido, no esperaba ver en los ojos de una mujer muy amable unas lágrimas dolorosas, que tan elocuentemente delataban su momento de inesperada emoción… Hablar de los dolores, las enfermedades y las tragedias vividas siempre resulta muy difícil, y más aún cuando una persona, desesperanzada de que exista la misericordia y de que haya siquiera un atisbo de verdad, aun así había decidido no compartir sus preocupaciones. Pero palabra tras palabra, entrelazándose entre lágrimas no solicitadas, poco a poco fueron dibujando el triste cuadro de la vida de esta pareja, cuya vida matrimonial, en una edad avanzada, se ensombrece no solo por el hecho de la invalidez permanente asignada a ambos, sino en realidad por la lucha diaria consigo mismos y con la indiferencia de alguien más. Si uno supiera, como dicen, dónde caerá… Pues el hombre trabajó toda la vida en nuestra obra, pero le atacó una enfermedad, que de pronto se convirtió en una sentencia espantosa: la amputación de una pierna y, después, de la otra. Y a todas las enfermedades de la mujer, tras un terrible accidente, se sumó otro diagnóstico, que da miedo incluso pronunciar… Y las palomitas arrullan en su acogedor y cálido hogar, superando juntos cada centímetro desde la cama hasta la silla de ruedas e hacia atrás. Y qué bueno es tener un amigo leal que, al sentir los primeros pasos de la inquietud del alma, ofrece consuelo: siempre está listo para contarle al hombre todo lo del mundo… La televisión nunca preguntará, como hacían algunos funcionarios, si fue un certificado o algún otro papelito que confirmara su discapacidad… Cuántos umbrales tuvieron que recorrer ambos, detrás de los cuales no solo había paredes sordas, sino también corazones que, por alguna razón, latían sordamente en algún lugar en lo más profundo de la existencia sin alma… Gracias a Dios que cerca hay buenos vecinos, que hay buenos conocidos que, en la época cálida del año, ayudan a salir a la calle y de allí llegar a la dacha que tanto aman. ¡Al aire libre no solo se respira con más libertad, sino que también el alma se alegra más fácilmente con las labores del huerto! Y allí, con un "¡Buenos días!" de alguien, surgirá una conversación, y los recuerdos de juventud también brotarán en fila. Lástima solo que los antiguos amigos constructores ya fueron dispersados por el destino a otros mundos. Y todavía se anhela sentir, en la fiesta profesional, que alguien los recuerda, porque sus manos hicieron tanto por esta ciudad. Pero por alguna razón la realidad regresa, como cartas escasas con las mismas líneas de siempre: "¡Solo te necesitan los sanos!" Así resulta que ellos de alguna manera se perdieron en la soledad con sus dolores, diagnósticos y preocupaciones, pero aun así, sea como sea, se esfuerzan por recibir con alegría cada nuevo amanecer. Y la vida les dibuja su cardiograma: a veces agudizando los picos arriba, otras perdiéndose en las colinas abajo. Pero por alguna razón todavía permanece ante mis ojos la triste mirada del hombre sin piernas, que, sin avergonzarse, se enjugaba una lágrima, conmovido por una breve conversación y por la natural emoción de su esposa, que durante tanto tiempo, a pesar de sus propios dolores, realmente le ofrece no solo el hombro, sino que de vez en cuando lo carga en brazos. …Subí rápidamente los escalones del portal que nos son tan familiares a todos, y tras la puerta cerrada quedó otra historia inconclusa sobre la misericordia y la compasión humanas. Y mis propios contratiempos ya parecieron no tan insuperables en comparación con lo que representan las escaleras para esta pareja. Y, sin embargo, están cerca de nosotros, ¡personas!.. Foto de Kseniia Hladysheva

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

EN LA LUCHA CONTRA LA TUBERCULOSIS — CON TODA LA COMUNIDAD

lo deja, como suele ocurrir, para la segunda mitad del año, y debido a las interrupciones en su suministro no se respetan los estándares de tratamiento. Un tratamiento inconsecuente es peor que la ausencia de tratamiento». Se necesita una campaña informativa y de educación pública a gran escala entre distintos sectores de la población, sobre todo acerca de las formas de prevención y las posibilidades de tratamiento de la enfermedad. Pocas veces nuestros medios de comunicación ofrecen información sustancial y accesible para la población sobre la tuberculosis. «Hace poco —dice Volodymyr Vahylevych—, en Kyiv se celebró el tan esperado seminario con periodistas de todo el país que escriben sobre temas médicos. Sus materiales son difíciles de subestimar, pues en él se escucharon las opiniones de reconocidos especialistas». La tuberculosis, o tisis, es, sin duda, una enfermedad social que depende del estilo de vida y de la calidad de la alimentación. La difícil situación socioeconómica en Ucrania, el desempleo, el estrés, la precariedad de la vivienda y el alcoholismo aumentan considerablemente el riesgo de contagio de tuberculosis. No es casual que la mayor cantidad de enfermos de esta dolencia se encuentre entre los vagabundos, los migrantes ilegales, los drogadictos y los presos. Sin embargo, la tuberculosis no afecta solo a los pobres. El ritmo de vida acelerado, la presión informativa, la falta constante de tiempo, la alimentación irregular y desequilibrada: estos momentos de estrés (el lado negativo de la civilización) también conducen a la enfermedad. Entre los miembros activos y conscientes de la Prosvita provincial de Ivano-Frankivsk se encuentran tres médicos del Centro Provincial de Ftisiopulmonología: Mykhailo Martseniuk, cirujano principal y jefe del departamento de cirugía; Ivan Diakiv, jefe del departamento de radiología, y el terapeuta principal Bohdan Oliinyk. Ellos no solo se dedicaron a la revitalización de la Prosvita y a la construcción del Estado ucraniano, sino que también, por razones de voluntariado, nos ayudaban. Antes de las giras con el coro «Chervona Kalyna», Mykhailo Martseniuk procuraba atender la salud de los coristas. Nosotros, por nuestra parte, repartíamos folletos sobre un estilo de vida saludable y sobre la prevención del SIDA y la tuberculosis. En Dnipropetrovsk, antes del festival «Chervona Ruta», en el que participamos (1992), repartimos esos folletos en el estadio. Gracias precisamente a la administración y a los médicos miembros de la Prosvita se realizó la modernización del Centro de Ftisiopulmonología de Ivano-Frankivsk, se hicieron reparaciones y ya hay primeros resultados. Según las estadísticas médicas, el año pasado en nuestra provincia enfermaron 71 personas por cada 100 000 habitantes, mientras que en la región de Jersón, Mikolaiv, Luhansk y Kirovohrad fueron, respectivamente, 151,4; 104,2; 103,5; 101,9 (en toda Ucrania, 79,8). La mortalidad por tuberculosis el año pasado en nuestra provincia fue de 19,4 por cada 100 000 habitantes; en la región de Donetsk, de 32,3; en la región de Odesa, de 31; en toda Ucrania, de 22,6. Tenemos una disminución de la morbilidad durante el primer semestre de 2008 del 20,3 %. Para no acudir al médico con retraso, cuando la enfermedad ya está en una forma grave, hay que conocer los síntomas. El contagio puede producirse por vía aérea-gotitas, así como por el consumo de carne o leche de animales enfermos. Actualmente existen medicamentos y métodos eficaces que permiten curarse por completo de la tuberculosis, siempre que se detecte en forma temprana y se cumplan estrictamente el régimen y las indicaciones de los médicos. Síntomas de la enfermedad: malestar relacionado con la pérdida de peso (5–10 kg) en un período corto, debilidad, sudoración (por la noche). La temperatura corporal suele ser de 37–37,5 °C y aumenta por la tarde. El dolor en el tórax y la tos no siempre acompañan el inicio de la enfermedad y pueden deberse a otras dolencias, pero si no desaparecen después de dos semanas, hay que acudir a un especialista. Nuestra nación debe luchar contra este mal: hoy en día, en Ucrania mueren de tisis diez a doce veces más personas que en los países desarrollados. Con frecuencia, los medios de comunicación de países vecinos (Polonia, Chequia, Italia, Portugal) informan de que los «ostarbeiter» ucranianos les llevan la tuberculosis. La falta de autodisciplina destruye a los ucranianos.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

«EL SONIDO SAGRADO ATRAVIESA EL ALMA HUMANA»

Yevhen Tsymbaliuk, región de Rivne. La habitante del pueblo de Mali Dorohostai, Valentyna Rozum, quien celebró su 91.º cumpleaños, a pesar de su avanzada edad, es la campanera principal del pueblo. Y pocos en Ucrania pueden compararse con su experiencia como campanera, ya que la habitante de Mali Dorohostai comenzó a dominar el repique de campanas de la iglesia cuando tenía solo seis años. Hoy en su «repertorio» hay cientos de melodías. Y además, pocos pueden compararse con la abuela Valentyna en sus caminatas de cien kilómetros en peregrinación al Monasterio de la Dormición de Pochaiv: un total de veinticuatro veces. CAMPANAS HECHAS DE CASQUILLOS —Desde hace mucho tiempo es costumbre que en Pascua cualquier persona interesada pueda tocar las campanas en el campanario de la iglesia, como quiera y tanto como quiera —cuenta Valentyna Pavlivna—. Así que, de niña, esperaba con impaciencia la fiesta para tocar hasta saciarme. Al mismo tiempo, no era un juego, porque quería extraer del cobre no solo un sonido, sino una melodía. Para mi suerte, encontré un maestro: el abuelo Sianko. Primero me enseñó a manejar dos campanas pequeñas, luego tres. Hoy en día suelo usar cuatro campanas: dos grandes y dos más pequeñas. Pero hubo un tiempo (después de la guerra) en que en el campanario se podía crear un repique con una decena de casquillos de proyectiles. Uno de ellos era alemán, de metro y medio de largo, tan ancho que parecía que un niño podía esconderse dentro; el sonido era puro y sorprendentemente fuerte. Sin embargo, los casquillos no fueron campanas por mucho tiempo. Los miembros del partido ordenaron quitarlos de la viga. También intentaron quitar las campanas, pero temieron la ira de la gente. Debido a su labor como campanera, Valentyna Rozum tuvo una relación especial con las autoridades. Durante la época soviética, fue citada varias veces al comité regional del partido para obligarla a «no alborotar al pueblo». Una vez, incluso los agentes de la KGB invitaron a la mujer a sus oficinas, diciendo que si volvía a tocar las campanas en una fiesta religiosa a mitad de semana, iría a Siberia. Pero ninguna amenaza asustó a la campanera. REPIQUE INTERRUMPIDO... POR BRÉZHNEV —Una vez incluso fui útil para los comunistas —dice Valentyna Rozum medio en broma, medio en serio—. Fue en 1982, durante el funeral de Brézhnev. Vinieron a mi casa desde el consejo rural y me exigieron que, cuando bajaran el ataúd de Brézhnev, tocara la campana de duelo. Probablemente, dieron esa instrucción en todo el país. Y es correcto, porque aunque seas un zar o un presidente, debes partir hacia el último viaje de manera cristiana. Así que estoy en el campanario, y debajo del campanario están los miembros del partido. Tenían que darme la señal de cuándo empezar a tocar. Escucho: empieza. Tiré de la cuerda y esta se rompió. Por supuesto, la cuerda era vieja y poco fiable... Y tenía que suceder precisamente en un momento tan responsable, en el momento de la conmemoración de una persona tan conocida... Escuché mucho de los miembros del partido en ese entonces. Decían que, cuando se trata de un simple mortal, las campanas suenan, pero cuando se trata del secretario general, está prohibido. Pero qué puedo hacer: probablemente, todo esto no fue casualidad, para que el ataúd con el cuerpo de Brézhnev cayera en la fosa, para que la cuerda se rompiera. Al fin y al cabo, fue precisamente durante el «reinado» de este gobernante cuando hubo más opresión contra las iglesias y los creyentes... AL MONASTERIO DE POCHAIV, A PIE —Lo que más me gusta es cuando recibes las procesiones religiosas con las campanas —confiesa la campanera—. La primera de esas procesiones tuve el honor de recibirla todavía en la época anterior a la guerra, cuando las monjas trajeron a nuestra iglesia el icono del «Rey del Mundo». Afortunadamente, a pesar de la guerra y del ultraje comunista, este icono se ha conservado en la iglesia hasta el día de hoy. Me alegra haber traído a Dorohostai varios iconos de lugares sagrados. Precisamente los traje caminando, no en vehículo, porque así es la costumbre desde hace mucho tiempo: ir de peregrinación a pie. Fui al sagrado Monasterio de Pochaiv veinticuatro veces. Me gustaría ir una vigésima quinta vez. Pero esto, lamentablemente, es imposible: mis piernas no me llevarán, porque ya apenas puedo subir las escaleras del campanario. Pero antes, en mi juventud, mi alma simplemente se alegraba con esa marcha. Solía acercarme a Pochaiv y, al encuentro, las campanas sonaban. Involuntariamente pensaba que era en mi honor y empezaba a captar cada nota. Y al volver a casa, siempre intentaba recrear el repique de Pochaiv para mis vecinos. Ellos se quedaban inmóviles escuchando las melodías de las campanas; para mí, ese es el mayor placer. Porque el sonido sagrado, antes de elevarse a los cielos, atraviesa el alma humana. Valentyna Pavlivna está preocupada porque no tiene a nadie a quien transmitirle el oficio de campanera. Todavía no ha aparecido alguien que no desafine, que no tuerza el alma al elegir el oficio de campanero como destino. Al final, la abuela Valentyna decidió: «Probablemente, el Señor quiere que toque las campanas hasta los cien años».

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

ABRIERON LA PLACA CONMEMORATIVA A VALERII MARCHENKO

Valentyna NOZDRINA, s. Horenychi, óblast de Kyiv Valerii Marchenko es científico-filólogo, traductor, publicista y pedagogo. Nació en Kyiv. En 1965 terminó la Escuela n.º 175 de Kyiv (microdistrito de Nyvky). Vivió cerca de veinte años en la casa de la calle Shcherbakova, 72. Fue precisamente aquí donde lo arrestaron dos veces: el 25 de junio de 1973 y en octubre de 1983, cuando el tribunal dictó sentencia: diez años de prisión en un campo de régimen especialmente estricto. En realidad, condenaron a muerte a un hombre gravemente enfermo (un año después murió, a los treinta y siete años). Tras concluir la facultad de Filología de la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko, Valerii Marchenko trabajó en el periódico «Lit eraturna Ukraina» y publicó en la prensa. A comienzos de los años setenta escribió los artículos «Detrás del paraván de la ideología», «Diálogo kyiviano» y «Qué terrible carga». Ya en prisión, él mismo calificó estas obras como las mejores de cuantas había escrito hasta cumplir veinticinco años. Pero el KGB las declaró antisoviéticas y calumniosas. Esto se convirtió en la causa de la tragedia personal de Valerii, de los años insoportables de su permanencia en centros de detención preventiva, en tránsitos, en cárceles y, finalmente, de su muerte temprana. Lo vivido, lo escuchado y lo visto en la zona de régimen estricto en los Urales no quebrantó a Valerii; por el contrario, lo templó y afianzó su sentido de la justicia y la necesidad de defenderla. «Él eligió el camino de la Verdad, el Bien, la Misericordia, el Amor», escribe en sus recuerdos la madre del preso político, Nina Marchenko. El partido «Unión Demócrata Cristiana» costeó con sus propios fondos la elaboración de la placa conmemorativa a Valerii Marchenko y promovió su instalación en la casa donde vivió. En el programa radiofónico «Світла палітра» («Paleta luminosa»), que conduce el periodista Volodymyr Boiko, se planteó la cuestión de dar a la escuela en la que estudió Marchenko el nombre del defensor de los derechos humanos y disidente, y también se propuso, con acierto, dar su nombre a la calle Shcherbakova.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

EL MUNDO ESPIRITUAL DE YEVHEN KOZAK

Lyubov LISHCHYSHYNA, Horokhiv, óblast de Volyn En la Escuela-Gimnasio n.º 2 de Horokhiv se celebró un encuentro con Yevhen Kozak, actor, guionista y director, dedicado al Día de la Escritura y la Lengua. Yevhen Kozak es vicepresidente de la organización internacional «Casa de Europa en Ucrania», productor y director del estudio de vídeo Ivan Mykolaichuk, miembro de la Unión Nacional de Trabajadores Teatrales de Ucrania y de la Unión de Diseñadores de Ucrania. Nació en abril de 1943 en una familia de conciencia nacional que participó en las luchas por la liberación. Su madre era Kateryna Shainoha y su padre, Mykhailo Kozak (seudónimo «Sokil»). En Navidad de 1945 deportaron a su abuelo Oleksii, a su abuela Yustyna, a su madre Kateryna y a Yevhen al asentamiento especial de Motma, en el óblast de Arjánguelsk, para «rehabilitación», que duró hasta 1951. Tras terminar la escuela en la región de Leópolis, Yevhen estudió en una escuela ferroviaria y prestó servicio en el ejército (conjunto de canto y danza de Krasnoiarsk). Más tarde trabajó como actor en el Teatro Académico Dramático Estatal de Leópolis Mariya Zankovetska. En 1984 protagonizó la película del director Ivan Mykolaichuk «La felicidad robada», basada en la obra de Ivan Franko. Desde 1990 es guionista. Como director de escena trabajó en el Campeonato Mundial de Speedway en Leópolis. Actualmente, Yevhen Kozak es director y director artístico del teatro poético «Dolia». Ha montado 27 espectáculos, combinando música, poesía y pintura, y ha ofrecido 970 conciertos benéficos en Ucrania y en el extranjero. En 1992 llevó por primera vez a escena, en Ucrania y Canadá, la ópera de Dmytro Bortniansky «Alkid». Yevhen Mykhailovych es fundador y director del Primer y el Segundo Concurso Internacional de Jóvenes Intérpretes de Instrumentos de Viento de Madera Dmytro Bida. El actor recitó poesía de Ihor Pavliv, Borys Mozolevskyi y Natalka Pok-

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

LAS CALLES SE VUELVEN UCRANIANAS

Anatolii ZBOROVSKYI Bucha, en la región de Kyiv, tiene desde el 1 de enero de 2007 el estatus de ciudad de importancia regional. Allí hay calles que llevan los nombres de Taras Shevchenko, Yaroslav el Sabio, Bohdan Khmelnytskyi, Lesia Ukrainka, Ivan Franko y Viacheslav Chornovil. Recientemente, la sesión del Consejo Municipal de Bucha asignó nombres nuevos a calles de la ciudad en honor a Stepan Bandera, Hryhorii Skovoroda, los hetmanes Petro Doroshenko e Ivan Vyhovskyi, Maksym Zaliznyak, los escritores Ivan Nechui-Levytskyi, Mykhailo Kotsiubynskyi e Ivan Bahrianyi, el economista Mykhailo Volobuiev, quien sostenía que Ucrania tiene sus propios caminos de desarrollo, el clásico ucraniano del cine de nivel mundial Oleksandr Dovzhenko, el constructor de motores de cohetes Valentyn Hlushko, y el médico investigador y biocibernético Mykola Amosov. Los nombres de las calles se eligieron de una lista propuesta por diputados, organizaciones civiles y la ciudadanía. La presidenta de la comisión permanente del Consejo Municipal de Bucha de Educación, Cultura, Juventud, Deporte y Asuntos Humanitarios, la periodista Svitlana Ostapa, publicó en las páginas del periódico “Bucha Novyny” breves perfiles de los destacados personajes ucranianos cuyos nombres han sido inmortalizados en las denominaciones de las nuevas calles.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

¡LA ESCUELA SÍ SERÁ!

El Comité Ciudadano «Sebastopol Ucraniano» informa que la construcción de la escuela-colegio ucraniana está prevista en la orilla de la bahía Krugla (Omega), pero no hay financiación. El Consejo Municipal de Sebastopol, en su sesión de los días 11 y 12 de noviembre de este año, volvió a demostrar su esencia antiestatal, separatista y ucranófoba durante la votación sobre la asignación de fondos para continuar la construcción de la escuela-colegio ucraniana con los más altos estándares educativos. La facción más numerosa de diputados del Partido de las Regiones y otras fuerzas antiestatales se pronunciaron en contra. Así, los regionalistas, que entre sus consignas plantean la exigencia de una segunda lengua estatal en Ucrania, adoptaron una decisión ilegal que impide a los jóvenes sebastopolenses recibir educación en lengua ucraniana. Exigimos a los diputados del Consejo Municipal que, en el plazo más breve, retomen el examen de este asunto desde la posición de ciudadanos del Estado ucraniano y de la necesidad de respetar los derechos humanos que garantiza la Constitución de Ucrania, y que asignen, conforme a la ley, los fondos para la construcción de la escuela-colegio ucraniana en Sebastopol. «La posición del ministro de Educación y Ciencia de Ucrania, Ivan Vakarchuk, es clara: nadie tiene derecho ni debe tener posibilidades de limitar el derecho constitucional de los ciudadanos a recibir educación en la lengua estatal. Dominar la lengua materna y la lengua estatal es una condición importante para el éxito vital posterior del joven, para su plena integración en la sociedad ucraniana», informó el servicio de prensa del Ministerio de Educación. La ausencia en Sebastopol de una escuela con lengua de enseñanza ucraniana constituye una violación del derecho de los ucranianos, rusos, tártaros de Crimea y representantes de otras nacionalidades a recibir educación en ucraniano como lengua estatal en las instituciones educativas estatales y municipales de la ciudad.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de trenes suburbanos. Cada mañana, 3 o 4 carruajes tirados por un par de caballos se acercaban a aquel edificio, y los hombres sacaban los cadáveres, arrojaban de 10 a 15 por carruaje, los ataban con cuerdas para no perderlos por el camino, y los llevaban desde la plaza de la estación… ¿A dónde? ¿Dónde está el cementerio de las almas inocentes? ¿Dónde está nuestra Bykivnia de Dnipró? Fue el período de la colectivización, y a los trabajadores rurales no se les permitía salir de las aldeas: no tenían pasaporte, y sin pasaporte se convertían en presa de los “guardianes del orden”. Todos los caminos estaban infestados de “guardianes del orden”, por lo que pocos lograron abrirse paso hasta la ciudad. Se llevaban el grano, obligaban a la gente a entrar en los koljoses, y no había nada que comer, porque las activistas y los marineros estaban en cada aldea, al igual que los carros que iban recogiendo los cadáveres. El Holodomor se llevó a los campesinos ucranianos (¿quién los contó?) — la flor y nata de nuestro pueblo. Ahora aparecen “bienintencionados” de aquellos cuya ideología condujo a este horror, argumentando que nada parecido ocurrió en Ucrania, que solo fue una mala cosecha… Pero hubo una cosecha maravillosa, solo que se la llevaron a Moscú, a Leningrado y a otros lugares, pero no en Ucrania. El 1 de enero de 1934 se cancelaron las cartillas de racionamiento de pan y se comenzó a vender pan comercial. Por delante esperaba la hambrienta primavera de 1934, y había que sembrar los campos, y se necesitaba grano para la siembra, y se necesitaba, se necesitaba, se necesitaba… Tales “necesidades” han acompañado al pueblo de Ucrania durante más de trescientos años, y no tienen fin. ¿Quién responderá por los horrores del pasado? Es necesario que los culpables respondan… Mi padre, Pylyp Arkhypovych Nosenko, hasta su muerte (que ocurrió en febrero de 1957), cuando comíamos, recogía las migas de pan de la mesa en sus palmas y se las comía allí mismo, en la mesa, o las vertía en un platito especial para luego terminar de comer las “migas de Dios”.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

ASAMBLEA DE LECTORES

Foto de Kseniia Hladysheva del pan”. Así es como se valoraba el pan… Y esto no es lo que dicen ahora de que “el pan es la cabeza de todo”. Esto es otra cosa: el pan es un regalo de Dios. En Dnipró, en la plaza Pryvokzalna, está G. Petrovskyi señalando con la mano hacia algún lugar, y cerca de él hay una cruz y una piedra en la que está escrito que en este lugar debería erigirse un monumento a las víctimas del Holodomor. Debería erigirse, ¿pero se erigirá? Y, sin embargo, para aquel cuya ideología condujo al Holodomor, el monumento sigue en pie. ¿No sería justo llevarlo allí a donde señala con la mano? Y aquí debería haber un monumento que recordara a las generaciones venideras lo que ocurrió en la sufrida Ucrania en siglos pasados… Me dirijo a toda nuestra gente con las palabras del sacerdote Kostiantyn Huliak: Inclinados con reverencia, recemos una oración al Dios Padre, Creador del mundo. Conmemoremos con el canto de un coro fúnebre a todos los torturados por el Holodomor… En el Reino Celestial del Hijo de Dios pidamos que recuerde a los hijos de Ucrania, quienes con el sacrificio de su vida nos ganaron la libertad, ¡y no olvidemos de qué linaje somos!

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

DÓNDE ESTÁ EL CEMENTERIO

Mykola NOSENKO, ciudad de Dnipró. Me impulsaron a escribir este artículo las palabras de algunos de nuestros altos funcionarios: “Yo ni siquiera sabía que hubo un Holodomor” (esto lo dijo en los albores de la independencia el exsecretario del Comité Central del PCU para la ideología, L. Kravchuk), y el primer secretario del Comité Central del actual PCU, P. Symonenko, declaró categóricamente que el Holodomor no existió. En realidad, no hubo cosecha, por lo que debido a eso hubo hambre, no un Holodomor... En resumen, aunque Symonenko dijo que el PCU actual no es el mismo PCU, el PCU no escuchó el dolor del pueblo, es sordo ahora y seguirá siéndolo mientras exista. Los comunistas mencionan a menudo a Dios, pero, estimados, es pecado engañar al pueblo, o, como dijo T. Shevchenko, “no se engañen a sí mismos”, si es que ya no se creen a sí mismos. El 28 de noviembre de 2006, la Rada Suprema reconoció el Holodomor de 1932-1933 en Ucrania y aprobó la Ley que proclama: “El Holodomor de 1932-1933 en Ucrania es un genocidio del pueblo ucraniano”. Se produjo un acto de justicia histórica: el crimen recibió una evaluación jurídica. Y ahora se debe iniciar un caso penal para establecer a los organizadores, ejecutores y culpables de este crimen. Y de nuevo todos los caminos conducen a la ideología comunista y a su base: el “marxismo-leninismo”. Y buscarán a los culpables donde sea, menos en el Comité Central del PCUS, menos en Moscú. Precisamente Moscú se proclamó sucesora del Imperio Ruso y de la URSS, por lo que los activos y pasivos están en Rusia. Esto es, por así decirlo, una introducción a mi confesión. Nací en el pueblo de Diivka (ahora territorio de la ciudad de Dnipró) en septiembre de 1924 en una familia obrera: mi padre trabajaba en la fábrica “Dnipromet” como fundidor, mi madre era ama de casa. En otoño de 1931 empecé a ir al primer grado de la escuela ferroviaria n.º 4 en la estación de Diivka (escuela de cuatro grados). En 1932 ya había hambre, aunque los habitantes de Diivka no la sentían tanto porque trabajaban en la producción en Dnipró, donde daban tarjetas de pan para el trabajador y su familia no trabajadora. Papá recibía 700 gramos de pan, los miembros de la familia que no trabajaban (mamá y yo) recibían 400 gramos cada uno. Las tarjetas de pan debían ser certificadas en el consejo rural y asignadas a una tienda de pan específica (la nuestra estaba en la esquina de las calles actuales de los Hermanos Trofymov y Silradivska). Así que yo, al llegar de la escuela, corría al “puesto de pan” todos los días, porque solo daban para el día. Fuera cual fuera la razón, el pan de hoy no lo daban mañana. Había que correr aproximadamente 2,5 kilómetros en una dirección. Corría y no sabía qué era una “marshrutka” (minibús), porque quería pan... Ya desde la primavera de 1932, por las casas empezaron a ir los delegados para la recolección del “pan sobrante”. En nuestra esquina (ahora entre las calles Kostromska y Williams), los delegados, dos o tres marineros, decían que de Kronstadt, iban con la “Martynykha” del barrio, una mujer joven ya marchita. Todo el grano o cereal que encontraban, lo agarraban y lo echaban en un “saco común”: frijoles, guisantes, lentejas, mijo, mijo pelado, trigo sarraceno, centeno, etc. Una vez, en el “saco común” echaron medio cántaro de frijoles y media vasija de mijo, que habían preparado para hacer mijo pelado. Entonces pensé: ¿y qué saldrá de esta mezcla? Nadie exigía que saliera nada: era necesario que a ti no te quedara nada... Los marineros eran muchachos fuertes, ¿acaso era trabajo para ellos andar con un saco por las casas? Deberían haber estado trabajando en alguna fábrica. Y Martynykha miraba si no había algo para remojar la garganta, porque ya la tenía seca... Una vez le pidió a papá “azul” (desnaturalizado), porque teníamos un hornillo. No sé si papá le dio a la pobre mujer el azul o no, porque me enviaron fuera del almacén... En la escuela, a nosotros, los niños, nos alimentaban en una habitación separada en la estación de Diivka durante el recreo largo: un cuenco de aluminio pequeñito con galushky (bolitas de masa), 3 o 4 galushky y medio litro de agua hirviendo. Hacia noviembre de 1933, muchos escolares iban a la escuela hinchados... En la estación de Dnipró, donde ahora está la tienda “Foxtrot”, había un edificio de madera de un piso para las taquillas suburbanas y la sala de espera. Yuri BEZKROVNYI. La comunidad ucraniana de Moscú se reunió para un concierto de réquiem en el Centro Cultural de Ucrania en Moscú, para honrar junto con los ucranianos de todo el mundo la memoria de las víctimas de los Holodomores en Ucrania. Los actos de duelo fueron inaugurados por el director general del Centro, el doctor en ciencias históricas Volodymyr Melnychenko, quien, parafraseando las palabras de Volodymyr Sosiura sobre esta terrible tragedia del pueblo ucraniano, dijo: “Hoy, las gotas de cera de toda Ucrania”

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

LOS ENGAÑADOS VERÁN LA LUZ

Anatolii CHMIL, presidente de la organización distrital de Ananiiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, óblast de Odesa Nuestro deber, el deber de los vivos, es perpetuar la memoria de los ucranianos inocentemente asesinados y de representantes de otros pueblos que perecieron en las hambrunas de 1921–22, 1932–33 y 1946–47, y contar a los descendientes cómo se destruyeron sistemáticamente, desde los tiempos más antiguos, nuestra estatalidad, nuestra lengua y nuestra cultura, y cómo se tergiversó la historia. ¿Acaso no intentó Vasyl Symonenko llegar a nuestra memoria con sus versos: Si los engañados despertaran, si los asesinados volvieran a vivir, entonces el cielo, enmohecido de maldiciones, seguramente estallaría de vergüenza e infamia… ¡Temblad, asesinos! ¡Pensad, lacayos! La vida no se arrastra bajo vuestro yugo. ¿Oís? En el cementerio de las ilusiones ya no queda lugar para las tumbas. El manual de fuerza extraordinaria sobre la tragedia del Holodomor en Ucrania «Yidlo — 33-ho» fue reunido, ordenado y publicado por nuestro paisano, el escritor reprimido de Odesa Oleksa Rizníkov. Este manual es necesario como memoria de un dolor que no ha de olvidarse. Servirá para la educación de los escolares en el espíritu de la verdad y de la alta moralidad. Los testimonios sobre la tragedia del Holodomor en la región de Odesa y, en particular, en el distrito de Ananiiv, los recogen los alumnos de las escuelas de enseñanza general del distrito; junto al monolito en memoria de las víctimas de aquellos años se realiza cada sábado la acción «33 minutos». En Ananiiv, por primera vez en la región de Odesa, en 1993 se erigió un monolito en memoria de los inocentes asesinados por el Holodomor. Fue levantado con fondos de la ciudadanía y de patrocinadores. Los iniciadores y participantes activos de su instalación fueron las organizaciones distritales de Prosvita y del Rujt Nacional de Ucrania. Quiero expresar un sincero agradecimiento a quienes en 1993 no temieron la represalia de las autoridades ni la destitución de sus cargos directivos por la conciencia nacional y por apoyar a las organizaciones de orientación nacional: P. Kushnir, director del PTU núm. 54; A. Bernovega, jefe de Rembudpostach; V. Vozniuk, jefe de correos, veterano de la Gran Guerra Patria; V. Yankevych, L. Ivashchuk, I. Franchuk y otros.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Día de la Memoria en Moscú

...de la acción «Enciende una vela» caen sobre nuestros corazones, que laten al unísono con el gran corazón de la Ucrania continental, con el corazón de todo el pueblo ucraniano...» Ante los presentes habló el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en la Federación de Rusia y primer vicesecretario del RNBOU, Kostiantyn Hryshchenko. Señaló que la conmemoración de las víctimas del Holodomor de 1932-1933 está llamada a unir no solo a la diáspora ucraniana en el mundo, sino también a los pueblos que sufrieron el criminal régimen soviético, en torno a la memoria común del trágico pasado. Además, el Embajador subrayó que Ucrania no considera culpable de esta tragedia del siglo XX al pueblo ruso, pues también sufrió grandes pérdidas durante el terror comunista. En la sala del Centro Cultural de Ucrania en Moscú se transmitió el mensaje del Presidente de Ucrania, Víktor Yushchenko, y los actos de duelo que se celebraban en Ucrania. Y, en efecto, esta hora unió los corazones de los ucranianos presentes en el Centro Cultural; cada uno estaba mentalmente en Kyiv, junto al recién inaugurado Memorial a las víctimas del Holodomor. Este día conmovió especialmente a quienes tenían familias que sufrieron pérdidas durante el Holodomor de 1932-1933. A las 17 horas, los presentes en el Centro, junto con ucranianos de todo el mundo, guardaron un minuto de silencio en memoria de los inocentes asesinados por el Holodomor artificial. Esa noche, las velas de la memoria iluminaron los alféizares del Centro Cultural de Ucrania, de la Embajada de Ucrania en la Federación de Rusia y de cada hogar ucraniano de Moscú. En los actos en memoria de las víctimas de los Holodomores participó el cuarteto instrumental «Armonioso Inspiración», integrado por Olga Lepko (violín), Yaroslav Rura (oboe), Iryna Polova (viola) y Oksana Pavlova (violonchelo). Se interpretaron obras de M. Skoryk, T. Albinoni, A. Vivaldi, W. A. Mozart, J. S. Bach y otros compositores. En el Centro Cultural de Ucrania en Moscú se inauguró una amplia exposición de libros e ilustraciones con fondos de la Biblioteca Informativa y de Referencia del Centro.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

«COSECHA DE DUELO»

Con motivo del 75.º aniversario del Holodomor en Ucrania, la Asociación municipal de Jmelnitski de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko organizó una semana informativa titulada «Holodomor. Aniversario del recuerdo». Los visitantes de la Casa Popular —alumnos de escuelas, estudiantes, cadetes de la Academia Nacional del Servicio Estatal de Fronteras de Ucrania y representantes del Servicio de Aduanas de Ucrania— se familiarizaron con una exposición temática, en la que se presentaban ediciones extranjeras, y además vieron el documental «Cosecha de duelo».

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

actividad con una distinción honorífica: la cruz de oficial. El representante de la diáspora rusa, presidente del club de negocios “Ucrania — San Petersburgo”, Andrii Kropyvko, compartió su alegría. Contó que los ucranianos de San Petersburgo ya tradicionalmente celebran en la segunda década de mayo el festival “Primavera ucraniana en San Petersburgo”, el cual goza de popularidad y, en particular, atrae a los jóvenes. Andrii Kropyvko notó un detalle interesante y bastante simbólico: precisamente cuando en Kronstadt se celebraba el festival ucraniano, en Sebastopol se llevaba a cabo un festival ruso… “La actividad de las instituciones estatales oficiales de San Petersburgo (probablemente también en otros lugares) en apoyo a la diáspora está demasiado organizada por las estructuras de poder. Buscamos nuevas formas de cooperación cultural, en particular involucramos a estructuras empresariales. Los resultados no son malos”, concluyó el señor Andrii. Agradeció a Oleksandr Shokal por el moderno proyecto creado “Noticias en Internet”, que los petersburgueses utilizan con gusto. Andrii Kropyvko aportó muchas propuestas sumamente interesantes para la cooperación. Su intervención demostró la necesidad de cumplir una de las tareas más importantes de los miembros de Prosvita: es necesario unirse a todos los niveles, desde la aldea más pequeña hasta la diáspora mundial. Según Petro Kononenko, en diferentes países del mundo viven 30 millones de ucranianos que pueden trabajar por la imagen de Ucrania. De una forma u otra, muchos oradores tocaron el doloroso tema del espacio informativo no ucraniano. Sobre esto habló la profesora de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”, Larysa Masenko. Ella citó ejemplos impresionantes. En particular, los periódicos en ruso más difundidos tienen tiradas: “Fakty” — 784 275 ejemplares, “Segodnya” — cerca de 200 mil. El periódico ucraniano más difundido, “Silski Visti”, tiene 200 mil. Otros, en el mejor de los casos, entre 10 y 20 mil. Los libros de escritores ucranianos se publican con tiradas de 1 000 a 2 000, o incluso menos. El nuevo libro de Maria Matios, que batió todos los récords, tiene 25 000. La situación es extremadamente mala. Esto se refiere especialmente a la televisión. El presidente de la “Prosvita” de Vinnytsia, profesor asociado de la Universidad Técnica Nacional de Vinnytsia, Leonid Filonov, compartió los logros de la asociación regional precisamente en el campo de los programas de radio y televisión. Los habitantes de Vinnytsia trabajan con los jóvenes, organizan torneos intelectuales para escolares y estudiantes, entre otros. En diferentes regiones de Ucrania, los miembros de Prosvita trabajan en condiciones distintas. Así, en Ucrania Occidental y Central, las autoridades no obstaculizan, y a menudo incluso ayudan. Pero también allí hay suficiente trabajo. Por ejemplo, al comienzo de la actividad de los miembros de Prosvita, casi en cada aldea de Galitzia había células de la Sociedad. Ahora, solo en cien aldeas. Surge la pregunta: ¿por qué? Fue doloroso escuchar los informes del presidente de la asociación regional de Luhansk de “Prosvita”, profesor asociado del departamento de historia de Ucrania de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk, Volodymyr Semystiaha; de la vicepresidenta de la asociación regional de Donetsk, candidata a ciencias físico-matemáticas, Maria Oliinyk; y del miembro de la junta de la asociación pan-crimea de “Prosvita”, Leonid Pylunskyi. Estas personas son verdaderos héroes de Ucrania, ya que trabajan prácticamente en un entorno hostil, tienen que luchar constantemente con las autoridades locales defendiendo derechos elementales. Sobre los problemas peculiares y muy agudos de la región de Transcarpacia, relacionados con el rusinismo, habló Volodymyr Pipash. Y la conclusión se puede resumir: estudiar la experiencia de los predecesores; ampliar las redes de Prosvita; unir a todas las organizaciones patrióticas; elevar el nivel intelectual; cooperar con las autoridades, ingresar en las estructuras de poder; continuar trabajando de manera ofensiva: defender el idioma, la cultura, la estatalidad; estar siempre con el pueblo. La fuerza está donde está la verdad, y la verdad está de nuestro lado. Lean los materiales de la conferencia científica en los próximos números del semanario.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

«PROSVITA»

Un aniversario no es solo felicitaciones, regalos, distinciones, premios y otras cosas agradables. Es, ante todo, un motivo para reflexionar, analizar el camino recorrido y determinar una estrategia para el futuro. Precisamente esa fue la tarea de la Conferencia Científica y Práctica Internacional “Hacia los orígenes para la renovación”, dedicada al 140.º aniversario de la sociedad “Prosvita”. Nadiia KYRIAN Foto de Kseniia HLADYSHEVA En la conferencia “El aura humanitaria de la nación, o el defecto del espejo principal”, Lina Kostenko escribió: “Hubo algún viento divino que lanzó generación tras generación a la lucha precisamente por este pueblo, por este pedazo de tierra que Dios en el planeta regaló precisamente a los ucranianos”. Probablemente, este “viento divino” levantó el 8 de diciembre de 1868 a 65 intelectuales galitzianos que se reunieron en Leópolis en una conferencia constitutiva, crearon la Sociedad “Prosvita” y encendieron el “fuego del alba”. El renacimiento de la nación comienza con el renacimiento de la espiritualidad, y la fuerza del espíritu es el arma más eficaz de autoafirmación. Esto lo entendieron los primeros miembros de Prosvita, creando una amplia red de células primarias, trazando el camino de casa en casa. Esto también lo entendieron los enemigos de la estatalidad ucraniana, por lo que “Prosvita”, que tenía como tarea la difusión de la educación y la cultura entre el pueblo, era considerada peligrosa por todos los estados imperiales. Al saludar a los participantes de la conferencia, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, dijo que actualmente la Sociedad se encuentra en una situación similar a la de hace cien años. Hoy, tanto dentro del país como fuera, hay suficientes detractores que no pueden reconciliarse con la independencia de Ucrania y buscan convertir a los ucranianos en su propia tierra en una minoría nacional. Debemos actuar con eficacia, y lo eficaz no es lo que niega lo ajeno, sino lo que afirma lo propio. En la conferencia intervinieron veinticinco ponentes de diferentes regiones de Ucrania y del extranjero. Analizaron la situación en diversas regiones y delinearon las tareas urgentes de la organización. Nuestra situación no es única. Así, ya en el siglo XVIII, el famoso filósofo Helvetius escribió sobre el estado letárgico de los pueblos que se liberaron de regímenes despóticos, e incluso señaló que en tales países “la letargia se percibe como calma”. Entre nosotros, esto se manifiesta claramente en la crisis de autoidentificación de una parte de la sociedad nacionalmente desorientada. Es sabido que cualquier tratamiento comienza con el establecimiento de un diagnóstico. Si este se establece correctamente y el organismo tiene fuerzas para luchar por la vida, entonces la recuperación y el fortalecimiento son solo cuestión de tiempo, del cual en realidad carecemos, ya que debemos alcanzar a otros estados para no quedarnos en la cuneta de la civilización. Volodymyr Yavorivskyi señaló que en los tiempos más oscuros para la nación ucraniana, nuestro pueblo inventa algo especial para su salvación, inherente solo a los ucranianos. Así se creó “Prosvita”. Es nuestro invento, otros pueblos no tienen algo así. Por eso esta organización pública existe desde hace tanto tiempo, como no ha logrado ninguna otra parte. (Aunque el presidente del Comité de la Rada Suprema sobre cultura y espiritualidad y jefe de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania se equivocó: aún hoy existen en Europa organizaciones públicas afines a “Prosvita” como “Polonia”, “Matica serbia”, “Matica croata”, iguales o incluso más antiguas en edad). Lengua, historia, espiritualidad. Estos son los tres pilares sobre los que se sostiene la nación. De esto hablaron casi todos los oradores. El doctor en filología, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Oleksandr Ponomariv, señaló que, además de los conocidos decretos sobre la prohibición de la lengua ucraniana en el imperio en tiempos zaristas, también tuvimos en 1933 la prohibición de la ortografía ucraniana, lo que puede considerarse un linguicidio. En la Unión Soviética, a los profesores de lengua rusa se les pagaba un 15 % adicional por la rusificación de los niños. Nuestra situación no es única. Pero en otros países que se liberaron del dominio imperial se tomaron las medidas correspondientes para el renacimiento de la lengua, mientras que Ucrania no logra aprobar una nueva Ley de lenguas y una Ley sobre la lengua estatal. El profesor de la Universidad Internacional de Kyiv, Ivan Yushchuk, hizo hincapié en la legislación sobre los derechos lingüísticos de los ciudadanos. Según sus palabras, la exigencia de que todos dominen la lengua estatal no es una violación de los derechos de los ciudadanos, como algunos quieren presentarlo, sino solo una condición para el funcionamiento eficaz del estado y la garantía de su desarrollo estable. Petro Kononenko El director del Instituto de Ucranianística de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el académico Petro Kononenko, destacó que en la etapa actual debe producirse una unión de educadores, miembros de Prosvita, científicos y figuras estatales. Esta idea fue desarrollada por Ivan Drach. “No solo nos arrinconan en un gueto, sino que nosotros mismos nos arrinconamos allí”, dijo, explicando su visión del problema. Esto sucede porque estamos desunidos. Las generaciones de mayores y jóvenes no se comunican entre sí, incluso en ciudades pequeñas la intelectualidad no puede unirse para realizar actividades conjuntamente. La comunidad ucraniana de treinta mil personas en Estonia puede servir de ejemplo. Si nosotros, teniendo un potencial enorme, fuéramos también tan unidos, hace tiempo habríamos superado muchos problemas. El doctor en teología, doctor en historia del arte, profesor Dmytro Stepovyk, destacó Dmytro Stepovyk el papel de la personalidad en la afirmación de la idea nacional y de un estilo de vida saludable. Una personalidad fuerte puede despertar a muchos y cambiar las circunstancias. Así, en el siglo XIX y principios del XX, solo unas pocas familias de la intelectualidad ucraniana hablaban constantemente en ucraniano. Se convirtieron en un ejemplo para muchos. El metropolitano Josyf Sembratovych, a finales del siglo XIX, comenzó la lucha por la implementación de la educación a través de la iglesia. En 12 años cambió al campesinado ucraniano: acostumbró a los fieles a un estilo de vida saludable, los deshabituó de la embriaguez y despertó el deseo de educación y espiritualidad. ¿Y acaso no hablaba de esto en su momento Vasyl Stus? Si en la sociedad disminuyen los criterios morales, alguien debe elevarse extraordinariamente alto para salvar a todos. Dmytro Stepovyk propuso a los miembros de Prosvita colaborar más estrechamente con la iglesia ucraniana, implementando más ampliamente esta dirección prometedora. Al intervenir en nombre de la Unión de Oficiales de Ucrania, Viacheslav Bilous apoyó al científico. Necesitamos elevar la espiritualidad en la sociedad. Necesitamos mantener nuestro propio ejército para no alimentar al ajeno, y renovar las tradiciones de cooperación entre “Prosvita” y las Fuerzas Armadas. Viacheslav Bilous cumplió además con un encargo agradable: en nombre de su organización, premió a Pavlo Movchan por su labor de muchos años en Prosvita.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗
Inolvidables testimonios de alegría e inspiración en el solemne evento de la Ópera Nacional. ¡Desde los orígenes hasta hoy! ANIVERSARIO «PROSVITA» анан | те GABINETE DE MINISTROS DE UCRANIA CONDECORA CON DIPLOMA DE HONOR 2 СТПиудовий колеютий Вевунрайнськоло культ гомолетноло. del semanario «Slovo Prosvity» 7 Fa valomyi vchesoiu U ruvannia nandonalnogi «domoste ta pernesennia uuaiuvnostv» Zshraiinskoho narofu, dnachne toi rosiatnennia N.º 76657 Ф уидня 2005 доку Fotorreportaje de Kseniia Hladysheva SLOVO PROSVITY - 50 /479/ 11–17 de diciembre de 2008

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

«PROSVITA» DE LA REGIÓN DE HOROKHIV: PASADO Y PRESENTE

AL 140.º ANIVERSARIO DE «PROSVITA» Liubov LISHYSHYNA, presidenta de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, ciudad de Horokhiv, región de Volyn. 15 AÑOS DE ACTIVIDAD DURANTE LA ÉPOCA DE POLONIA (1921—1936). En 1921, con el apoyo del sacerdote Ivan Verzhbytskyi, la «Prosvita» de Horokhiv comenzó su actividad. La sociedad bajo el nombre de «Prosvita del distrito de Horokhiv» fue registrada por el voivoda de Volyn el 3 de marzo de 1927. La dirección de la actividad era cultural y educativa: funcionaban círculos corales, de danza, dramáticos, históricos y una orquesta de instrumentos de cuerda. La orquesta y el coro eran dirigidos por el residente de la ciudad de Horokhiv, Hryhorii Bakalchuk. «Prosvita» estaba encabezada por Osyp Bakalchuk. Los aficionados del círculo dramático representaban las obras «La gitana Aza», «Se hicieron los tontos», «Ay, no vayas, Hryts», «Nazar Stodolia», entre otras. Los jóvenes, que eran la base de la sociedad, a menudo se reunían en el parque de la ciudad, donde cantaban canciones populares ucranianas. «Prosvita» también tenía una buena biblioteca. En aquellos tiempos, el libro ucraniano era una rareza, y la Sociedad ya entonces promovía las obras de Taras Shevchenko, Ivan Franko, Mykhailo Starytskyi, Marko Vovchok y otros autores ucranianos. Los primeros cursos cooperativos, como atestigua el semanario «Revista Económico-Cooperativa», tuvieron lugar en Horokhiv el 13 de junio de 1927. Fueron organizados por «Prosvita» y la inspectoría de la Unión de Revisión de Cooperativas Ucranianas de Lutsk. El estatuto de la cooperativa «Unión de Consumo 'Dobrobut'» (la primera cooperativa de responsabilidad limitada en Horokhiv) fue aprobado el 14 de abril de 1929 en una reunión presidida por Andrii Bratun, con Osyp Bakalchuk como secretario. La unión de consumo tenía una tienda cerca de la capilla. Se conserva el acta de la asamblea general de la «Unión de Consumo 'Dobrobut'» del 27 de marzo de 1937. La reunión fue abierta por el presidente del Consejo de Supervisión, Andrii Mohyletskyi. Composición del presídium: Maksym Yashukevych, Andrii Yemchyk, Osyp Bakalchuk. Presentes en la reunión: el auditor de la Unión de Revisión «Spolem», Adam Zhyvialovskyi, y 123 miembros de la unión. Se resolvieron cuestiones sobre la actividad de «Dobrobut». Es ejemplar la historia de la ilustración en el pueblo de Okhlopiv, para el cual los campesinos construyeron, a expensas de donaciones voluntarias y cuotas de miembros, el edificio de la Casa del Pueblo. Aquí también había una buena biblioteca, que los campesinos enterraron secretamente después del cierre de «Prosvita». Este edificio todavía sirve a la comunidad. Funcionaba un núcleo de «Prosvita» en el pueblo de Umantsi. Hryhorii Lishyshyn (conocido en el pueblo como Hryts el Blanco) donó la tierra para la construcción de la iglesia. En los años 30 del siglo XX, aquí funcionaba un círculo dramático; en el granero de Mykhailo Lishyshyn (hijo de Hryhorii) se representaban obras ucranianas. Después de la Segunda Guerra Mundial, la familia Lishyshyn fue reprimida. «Prosvita» actuaba activamente en el pueblo de Brany. Junto a ella trabajaba una biblioteca, dirigida sobre bases voluntarias por el contable de la cooperativa «Nadiia», Anton Khrystyn. «Prosvita» tenía su propio edificio sólido, construido con fondos de la cooperativa, y funcionaban círculos de aficionados al arte. Como atestiguan los documentos de archivo, en 1930 la «Prosvita» del distrito de Horokhiv tenía 48 núcleos y filiales, en los que se contaban 1967 miembros. La pequeña cantidad de documentos conservados sobre la actividad de la Sociedad da fe de la celebración de los días de Shevchenko. Un ejemplo brillante es la preparación y realización del evento en el pueblo de Uhryniv. El presidente del consejo de la «Prosvita» local, el señor Hlushchuk, se dirigió al consejo de la «Prosvita» del distrito para solicitar permiso para celebrar las fiestas de Shevchenko con un programa donde se preveía que «el panacidas en lengua ucraniana será cantado por el coro ucraniano y oficiado por el párroco local, el padre Vsevolod Zelynskyi». El padre párroco era un conocido patriota ucraniano. Él, como la mayoría de los miembros activos de Prosvita, fue asesinado por los agentes del NKVD. Los documentos demuestran que la sociedad «Prosvita del distrito de Horokhiv» fue la que más tiempo existió en Volyn, hasta 1936. «Ridna Khata», una organización más radical, se formó en Horokhiv en 1936—1937. La base de «Ridna Khata» fue la juventud radicalizada, y fue encabezada por el residente de Horokhiv, Mykola Balamut. Estos son los nombres de los actores aficionados de «Ridna Khata»: Anton Skibytskyi, Fedir Stopachynskyi, Foma Yakushevych, Polia Nebozhynska, Anton Holdovanskyi. Una tradición peculiar de «Ridna Khata» fue la celebración anual de los días de Shevchenko. Después de la liquidación de «Prosvita», las autoridades de ocupación polacas permitieron crear «Prosvitianski Khaty» (Casas de Prosvita). Y aunque muchos ucranianos conscientes se unieron a ellas, no se logró alcanzar el éxito en el trabajo en el campo del renacimiento nacional y la educación mediante las fuerzas de las «Prosvitianski Khaty». La celebración de los días de Shevchenko tuvo lugar en muchos pueblos del distrito de Horokhiv. Por ejemplo, el coro de la «Prosvitianska Khata» en el pueblo de Skobelka era dirigido por el residente de Horokhiv, Hryhorii Bakalchuk. Y aunque los días de Shevchenko se celebraban en los pueblos del distrito, no estaban tan orientados nacionalmente como los que organizaban y llevaban a cabo los miembros de Prosvita. En 1937, en el distrito de Horokhiv funcionaban tres núcleos de la Unión Ucraniana de Volyn «Prosvitianska Khata». La sociedad «Prosvita» en la región de Horokhiv hizo mucho por la toma de conciencia de la dignidad nacional de los ucranianos; nuestra tierra se convirtió en la cuna de las luchas de liberación nacional. La “Prosvita” de Horokhiv reanudó parcialmente sus actividades en 1989. Se creó la Sociedad de la Lengua Ucraniana, que fue encabezada por Liudmyla Mudrak, profesora de la escuela secundaria n.º 1 de Horokhiv. Participaron activamente Mykhailo y Anastasiia Roshchyn, Andrii y Petro Kryshtalskyi, Vasyl Feshchak, Oleh Bakalchuk, entre otros. En 1991, en el I Foro de la Intelectualidad del distrito, la Sociedad de la Lengua Ucraniana fue reorganizada en la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko. Así, después de 55 años, la “Prosvita” resurgió en la región de Horokhiv. En el II Foro de la Intelectualidad del distrito, el 6 de marzo de 1993, se creó la asociación distrital de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El consejo estuvo integrado por 13 activistas, entre ellos Valentyn Yaniuk, cirujano del hospital central del distrito; Vasyl Feshchak, profesor de la escuela secundaria n.º 2 de Horokhiv; Mykola Palianychko, presidente del sindicato campesino “Zoria”; Feofil Zakharchuk, profesor, actualmente jubilado; el padre Andrii Sydor, párroco de la iglesia de la Ascensión; y Oleh Bakalchuk, descendiente de una familia de miembros de Prosvita de los años 30. En diciembre de 1995 se celebró el III Foro de la Intelectualidad del distrito, donde se fundó la organización distrital del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana, que fue encabezada por Zinaida Levchuk, editora del periódico “Horokhivskyi visnyk”. La búsqueda y aplicación de nuevas formas de trabajo cultural y educativo dieron resultados. Merecen la atención de la comunidad las reuniones de “mesa redonda”: “Sobre el rechazo a las acciones violentas en la actividad interconfesional” (1997), “La intelectualidad y el poder” (1998), “Partidos políticos y organizaciones sociales del distrito ante las elecciones del Presidente de Ucrania” (1999), “Autogobierno local: garantías de actividad, principios de implementación, responsabilidad, problemas” (2000), “¿Élite o un problema de la construcción de la sociedad?” (2003). La región de Horokhiv es la patria de los galardonados con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Yevhen Sverstiuk y Vasyl Slapchuk. Por ello, por iniciativa de la asociación distrital, se llevaron a cabo encuentros con ellos. Se organizaron presentaciones de libros de Petro Boiarchuk, Andrii Kryshtalskyi, Yevheniia Leshchuk, Olena Kryshtalska e Ivan Hryshai. Todos ellos son oriundos de la región de Horokhiv. Anualmente celebramos el Día de la Lengua y la Escritura Ucraniana. Se organizó la presentación de libros enviados desde Canadá por nuestra compatriota Nadiia Shavarska, oriunda del pueblo de Zhuravnyky, ahora empleada de la Sociedad “Volyn” en Winnipeg. Los miembros de Prosvita participan en la celebración de fiestas nacionales y del calendario ritual. Los aficionados del teatro literario se sumaron a la recaudación de fondos para la construcción del monumento a Taras Shevchenko en Horokhiv. En el territorio del distrito hay monumentos a Shevchenko en Horokhiv, Berestechko y en el pueblo de Uhryniv. “Prosvita” apoya los concursos literarios “Inimitable”, “Yo mismo escribo el cuento” y “Leyendas de la tierra natal”. Al celebrar el 140.º aniversario de “Prosvita”, esperamos tiempos mejores. Trabajaremos por la preservación de la lengua materna, el desarrollo de la cultura nacional y la consolidación de la estatalidad ucraniana. Actores del grupo dramático de “Prosvita” del pueblo de Umantsi, distrito de Horokhiv. Años 30.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

la necesidad de las leyes de eufonía, a saber, la concurrencia de vocales o consonantes, observamos una total inconsistencia en la transmisión del diptongo au: auditoriya (del latín audio “escucho, oigo”), avtomobil (del griego autos “mismo”). Por lo tanto, esta inconsistencia e ilógica se trasladó a nuestro idioma: lavr, pero laureat, Favn, pero fauna, avtor, pero autyzm. De aquí surge la contradicción artificial entre la escritura y la pronunciación. En particular, el “Diccionario ortoépico” (1984) (compilador M. Pohribnyi) y el “Diccionario ortoépico de la lengua ucraniana: En 2 vol.” (2001, 2003) (compilador M. Peschak y otros) presentan como códigos normativos la pronunciación a[ў]dytoriya, a[ў]diyuvannya, a[ў]dyt, a[ў]diyentsiya, mientras que la ortografía vigente, cuyas raíces crecen desde 1933, prescribe una escritura completamente distinta. Esto demuestra la destrucción del sistema fonético auténtico de la lengua ucraniana y, por consiguiente, también de los préstamos mediante una ortografía distorsionada y asimilada: “…es una verdad evidente que, a lo largo de los siglos, de una pronunciación distinta surge también un idioma distinto, si no se evita esto por algún medio” [30, p. 358]. La misma inconsistencia, o más bien copia del idioma ruso, se trasladó a la transmisión de nombres propios (nombres, apellidos, topónimos): Faust en lugar de Favst, aunque Favn (deidad mítica), Avrora, Avstriya, etc. Sin embargo, convertir indiscriminadamente v en ў también es erróneo, en particular en las palabras traurnyi, hauptvakhta, raund [49, p. 73]. El segundo modo determinante de violación de la norma fonética es la interferencia fonética de la lengua rusa, que, como resultado de más de cuatrocientos años de imposición violenta del idioma ruso como supuesta lengua de comunicación interétnica e incluso como segunda llamada lengua materna, condujo a la superposición de rasgos fonético-ortoépicos (sonoros y de pronunciación) del idioma ruso sobre el ucraniano. Por eso, la peculiaridad de la etapa actual del funcionamiento de la norma fonético-ortoépica no es tanto su revisión como la preservación de la autenticidad y la limpieza de la influencia ajena. Por primera vez, las normas fonético-ortoépicas fueron elaboradas teóricamente por el destacado lingüista ucraniano de la primera mitad del siglo XX O. Syniavskyi. Fue él quien prestó especial atención a las influencias de interferencia, a veces del polaco, pero mayoritariamente del idioma ruso, en particular el akanie (pronunciación de la o átona como a), el ensordecimiento de las sonoras, el ablandamiento de las sibilantes, la blandura de las labiales y de la r final, calificándolas de “mutilación del idioma” [32, pp. 11—12]. Basándonos en las observaciones del científico y en la tendencia actual de debilitamiento de la norma fonético-ortoépica, definiremos sus principales tipos de violación por interferencia. Continuará. Literatura 2. Bulakhovskyi L. A. Ensayos sobre lingüística general. — Kyiv, 1956. 30. Romanenko Yakiv. Ortografía e idioma // Ridna mova. — Número 1. — Enero. — Año 1936. 32. Syniavskyi O. Normas de la lengua literaria ucraniana. — Leópolis, 1941. 40. La lengua ucraniana en el siglo XX: historia del lingüicidio // Bajo la edición de Larysa Masenko. — Kyiv, 2005. 41. Ortografía ucraniana. — Kyiv, 2007. 42. Farion Iryna. ¿Ortografía: corsé del idioma? La ortografía ucraniana como elección cultural y política. — Leópolis, 2004. 49. Yushchuk Ivan. Ortoepía, leyes fonéticas y ortografía. Reseña de: Diccionario ortoépico de la lengua ucraniana: En 2 vol. / Comp.: M. Peschak y otros. — Kyiv: Dovira. — Vol. 1; 2003. — Vol. 2 // Dyvoslovo. — 2004. — N.º 3.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

PRIMERA IMPRESIÓN

Iryna Farion [escribe] mion, triunfo en lugar de triyumf. La escritura original y correcta preveía la eliminación de la concurrencia de vocales no característica de la lengua ucraniana (a excepción de aquellas en la unión de prefijo y raíz: pro/analizuvaty; prefijo y prefijo: vy/o/kremyty; dos bases: tele/eter), lo cual está confirmado por una serie de préstamos no asimilados (como parafiany, vasyliany, maniak, makiazh), el léxico nativo (como diialnist, moia, yoi, y no dialnist, moa, ioi) y nombres propios que, sorprendentemente, resistieron bajo la presión de la Ortografía de 1933: Markiian, Andriian, Sebastian, Kupriian, Iliian, Liliana. Es significativo que la lengua, resistiéndose a la asimilación fonética, creara variantes ya sea mediante el apóstrofo o mediante el signo de palatalización: Valerian (Valerian), Martian (Martynian) y formas paralelas: Yuliian y Yulian. Sobre la resistencia interna universal de cada lengua a lo extranjero señaló el destacado lingüista y folclorista alemán J. Grimm: “Todas las lenguas, mientras están en un estado saludable, tienen un estímulo natural para eliminar lo ajeno de sí mismas, y cuando ya ha irrumpido, para expulsarlo de nuevo o al menos suavizarlo con elementos locales. No hay pueblo capaz de desarrollar todos los sonidos posibles, y toda lengua evita aquellos que le son ajenos o contrarios. Lo que es justo sobre los sonidos, es aún más aplicable a las palabras” [citado en: 2, p. 120]. Por lo tanto, siguiendo el modelo de la pronunciación y ortografía rusas, se impusieron a nuestra lengua las combinaciones de sonidos y letras ia dentro de palabras como materialnyi, en lugar de materyialnyi (compárese en bielorruso: materyal, en serbio materijal, en polaco material); el iu inicial en lugar de iu como en iudaizm en lugar de iudaizm, como, a fin de cuentas, en todas las lenguas eslavas, excepto la eslavo eclesiástica, que se convirtió en la base para la creación de la lengua rusa; el io inicial en lugar de io como en Iov en lugar de Iov, Iordaniia en lugar de Iordaniia; la e en la palabra proekt en lugar de la motivada proekt (lat. projectus); las combinaciones de sonidos y letras iu en lugar de iiu como en kolegium, triumf en lugar de kolegiium, triiumf. La cuarta intervención asimiladora en palabras de origen extranjero consistió en la transmisión de la combinación de sonidos au a través de au como en audytoriia en lugar de avdytoriia, lo que aumentaba en la lengua la tendencia no característica a usar palabras con concurrencia de vocales. Y esto cuando en la lengua ucraniana el fonema /v/ en las posiciones fonéticas correspondientes (al principio de la palabra ante consonante, en posición después de vocal al final de la palabra y ante consonante en medio de la palabra como [ў]zia[ў], pra[ў]da) se realiza como [ў] no silábico. En cambio, en la lengua rusa el sonido final [v] y en posición ante consonante se ensordece a [f] como liubo[f], tra[f]ka, y en las palabras de origen extranjero, debido a la ausen-

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

DESTRUCCIÓN, BÚSQUEDA, RESTAURACIÓN

Iryna FARION Continuación. El inicio se publicó en los números 48 y 49 de 2008. La función principal de la Ortografía de 1933 en forma de asimilación fonética se dirigió a la ortografía de las palabras de origen extranjero (Capítulo 3), como el eslabón de adaptación más fácil entre el ucraniano y el ruso. La base de ello es la vía de préstamo de las palabras: directa e indirecta. En la vía de préstamo directa, la lengua adapta la palabra a sus leyes fonéticas; en la indirecta, la palabra latina, griega, etc., entra en la lengua a través de la adaptación polaca o rusa. El régimen bolchevique vio en el préstamo directo una «separación artificial de la lengua ucraniana de la rusa», así como «obstáculos para que las amplias masas alcanzaran la alfabetización», por lo que el presidente de la Comisión Ortográfica, A. Khvylia, señaló en «Sobre la edición de la nueva ortografía ucraniana», bajo el punto a), la sacramental fórmula «se liquidaron las reglas nacionalistas sobre la ortografía de las palabras extranjeras» [40, с. 108—109]. ¿Cuál fue esta liquidación que, según la ortografía vigente, sigue siendo hoy la norma? La primera eliminación asimilatoria es la letra y el sonido ґ, retirados de la ortografía, lo que no solo violó la norma de pronunciación, sino que provocó confusión en el significado de las palabras ґрати (rejilla) / грати (tocar, ejecutar cierta acción), гніт (yugo) / ґніт (mecha en la lámpara de queroseno), гулі (jolgorio) / ґулі (marcas de un golpe), etc. En cambio, los préstamos, entre ellos los nombres propios, comenzaron a transmitirse solo según el modelo ruso, donde, por la insuficiencia del inventario fonémico, no es posible transmitir los diferentes sonidos extranjeros sh, h, g, como se hace en ucraniano, mediante х, г, ґ, sino únicamente como х o г: Halloween — ucr. геловін — ruso хелоуин; Hegel — ucr. Ґеґель — ruso Гегель; Goe- the — ucr. Ґете — ruso Гете. Al margen de la pronunciación popular quedaron palabras de uso ancestral con el sonido y el fonema ґ: ґедзь, ґудзик, ґава, дзиґа, ґринджоли, etc. La Ortografía de 1990, en la ola del renacimiento nacional, devolvió a la lengua la letra, el fonema y el sonido ґ, pero no ofreció recomendaciones fundamentadas sobre su uso y pronunciación. Esto provocó nuevas alteraciones del sistema fonético, en particular en las palabras prestadas. El proyecto de ortografía de 1999, basándose en los principios de la Ortografía de 1929, propuso transmitir la letra ґ en los nombres comunes y propios extranjeros mediante г: інтелігенція, Чикаго; en los nombres propios de personas (nombres de pila, apellidos), según la g en la lengua de origen escribimos y pronunciamos ґ, y según la h, г: Фридрих Геґель, Магатма Ґанді. Asimismo, la letra ґ representa por escrito la consonante oclusiva posterior en palabras que pronunciamos de acuerdo con ello: аґрус, ґава, ґазда, ґандж, etc. Por desgracia, el «Українська правопис» (2007) [41], «aprobado para su publicación por los consejos científicos del Instituto de Lingüística Oleksandr Potebnia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, y respaldado por la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania y el Ministerio de Cultura y Artes de Ucrania», muestra no otra cosa que una seminorma y una lengua semiucraniana: contiene la letra ґ en formas de préstamo antiguas y ya ucranizadas, como ґанок, аґрус, ґвалт, etc., pero en palabras de origen extranjero, en nombres comunes y propios (antropónimos y topónimos), prescribe transmitir g, h mediante г: Гюго (Hugo), y en algunas palabras, por una lógica desconocida, mediante х: хобі (hobby) en lugar de гобі, Хемінгуей (Hemingway) en lugar de Гемінґвей (с. 9, 118—119). Al estilo del destructivo liberalismo lingüístico, y por tanto desdeñando el principio sistémico como base fundamental para determinar la norma, la Ortografía–2007 introduce una nota: «En los nombres propios de origen extranjero, la g etimológica, según la tradición consolidada, se pronuncia como г; sin embargo, la conservación de la g en la pronunciación no constituye una infracción de la norma ortoépica. Por tanto, es correcta la pronunciación: Gdansk y Ґdansk, Groenlandia y Ґroenlandia, Gibraltar y Ґibraltar; Garibaldi y Ґaribaldi, Goethe y Ґoethe» [41, p. 19]. Teniendo en cuenta tales prescripciones no motivadas y ambivalentes, en la práctica actual resulta lógico aplicar la ortografía y la pronunciación de г — ґ propuestas en el Proyecto de ortografía de 1999 y empleadas activamente en varias editoriales, emisoras de radio y televisión, a saber: 1. La letra g, que en las lenguas correspondientes designa la oclusiva sonora [ґ], en los nombres geográficos comunes y propios se transmite por escrito con la letra г: agente, Chicago; 2. En los nombres propios de personas (nombres de pila y apellidos), según la lengua de origen con g se escribe ґ, y según la lengua con h se escribe г: Friedrich Hegel, Mahatma Gandhi; 3. La letra g se transmite con la letra ґ en las palabras extranjeras no asimiladas por la lengua ucraniana, así como en las combinaciones extranjeras que se transmiten con recursos de la grafía ucraniana: lat. alter ego (alter ego) → альтер еґо; 4. La letra ґ representa por escrito la consonante oclusiva velar sonora en palabras que pronunciamos como: аґрус, ґава, ґазда, etc.; 5. La letra h, la letra griega г (gamma) y el sonido inicial aspirado, reproducido mediante el signo supralineal, se transmiten con la letra ucraniana г: габілітація, Гельсинкі [42, c. 36—42; 24; 25]. La segunda eliminación por asimilación consistió en la sustitución de la letra griega θ (theta), que transmite la consonante interdental similar a un sonido intermedio entre nuestros [т] y [ф], por lo cual etér, Atени, aritmética, según la mágica varita moscovita-soviética, se convirtieron en formas idénticas a las rusas éfir (gr. aither), Afiny, aryfmetika (gr. arithmetike), y esto cuando una serie de palabras con la letra griega θ (theta) se conservaron, por ejemplo aritmia (gr. arrhythmia), ortopedo (gr. orthos), términos con el prefijo ortho-: ortokisen, ortoskopichnyi, ortohrafichna poverkhnia, etc., pues así se adaptaron en la lengua rusa. Una resistencia especial a la asimilación ajena demuestra el léxico antroponímico, como atestigua el “Práctico diccionario ruso-ucraniano” (1923): Fadei — Tadei, Feodosii — Todosii, Todos, Filip — Pylyp, Foma — Toma, Feodora — Todora, Khvedora. Una excepción aislada en esto es el nombre Fedir, que, como confirmación de la tendencia a transmitir la theta griega mediante т, хв, п, existe en la variante Khvedir, Todir. El rechazo en nuestra lengua de los préstamos griegos mediante el sonido sordo ф se deriva de la sonoridad (o sonoridad, sonoridad vocal) de su sistema fonético. Las consonantes sonoras en la lengua ucraniana no se ensordecen, mientras que en ruso, en el flujo del habla, forman sus pares sordos, entre ellos el sonido [ф]: [в] — [ф] (lyubov — lyubo[f]), [б] — [п] (dub — du[p]), [д] — [т] (ded — de[t]), [г] — [х] (prolog — prolo[kh]), [ж] — [ш] (garazh — gara[sh]). Así pues, introducir por la ortografía la letra y el sonido ф en lugar de la theta griega equivale a destruir simultáneamente la sonoridad del sistema fonético ucraniano. El Proyecto de ortografía de 1999 proponía una norma variante: Metodii i Mefodii, mif i mit. Considero que nuestra elección, teniendo en cuenta la sistematicidad fonética y la tradición, debe basarse en la transmisión de la theta griega mediante el sonido ucraniano [т]: І довершилася достоту Найбільша із космічних драм: По всі часи Господь Голготу Поклав основою під храм. P. Karmanskyi Y довершилася достоту Найбільша із космічних драм: По всі часи Господь Голготу Поклав основою під храм. P. Karmanskyi La tercera eliminación por asimilación se refiere a la supresión de la iotación de las vocales а, у, о (en lugar de ія, ю, йо), como en el actualmente normativo соціальний, que en lugar de la forma acorde con las leyes de la fonética ucraniana соціяльний, Іуда en lugar de Юда, іон za-

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ta de Taras Shevchenko, que fue creada sobre los principios y la filosofía de los estudios ucranianos por H. Sazonenko, candidata a ciencias pedagógicas, maestra emérita de Ucrania. Anatolii Hryhorovych era miembro del Consejo de Patronato del liceo, participante en seminarios pedagógicos, conferencias científicas y diálogos; él respondía con alegría a todas las iniciativas y propuestas de los alumnos y docentes del colectivo del liceo. Recuerdo la participación de A. Pohribnyi en el simposio filológico internacional “Torres azules de la palabra dorada”, que se llevó a cabo por iniciativa del liceo, y la presentación ante los liceístas del libro de Anatolii Hryhorovych “Si estudiáramos como es debido...”. Gracias al trabajo persistente de Anatolii Pohribnyi, cada maestro tuvo la oportunidad de descubrir el legado olvidado y silenciado de Hryhorii Vashchenko, el cual impulsa al pedagogo moderno a educar a los alumnos bajo el grandioso lema “Servicio a Dios y a la Patria”. H. Vashchenko enfatizaba que “el ideal tradicional de persona no es una camisa bordada, que uno puede quitarse y aun así seguir siendo ucraniano. El ideal de persona es lo mejor que el pueblo ha creado en cuanto a la comprensión de las propiedades de la personalidad humana y su propósito” (H. Vashchenko, “El ideal educativo”). En mi biblioteca personal tengo varias obras periodísticas de Anatolii Pohribnyi: “Si estudiáramos como es debido”, “Conversaciones sobre lo que duele”, “Por el círculo encantado de los siglos”. Siento una enorme responsabilidad ante el honesto y sabio Maestro, para que sus palabras, sufridas sobre el papel como testamentos para los contemporáneos y descendientes, germinen en buenas obras, en la fe en la victoria de la Ucrania ucraniana. A pesar del amargo y abrumador dolor de la pérdida, me enorgullezco de ser alumna de Anatolii Pohribnyi, su aspirante de por vida, y al mismo tiempo me inspiro en el optimismo y la fuerza de espíritu de Anatolii Hryhorovych, ya que la batalla por la condición de Estado ucraniana continúa, como señalaba Pohribnyi en la obra “Si quieres, serás”: “¿Resistiremos? ¡Debemos! Este es nuestro país, y nosotros, los ucranianos, debemos ser sus dueños. Esta es nuestra tierra, y nuestra misión en ella aún está lejos de cumplirse”. Con motivo del aniversario de la muerte prematura de Anatolii Hryhorovych, el colectivo estudiantil y pedagógico del Liceo Humanitario Ucraniano llevó a cabo una velada en memoria del profesor, miembro honorario del Consejo de Patronato del liceo, recordándolo con buenas palabras, honrando su actividad e intentando seguir el ejemplo de la labor de Anatolii Hryhorovych en el vasto campo ucraniano. INOLVIDABLE

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

EN MEMORIA DEL MAESTRO

Iryna HOLOVAI, profesora de estudios ucranianos, doctoranda de A. Pohribnyi. La generación actual de jóvenes está cansada de la excesiva declaratividad, la grandilocuencia y el falso patriotismo hipócrita. El presente ilustra tendencias terribles e intrusivas: todo tipo de fuerzas políticas, desde las azul-blancas hasta las naranjas y las de corazón blanco, se escudan y especulan con santidades como “independencia”, “Estado ucraniano”, “democracia”, “libertad de expresión”, “nación ucraniana”, “servicio al pueblo ucraniano” y “sobornost”. Vivimos, como señaló Yevhen Sverstiuk en su discurso en la velada conmemorativa del aniversario de Vasyl Stus, en la era de los “vagabundos espirituales en coches de lujo”. Vivimos en una era de déficit de amor, bondad, fe y misericordia, en una era de caos universal y verborrea, cuando es cada vez más difícil determinar quién es un verdadero ucraniano y quién es un pseudopatriota. Gracias a Dios, todavía tenemos en nuestro tiempo difícil, a principios del siglo XXI, ejemplos de dignidad humana y nacional, de amor activo por Ucrania, de alta capacidad de trabajo, de sinceridad humana, sabiduría y firmeza en las propias opiniones y convicciones. A este grupo de abanderados espirituales de la nación ucraniana pertenece la figura del profesor Anatolii Hryhorovych Pohribnyi: investigador, crítico literario, publicista, figura pública, uno de los líderes de Prosvita y presidente de la Sociedad Pedagógica Panucraniana Hryhorii Vashchenko. La voz y la palabra de Anatolii Hryhorovych Pohribnyi eran conocidas por la mayoría de los ucranianos que esperaban cada semana en la emisión del Primer Canal de la Radio Nacional su programa de autor “Si estudiáramos como es debido...”. Mi conocimiento a distancia de Anatolii Pohribnyi comenzó precisamente con estos programas de radio semanales, con la noticia de que Anatolii Hryhorovych, en el momento en que yo terminaba la escuela secundaria en 1993, ocupaba el cargo de viceministro de Educación. Fue entonces cuando en el sistema educativo no solo se produjeron procesos de ucranización de las escuelas de educación general, sino que también se realizó por primera vez en Ucrania un experimento con la realización de exámenes para ingresar a las universidades, gracias al cual ingresé con éxito en la Universidad Pedagógica Nacional Mykhailo Drahomanov. En 1998, ingresé en el doctorado del Instituto de Estudios Ucranianos de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, que estaba dirigido por el doctor en filología, profesor y académico de la Academia Nacional de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania, P. Kononenko. Fue este paso el que cambió significativamente mi destino, fortaleció mis posiciones ideológicas y determinó mi camino futuro. En el doctorado tuve la suerte de conocer al jefe del departamento de literatura ucraniana, doctor en filología y profesor A. Pohribnyi. Severo, sincero, enérgico, concienzudo, trabajador, investigador profundo, maestro atento y director exigente: así aparecía a partir de ahora ante mis ojos Anatolii Pohribnyi. Anatolii Hryhorovych se convirtió en el director científico de mi trabajo, ayudó a estudiar las “páginas en blanco” de los estudios modernos sobre Franko y me familiarizó con las páginas de su propio descubrimiento de los poemas de Ivan Franko prohibidos por la censura. Anatolii Hryhorovych contaba así sobre su conocimiento de la poesía de I. Franko: “Era el curso previo a la graduación de mis estudios en la universidad cuando, por mediación de mi profesor de filosofía Kost Tkachenko, fui invitado a la familia del destacado escritor ucraniano Borys Antonenko-Davydovych para dar clases particulares de inglés a su hijo, el escolar Yevhenko. Así pues, impartía aquellas lecciones y, al terminarlas, lo más interesante era siempre la conversación con el autor de la novela “Detrás del biombo”, que todos admirábamos entonces, de la novela “Muerte”, que nosotros, los estudiantes, leíamos a escondidas, y del libro “En la literatura y en torno a la literatura” (guardo un ejemplar con una cálida dedicatoria del autor: “Al querido Anatolii Hryhorovych Pohribnyi en buen recuerdo. B. Antonenko-Davydovych”)... Creo que al escritor, que antes de eso había pasado por el GULAG, le interesaba saber en mi persona qué clase de generación joven había crecido durante los largos años de su ausencia en Ucrania. Así que una vez preguntó qué tan ampliamente estudiábamos nosotros, los estudiantes, a I. Franko y, en particular, su colección “Desde las cimas y los abismos”. —Oh —respondí alegremente—, precisamente “Desde las cimas y los abismos” la estudiamos especialmente bien, todo el décimo tomo. —¿Completamente? —preguntó Borys Dmytrovych. Y yo confirmé con seguridad: —Sí, completamente, todo el décimo tomo. Y entonces, como si cambiara de tema, B. Antonenko-Davydovych preguntó: —¿Y conocen esta poesía? —y de principio a fin, en voz baja pero con tono llamativo y alegre, recitó y cantó a la vez: No es hora, no es hora, no es hora / ¡de servir al moscovita y al polaco! / Se ha completado la vieja injusticia de Ucrania, / ¡Es hora de que vivamos para Ucrania!... —¿Saben quién escribió esto? —preguntó el escritor y, al ver mi desconocimiento, respondió: —Esto es precisamente de Ivan Franko, y estaba incluido precisamente en la colección “Desde las cimas y los abismos”. Y ustedes dicen que la estudian completamente... Confieso: quedé impresionado, pues por primera vez supe que incluso la colección más revolucionaria de I. Franko había sido tachada y cortada por la censura soviética. La melodía de esta obra la capté tan bien en aquel encuentro —¡qué es la memoria juvenil!— que durante nuestra revolución nacional de finales de los 80 y principios de los 90, cuando la canción sonaba por todas partes como uno de los himnos ucranianos, me encontré con ella como con una vieja conocida a la que durante muchos años había guardado en lo más profundo de mi alma”. Todo el tiempo había que atrapar literalmente a Anatolii Hryhorovych, ya fuera en la Unión de Escritores, en la Casa del Maestro o en el Instituto de Periodismo; tal era la escala de actividad y tal era el interés por todo lo que sucede en Ucrania de este hombre. Simplemente uno se asombra: ¿de dónde saca una persona el tiempo y las fuerzas para trabajar así, para lograr tanto, para arder y no bajar los brazos, para no perder la fe en la lucha por la Palabra Ucraniana, por la idea de Estado ucraniano, por los estudios ucranianos como filosofía del desarrollo de la sociedad y el Estado ucranianos? Más tarde comencé a encontrarme con Anatolii Hryhorovych en el Liceo Humanitario Ucraniano de la Universidad Nacional de Kyiv. En el entierro de Borys Hrinchenko, uno de los participantes en el mitin de duelo dijo que “este hombre trabajó más de lo que vivió”. Sobre el laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko y laureado del premio educativo B. Hrinchenko, Anatolii Pohribnyi, también podemos decir que fue un gran trabajador en el campo de la palabra ucraniana, un portador y propagandista de la idea nacional ucraniana. Su memoria es digna de un agradecido homenaje. Por lo tanto, vale la pena recopilar un libro de recuerdos sobre esta persona brillante y decidida, sin omitir ninguno de los aspectos de su actividad. Envíen sus recuerdos a la dirección de la redacción, indicando en el sobre “En memoria de A. H. Pohribnyi”.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

CULTURA

Maria Kochur y la imprenta, son tan valiosas. La señora Maria considera que su tarea principal es preservar y publicar el legado literario. Actualmente se está preparando para su impresión un volumen doble de obras de crítica literaria. Es una lástima que las tiradas sean pequeñas y que muchos lectores no puedan acceder a la obra de Hryhorii Kochur. Les Taniuk, alumno de H. Kochur, recordó lo difícil que era estudiar con Hryhorii Porfyrovych. Extremadamente exigente consigo mismo, abordaba críticamente el trabajo de sus alumnos y exigía pulir las traducciones hasta la perfección. A Kochur lo consideraban una biblioteca viviente. Algunas ediciones solo se podían encontrar en su poder. Recordaba bien a quién le prestaba qué libro, por lo que devolverlos era obligatorio. La directora del Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania, Valentyna Bochkovska, entregó al museo de Irpin fotografías de una velada de poesía dedicada a Mykola Zerov en la Unión de Escritores, la cual fue dirigida por Hryhorii Kochur. Sus compatriotas de Mena honran y recuerdan al destacado traductor. En cumplimiento de un Decreto del Presidente, en Mena se está construyendo una escuela de educación general que planean nombrar en honor a Hryhorii Kochur, sin embargo, este año no se logró completar la construcción. La razón es la falta de fondos. El presidente del consejo distrital de Mena prometió que las autoridades locales harán todo lo posible para comenzar el próximo año escolar en esta escuela, y también para que la memoria de su paisano perdure. En la velada participó la artista de honor de Ucrania, Svitlana Myr voda, junto a su hijo. Interpretaron maravillosas canciones ucranianas. Hryhorii Kochur es una figura grandiosa en nuestra literatura. Gracias a él, los ucranianos se acercaron a las profundidades de la literatura clásica mundial. Él reunió a su alrededor a una escuela de traducción y fue el líder informal del gremio de traductores. Sus obras son inspiradas, magistrales; dominaba a la perfección la técnica de la traducción y el idioma. En una época en la que los traductores ucranianos eran superfluos e incluso peligrosos, Hryhorii Kochur logró sacar a la literatura ucraniana de los límites de la provincialidad. Sus seguidores consideran que apenas estamos descubriendo el siglo de Kochur. Se establecerá un premio literario-científico para reconocer las mejores traducciones y trabajos científicos en el campo de la traductología.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Buscar lo propio en el trabajo ajeno

Olena SHULHA Fotos de la autora La traducción literaria en nuestra literatura es una forma especial de creación. En las condiciones de la realidad soviética, el traductor defendía el derecho a una verdad individual y podía decir lo que el autor del texto original no tenía libertad para expresar. Traducían quienes el poder oprimía, pues solo así se podía eludir la censura y crear para el alma. Sin embargo, incluso en tales circunstancias, los traductores firmaban con nombres ajenos o las traducciones salían sin indicar el autor. Entre la pléyade de destacados traductores ucranianos se alza de manera singular la figura de Hryhorii Kochur: poeta, culturólogo, historiador y teórico de la traducción literaria, laureado con el Premio Estatal (hoy Nacional) Taras Shevchenko y con el premio literario Maksym Rylskyi. Durante una larga vida creativa tradujo de 34 lenguas obras de cerca de 180 autores de la clásica literatura universal, que abarcan en el tiempo 27 siglos, desde la Antigua Grecia y Roma hasta nuestros días: Sófocles, Safo, Ovidio, Longfellow, Edgar Poe, Juan Ramón Jiménez, Goethe, Oscar Wilde, Byron, Petrarca, Rainis, Yanka Kupala, Jan Kollár, Jan Neruda, Shakespeare, Rimbaud, Béranger, Verlaine y decenas de nombres más. Descendiente de una antigua familia cosaca, Hryhorii Porfyrovych Kochur nació el 17 de noviembre de 1908 en el pueblo de Feskivka, cerca de Mena, en la región de Chernihiv. Tras terminar la escuela de Mena, que ya se llamaba escuela laboral de siete años, se hizo estudiante del Instituto de Educación Popular de Kyiv. Allí comenzó su camino como traductor. Sus maestros fueron Mykola Zerov, Oleksandr Biletskyi, Borys Yakubskyi, Mykhailo Kalynovych. A comienzos de los años treinta conoció a los neoclásicos: Maksym Rylskyi, Pavlo Fylypovych, Yurii Klen, Mykhailo Drai-Khmara. Por su desacuerdo con las represiones políticas no le permitieron ingresar en el posgrado y lo enviaron a dar clases a Moldavia, luego a Vinnytsia. Al inicio de la Segunda Guerra Mundial, la familia Kochur se encontró en Poltava, donde Hryhorii Porfyrovych trabajó en el museo de historia y en la Cruz Roja. Después de la ocupación, a Hryhorii Kochur y a su esposa Iryna Voronovych los acusaron de «nacionalismo burgués ucraniano» y los condenaron a diez años de campos y cinco de privación de derechos. Cumplieron la condena en los campos de la RASS de Komi. El conocimiento de lenguas de Kochur procedía de sus propios hablantes. No aprendía las lenguas sentado cómodamente en un sillón ante la mesa, sino en los campos, conversando con los presos. Allí aprendió de labios vivos de sus compañeros de cautiverio, cultos, el letón, el lituano, el georgiano, el español, y tradujo a Donelaitis, Baratashvili, Tabidze. El deshielo de Jrushchov le permitió regresar a la patria. En 1958 Hryhorii Porfyrovych se instaló con su familia en Irpin, cerca de Kyiv. Restableció los vínculos con Maksym Rylskyi, Pavlo Tychyna, Mykola Bazhan, Borys Ten, y conoció a Mykola Lukash. Tradujo activamente, se dedicó a la crítica literaria y a la teoría de la traducción. Aunque las autoridades no permitían a Kochur dar clases, organizaba veladas poéticas y sesiones de la sección de traducción en la Unión de Escritores, que reunían salas llenas de jóvenes creadores e intelectuales, y su casa se convirtió, según las palabras de Mykhailyna Kotsiubynska, en la «universidad de Irpin» para la generación de los años sesenta. A finales de los años sesenta, H. Kochur fue incluido en las «listas negras». Lo expulsaron de la Unión de Escritores, dejaron de publicarlo y exigieron que cesara la correspondencia con el extranjero. Así duró hasta los años ochenta. Solo en 1988 lo restituyeron en la Unión de Escritores de Ucrania. En 1989 salió su primer poemario, «Cuaderno de Inta». A comienzos de los noventa, el literato, ampliamente conocido en el extranjero, por fin pudo viajar a Chequia, Polonia y Estados Unidos. En 1991, en la serie «Maestros de la traducción poética», se publicó la antología «Segundo eco», que recibió el Premio Shevchenko, por desgracia de manera póstuma. En la casa de Irpin, su hijo Andrii Hryhorovych y su esposa Mariia Leonidivna crearon un museo literario, donde se conservan los archivos de Hryhorii Kochur, su legado epistolar y la biblioteca que Hryhorii Porfyrovych reunió a lo largo de su vida y custodió con esmero. Los herederos de H. Kochur invirtieron en la reconstrucción del inmueble para el museo todo el dinero del Premio Shevchenko. Hoy en el primer piso hay una exposición con visitas guiadas. El segundo piso lo ocupa la biblioteca. Es el primer museo literario privado de Ucrania. En el Museo del Libro y de la Imprenta de Ucrania se inauguró una exposición dedicada al centenario del nacimiento del destacado traductor. Sus iniciadores fueron el hijo Andrii Hryhorovych y su esposa, la señora Mariia, y la apoyó la Hermandad de Paisanos de Chernihiv en Kyiv. A la exposición acudieron el viceministro de Cultura y Turismo de Ucrania Mykola Yakovyna, el colaborador de la Secretaría del Presidente de Ucrania Taras Marusyk, el director de teatro y escritor Les Tanyuk, el actor del Teatro Joven Oleksandr Bezsmertnyi, el poeta Mykola Tkach, el jefe del consejo raional de Mena Mykhailo Kot, representantes de la Sociedad para la Protección de los Monumentos de Historia y Cultura de Ucrania, así como quienes conocieron a Hryhorii Porfyrovych, admiradores de su obra, alumnos y antiguos estudiantes. Andrii Hryhorovych compartió recuerdos sobre su padre. Le quedaron en la memoria varios episodios de la infancia: «Durante la evacuación, lo más importante era la maleta con libros. Unos extraños notaron que mi padre la separaba de las demás con especial atención y se la robaron. Al mirar lo que había dentro, los ladrones la abandonaron. Alguien la recogió, probablemente eran personas instruidas. Avisaron al dueño (en la maleta estaba la traducción del «Eugenio Oneguin» de Pushkin, que Hryhorii Porfyrovych consideraba ya perdida y por la que sufría mucho) y devolvieron las cosas. Así volvió a él el trabajo de su padre. Kochur y el libro son conceptos inseparables. En su biblioteca hay casi 25 mil tomos. No había catálogo, pero el dueño sabía dónde estaba cada libro y podía encontrar rápidamente el que necesitaba. Decía que en su biblioteca reinaba el desorden, pero era un desorden bien organizado». La nuera, Mariia Leonidivna, trajo del museo de Kochur en Irpin los «libritos de bolsillo», que Dmytro Palamarchuk hacía durante el destierro, con traducciones de Hryhorii Porfyrovych. La señora Mariia incluso temió confiarlos a los colegas del Museo del Libro

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

DOS ALAS

Kateryna STEPYKO, m. Kyiv En la Filarmónica Nacional de Ucrania se honró, como es tradición, a los ganadores del Vernisaje panucraniano de poesía «Trояndas y vynohrad-2008» en cuatro nominaciones: lírica patriótica, paisajística, lírica íntima y traducción. El premio se otorga una vez cada dos años a las obras más logradas. Este año se decidió no separar la poesía de los laureados, pues muchos autores se han destacado con éxito en dos e incluso tres nominaciones. Esta fue una iniciativa de los descendientes del poeta (los nietos Maksym y Andrii), que desean preservar la memoria del destacado personaje de la cultura ucraniana, poeta y traductor Maksym Tadeiovych Rylskyi. ¿Qué nombres brillaron en el vernisaje de este año? El jurado, en cuya composición estuvieron Borys Oliinyk (presidente), Ivan Drach, Oleksa Yushchenko, Stanislav Shevchenko, Anna Bahriana, Mykola Lukiv, Viktoriia Kolesnyk (directora del Museo de Maksym Rylskyi), Maksym Rylskyi, nieto (presidente de la junta directiva, director de la Fundación Maksym Rylskyi), determinó 12 laureados. Son Dmytro Drozdovskyi (Kyiv), Oksana Dunska (Nemiriv, óblast de Vinnytsia), Maryna Yeshchenko (aldea Velykyi Kobeliachok, distrito de Novosanzharka, óblast de Poltava), Lidiia Zelenska (Kyiv), Vitalii Lykhobytskyi (Kovel, óblast de Volyn), Anatolii Marushchak (Jersón), Vira Nosenko (Kaniv, óblast de Cherkasy), Olga Slonovska (Ivano-Frankivsk), Larysa Omelchenko (ciudad de Pidhirne, óblast de Dnipropetrovsk), Liudmyla Stepanenko (Jersón), Iryna Shvyhol (Myrhorod, óblast de Poltava). Se distinguieron obras individuales y se reconoció como diplomados a Mykola Kramar (ciudad de Cherkasy), Iryna Luzanchuk (ciudad de Malyn, óblast de Zhytomyr), Liudmyla Protsiuk-Shcherbatiuk (ciudad de Skvyra, óblast de Kyiv). Impresionó la cantidad de cartas recibidas por el jurado: casi 350 de 24 óblasts de Ucrania y de Kyiv. Algunas cartas llegaron desde el extranjero: Polonia, Estados Unidos, Azerbaiyán, Alemania. Como señaló el presidente del jurado, Borys Oliinyk, «el vernisaje resultó generoso en producción creativa y reflejó el estado actual de la vida de la sociedad. Tenemos ganadores, pero no hay perdedores. Por eso no llamamos a este maratón poético concurso, sino vernisaje. No es una competencia, sino una revisión del estado creativo de la comunidad poética, de sus ánimos, pensamientos y esperanzas. El poeta siempre siente de manera aguda los ritmos y dolores de la vida, expone de forma concentrada su percepción, y nosotros recibimos un corte espiritual de la vida de la sociedad, quizá emocional, pero no menos fidedigno que las calificaciones y las encuestas». El miembro del jurado Mykola Lukiv, redactor jefe de la revista «Dnipro», subrayó la importancia de organizar tales eventos, pues solo aquí se pueden descubrir y apoyar a autores interesantes. Los propios laureados señalaron que el vernisaje se distingue por su independencia y democracia. En efecto, en él participan poetas de cualquier edad que escriben en los géneros más diversos. La premiación se realizó al más alto nivel. Los miembros del jurado entregaron a los galardonados estatuillas de cristal checo en forma de rosa y diplomas conmemorativos. Los poetas laureados leyeron sus poesías sobre todo lo que conmueve el alma creadora. Así que tenemos una prueba más de que nuestra cultura se desarrolla. No en vano, como lema del vernisaje se tomó el verso de Maksym Rylskyi: «Trояndas y vynohrad, krasyve i korysne».

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

la conciencia nacional y la espiritualidad de tres períodos cruciales de la historia de Ucrania —bajo Bohdan Khmelnytskyi, Ivan Mazepa y el reinado de Catalina II— se fusionaron con el alma del profesor y se instalaron en ella para siempre. He tenido que escuchar voces puritanas de aquellos que acusaban a Bodianskyi de que, en realidad, no tenía intención de cargar con la cruz que nuestro genio nacional puso sobre sus hombros. Pero cada uno tiene su propia cruz. Y no juzguéis, para no ser juzgados. En mi convicción, la reescritura de los versos del “Gran Sótano” de Shevchenko, no enfatizada hasta ahora por nadie, fue una hazaña espiritual silenciosa y elevada de un súbdito del Imperio ruso, el ucraniano Osyp Maksymovych Bodianskyi, porque a solas con Taras Hryhorovych Shevchenko, él, con su alma pecadora, se unió, después de todo, a la fe inquebrantable del poeta en que: Se levantará Ucrania. Y disipará la oscuridad de la esclavitud, La luz de la verdad brillará, Y rezarán en libertad Los hijos de los esclavos!.. Recordemos que por la mano de Bodianskyi fueron reescritos el poema “Kavkaz”, inédito en aquellos tiempos, el mensaje “A mis compatriotas muertos, vivos y por nacer...”, los poemas “A Hohol”, “Kholodnyi Yar”, “Si muero, enterradme...” y otras obras del poeta. Taras Hryhorovych recordaba la enorme actividad editorial de Bodianskyi en Moscú en beneficio de la causa ucraniana, y su primera petición desde el exilio sobre el envío de literatura se refería precisamente a “Chytannia” (carta a Varvara Repnina del 24 de octubre de 1847). El poeta valoró el coraje del erudito, quien le envió al exilio la “Historia de los Rus”, la “Crónica de Samovydets”, otras crónicas y trabajos publicados en los “Chytannia” editados por él: “Gracias a ti, mi amigo misericordioso, por las crónicas...” (1 de mayo de 1854); “Gracias a ti una vez más por las crónicas, ya las leo de memoria. Mi querida alma revive al leerlas!”. En mi opinión, estas confesiones del poeta deben tomarse literalmente. Él realmente sabía de memoria las crónicas que Bodianskyi envió desde Moscú. Más aún, precisamente gracias a la inmersión en las obras históricas, Shevchenko realmente conservaba y multiplicaba su potencial intelectual, revivía su alma, acumulaba conocimientos sobre la historia de Ucrania. Ha llegado el momento de elevarse en la valoración de la figura de Bodianskyi hasta el alto peldaño que le asignó Shevchenko. Por ahora, percibimos a Bodianskyi al unísono con Mykhailo Drahomanov, quien poco después de su muerte escribió: “Aun así, siendo por naturaleza un hombre lejos de ser el último, ni en Moscú ni en Ucrania, no se colocó en la fila de los primeros ni allí ni allá”. Por supuesto que sí, si hablamos de la verdadera primera fila de los grandes ucranianos, en la que están Taras Shevchenko y Mykola Hohol. Pero entre los destacados ucranianos que vivieron y trabajaron en Rusia, donde figuran firmemente Mykola Kostomarov, Panteleimon Kulish, Mykhailo Maksymovych, nuestro héroe —Osyp Bodianskyi— debe ocupar el lugar que le corresponde. Este acto de justicia histórica debe ser público y reflejado en ediciones enciclopédicas, libros de texto y en una obra biográfica especial sobre Bodianskyi. En Ucrania, tal libro debería publicarse, digamos, en la serie “La personalidad y la época”, y en Rusia, en la serie “La vida de personas notables”. Hagámoslo, porque Drahomanov consideraba justamente que, al recordar a Bodianskyi, “no hacemos otra cosa que reconocer cuán rico es nuestro campo cosaco, eslavo, federal, democrático, de espíritu firme, ¡Ucrania!”. Seguramente, una nueva palabra sobre Bodianskyi, según Shevchenko, “alegrará el alma zaporiya” del homenajeado. FIGURAS

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

UN PROFESOR MOSCOVITA CON ALMA UCRANIANA. Hacia el bicentenario del nacimiento de Osyp Bodianskyi

Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, director general del Centro Cultural de Ucrania en Moscú. Entonces, ¿a qué reflexiones incita a nuestras mentes modernas, mercantilistas, lentas y superficiales, el bicentenario del amigo de Shevchenko, Bodianskyi? Precisamente gracias a Bodianskyi, Taras Hryhorovych ya desde principios de la década de 1840 se vuelve conocido en el mundo científico y literario eslavo, en particular para P. Y. Shafaryk y V. Hanka. Según palabras de Ivan Dziuba, Bodianskyi, al ser una especie de puente entre los investigadores y simpatizantes ucranianos y rusos del eslavismo y los ideólogos del eslavismo extranjero, contribuyó a los vínculos indirectos de Shevchenko con estos últimos. Bodianskyi fue uno de los primeros propagandistas de la obra del poeta en Moscú. Tuve la suerte de encontrar en el periódico “Moskovskie vedomosti” del 12 de febrero de 1844 una publicación anteriormente desconocida de Bodianskyi sobre la colección poética de Shevchenko “Kobzar de Chyhyryn y Haidamaky”. En ella, Bodianskyi dio una caracterización a gran escala y precisa de Shevchenko como un “hijo natural de la Rusia del Sur”, que no solo escribe “poemas hermosos y melodiosos”, sino que también es un pintor dotado. En otra ocasión, en una carta a Shevchenko en julio de 1844, Bodianskyi escribió que él “maneja igual de bien la pluma y la paleta”. Bodianskyi presentó hábilmente y con conocimiento de causa la obra de Shevchenko a los moscovitas, y el Kobzar ucraniano de treinta años apareció ante el educado público moscovita en todo el esplendor de su talento floreciente, en el aura de poeta y pensador nacional. Es característico que la publicación de Bodianskyi en “Moskovskie vedomosti” estuviera programada para la llegada de Shevchenko a Moscú y se convirtiera en el preludio de su encuentro. Habiendo comprendido las posibilidades creativas del historiador Bodianskyi, Shevchenko ya en la primavera de 1844 le escribía: “…Para la historia pido su ayuda, usted compondrá el texto histórico…”. Se trataba entonces solo de la preparación de la serie de aguafuertes “Ucrania pintoresca” concebida por Shevchenko, pero de hecho el poeta expresó la esencia misma de su interés en el respaldo científico de todos los proyectos creativos en el campo de la problemática histórica. Habría sido imposible buscar a un científico ucranianista más erudito y experimentado con una visión del mundo enciclopédica que Osyp Bodianskyi. Diez años después de su encuentro, el profesor fue elegido miembro correspondiente de la Academia de Ciencias de San Petersburgo, y entre los amigos de Shevchenko no hubo otro compatriota con un título científico tan alto. El estudio exhaustivo del primer encuentro moscovita en febrero de 1844 de Shevchenko con Bodianskyi me convenció de que el científico estuvo indirectamente involucrado en la escritura en Moscú, el 19 de febrero, del poema “Chyhyryn, Chyhyryn…”, en particular de los conmovedores versos: “¿Por qué escarbaron con lanzas las costillas moscovitas?…”. El impulso directo para su escritura fueron las conversaciones de Shevchenko con Bodianskyi sobre el papel de Moscovia en el destino histórico de Ucrania, en particular, sobre la campaña del hetman Petro Sahaidachnyi a Moscú en 1618, más precisamente, sobre cómo el ejército cosaco de 20.000 hombres se reunió cerca de las puertas de Arbat para el asalto a la ciudad. El encuentro y la amistad con Bodianskyi tuvieron un significado vital para Shevchenko, enriquecieron su visión de la historia ucraniana y le permitieron familiarizarse con las publicaciones más recientes. Con el intelectual Bodianskyi, Taras Hryhorovych absorbía conocimientos históricos, probaba proyectos creativos, ideas, etc. Sobre el científico ruso y ucraniano, eslavista, folclorista, editor de documentos históricos, pedagogo y traductor Bodianskyi se ha escrito mucho; sus méritos ante Ucrania fueron inmortalizados por Ivan Franko, pero, como dijo Mykola Hohol a Osyp Maksymovych en su momento, entre nosotros “de alguna manera se desaprende a leer”. Por otro lado, la vida de Bodianskyi no ha sido iluminada con suficiente profundidad, es fragmentaria y sin la debida atención a su amistad con Taras Shevchenko. La mayoría de los documentos de Osyp Maksymovych, que durante décadas se cubrieron de polvo de archivo en Moscú y Kyiv, permanecían sin utilizar. Si se conociera un poco más a Osyp Bodianskyi en la Ucrania actual, probablemente sería criticado por combinar orgánicamente el patriotismo ucraniano con la identidad imperial rusa. ¿Pero es posible tal combinación antinatural? La pregunta no es vacía, no es de gremio estrecho, sino fundamental, historiosófica. Debemos responderla si queremos aprender las lecciones de la amarga historia en la que, como en la resina de ámbar, todavía permanecen petrificados algunos de nuestros compatriotas: súbditos leales del Imperio Ruso. Entre ellos, Osyp Bodianskyi es la figura más notable y contradictoria, y por lo tanto, la más interesante. No es un secreto que Bodianskyi, como cualquier profesor universitario, daba oficialmente al zar una “promesa jurada”: “Servir fiel y sinceramente y obedecer en todo, sin escatimar mi vida, hasta la última gota de sangre… a la alta Autocracia de su majestad imperial…”. Más aún, Bodianskyi permaneció fiel a este juramento toda su vida; no solo no fue un luchador ideológico contra el zar y la autocracia, sino que ni siquiera en su diario dijo una sola palabra crítica sobre Nicolás I y su reinado de casi treinta años. En el momento en que Shevchenko se encontraba en la fortaleza de Novopetrovsk, Bodianskyi recibió del zar la Orden de Santa Ana de segunda clase y otros signos de gracia monárquica. Los valoraba y no se atrevió a escribir ni una sola carta a Shevchenko en el exilio, porque sabía bien: si se llegaba a saber de su correspondencia con el poeta caído en desgracia, la “historia de Fletcher” de 1848, cuando fue expulsado de la universidad durante todo un año, parecería un juego de niños. Según palabras de Mykhailo Drahomanov, Bodianskyi pertenecía a las personas “quebradas por el orden zarista y que no saltaron ni con el pensamiento fuera de la frontera zarista y eclesiástica…”. Sin embargo, Bodianskyi, permaneciendo como un súbdito zarista respetuoso de la ley, “saltaba” con su pensamiento, y sobre todo con su obra real, mucho más allá de los límites de la comprensión zarista y eclesiástica de entonces sobre el lugar y el significado de la Pequeña Rusia en la historia y la actualidad del Imperio Ruso. En el diario de Bodianskyi hay una anotación extraordinaria sobre su disputa con el literato Dmytro Sverbeiev. “No entiendo cómo se puede ser nacional en nuestro tiempo”, dijo aquel. “Y yo no entiendo cómo se puede no ser nacional en nuestro tiempo”, replicó Osyp Maksymovych. ¡Vaya! A mediados del siglo XIX, el profesor moscovita Osyp Bodianskyi se sentía un patriota nacional, se identificaba con Ucrania. Su intelectual En el Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania continúa la exposición “En honor a nuestra gloriosa Ucrania”, dedicada al 200 aniversario del nacimiento de Osyp Bodianskyi. Aquí se presentan más de 100 objetos expuestos: manuscritos del departamento de manuscritos del Instituto de Literatura T. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el autógrafo de la tesis doctoral de O. Bodianskyi, el autógrafo de la traducción de la obra de P. J. Shafarik, cartas de Bodianskyi a Shafarik, de M. Maksymovych a Bodianskyi, primeras ediciones de obras, crónicas cosacas, documentos, fotos, el autógrafo del Diccionario serbocroata. Se puede ver la edición facsímil moderna del Evangelio de Peresopnytsia (fue precisamente Bodianskyi quien introdujo este Evangelio en la circulación científica). Una sección separada de la exposición es la historia de la biblioteca de eslavística, que Osyp Maksymovych coleccionó a lo largo de toda su vida. Reportaje fotográfico de Olena SHULHA la parte material estaba en armonía con la espiritual, la nacional. El credo vital del editor de “Lecturas en la Sociedad Imperial de Historia y Antigüedades Rusas en la Universidad de Moscú” está claramente formulado en una carta a Mykhailo Maksymovych en enero de 1847: “He decidido, cueste lo que cueste, publicar las crónicas de la Pequeña Rusia; he reunido una multitud de ellas y sigo reuniéndolas incesantemente. Espero, con la ayuda de Dios, la salud y la situación de los asuntos que reina ahora en la Sociedad, tener éxito, y nadie podrá alcanzarme, aunque fuera en un caballo ucraniano. Pues yo mismo soy un cosaco. Después de las crónicas me pondré también con los documentos oficiales, de los cuales no hay escasez ni puede haberla…” (el subrayado es mío — V.M.). Estas palabras pueden ponerse como epígrafe de toda la actividad editorial de Bodianskyi. El científico, que aún no había cumplido los cuarenta, trazaba grandiosos planes patrióticos de publicación de crónicas y documentos de la historia ucraniana. Es extremadamente importante señalar que estos planes no se quedaron en el papel, sino que fueron en gran medida realizados. Antes de Bodianskyi, e incluso después de él, no hubo en Moscú otro científico que por sí solo hubiera publicado tantas fuentes históricas por motivos patrióticos. Precisamente esta hazaña humana del ucraniano Bodianskyi permanecerá en nuestra memoria nacional, y no las vanas elucubraciones sobre lo que no hizo por Ucrania como ciudadano imperial. Desde finales de 1848, Bodianskyi fue apartado del trabajo editorial, y las “Lecturas” cambiaron de letrero, por lo que prácticamente no se imprimieron documentos sobre la historia de Ucrania en el órgano de la Sociedad de Historia y Antigüedades Rusas durante una década. Pero bastó con que Bodianskyi regresara a las “Lecturas” para que restableciera de nuevo la sección permanente “Materiales eslavos”, en la que se incluían publicaciones sobre la historia de Ucrania. Ya en el primer libro de 1858 se publicaron “Fuentes de la historia de la Pequeña Rusia, reunidas por D. N. Bantysh-Kamenskyi y publicadas por el Miembro Efectivo O. Bodianskyi”, el “Diarium” de Mykola Khanenko y otros materiales de la historia ucraniana. En marzo de 1858, Bodianskyi mostró este libro de las “Lecturas” a Shevchenko, y este leyó en el prefacio de Bodianskyi al “Diarium”: “Los destinos pasados de la Pequeña Rusia deben detener predominantemente la atención y el cuidado de los pequeños rusos, sus hijos. Si ellos no se preocupan por ello, ¿quién se preocupará? Todo nuestro respeto y significado provienen de nosotros mismos, y de nuestro autoconocimiento y autorespeto” (el subrayado es mío — V.M.). Así fue confirmada de nuevo la agenda de trabajo patriótico de Bodianskyi, que también apoyaba Shevchenko. ¿Quién, si no él, podría valorar el patriotismo nacional de Osyp Maksymovych y su, hablando con palabras de Shevchenko, “alma zaporiya”! Prestemos atención a cómo con estas dos palabras Shevchenko elevó cálidamente la u c r a n i a n i d a d de Bodianskyi. De las fuentes de archivo se ve que el respetuoso con la ley y extremadamente cauteloso Osyp Maksymovych en casa, conteniendo el aliento, transcribía los versos poéticos antizaristas y conmovedores del “Gran sótano” de Shevchenko sobre el tormento de las almas, castigadas por Dios por pecados involuntarios, inconscientes, pero terribles ante Ucrania. Tres almas dolorosas que personificaban en el misterio de Shevchenko una alta nación. Al comienzo del libro principal “Sobre el tiempo del origen de las escrituras eslavas” (año 1855), que Taras Shevchenko valoraba mucho, Osyp Bodianskyi escribía: “En la vida de los pueblos, como en la del hombre, hay acontecimientos cuyo recuerdo sumerge cada vez a las mentes pensantes en pensamientos involuntarios. Especialmente hay que notar esto sobre su aniversario, cuando ellos, por así decirlo, se piden por sí mismos. Aquí a veces tiene que ponerse a pensar incluso la cabeza más torpe, la más distraída”.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de circunstancias, presidente de Ucrania. ¿Acaso hay que sorprenderse de que incluso en la región de Poltava todavía hoy existan 256 calles de Lenin? Y en cualquier lugar del este y sur de Ucrania, el intento de nombrar una calle con el nombre de Stus o Shukhevych se topa con una resistencia estúpida y agresiva. Ese es el nivel de “propositividad cultural” del sistema comunista. La desgracia es que la reconstrucción de la cultura, la reproducción de una categoría social y psicológica tan compleja como la intelectualidad puede convertirse en una cuestión no de años, sino de décadas. El mismo Merezhkovskyi en el poema “Morituri” dijo sobre la intelectualidad: “Somos infinitamente solitarios, sacerdotes de dioses abandonados…” Quizás este fragmento suene para alguien como una prescripción-sentencia, pero, queramos o no, así es, y el neocínico “hoy”, que surgió del “ayer” plebeyizado, lo atestigua. En esta obra de Oksana Pakhlovska, la adecuación es quizás el concepto más importante que cristaliza sobre el trasfondo de la mirada de Europa Occidental hacia Ucrania. Y, sin embargo, en mi opinión, el vector de esta mirada es ascendente, nos dirige hacia arriba, hacia los cielos, hacia la luz y el bien. Queda la esperanza de que Ucrania se convierta en una parte de pleno derecho del espacio de libertad espiritual y razón moral. “Es característico, sin embargo, que, a pesar de todo, precisamente ahora en Europa se esté produciendo un notable aumento del interés por Ucrania, especialmente en países tan importantes de Occidente como Alemania, Francia y Austria. En Polonia (Lublin), por ejemplo, se ha creado una institución extremadamente importante: el Colegio Europeo de Universidades Polacas y Ucranianas (CEUPU), que podría convertirse no solo en una ciudadela de comunicación científica entre Europa del Este y del Oeste y Ucrania, sino también en una escuela de ciudadanía europea. Últimamente se han publicado estudios ucranianos extremadamente interesantes en Gran Bretaña, Italia, Austria, Alemania y Francia, diversos en temática, paradigmas interpretativos y cronología. Pero por ahora se trata de investigadores individuales y de estructuras aisladas, y no de un proceso que se apoye en las instituciones activas correspondientes, capaces de garantizar la continuidad de los estudios ucranianos en el mundo”. En uno de los artículos incluidos en este libro, hay tales palabras: “Si Europa hoy todavía está buscando su lema, muchos países ya lo tienen en el rango más amplio… Ucrania, al igual que Europa, todavía se encuentra en la búsqueda de su lema. Esperemos que no sea parecido al lema de las Islas Malvinas: ‘Seguir siendo una colonia británica’. Trabajaremos para que en el lema de la estatalidad ucraniana —al igual que en el lema de Francia, Alemania e incluso el pequeño San Marino— esté la palabra LIBERTAS, Libertad”. Por eso, al final de estas reflexiones, me gustaría tomar como lema central otras palabras de la señora Oksana sobre que “…Ucrania puede salir del mencionado macro-Triángulo de las Bermudas América — Rusia — Europa solo de una manera, a saber: redescubriendo su naturaleza europea y dando prioridad a su estrategia política y cultural-científica europea”. Si se redescubrirá la naturaleza europea ucraniana, el tiempo lo dirá. Por ahora se ha hecho mucho, pero aún queda mucho más por hacer. Hoy se decide el destino de Ucrania, y por eso la relevancia de esta publicación de Oksana Pakhlovska es difícil de sobreestimar. En cualquier cultura civilizada, tal publicación podría considerarse como un disparo que debe romper las últimas cadenas con el tiempo de dependencia imperial, para salir a un nivel cualitativamente diferente de existencia nacional. LIBRO-ACONTECIMIENTO

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

«¡AVE, EUROPA!»: ¿ODA A LA PAZ O CIEN AÑOS DE SOLEDAD NUEVOS?

Ucrania es un componente espiritual de Europa. Quisiera creer que esta afirmación es verdadera. Sin embargo, todos los 17 años de estatalidad ucraniana atestiguan: Ucrania se aleja de Europa. ¿Paradoja? Por un lado, hoy el contenido de los medios de comunicación está orientado a consolidar en la conciencia pública la afirmación de que Ucrania hace todo lo posible para estar en Europa. Y, al mismo tiempo, Europa todavía no está lista para aceptar a Ucrania. ¿Por qué? ¿Quién tiene la culpa de este desequilibrio de esfuerzos y posibilidades? Dmytro DROZDOVSKYI, Academia Kyiv-Mohyla, “Vsesvit” La obra de Oksana Pakhlovska, una reconocida científica de renombre mundial, profesora de estudios ucranianos en la Universidad de Roma “La Sapienza” (Italia), que vio la luz al final de 2008 en la editorial universitaria “Pulsary”, es emblemática para el presente. El libro se titula “AVE, EUROPA!”. Probablemente debería haber aparecido antes, o quizás precisamente ahora, cuando la situación de olvido histórico, la situación de alienación de la moral y la ética ha alcanzado su apogeo en la sociedad ucraniana. Pero he aquí la paradoja: a pesar de que este libro trata sobre Ucrania, en su título se destaca precisamente a Europa. Y además en una combinación binomial con “Ave”, que puede significar un saludo al encontrarse, o también una despedida. Oksana Pakhlovska, en el prefacio “De la autora”, buscando establecer los acentos, da inmediatamente dos posibles perspectivas del uso de esta palabra latina (por ahora queda hacer la elección): “No sé cuál de estos dos “AVE!” dirá Ucrania en los próximos años”. Y, por lo tanto, este estudio no será ni una sentencia ni un diagnóstico, sino solo un análisis de la situación histórica en varios vectores: historia, cultura, política. ¿Recuerdan las palabras de los gladiadores: “¡Te saludamos, César, al ir a la muerte!”? En esta expresión también se utiliza “AVE!”. ¿Pero será precisamente esto lo que se tome como lema de Ucrania en los próximos años? El libro, que cuenta con más de 600 páginas, dentro de cinco capítulos principales (sus nombres son extremadamente sintomáticos: “Despegue desde las ruinas del cosmódromo”, “La década de las oportunidades perdidas”, “Maidán: la segunda caída del Muro de Berlín”, “Ucrania naranja: victoria y riesgo”, “Washington-Moscú-Bruselas: crucigramas geopolíticos de la Ucrania posnaranja”) no ofrece una respuesta afirmativa. Probablemente, se trata, después de todo, de una búsqueda de la verdad, que para cada uno, como escribió Nietzsche, puede ser diferente. ¿Pero realmente hay tantas verdades? “AVE, EUROPA!” de Oksana Pakhlovska plantea una pregunta extremadamente importante para el presente: ¿es posible la reintegración de Ucrania en Europa?, ¿cuáles son los mecanismos socioculturales externos e internos, los caminos y métodos para superar el abismo entre Ucrania y Europa? Indudablemente, O. Pakhlovska, que lleva muchos años enseñando estudios ucranianos en Italia, tiene su propia visión de este complejo problema, que en Ucrania a menudo se convierte en populismo. Quiero señalar otra cosa que, en mi opinión, es importante: el libro está escrito en primera persona. Muy a menudo, en nuestra tradición de escribir grandes estudios, se puede notar una tendencia a la objetivación del contenido mediante el distanciamiento del sujeto respecto al objeto de escritura. En este caso, la intención es la contraria, la cual debe reafirmar el viejo, pero éticamente equilibrado, primado cartesiano del individualismo y la propia responsabilidad por cada juicio, desprovisto de quimeras universales artificiales: las declaraciones en primera persona no pueden ser refutadas, son a priori, porque reflejan la propia forma de ver, la propia interpretación de la realidad, y por eso son especialmente valiosas. Cuando nos convertimos en rehenes de diferentes enfoques, entonces se pierde aquello único que nos distingue de los “otros”, es decir, la mismidad. El libro de la señora Oksana es una reflexión de su propia experiencia, que no es errónea ni verdadera, simplemente existe, como un papel de tornasol de la historia de las mentalidades de finales del siglo XX y principios de una nueva era, como resultado de su propio encuentro con el iceberg del cinismo y la falta de equilibrio en la política exterior actual de Ucrania en diferentes direcciones: desde la economía hasta la literatura; como resultado de un encuentro con la mirada colonial sobre Ucrania. O. Pakhlovska recuerda así la apertura de la cátedra de estudios ucranianos en Roma: “En cuanto a Italia, en el plano institucional la situación aquí es radicalmente diferente. La creación de la cátedra en la Universidad de Roma “La Sapienza” —la primera cátedra en una universidad estatal de la capital de Europa Occidental— permitió que los estudios ucranianos entraran en el cuerpo de la eslavística italiana en igualdad de condiciones como una disciplina completamente autónoma, como una parte legítima e independiente de la eslavística occidental. Si antes era una disciplina fantasma, una disciplina desafío, siempre sospechosa de intenciones “heréticas” de “actividad subversiva” respecto a la rusística, ahora la “normalización” institucional asegura su presencia tranquila en el campo general de los estudios eslavísticos. Y la “oficialización” de la disciplina es un paso necesario para su expansión tanto en el aspecto institucional como en el contextual. Además, se realizan estudios ucranianos en las universidades de Milán y Venecia; se llevan a cabo investigaciones sobre temas específicos en las universidades de Nápoles, Florencia, Turín, Trento y otras. Sin embargo, por mi experiencia en la creación de la cátedra de estudios ucranianos en la Universidad de Roma, debo mencionar también que, durante muchos años, tuve que trabajar en este proyecto casi sin el apoyo de una parte importante de los círculos científicos de Ucrania, de sus instituciones estatales correspondientes, y especialmente de la diáspora. En realidad, este hecho se convirtió para mí en una confirmación más del atrofiamiento del instinto de comunicación de nuestra cultura, del que se habló anteriormente. Y no se trata de ningún “solidarismo” idealista. Se trata del movimiento de Ucrania hacia Europa, imposible sin una estrategia compleja de integración intelectual propiamente sistémica. Después de todo, la presencia de la cultura en el mundo, su “visibilidad”, no se construye con quejas aburridas sobre su “invisibilidad”, sino con un trabajo diario concreto, dirigido a superar esta invisibilidad”. Lamentablemente, sucede que quienes representan a Ucrania en el mundo europeo no siempre pertenecen a la élite ucraniana, que debería haber formado los puentes reales para el retorno de Ucrania a Europa. Y esto no sucederá mientras en Ucrania no se produzca una reflexión sobre su propia historia y el hallazgo de la base de la afinidad europea. La política ucraniana, orientada a las relaciones exteriores, hoy adquiere cada vez más la forma de un águila bicéfala, espiritualmente ajena e históricamente depredadora para Ucrania. A pesar de todas las garantías y convicciones que se pueden escuchar desde las pantallas de televisión de que Ucrania avanza hacia la integración europea, hacia la integración en la comunidad cultural y económica mundial, en realidad todavía estamos muy lejos de tales afirmaciones. Ucrania debería haber creado hace mucho tiempo la imagen de un estado histórico a priori poderoso, que comienza su camino desde la Rus de Kyiv. Pero sobre las ruinas del neocinismo es difícil formar tales imágenes. Toda la grandeza histórica de Ucrania se destruye debido a la torpeza de los actuales líderes, incapaces de llevar a Ucrania al escenario geopolítico y sociocultural mundial. Lamentablemente, hay que constatar que últimamente nos hemos desacostumbrado de alguna manera a leer grandes libros. La obra reseñada pertenece precisamente a estos: los grandes. Hoy en la literatura buscamos encontrar una verdad instantánea (de comida rápida) en veinte páginas (cien ya es un máximo absoluto). La búsqueda de la verdad al estilo de Coelho es un signo de nuestro tiempo, en el que parece que ya no tenemos tiempo para una lectura planificada y armoniosa, reflexiva y tranquila. Y, a menudo, la propia presentación del material aparece nerviosa, caótica, artificial: el texto ya no se percibe como un intento de entender al autor, sino que se convierte en el objetivo del autor de esconderse tras una máscara. Los matices pueden ser diferentes, pero en la máscara no hay esencia, esa sustancia de autenticidad en el sentido aristotélico. La máscara oculta, y la esencia y el objetivo eternos de la Palabra es ser escuchada. Las palabras pueden vagar, entrelazarse de manera caprichosa, pero todas nos dirigen a lo mismo. Precisamente en tal sistema se despliega el pensamiento de Oksana Pakhlovska: paso a paso, comenzando desde las fuentes de la estatalidad ucraniana de 1991, la investigadora busca mostrar la textura del problema, que ya tiene un carácter transhistórico, pero su enfoque no se dispersa en absoluto. Es precisamente por eso que esta obra no es un conjunto caótico de artículos de diferentes épocas de diferentes publicaciones (“Dzerkalo tyzhnia”, “Den”, “Slovo Prosvity”, “Literaturna Ukraina”, etc.). Además, “AVE, EUROPA!” no es de ninguna manera un intento de búsqueda del tiempo perdido, no es un epitafio al pasado, no es un intento de creación de una ideología artificial de un futuro brillante. Es una mirada aguda, de rayos X, a la historia ucraniana, que es interesante ya por el hecho de que no se enfoca desde el centro del problema, que podría compararse con una célula viva, alrededor de la cual hay úlceras y tumores, sino con una mirada distanciada desde el centro de Europa. El centro puede entenderse tanto metafórica como literalmente, ya que Roma, sin duda, es uno de los espacios centrales de la civilización de Europa Occidental. Es interesante que el texto comience con un artículo de Oksana Pakhlovska, publicado ya en el lejano 1992 en “Literaturna Ukraina”: “Carta abierta a todos los que aman a Ucrania”, y el libro finalice con una entrevista que la señora Oksana concedió en 2006 al periódico “Den”: “Algún día el joven corazón de Europa latirá en Ucrania”. Desde el primer hasta el último acorde de “AVE, EUROPA!” tenemos ante nosotros una apología de la fidelidad caballeresca y la sinceridad del texto. Y lo principal: en toda esta monumental, sin exagerar, y al mismo tiempo “triste” obra, no hay ni un solo clúster, algo que tanto gusta hoy a nuestros recién nacidos “intelectuales”, que hace dos décadas soñaban con ingresar al Partido. Uno de los problemas planteados en el libro es la división de Ucrania entre Europa y Rusia. Pero O. Pakhlovska delimita de manera equilibrada y argumentada los límites de la Rusia moderna: es un país lumpenizado, plebeyizado, que no es capaz de comprender adecuadamente su propia historia. Si Ucrania es cercana a Rusia, es solo en que “…con todas las diferencias, tanto la sociedad ucraniana como la rusa están unidas por una constante: SON SOCIEDADES PLEBEYIZADAS. Son sociedades en las que el poder autocrático, junto con la iglesia oficial sometida a él, durante siglos y en las últimas décadas, ha matado y mata todas las manifestaciones del alma humana viva y del intelecto humano vivo. Son sociedades en las que llegó al poder, según la profecía de Merezhkovsky, el “Ham venidero” y, diciendo “nosotros no terminamos academias”, destruyó a su principal enemigo: la intelectualidad. El sistema comunista —y aún antes el imperial con sus modalidades muy similares— destruyó no solo naciones, lenguas, la esencia misma del ser humano. El sistema comunista destruyó ante todo la cultura, en todas sus formas y manifestaciones. Entre Lenin y Gorbachov, ningún dirigente del Estado tenía educación superior. El país era gobernado por personas analfabetas. Levantaremos la economía y luego nos ocuparemos de la cultura, decía el antiguo “director rojo” y, por coincidencia

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

desean a los ucranianos no perder el optimismo, la salud, la fe en sí mismos en estos tiempos difíciles. ¡Estemos juntos y venceremos! Las suscripciones son aceptadas por todas las oficinas de Ukrposhta hasta el 10 de diciembre en pueblos y centros regionales, y hasta el 15 de diciembre en las ciudades regionales y la capital. El costo de la suscripción junto con los gastos postales es: por un año, 45 grivnas 89 kopeks; por medio año, 23 grivnas 42 kopeks; por 3 meses, 12 grivnas 36 kopeks; por 1 mes, 4 grivnas 27 kopeks. El código postal es 30617, página 67 en el Catálogo. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a Slovo Prosvity es obligatoria. Índice del periódico Slovo Prosvity: 30617. Precio de suscripción, incluyendo los servicios postales: por un mes, 4,27 grivnas; por 3 meses, 12,36 grivnas; por 6 meses, 23,42 grivnas. 08050 4 820095 780016 TESTIGO Y CRONISTA

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA «PROSVITA» TARAS SHEVCHENKO

Vitalii KOVALENKO En noviembre llegaron a Hlujiv paisanos e invitados de distintos rincones de Ucrania. ¿Y cómo no venir, si llegó la fiesta nacional: los 300 años de la proclamación de Hlujiv como capital de la Ucrania hetmanita? Mi infancia y mis años jóvenes transcurrieron en la región de Hlujiv, en el pueblo de Yaroslavtsi, tierra partisana. Durante la ocupación alemana, los partisanos de Kovpak irrumpían en la iglesia del pueblo durante el servicio divino y disparaban contra los íconos. Así fue destruido el ícono de la Anunciación en el altar. Recuerdo que mi abuelo Makar, pintor de iglesias, y yo nos encontramos frente a la pistola de un oficial alemán. Por suerte, Dios nos tuvo misericordia y quedamos con vida. Después de la guerra, de niño, caminaba 25 km hasta Hlujiv, nuestro centro de distrito, para ver la locomotora (el tren de vapor) e imaginar qué clase de máquina era. Ahora, después de muchos años, al recorrer las antiguas calles de Hlujiv, recordé mi juventud. En el centro histórico de Hlujiv, la antigua edificación se ha conservado en gran parte junto con las iglesias, que recuerdo desde 1954. Qué bien que las calles de nombres soviéticos se hayan reemplazado por las nuestras: ву- Fundador: Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000. Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO A LA CAPITAL HETMANA

Continúa la suscripción a “Slovo Prosvity” para el año 2009. El próximo año, el semanario panucraniano de Prosvita conservará todo lo mejor, desarrollado por los autores y periodistas de la redacción, renunciando resueltamente a lo que ha perdido actualidad. Invitamos a nuestros lectores a convertirse en participantes activos del diálogo sobre el estado de la lengua ucraniana, la desunión de las fuerzas nacionales y las vías de salida de la crisis económica, política y espiritual. Encontraremos aquellos puntos de apoyo que ayudaron a los invitados en presencia de la alcaldesa Olena Melnyk, el subdirector de la Reserva Histórico-Cultural Estatal en la ciudad de Hlukhiv, Yurii Kovalenko. Tras la inauguración de la fiesta con el festival regional de música espiritual “Campanas de Hlynsk” y la colocación de flores en los monumentos a los hlukhivianos conocidos en el mundo, los compositores Dmytro Bortnianskyi y Maksym Berezovskyi, la fiesta continuó con la muestra de la nueva piscina en la escuela n.º 6 y el renovado departamento infantil del Hospital Central del Distrito. También tuvo lugar la presentación del libro fotográfico “Hlukhiv: una mirada a través de los siglos” y de la moneda conmemorativa “Hlukhiv: capital hetmana”. La inauguración del monumento “Hlukhiv capitalino” fue saludada por el jefe de la Administración Estatal Regional de Sumy, Mykola Lavryk, la alcaldesa de Hlukhiv, Olena Melnyk, y el diputado del pueblo de Ucrania, Petro Yushchenko. La fiesta por el 300.º aniversario de la capital hetmana de Hlukhiv concluyó en la Casa de la Cultura municipal con una exposición de arte decorativo y aplicado y las actuaciones de invitados de la Asociación de Sumy en Kyiv: la Heroína de Ucrania y famosa artista Ada Rohovtseva, el académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Yurii Shemshuchenko y la vicepresidenta de la Asociación de Sumy, Kateryna Beskrovna. En la fiesta participaron conjuntos de aficionados de los centros de distrito de la región de Sumy. la calle de los Tereshchenko o la puerta municipal de Kyiv. Pero sorprendió que la antigua Soviética fuera renombrada como calle Kyievo-Moskovska. ¿Para no olvidar de dónde venían las desgracias a Ucrania? Y en la plaza del antiguo mercado todavía se alza un pomposo monumento al líder del proletariado mundial, que pide a gritos ser enviado al vertedero. Estorba a la edificación histórica en el centro de la ciudad. Saquemos a Lenin de Hlukhiv, coloquemos un monumento rodeado de grupos escultóricos de cosacos y hetmanes, llamémoslo “Hlukhiv capitalino”, o mejor, “hetmano”. En este lugar, durante la guerra, hubo una horca en la que los alemanes ejecutaban a los hlukhivianos. Miré también las paredes de la prisión en la que mi tío, Ivan Tytovych Shutenko, cumplió nueve meses. Ahora, tras su cierre, las paredes se están derrumbando. Aquí, hasta hace poco, había una gran cruz de madera, que fue reemplazada por una placa conmemorativa. En Hlukhiv se inauguró el Museo de Arqueología. Sobre su enriquecimiento con hallazgos arqueológicos informó el Redactor jefe Lyubov HOLOTA Consejo editorial Lyubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Primer subredactor jefe Nina HNATIUK 279-49-47 Subredactor jefe Petro ANTONENKO 279-49-47 Subredactora jefa de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de lengua Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESKYI 278-63-69 Redactor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55 Redactor de guardia Nadiia KYRIAN Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: c/ Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301250 Tirada: 22300 La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn