Un puñado de patriotas llegó al cementerio Lukianivskyi de la capital para honrar la memoria de las víctimas del régimen comunista, la primera oleada del Renacimiento Ejecutado ucraniano.
Petro ANTONENKO
En estos días se cumple otro aniversario doloroso de nuestra historia. Hace exactamente 75 años, en diciembre de 1934, tuvo lugar la primera oleada del Renacimiento ucraniano ejecutado. Por supuesto, se puede contar el terror totalitario desde los primeros días del golpe de octubre, recordar los primeros campos de concentración soviéticos, y finalmente, el Holodomor de 1932—1933. Pero lo que comenzó en diciembre de 1934, unos años antes del inicio del gran terror de finales de los años 30, ocupa un lugar aparte en la historia de Ucrania. Porque esto ya era una guerra contra el espíritu y el alma mismos de nuestro pueblo, contra su élite espiritual. El 14 de diciembre de 1934, los órganos punitivos de la URSS fusilaron, bajo acusaciones falsas, a los escritores Hryhorii Kosynka, Ivan Krushelnytskyi y otros destacados representantes de la intelectualidad creativa. Los fusilamientos continuaron en las semanas siguientes. Con motivo de esta triste fecha, la Sociedad Panucraniana Memorial y el Instituto de la Memoria Nacional organizaron un acto de homenaje a la intelectualidad ucraniana ejecutada en el cementerio Lukianivskyi de Kyiv. En una de las secciones del cementerio se consagró una cruz conmemorativa en el lugar del entierro simbólico de las víctimas del régimen totalitario. Simbólico, porque no solo tres cuartos de siglo después, sino ya la mañana siguiente a los fusilamientos nocturnos y los entierros secretos de las víctimas, ni siquiera los trabajadores del cementerio podían reconocer los lugares de estas sepulturas sin tumbas y sin cruces. A los fusilados los enterraban en fosas allí donde las veredas y los céspedes del cementerio pasaban sobre sus restos. Todo era cuidadosamente nivelado y camuflado. Así enterraban en la tierra helada a la flor de la nación. Junto a la cruz conmemorativa se ofició una paniquida. Se celebró un mitin de representantes de la sociedad. El conocido defensor de los derechos humanos y ex preso político Vasyl Ovsienko dijo: “Para el régimen estalinista, el momento oportuno para destruir a la élite ucraniana llegó en diciembre de 1934, tras el asesinato de Kirov en Leningrado. Este asesinato no fue en absoluto político, sino más bien provocativo. El 1 de diciembre se publicó el decreto preparado por Stalin sobre el procedimiento para llevar los casos de preparación y ejecución de actos terroristas. Es decir, este terror se presentó como una lucha contra el terrorismo. Para toda la investigación se concedían diez días. La participación de un defensor, del propio acusado, la apelación de la sentencia, todo eso no estaba previsto. Y la sentencia se ejecutaba inmediatamente después de ser dictada, lo cual estaba totalmente en el espíritu de las directrices del creador del Estado soviético, Lenin. El 4 de diciembre, el periódico Pravda informó sobre los arrestos de los terroristas encontrados. Tales personas fueron arrestadas también en Ucrania, en particular en Kyiv. Y eran representantes de la intelectualidad creativa ucraniana”. El doctor en ciencias históricas Serhii Bilokin: “Algunos afirman hoy que, supuestamente, ya es tarde para hacer la lustración, para juzgar a los culpables de las represiones masivas y del Holodomor. No, eso no es así, y nunca es tarde. Porque la historia continúa. Nos enfrentamos a nuevas pruebas en relación con ciertos procesos políticos”. El presidente de la Sociedad Memorial, Les Taniuk: “A las personas las fusilaban en el Palacio de Octubre y las traían a enterrar aquí, las enterraban bajo las veredas. Tenemos cifras terribles sobre la flor de la nación. La famosa familia Krushelnytskyi, a la que prácticamente atrajeron desde Galicia hasta aquí y destruyeron, eran personas geniales. Los dispersaron por todo el mundo, desde Kyiv hasta Sandarmoj, desde Solovki hasta Leningrado. Está claro que el caso Kirov se inventó incluso antes de su asesinato. Y Kirov dijo en su momento: Hay que castigar de tal manera que en el otro mundo haya un gran aumento de población. Así es como se implementaba la idea idiota: cuanto más gente mates, más felicidad les traerás. Esta idea iguala al fascismo marrón con el rojo. Hoy podemos volver a caer en el mismo río si llegan al poder personas que no tienen memoria histórica. Así que tratemos de hacer todo lo posible para que algo así no se repita”. La nieta de Ivan Krushelnytskyi, Tetiana Krushelnytska: “Tal homenaje debería haberse realizado mucho antes. ¿Quizás la fosa donde están enterrados mi abuelo y su hermano Taras está cerca de aquí? Pero hasta ahora no ha habido un homenaje adecuado a este lugar. Todos ven lo inhóspito y desordenado que es este lugar. ¿Y acaso no fue eso un genocidio, similar al Holodomor?”. El académico Ihor Yukhnovskyi, director del Instituto de la Memoria Nacional: “Es bueno que finalmente las víctimas de este terror tengan nombre y que se les conmemore. El Instituto de la Memoria Nacional iniciará procesos judiciales contra los criminales que destruyeron al pueblo de Ucrania. Recordemos: somos los dueños en Ucrania y debemos comportarnos como dueños”. Hubo otros discursos no menos conmovedores. En nombre de la Sociedad Panucraniana Prosvita, el miembro de la Junta Central Mykola Otsun pronunció unas palabras de homenaje. Hubo algo más elocuente que los discursos. Al acto asistió la hija de Ivan Krushelnytskyi, la señora Larysa Krushelnytska. ¿Qué sentimientos embargaban a esta mujer, ya mayor, cuyo padre fue fusilado y enterrado en secreto aquí mismo hace exactamente 75 años? La señora Larysa tomaba pastillas y apenas podía mantenerse en pie. En el mitin, su hija Tetiana habló por ella y por su familia martirizada. …Inclinan las cabezas las llamas de las velas junto a la cruz. Suena una oración. Memoria eterna. Y no permitamos la repetición de aquellos tiempos, de aquellas tragedias.
xxx
Por último, debo decir dos cosas. La primera es la ausencia total de representantes de las autoridades, tanto de las panucranianas como de las municipales. Por cierto, tampoco se dignaron a honrar la memoria de los patriotas algunas fuerzas políticas que constantemente se posicionan como nacionales, patrióticas y democráticas. Y la segunda. El lugar donde se tuvo que instalar la cruz conmemorativa es la parte trasera del cementerio Lukianivskyi, que parece más un vertedero. Además, por todos lados el lugar de descanso está rodeado de obras de construcción; los trabajos se realizan justo al lado de las tumbas, casi sobre los mismos entierros. Entonces, ¿quiénes somos nosotros? Es triste, es doloroso…
¡SALVÉMONOS DE LA PUBLICIDAD!
¿POR QUÉ HAY POCOS JÓVENES EN PROSVITA?
A KATERINA EN BOHDANIVKA
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...ción de fiscales» recaudaba fondos del sector empresarial privado e intentaba hacerse con tierras en las zonas de balneario de Ucrania. ¿Y qué? Nada. Shynalskyi se ve obligado a convencer a los periodistas de que adquirió bienes inmuebles en el extranjero con dinero de sus parientes, mientras la dirección de la Fiscalía General se queda como si nada.
La corrupción es un fenómeno internacional y perenne. En mayor o menor medida está presente en todos los países. Pero en las democracias se lucha contra ella, mientras que entre nosotros se la alimenta. Su auge en nuestro país comienza con la «prihvatyzatsiia», cuando a los ciudadanos les quitaron la parte del león del patrimonio nacional a cambio de cupones sin valor alguno. Entonces proliferaron toda clase de pirámides fiduciarias, cuyo arranque fue dado por el decreto del primer ministro Leonid Kuchma. ¿Y qué? Kuchma llegó a presidente en dos mandatos: durante el primero aprendió a ser presidente, durante el segundo terminó de aprender.
Entonces, la masa principal de la riqueza nacional fue a parar a manos de cien familias oligárquicas. A nuestros ciudadanos les quedó un agujero de rosquilla. Y entre estos polos opuestos tenemos una capa finísima de clase media, atada de pies y manos por los corruptos.
En la televisión, el ministro del Interior citaba cifras que deberían impresionar al espectador: miles de corruptos atrapados. Pero los casos llevados hasta el final son muy pocos. No pudo mencionar ni a un solo alto funcionario que hubiera sido castigado. La inmensa mayoría son peces pequeños, para cumplir con las estadísticas.
¿Cuál es la salida? ¿Qué hace falta para no cortar ramitas, sino para arrancar de raíz? La salida es tan sencilla como increíblemente complicada. Hay que empezar por donde empieza a pudrirse el pescado: por la cabeza, es decir, por el sistema de poder. Concretamente, por su rama legislativa, por la Rada Suprema. Ella creó las condiciones para la corrupción al pasar al sistema proporcional de elecciones con listas de partidos. Tras comprar por millones los puestos de salida en las listas, los nuevos ricos de dudoso origen metieron bajo la cúpula transparente de la sala de sesiones a sus «botoneros»: guardaespaldas, choferes, secretarias, personajes criminales y semicriminales. Y comenzó el caos.
Aprobaban leyes opacas «a su medida», creaban esquemas corruptos, colocaban a «sus personas» en el poder ejecutivo, sobre todo en los órganos de orden público, en los puestos lucrativos del sector fiscal, en las aduanas, en los órganos de la fiscalía y en los tribunales. Los diputados populares se opusieron al pueblo, al que les importa un bledo. Sobre el pueblo se acordarán solo en las próximas elecciones.
Para elegir al órgano legislativo a patriotas ucranianos, personas de alta moral y alta profesionalidad, hay que cambiar la legislación electoral. Ni la actual Rada Suprema ni la futura, elegida con listas —cerradas o abiertas—, podrá hacerlo. Es hora de cambiar la legislación para que el funcionario «permisivo» no pueda engañar al ciudadano, para que la concesión de tal o cual permiso esté claramente regulada por condiciones concretas y limitada en el tiempo. Pero esto no les conviene ni les hace falta.
Así pues, alguien debe asumir la responsabilidad, apoyándose en el pueblo, obligar al parlamento actual a aprobar una ley electoral verdaderamente democrática, y luego disolver anticipadamente esta Rada Suprema y elegir una nueva según la nueva ley. Creo que cada uno de los actuales candidatos entiende esta verdad sencilla, pero no todos pueden asumir la responsabilidad de llevarla a cabo. Por ahora, tal disposición la han expresado el actual Presidente Viktor Yushchenko y, al parecer, también Arsenii Yatseniuk. Ojalá Dios permita que se cumpla.
Traducción automática
COLUMNA DEL PUBLICISTA Vitalii KARPENKO La semana transcurrió bajo el signo de la lucha contra la corrupción. No se puede decir que este sea un tema nuevo: ya en tiempos soviéticos se libraba una guerra contra este flagelo con el modesto nombre de “soborno”. Este tema fue el principal en las promesas electorales de Leonid Kuchma. No ha desaparecido de las páginas de los periódicos, las pantallas de televisión, la radio ni en nuestros días. Pero se agudizó especialmente durante la actual carrera presidencial. Esto es comprensible: después de todo, los cobros corruptos, como se suele decir, le tienen harto a nuestra gente; ¿cómo no iban los candidatos a luchar, por supuesto, de palabra, contra la desgracia universal? Y aquí surgió además una ocasión notable: el Día Internacional contra la Corrupción. Así que casi al mismo tiempo hablaron todos los aspirantes, y quizás los que más se esforzaron fueron los principales actores del enorme espectáculo panucraniano titulado “Elecciones del Presidente de Ucrania”. “Lucharon” unos contra otros con más ahínco, unos contra otros de forma más amenazante: Yanukovych, Tymoshenko, Yatseniuk, Tihipko, Hrytsenko, Lytvyn… Y las promesas son atractivamente decididas: crear un órgano especial (oficina) para la lucha contra la corrupción (sobre esto, por cierto, se ha hablado durante más de un año); reducir el aparato burocrático en un 40 %; privar de la seguridad de pensiones a quienes aceptan sobornos; endurecer los castigos hasta la cadena perpetua con confiscación de bienes, etc. La primera ministra Yuliia Tymoshenko incluso declaró en el aire de “Velyka polityka” en “Inter” que ella tiene “una lista muy grande de personas... a las que hay que acabar, en el sentido literal, por lo que han hecho con el país durante estos 18 años”. El presidente Viktor Yushchenko reunió a los jefes de las estructuras de seguridad con este motivo y organizó una severa reprimenda por la gestión inepta, lo que inesperadamente derivó en un escándalo relacionado con el jefe del Ministerio del Interior, Yu. Lutsenko, quien abandonó demostrativamente la reunión; este es un tema aparte para conversar. Todo esto, al final, se redujo al habitual sacudido de aire y relaciones públicas preelectorales. Nada bueno saldrá de esto, porque —y aquí tenía razón Viktor Yushchenko en la reunión mencionada— las raíces de la corrupción deben buscarse en los escalones superiores del poder, ante todo en los órganos de seguridad, cuya dirección la encubre (“protege”). Por lo tanto, no es casualidad que Ucrania en los últimos años se haya convertido en uno de los estados más corruptos, descendiendo en el ranking mundial del puesto 98 al 146. ¿Qué es entonces la corrupción? Los diccionarios lo explican con parquedad: es la venalidad, la corruptibilidad de los funcionarios gubernamentales y figuras públicas; en las publicaciones de la época soviética se añadía ritualmente: en los países capitalistas. En efecto, del latín la palabra corruptio significa soborno. Pero los diccionarios no siguen el ritmo de la vida, y la corrupción no se queda quieta. Hoy, al menos entre nosotros, este concepto incluye un espectro mucho más amplio de nociones: desde el pequeño soborno-regalo hasta los abusos totales de poder, apropiaciones de lo ajeno y actos mafiosos al estilo del tristemente célebre asalto empresarial (raiderstvo). La corrupción en Ucrania se ha vuelto omnipresente, sus metástasis han penetrado todo el aparato administrativo de arriba abajo. Y no hay que sorprenderse de que la lucha contra ella esté entregada a los mismos corruptos. De ahí el resultado: se encubren y apoyan unos a otros, pues entre ellos no se sacan los ojos. La corrupción es impulsada por el deseo de lucro, de enriquecimiento ilegal. La estimulan dos cosas: la primera, condiciones favorables; la segunda, la impunidad. Ambas están estrechamente vinculadas y entrelazadas, fusionadas. Por eso las formas actuales de lucha contra ella —si es que esta lucha existe— son ineficaces. Reducir el aparato burocrático es bueno. Pero, ¿dará algo una reducción mecánica?, ¿habrá garantía de que reducirán a los propios corruptos, o no se descartarán junto con la paja los verdaderos granos? Incluso si se limpia a los funcionarios deshonestos y en su lugar llegan personas honestas, en la atmósfera corrupta se volverán iguales. Endurecer la responsabilidad penal hará que caiga en la cárcel un pez pequeño para el informe, mientras que el grande seguirá nadando en las aguas turbias de la administración estatal. Por desgracia, durante los años de independencia ya se ha formado una conciencia corrupta, una psicología corrupta, reflejos de captura depredadora. Sobre quiénes se lanzan a los cargos administrativos, se han publicado estadísticas de la Administración Principal del Servicio Estatal de Ucrania: en cinco años, el 90 % de los candidatos a cargos de 1ª y 2ª categoría (este es el nivel de los jefes de los órganos centrales del poder, “gobernadores” y sus adjuntos, directores de departamentos) presentaron información falsa sobre sí mismos. De ellos, casi el 73 % presentó datos inexactos sobre ingresos, el 1,2 % sobre educación, el 13 % ocultó información sobre protocolos administrativos por haber sido atraídos por actos de corrupción y sobre haber sido atraídos a responsabilidad penal. Cada año llegan al servicio estatal 40 mil personas, y solo el 0,6 por ciento de todos los que son aceptados pasan la verificación. ¿Qué hay entonces que sorprenderse de que incluso los corruptos descubiertos, como es habitual, eviten el castigo merecido, ya que una mano lava a la otra? Tomemos algunos de los hechos más resonantes. Una conocida exjueza del Tribunal Constitucional adquirió en plazos breves a nombre de su madre varios apartamentos en Kyiv por 5 millones de dólares estadounidenses (en precios de aquel entonces); nadie duda de que no fue con el sueldo de jueza, ¿y qué? Se esfumó como agua de ganso. Atraparon con las manos en la masa al jefe del Tribunal Administrativo Regional de Leópolis, el “cantor de villancicos” Zvarych, quien “recaudó” millones; hasta ahora el caso no ha sido investigado ni entregado al tribunal. Recientemente, en los medios de comunicación surgió un escándalo con el vicefiscal general Shynalskyi, quien junto a su esposa, teniendo en Kyiv tres apartamentos con una superficie total de 730 metros cuadrados, dos garajes, una lancha y un coche prestigioso, adquirió además un apartamento por medio millón de euros en Baden-Baden. Y además, la presidida por él “Asociación Ucraniana...
Traducción automática
Intervención en las audiencias parlamentarias «La identidad nacional en Ucrania ante los desafíos de la globalización: problemas y vías de preservación»
Ivan ZAIETS, diputado popular de Ucrania
Hay quienes consideran que los europeos, y por tanto también los ucranianos, han entrado en una era posnacional, que la globalización reduce el papel de la nación y que se acerca una época del globalismo liberal. Como consecuencia, la ideología del conservadurismo dinámico, que fundamenta el desarrollo sobre una base étnica, supuestamente perderá rápidamente su fuerza. En otras palabras, se afirma que el factor étnico nacional se convertirá en un fenómeno que se retira de la historia mundial. Y se dice que tendrán un valor especial no los Estados particulares, sino las instituciones supranacionales y las ideologías cosmopolitas. Sin embargo, toda la experiencia del siglo XX y lo que observamos hoy en el continente europeo (recordemos la dura lucha contra la migración, la afirmación y defensa de una única lengua estatal) conduce a la conclusión contraria: el siglo XXI será una época de amplia realización de proyectos nacionales de modernización. Y solo aquellos pueblos que profundicen y desarrollen permanentemente su identidad nacional se asegurarán la competitividad y un digno «lugar bajo el sol» en el futuro. Por ello, los ucranianos debemos ocuparnos también de nuestra identidad nacional en todos los niveles.
Primero. Hay que afirmar con más firmeza y coherencia la concepción europea del Estado nacional. En todos los años de independencia, precisamente la elección por parte de los ucranianos del tipo nacional de Estado ha sido lo más expuesto a ataques y a intentos de revisión. ¿A quién no le ha tocado escuchar desde las más altas tribunas que Ucrania es un Estado multinacional? De ahí surge también ese conjunto de recetas que no puede aceptarse bajo ninguna circunstancia: dos lenguas estatales, federalismo, multiculturalismo. Junto a ello vemos numerosos intentos de especulación y de abuso de los derechos legítimos de las minorías nacionales con el fin de limitar el desarrollo nacional de la nación titular. Pero el Estado ucraniano fue proclamado en el marco de la tradición europea de construcción estatal, a la que es propio precisamente el tipo nacional de Estado. Esto significa que la tradición y las costumbres de la nación titular, en nuestro caso la ucraniana, constituyen la base de la organización social, con la condición de garantizar los derechos de las minorías nacionales. Precisamente sobre esta concepción, formulada en la Declaración de soberanía estatal de Ucrania, se basan todos los actos legislativos, y también la Constitución. En la Declaración, la primera sección se titula «Autodeterminación de la nación ucraniana». Y en la Constitución se establece que la bandera nacional azul y amarilla, el tridente, el himno «Ще не вмерла Україна» y la lengua ucraniana son símbolos estatales. Y esto no debe estar sujeto a ninguna revisión. La afirmación de que Europa, con la creación de la Unión Europea, renuncia a la tradición nacional de construcción estatal no es otra cosa que especulación. La UE es una forma de competencia solidaria de Estados nacionales europeos culturalmente afines frente a otras potencias mundiales. Y esta solidaridad se manifiesta en un círculo muy amplio de cuestiones: desde las económicas y ecológicas hasta las migratorias y geopolíticas.
Segundo. Requiere especial atención la afirmación de la lengua ucraniana en Ucrania en toda su integridad, y ante todo como única lengua estatal: base de la identidad nacional y de la unidad de la nación. El mundo entra en la era de la información, donde el recurso intelectual e informativo será, como mínimo, el más valioso. Pero todos saben que el portador de la información es la lengua. La lengua es un mundo propio. Una lengua estatal es un mundo; dos lenguas estatales son dos mundos. Y las naciones necesitan no la desunión, sino la unidad. En la actual era de la información y posindustrial, la lengua, además de su base cultural y espiritual, desempeña también una función racional muy importante, en particular económica. No es ningún secreto que los países avanzados utilizan la lengua como instrumento de protección de la economía nacional, en particular como instrumento no arancelario de protección del mercado interno, de la industria nacional y de la mano de obra. Por ello, el problema lingüístico debe resolverse no desde la perspectiva de la comodidad cotidiana, sino desde la doctrina que comprende la lengua como Casa del ser humano y de la nación. Precisamente por eso Estados Unidos, Francia, India, Rusia y otros países han adoptado en los últimos años medidas a nivel legislativo para institucionalizar una única lengua estatal. Entonces, ¿de acuerdo con qué tendencias mundiales se nos impone (desde dentro y desde fuera) una segunda lengua estatal?
Tercero. Es necesario recordar también que la identidad nacional se basa en formas tradicionales de economía históricamente elaboradas, que deben modernizarse, no destruirse. La tradición ucraniana de trabajar la tierra se remonta a la profundidad de muchos milenios. Por ello, la preservación y el desarrollo de la aldea ucraniana, de la tradición del trabajo en la tierra y de la actitud cuidadosa hacia la naturaleza son vitalmente importantes para la identidad ucraniana en cualquier época, y también en la era de la información. La necesidad, orgánica para los ucranianos en todas las épocas, de relaciones armoniosas con la naturaleza, hoy supremamente actual, puede convertirse en una de nuestras ventajas competitivas.
He señalado brevemente algunos fundamentos de la ideología contemporánea del conservadurismo dinámico, la única capaz de oponerse a la globalización liberal primitiva, que destruye la diversidad y la riqueza del mundo. La idea del conservadurismo dinámico consiste en desarrollar las formas externas, conservando la esencia y la integridad del espíritu y del ser nacionales, elevándolos a un nivel nuevo y superior, adecuado a los desafíos de la época actual. Todos los ejemplos exitosos de modernización en los siglos XIX–XX, desde los países europeos y Estados Unidos hasta Japón y Corea del Sur, y hoy China, tuvieron un carácter nacional claramente definido y se basaron en la especificidad nacional, la cosmovisión y la historia de las naciones concretas. Por tanto, nuestra respuesta a los desafíos de la globalización es una fórmula nacional de modernización, que se basará en el hábil aprovechamiento y desarrollo del riquísimo potencial contenido en las tradiciones, la mentalidad y otras virtudes elaboradas y acumuladas por las generaciones de nuestro pueblo.
9 de diciembre de 2009
Traducción automática
Nataliia Antoniuk. Foto de Oles Dmytrenko. Es difícil sobreestimar la actividad de “Memorial” en el contexto de la formación de la conciencia histórica del pueblo ucraniano. Habiendo proclamado como sus tareas estatutarias la preservación de la memoria sobre las represiones políticas en la RSS de Ucrania y la realización de actividades de defensa de los derechos humanos, esta organización pública es un ejemplo de servicio a Ucrania. Los resultados del trabajo de investigación de “Memorial” son decenas de publicaciones, miles de documentos de archivo encontrados, la participación en la creación de un museo de historia dedicado a las víctimas del Holodomor en Zhytomyr, en la apertura del museo de Vasyl Stus en Donetsk, la resolución del problema de la preservación de los frescos de Alla Horska, la instalación de un monumento a Vasyl Stus en Vinnytsia, etc. “Memorial” organizó exposiciones documentales de los artistas reprimidos Alla Horska, Viktor Zaretskyi, Volodymyr Kutkin, Veniamin Kushnir, Opanas Zalyvakha, Halyna Sevruk, Liudmyla Semykina y otros, veladas de memoria de figuras reprimidas de la cultura, la literatura y la ciencia, intervenciones en escuelas e institutos, y participación en programas de radio y televisión. Con el apoyo de “Memorial” se han rodado películas y programas de televisión sobre el Holodomor, la NKVD, Bykivnia, Solovky, Sandarmokh, las penurias de los disidentes ucranianos y los escritores reprimidos, etc. Y esta es solo una faceta de la actividad que la sociedad lleva a cabo desde 1989. El informe sobre “Memorial” fue presentado por su presidente permanente, diputado popular de Ucrania de cinco legislaturas, poeta, director y defensor de los derechos humanos, Les Taniuk. Con motivo del vigésimo aniversario de la creación de la organización, el presidente Viktor Yushchenko envió un saludo por escrito a la asamblea solemne. “Profundo respeto a la sociedad “Memorial”, a todos ustedes, queridos amigos. Les deseo buena salud, inspiración inagotable y nuevos logros en nombre de la Patria”, dice el saludo, que fue leído por el subdirector de la Secretaría del Presidente de Ucrania, Yurii Bohutskyi. Yushchenko señaló que la sociedad “Memorial” se convirtió en una expresión de la voluntad nacional de los ucranianos para superar el régimen colonial totalitario y restaurar su propio Estado. El Presidente considera que ahora “Memorial” es una de las organizaciones más respetadas e influyentes del país; agradece a los miembros de la sociedad por su importante trabajo de investigación, por la ayuda a los antiguos presos políticos y reprimidos, por la actividad educativa y la educación de la generación joven en el espíritu del patriotismo. El jefe de Estado expresó su confianza en que Ucrania, que sufrió el totalitarismo, debe condenar obligatoriamente al régimen soviético y al Partido Comunista que gobernaba entonces por los crímenes contra los ucranianos. Está convencido de que, a pesar de todas las dificultades, los ucranianos revivirán la memoria nacional y la justicia histórica. “Memorial” fue felicitado por sus fundadores: sindicatos creativos nacionales, figuras políticas conocidas, poetas y defensores de los derechos humanos. El artista de la generación de los sesenta, Vasyl Perevalskyi, habló sobre la tradicional “estrechez de miras” de algunos ucranianos: “Todavía seguimos instalando monumentos a los verdugos, en particular a Lenin. Por eso, la postura de “Memorial” debe ser más ofensiva, más dura. Espero que la juventud actual no permanezca indiferente, sino que se una a la lucha común por la idea ucraniana”. El tema de la perseverancia y la afirmación de la conciencia nacional fue continuado por Myroslav Popovych, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, director del Instituto de Filosofía H. S. Skovoroda, y Roman Krucyk, presidente de la organización municipal de Kyiv de “Memorial”. Mykola Zhulynskyi, director del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, dijo: “Memorial” es un frente de defensa de los ideales ucranianos. Muchos ucranianos, lamentablemente, todavía hoy no conocen la verdad histórica, por lo que la tarea de la sociedad es difundir la verdad y erradicar las ideas erróneas del pueblo sobre el pasado”. Ivan Drach llamó la atención sobre la necesidad de movilizar las fuerzas populares: “Si no creamos un parlamento nacional, no sacaremos nada en claro”. Dmytro Pavlychko señaló que los orígenes de la inferioridad nacional están en nuestra historia: “Hay que mirar los procesos sociales más profundamente. Sí, fuimos parte del imperio ruso, pero ¿acaso nos hemos alejado mucho de aquel tiempo? En Dnipró, el consejo municipal aprobó una resolución que establece que el idioma oficial en el territorio de la ciudad es el ruso. Nuestras fuerzas se han dispersado... Hay que saber que un pueblo desorganizado no puede hacer nada, mientras que un pequeño grupo organizado de oligarcas ya ha capturado los valores ucranianos”. La segunda parte de la velada, un concierto festivo, comenzó con la voz de Vasyl Stus. El poeta leía: “No me lamento por el pasado”. Luego, los invitados vieron un fragmento de la película “La vela negra del camino iluminado”. Sobre los terribles acontecimientos de la historia de Ucrania, la tragedia en el asentamiento de Bykivnia, cantó Teodor Kukuruza, y Kost Hilchenko presentó la canción “Holodomor”. Gracias a los estudios plásticos “Confrontación”, “Indomabilidad”, “Inmortalidad”, que fueron ejecutados magistralmente por los artistas del Teatro de Coreografía Contemporánea “Suziria Aniko”, los presentes se convencieron de que en la danza se pueden expresar los sentimientos más sutiles. En la velada también actuaron las hermanas Telniuk con las canciones “Víctima” y “Adiós, Ucrania”. Además, los presentes pudieron disfrutar de los poemas de Vasyl Stus interpretados por Halyna Stefanova, Yevhen Nyshchuk, Andrii Burlutskyi y Tetiana Mykhina. Al final, el Coro de Cámara “Kyiv” interpretó la obra “Dios está con nosotros”. Ciertamente, la bendición de Dios acompaña la actividad de la Sociedad Ucraniana Voluntaria de Cultura, Educación y Defensa de los Derechos Humanos “Memorial” V. Stus, porque los miembros de esta organización sirven a la idea nacional, a Ucrania. Ofrecemos una entrevista con Les Taniuk, quien contó a “Slovo Prosvity” sobre el trabajo de “Memorial”, sus planes y compartió sus preocupaciones por el destino de Ucrania. — Les Stepanovych, cuéntenos sobre la creación de “Memorial”. — “Memorial” V. Stus no podía no nacer, en el contexto del amoralismo del sistema soviético de misantropía, y sobre todo, en el contexto de su paranoico síndrome imperial. Después de nuestras acciones respecto a la prohibición del PCUS-PCU, después del proyecto de Ley sobre la lustración preparado por mí, y especialmente después de la creación del Comité Panucraniano para la preparación del juicio contra el PCUS-PCU por los crímenes del totalitarismo “Núremberg-2”, sobre “Memorial” V. Stus, sobre la Sociedad Panucraniana de Presos Políticos y Reprimidos, sobre los líderes del Rukh y sobre cada uno que encabezaba estas estructuras, se abatió una avalancha de provocaciones, falsificaciones, calumnias políticas, en las cuales, además de los fundamentalmente “rojos”, participaron también “hermanos”, compinches de carrera, que resultaron ser después, cuando la verdad triunfó, o vagabundos políticos, o merodeadores pseudodemocráticos de la independencia ucraniana. En defensa de “Memorial” se pusieron sus principales fundadores Viacheslav Chornovil, Mykola Rudenko, Henrikh Altunian, Liolia y Nadiia Svitlychna, Ivan Hel, Opanas Zalyvakha, Semen Hruzman, Mykhailyna Kotsiubynska, Myroslav Marynovych, Nina Smuzhanytsia, decenas de maestros de la literatura, el teatro, el cine: el grupo de los sesenta. Usted entiende bien que “Memorial” no tiene 20 años. En sus venas fluye la sangre de los insurgentes de la OUN-UPA,
la sangre de los crucificados en las cruces y torturados en los sótanos de la Cheka, la sangre de los fusilados en Solovkí y Magadán, la sangre negra del Holodomor ucraniano y la sangre azul y amarilla de la cultura ucraniana. El destello más brillante del fuego ucraniano son los sesentistas, por eso el "Memorial" nació de hecho hace 50 años en el Club de la Juventud Creativa, que inició entonces el proceso de rehabilitación de los verdaderos valores ucranianos y de los verdaderos héroes ucranianos. —Si hablamos en términos de datos estadísticos, ¿qué ha logrado el "Memorial" en los últimos tiempos? —No haré un informe de lo realizado, el volumen es demasiado grande. Citaré algunas cifras: son 39 veladas de memoria, exposiciones de documentos, obras artísticas, samizdat (64 generales, 128 regionales), 16 conferencias y simposios panucranianos, 8 internacionales y 12 regionales; siete congresos, asistencia jurídica y social a los reprimidos, acciones legislativas, más de 100 películas y otras tantas emisiones de televisión. Ahora, en el Museo Nacional de Literatura, se celebra una exposición de artes gráficas, pintura, escultura y cerámica de la colección del Museo de los Sesentistas, preparada por Mykola Plakhotniuk. Por último, están nuestras publicaciones de libros, entre las cuales hay 358 títulos: el primero, "Hólod-33" de Volodymyr Maniak, el último, "Demyániv laz" de Roman Krucyk. —El Estado independiente ucraniano y el "Memorial" son casi coetáneos. ¿Existe entre ellos apoyo amistoso, ayuda mutua? —El Estado en 20 años no ha destinado ni un kópek al "Memorial", aunque hubo órdenes, decretos para ello... La única ayuda: cuando la sociedad comenzó a organizar viajes a Sandarmokh, el Presidente de Ucrania nos apoyó. Una vez fuimos al lugar de la élite fusilada con el Jefe de Estado. Hay dos decretos del Presidente de Ucrania que dicen que se debe ayudar a sociedades como la nuestra. Sin embargo, las decisiones no se cumplen y no hay patrocinadores para la defensa de los derechos humanos. Todo el trabajo lo realizan por su cuenta ucranianos preocupados que nunca bajaron de las barricadas, que siempre estuvieron en la defensa de Ucrania, en el Maidán de la independencia ucraniana, a quienes unió la idea nacional ucraniana. Los reprimidos son personas mayores, su número disminuye cada año. Pero en su lugar, al "Memorial" llegan jóvenes a quienes este problema les duele tanto como a los pioneros. A quien no le duele es a la burocracia de Kyiv, que no se atreve a "quitar" a Lenin o a instalar un monumento a Stus donde estaba el de Petrovskyi, una burocracia que, a pesar del Decreto del Presidente, todavía no ha encontrado fondos para el museo del sesentismo en la calle Honchara, 33, donde ya se encuentra el museo-despacho de Chornovil y la fundación que lleva su nombre, dirigida por Atena Pashko. Este edificio debe ser entregado completamente a los sesentistas. Si hubiera ayuda del Estado, podríamos publicar cerca de 100 volúmenes sobre los casos del juicio contra el PCUS-PCU según los materiales de 240 tribunales públicos que se llevaron a cabo en todas las regiones de Ucrania. Los crímenes contra la humanidad y la humanidad no tienen plazo de prescripción, y un "Núremberg-2" para la supervivencia de la humanidad es necesario, inevitable. —Les Stepanovych, ¿cuáles son las prioridades en el trabajo futuro de la sociedad y en qué está trabajando ahora? —Desde hace poco, el trabajo de la sociedad "Memorial" Vasyl Stus se centra en la actividad editorial, la asistencia jurídica a las personas y la propaganda educativa. En particular, distribuimos discos para las escuelas sobre los reprimidos, Sandarmokh y el Holodomor. El "Memorial" fue el primero en empezar a imprimir literatura sobre esta temática. Publiqué una monografía sobre el teatro ucraniano reprimido, "Marian Krushelnytskyi", en la que trabajé durante cuarenta años; ha sido nominada al Premio Shevchenko. Terminé el ciclo "Nacimiento y fusilamiento de los sesentistas" (1956—1966). Son 14 volúmenes que terminan con los arrestos de la intelectualidad ucraniana. Los diarios encuadernados llevan mucho tiempo en las estanterías, el problema es solo encontrar los fondos para la impresión. En estos diarios está el samizdat de la época, las aventuras de los escritores, actas, mucho material documental que no existe en ninguna otra parte, etcétera. Además, en las páginas de los diarios hay una lista de reprimidos: casi 9 mil nombres hasta la década de 1990. La edición está calculada para 60 volúmenes. —¿Qué rumbo debe tomar Ucrania para educar a un verdadero ucraniano? —Hemos saltado de una era ideológica a una era mercantil, donde no hay ninguna ideología. A los ucranianos, educados en valores espirituales, hoy les están arrancando la moralidad para convertirlos en nativos en su propia tierra, para que les sea más fácil vender valores, mercancías e ideologías ajenas. Está creciendo una nueva generación que quiere ser verdaderamente ucraniana. Pero ante ella hay tantas tentaciones, tanta publicidad de la "vida dulce", que no puede igualar a los sesentistas, que no soñaban con el enriquecimiento material, sino que trabajaban dedicadamente por el bien del pueblo. Nosotros en aquellos tiempos, a pesar de todas las persecuciones, teníamos equilibrio interior, porque sabíamos que la idea nacional era el sentido de nuestra vida, todo lo demás era secundario. La juventud moderna se siente atraída por lo nacional, pero todavía quiere enriquecerse. Eso es normal. Pero por ello a veces hay que pagar con la propia falta de libertad, con la dependencia de quien da el dinero. En ese caso, no estamos lejos de la tradicional старшина (starshyna) que en momentos difíciles entregaba a Ucrania y elegía las propiedades. Si antes la gente temía al PCUS, al PCU, a la KGB, en el Estado reinaba una atmósfera de miedo, ahora temen no poder mantener a su familia, que un tribunal corrupto los condene, porque el dinero es lo primero. Ucrania necesita un poderoso salto hacia adelante, la prohibición total de la inmoralidad que reina en la televisión, en la prensa, en la sociedad. Ahora es necesario iluminar a la persona desde dentro con principios morales, para que no tema a su propia sombra, educar a un ucraniano valiente que considere un honor defender los derechos humanos y los intereses nacionales y que tenga el derecho a decir: ¡Nuestra alma y cuerpo pondremos por nuestra libertad! ¡Y mostraremos que nosotros, hermanos, somos de estirpe cosaca! El 7 de diciembre, en el teatro Iván Frankó, en la velada solemne dedicada al 20º aniversario de la creación de la Sociedad Benéfica Ucraniana Voluntaria de Derechos Humanos, Cultural y Educativa "Memorial" Vasyl Stus, se reunieron los orgullosos e invictos hijos de Ucrania.
Traducción automática
Olha HRUSHKO, ciudad de Torez, óblast de Donetsk. Preocupa mucho el estado de la espiritualidad de la población del Donbás, especialmente de los jóvenes. Durante todo el tiempo del régimen de Kravchuk-Kuchma no se hizo nada para el renacimiento del patriotismo, la espiritualidad y la conciencia nacional de las personas. Debido al empobrecimiento económico de la población, el zombificación a través de la televisión, la radio y la prensa, y el “procesamiento” por parte de los agitadores políticos de la UOC del Patriarcado de Moscú, se convirtió a las personas en esclavos: un “electorado” para apoyar al poder. Los símbolos del régimen totalitario —monumentos a los verdugos del pueblo ucraniano— se alzan en las ciudades y pueblos de nuestra región, las calles llevan nombres de enemigos de Ucrania: Lenin, Postyshev, Artem, etc. La esfera de la cultura en las pequeñas ciudades de la región de Donetsk ha sido destruida. Los clubes y las bibliotecas casi no funcionan. Existe una lucha contra las publicaciones ucranianas, a la venta solo hay prensa local y “amarilla”. De los compradores esconden incluso el periódico de la Rada Suprema “Holos Ukrayiny”. La red de radio por cable está casi completamente destruida, por lo que no es fácil escuchar el Primer Canal Nacional de radio, que es uno de los pocos que transmite información estatal. El equipo del canal de radio regional de Donetsk trabaja de manera abnegada y creativa, pero, lamentablemente, hay muy pocos oyentes, ya que han retirado las radios: algunos por ahorro y otros por “falta de amor” al idioma estatal y a todo lo ucraniano. ¡Pero esto es también un medio de aviso de defensa civil! Y de los receptores eléctricos suenan “chansones y pop”, especialmente en el transporte urbano, iniciando a la gente en una cultura “carcelaria” ajena y de baja calidad, y en propaganda política sucia. Con grandes fondos de “alguien”, se ha instalado televisión por cable en los apartamentos, que transmite una multitud de canales hostiles a Ucrania de un país vecino, que continúan zombificando a la población. En cambio, canales como “Kultura” no se retransmiten. Todo esto se hace con el objetivo de embrutecer al pueblo. Y de ahí no solo viene la “basura” en las cabezas y en la lengua, sino también alrededor: en los portales, en los patios. Desde hace poco, las bolsas de basura se colocan a lo largo de las carreteras, probablemente por un gran desprecio hacia la tierra en la que viven. Y mirando este “paisaje” distorsionado, crecen los niños. Pero no siempre fue así en Ucrania. Incluso los extranjeros en todas las épocas quedaron cautivados por las tradiciones culturales del pueblo ucraniano, su buen carácter, laboriosidad, espiritualidad, talento y belleza. Después de todas las penurias —la deskulakización, el hambre, la guerra—, viviendo en la región de Donetsk, mi abuela esparcía arena en los senderos del jardín, blanqueaba los arbolitos, y mi madre no permitía tirar ni siquiera un papel de caramelo no solo en el patio, sino también fuera de él, y ya estando muy enferma y ciega, comenzaba cada día barriendo el patio. Mamá y la abuela amaban mucho cada rincón de su tierra y nos enseñaban a nosotros. Y las puertas en los hogares ucranianos no se cerraban porque no temían a los ladrones; robar es pecado. Y no había borrachos porque era una vergüenza, y nadie maldecía. La alta cultura y espiritualidad de nuestro pueblo se manifestaba también en que a los padres se les trataba de usted. ¡Y qué canciones cantaban, qué patrones bordaban las chicas ucranianas! Y cada joven, además de ser el mejor agricultor, tenía algún oficio: zapatero, tonelero, carpintero... Especialmente me da pena la juventud de nuestra región, así como la de Crimea y Sebastopol. Estos jóvenes han perdido mucho. Los envenenaron con mentiras, agresión y maldad. Pero no hay que sorprenderse de los jóvenes, porque sus maestros y representantes del poder tienen esa visión del mundo. En mi ciudad hay ruinas a cada paso. En ruinas está mi escuela, donde los maestros nos enseñaban a pensar y sacar conclusiones, y mi primera maestra decía: “Aprendan el idioma ucraniano, les será necesario”. Al lado, las ruinas del hospital, la escuela nocturna sin techo ni ventanas, más allá un montón de basura en el lugar del sanatorio de la mina, restos de las paredes de la casa de cultura, que quemaron y luego demolieron, y al lado una escuela que funciona, parecida a una prisión. Entre los edificios residenciales de cinco pisos, restos de las estructuras de un nuevo jardín de infancia “Lisova Kazka” (Cuento del bosque), que pertenecía a la gran mina “Prohres”, “banderas” blanco-azules de paneles en las ruinas de dormitorios, empresas, casas sin terminar para los trabajadores, un “parque de cultura” abandonado sin atracciones, restos de norias que cortaron para vender como metal, probablemente para que desde arriba nadie pudiera ver la terrible ruina. Yurii Karpliuk, jugador del equipo “XAYC MODE” de Leópolis, con el Gato Bayun. Anatolii TEKLIUK, presidente de la asociación regional de Vinnytsia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Los días 5 y 6 de diciembre de 2009 se celebró el siguiente festival intelectual y de juegos “Bayunale”. Tradicionalmente, la asociación regional de Vinnytsia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko lo dedica al Día de la Escritura y el Idioma Ucraniano, pero este año, debido a la cuarentena, hubo que cambiar la fecha. Tales circunstancias no ahuyentaron a los participantes del festival, se reunieron muchos: 35 equipos de Leópolis, Ivano-Frankivsk, Ternópil, Rivne, Kyiv, Odesa, Járkiv y Vinnytsia. Durante dos días llevaron a cabo batallas intelectuales en diversos torneos del festival, pusieron a prueba sus conocimientos y agudeza. El “Bayunale-2009” se inauguró con un torneo conmemorativo en honor a Volodymyr Bilynskyi, quien falleció trágicamente este verano, un miembro activo de Prosvita, admirador de los juegos intelectuales, participante de anteriores torneos panucranianos del Club de la Sociedad Intelectual “Bayun”. El programa del festival incluyó la III etapa de la Copa de Ucrania Occidental, el torneo “El universo de la palabra ucraniana”, el concurso de recitación de poemas de Bohdan Ihor Antonych. La velada se dedicó a juegos de brain-ring y “Svoia Hra” (Juego propio), y en el territorio de la escuela técnica minera n.º 110 llamada Stajanov. En cambio, las paradas se equipan en conjunto con quioscos para la venta de productos de tabaco. Detrás de los quioscos no se ven los autobuses. ¿Cómo afecta todo esto a la psique de la generación joven, que mira todos los días tal falta de armonía? ¿No es esto una guerra en el propio territorio contra el propio pueblo, una humillación de la dignidad de este pueblo? Pues incluso ahora dirigen la ciudad aquellos que hace poco enseñaban: “Golpeen a los naranjas, tendrán gasolina y una “kiva” (documento) justificativa”. Personas con chalecos antibalas sacaban a los jóvenes de los institutos y escuelas a mítines, falsificaban elecciones, intervenían teléfonos, intimidaban a los ciudadanos. ¡Por eso es necesaria una lustración! A las personas de este tipo hace tiempo que se les debería reemplazar por jóvenes patrióticos, de alta moral y conciencia nacional. Es urgente restablecer la distribución de la prensa de Kyiv, que vale la pena promocionar, porque incluso los profesores de lengua ucraniana no saben que existen publicaciones panucranianas como “Slovo Prosvity” y la propia Sociedad Prosvita Taras Shevchenko. Casi no conocen los periódicos “Shliakh Peremohy”, “Natsiia i Derzhava”, “Ukraina Moloda”, “Nasha Vira”, “Krymska Svitlytsia” con sus maravillosos suplementos para niños “Dzhereltse” y “Budmo” y otras publicaciones patrióticas. A los maestros hay que enseñarles a ellos mismos. Pues cuando una persona deja de leer, deja también de pensar. Precisamente esto es lo que necesitan nuestros enemigos. En las regiones orientales se deben abrir cursos para maestros y jóvenes sobre el estudio del idioma estatal, la historia y la cultura de Ucrania. Para todo esto hay que atraer a ciudadanos con conciencia nacional.
lo que será también un apoyo para ellos, porque les resulta extremadamente difícil vivir en un entorno asimilado. Muchos de ellos enferman. El año pasado murió prematuramente mi amiga Nadiya, con quien estuvimos en el Maidán. Sus dos hijos murieron a causa de las drogas, que en la región de Donetsk y en nuestra ciudad en particular son muy fáciles de conseguir. En Sebastopol murió un conocido nuestro, hijo del famoso científico agricultor V. Didus. Ordenó que lo enterraran con su camisa bordada favorita. Murió mi madre Sofiia, quien vivió muchas cosas a lo largo de su vida. Mi marido, un talentoso artista, sufrió un segundo infarto a los cincuenta años. En repetidas ocasiones han intentado despedirme del trabajo, donde llevo un cuarto de siglo, por motivos políticos. ¡Es difícil! A nivel estatal se necesita apoyo e incluso protección para los ciudadanos con conciencia nacional que viven en ciudades asimiladas. Tales personas, especialmente en nuestras regiones, deberían valer su peso en oro, porque, lamentablemente, no hay muchos de ellos aquí, y sus conocimientos pueden ser útiles para muchos jóvenes. Entre los patriotas hay muchas personalidades creativas que, a través de la palabra, las artes visuales y la música, pueden inculcar en los jóvenes el amor por su tierra natal. Entre ellos también hay maestros que fueron apartados de su trabajo favorito por su "ucranianidad". Y en las pocas escuelas ucranianas impera el idioma ruso, y fuera de la escuela, aún más. Para impedir el dominio de una ideología extranjera, a nivel estatal se deben encontrar urgentemente fondos, que no son tan grandes, para restaurar la red de radio por cable en todas las regiones, ciudades y pueblos. Después de todo, aquellos a quienes les beneficia la oscuridad son los que más temen nuestra autoconciencia. símbolo del festival) a Leópolis. "Bayunale" es uno de los pocos festivales intelectuales y lúdicos en Ucrania en idioma ucraniano. Pero gradualmente, gracias al trabajo de los miembros de Prosvita, se está volviendo habitual jugar juegos intelectuales basados en material ucraniano (historia, cultura, costumbres, juegos de palabras y sentidos) y en idioma ucraniano, por lo que al festival ya llegan equipos de Odesa, Járkiv, Cherníhiv, Luhansk, y no solo de Ucrania Central o Occidental. culminó la fiesta de la razón con el plato intelectual estrella del Gato Bayun: las videorrealidades "Literatura ucraniana". Los ganadores recibieron premios, y esto fue posible gracias al apoyo al festival por parte de la Dirección Principal de Política Interna, Medios de Comunicación y Relaciones Públicas de la Administración Estatal Regional de Vinnytsia, que desde hace años es un socio fiable de los miembros de Prosvita de Vinnytsia. El equipo de Ternópil "Polo Occidental" fue el mejor en la etapa de la Copa de Ucrania Occidental y en el torneo "Universo de la palabra ucraniana", los "Monstruos cariados" de Leópolis celebraron la victoria en "Literatura ucraniana". El primer puesto en el concurso de recitación de poesía lo obtuvo Dmytro Shtofel, el segundo fue para Petro Osypenko, y el tercer lugar fue para Tetiana Mykytiuk. En la clasificación absoluta de "Bayunale-2009", los "Monstruos cariados" (Leópolis) ganaron el "bronce", la "plata" fue para el equipo "Pinta Teddy" de Vinnytsia, y al escalón de oro subió "XAYC MODE" de la gloriosa ciudad de Leópolis; fueron ellos quienes se llevaron al Gato Bayun (la estatuilla —
Traducción automática
Al Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko. A la Primera Ministra de Ucrania, Yuliia Tymoshenko. Una vez más, los asaltantes han puesto sus ojos en el Centro Cultural e Informativo Ucraniano en la ciudad de Sebastopol. El objetivo es claro: un edificio moderno con una superficie de locales de cerca de 16 000 metros cuadrados y 4 hectáreas de tierra es un bocado apetitoso para los nuevos ricos. Por ahora, esto pertenece al Estado. El CCIU cuenta con una sala para 1200 espectadores, un escenario con equipamiento moderno, y cada año organiza 600 eventos culturales, incluidos festivales, conciertos, exposiciones de arte y celebraciones de fiestas estatales y populares. En este palacio, los marinos militares ucranianos, los educadores, la Asociación de Sociedades Nacional-Culturales de Sebastopol y las organizaciones públicas llevan a cabo sus eventos culturales de forma gratuita. Aquí se encuentra la única biblioteca completa con libros en ucraniano, así como el museo popular de la historia del desarrollo de la industria pesquera del sur de Ucrania. Sin embargo, recientemente, el jefe de la Administración Estatal de la Ciudad de Sebastopol, Serhii Kunitsyn, y su adjunto, Volodymyr Kazarin, expresaron su intención de ubicar en el CCIU el Teatro de Danza de Sebastopol de Vadym Yelizarov y una estructura de la Universidad de Cultura y Artes de Kyiv, para “insuflarle una nueva vida”. Probablemente, ambas unidades culturales sean adquisiciones valiosas y puedan tener problemas de crecimiento, pero estos no deben resolverse a costa de otros. Y en la interpretación de los representantes del poder, tales intenciones significan la destrucción del colectivo creativo del centro, la comercialización del uso de las instalaciones y la posible aparición aquí de un comercio de automóviles o muebles, o la construcción de un estacionamiento o un supermercado en el terreno. Estas acciones son hostiles al pueblo ucraniano y a su cultura. Volodymyr Kazarin, en una rueda de prensa el 7 de diciembre, tranquilizó a la opinión pública: “El CCIU fue, es y será, pero hay que hacer que esté más densamente ocupado”. Pero es difícil creer en estas buenas intenciones, ya que la preparación para el reparto de los bienes materiales ya ha comenzado con diez inspecciones al CCIU y terminará en los próximos días, cuando se decida si habrá una verdadera cultura ucraniana en Sebastopol o si se entregará el Centro Cultural e Informativo Ucraniano a asaltantes sin nacionalidad. Sus subordinados, Viktor Andriiovych y Yuliia Volodymyrivna, tienen mucha prisa con una decisión antiaucraniana. Les pedimos que detengan resueltamente la desestabilización de la vida cultural ucraniana en Sebastopol. Comité Público “Sebastopol Ucraniano”
Traducción automática
El prestigioso Premio Literario Internacional no estatal ucraniano-alemán Oles Honchar fue fundado en 1996 por los mecenas alemanes Tetiana Kushtevska, escritora; Dieter Karrenberg, empresario, y la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Al concurso se admiten obras ya publicadas e inéditas de jóvenes autores de habla ucraniana (menores de 30 años) que viven en Ucrania y fuera de sus fronteras. El jurado determina a los ganadores en cinco categorías: prosa (novela o relato largo); ciclo de cuentos o novelas cortas; poesía; obra de crítica literaria dedicada a la obra de Oles Honchar; y periodismo. La fecha límite para la presentación de libros y manuscritos es el 15 de marzo de 2010. La entrega solemne de premios a los ganadores del concurso se celebrará tradicionalmente el 3 de abril de 2010, día del nacimiento de Oles Honchar. El jurado pide que los manuscritos se envíen a la siguiente dirección: 01001, Redacción del periódico “Slovo Prosvity”, Khreshchatyk, 10-b, Kyiv (para el concurso del Premio Oles Honchar). Director del proyecto: Halyna Tarasiuk, teléfonos 279-78-08 o 278-30-01.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Final. Comienzo en el n.º 49 de 2009. Nosotros, encantados por la palabra “democracia”, enviamos al archivo todas las amenazas existentes para nosotros, los constructores de un Estado joven, identificando esta palabra con la palabra de reflexión automática “paz”, sin darnos cuenta de que Europa, no una sola vez, al poner en peligro a Ucrania, se puso en peligro a sí misma. Las lecciones de la República de Weimar deben ser tenidas en cuenta no solo por los ucranianos, sino también por los rusos, sin olvidar que en su vientre se está fortaleciendo un China modernizada de una fuerza increíble. La comunidad planetaria, globalizada solo por el factor del tiempo, que cuenta con seis mil millones de seres, está dividida involuntariamente por idiomas, culturas, religiones, historias; seres que no tienen ni una escala común de valores, ni una autoridad común, ni un poder general, viven en una paz relativa. Y cada intento de repartir las esferas de influencia es extremadamente peligroso. Y cualquier intento de atentar contra mi derecho a ser ucraniano, determinado, recordaré una vez más, por el propio Dios, es un desafío al Creador del Mundo. Nadie tiene un mandato del Altísimo para ejercer su superioridad ni sobre mí personalmente, ni sobre mi lengua materna, mi cultura, mi nación. Respeten nuestros derechos: después de todo, son ustedes quienes están en nuestra tierra, dada por Dios, y no al revés... Aunque llegamos tarde al renacimiento de nuestro Estado, esto no da derecho a los círculos financiero-oligárquicos a ignorar al Estado ucraniano, debilitando deliberadamente todos sus mecanismos, todos sus fundamentos legales. Estos círculos son componentes de grupos transnacionales que se han apoderado de todas las esferas productivas, agrarias e informativas, y proyectan todos los procesos políticos, como resultado de los cuales hay cada vez menos ucraniano en Ucrania, frenando por todos los medios posibles la tendencia completamente natural de la nación hacia la autoidentificación. Pero nadie ha cancelado ni cancelará el plan del Señor... Y esto no se refiere solo a nosotros, los ucranianos. El mundo globalizado se mueve hacia la eliminación gradual del lugar y el papel de cada Estado. Nadie es capaz de desviar el plan cósmico. Por lo tanto, ser uno mismo es un testamento cósmico. El mundo globalizado moderno está cargado de contradicciones que parecen irresolubles. Exige, con el método de producción moderno, la unificación de los estándares de vida, así como, con la unificación del sistema político, la desigualdad en la distribución de los logros civilizatorios. El abismo cada vez mayor entre el llamado mil millones de oro y los cinco mil millones restantes puede conducir a enfrentamientos inevitables... Pero este es un asunto que parece no concernirnos... De hecho, para nosotros es importante cómo preservar nuestra identidad, cómo recuperar nuestro rostro, aspirando al mismo tiempo a los principios unificadores de una Europa unida. ¿Cómo podemos nosotros, aspirando a convertirnos en parte de la Europa política, preservar nuestro núcleo espiritual allí? En este proceso de globalización acelerado, unificador y despersonalizador, será difícil para los Estados jóvenes defenderse si no superamos ahora la inercia de dejarnos llevar por la corriente... Es necesario hablar de esto a voz en cuello. Esto no puede seguir así, señores aspirantes al gorro de cosaco. Piensen de vez en cuando también en Ucrania. El paisaje lingüístico y cultural nunca había sido destruido tan intensamente como ahora. Parece que nuestro destino es un camino interminable de pruebas y tragedias... Debemos ser conscientes de que realmente ha comenzado una nueva era postindustrial, donde de hecho se ha formado una nueva cosmovisión, un nuevo sistema económico, nuevas relaciones interestatales, donde dominan aquellos pueblos que se transformaron en naciones, habiendo creado en los siglos anteriores sus Estados nacionales. La legitimación de la nación ucraniana tuvo lugar con su total desarme tanto en la esfera militar como en todas las demás: productiva, agraria, informativa, científica, educativa... A nosotros, los ucranianos, se nos ha asignado el papel de burros que corren tras un manojo de heno que cuelga todo el tiempo frente al hocico: el papel de los eternos perseguidores y los eternos dependientes... Europa exigirá constantemente a Ucrania estándares cada vez nuevos, y Rusia siempre chantajeará, exigiendo la suspensión de la llamada ucranización de la historia, la cultura, la educación, es decir, en aquellas esferas donde hoy en día la “ucranización” está menos presente, sin la cual la autoidentificación es impensable. Aunque nuestro espíritu nacional aún no ha sido sofocado por completo, económicamente hemos sido expulsados del campo en el que se lleva a cabo la distribución del trabajo y los mercados... Por eso, la población ucraniana más activa busca su lugar fuera de Ucrania, donde se crean para ellos las condiciones más discriminatorias. Y a pesar de estas circunstancias, los ucranianos, tanto fuera de Ucrania como en la propia Ucrania, tratan nuestro futuro nacional de manera bastante romántica, gravitando unos hacia otros y creando estructuras de autodefensa para preservar su identidad, a lo que, de hecho, se dedicaron las anteriores audiencias parlamentarias... Como hemos comprobado en los últimos años, los procesos de globalización inscriben a todos los Estados en otro sistema de coordenadas, en otros sistemas económicos y condiciones de existencia. Simplemente necesitamos ser conscientes de que nadie y nunca contribuirá a nuestra manifestación histórica de ser nosotros mismos, tanto a nivel nacional como individual. El mercado no conoce la compasión, la competencia no es amiga de nadie. El darwinismo social es el principio principal del orden mundial existente. Grandes y gloriosos no son aquellos que heredaron logros culturales, tradiciones y artefactos milenarios, sino aquel que posee riquezas y consume la mayor cantidad de bienes. Lamentablemente, ni el alto nivel de espiritualidad, ni la educación accesible a todos, ni la diversidad artística, ni las categorías del bien y del mal, ni la justicia, pertenecen a los criterios de evaluación de las sociedades y naciones. El sistema de represiones liberales se refiere precisamente a las categorías que mencioné, para sofocar los valores inspiradores o desplazarlos del gran espacio nacional a uno estrecho y privado, lo que, de hecho, está sucediendo rápidamente en la nueva Ucrania, donde se inculca el conformismo, se introducen masivamente en los períodos políticos activos, para que los problemas de “justicia” o “agravio” sean eliminados de la agenda, por eso afirman que la autoidentificación del Maidán de hace cinco años, supuestamente, es imposible... Pero estoy convencido de que, a pesar de todos los esfuerzos de los liberales y rusificadores por cancelar la identidad nacional, que se absorbe con la leche materna, que adquiere el estatus de costumbre y crea un valor superior, es imposible cancelarla. Después de todo, es propio de la naturaleza humana afirmar no solo su “yo”, sino también el “nosotros”, y es natural defenderse en la dicotomía “nosotros — ellos”. El idioma ruso se ha convertido en un instrumento, por extraño que parezca, del liberalismo mundial, que busca desmantelar la memoria nacional colectiva, destruir el espacio lingüístico e informativo ucraniano, devaluar y ridiculizar las tradiciones ucranianas. Y está claro por qué. Esta “por así decirlo” subconsciencia cultural, sobre la cual siempre tuvo lugar la autoidentificación, impide la implementación del nuevo sistema sociocultural universal de “compra-venta”. Después de todo, no todo se compra y no
Foto de Oles Dmytrenko todo se vende… Esto es lo que está consagrado por la memoria sacralizada. Por eso ocurre el asalto a nuestros cimientos espirituales, por eso no existe el cine ucraniano, ni sus propios héroes nacionales, por eso los santuarios nacionales sagrados se convierten en antigüedades en las fincas de advenedizos sin raíces, que nunca seguirán los caminos de los Khanenko y los Tereshchenko, y nunca se integrarán en el contexto cultural e histórico perdido. Para ellos, estas antigüedades no son símbolos elevados, sino un conjunto de etiquetas de precio. La adhesión a la memoria cultural colectiva, como afirma O. Panarin, engendra héroes, mientras que la apropiación de legados en la dimensión individual engendra anticuarios como agentes del mercado postindustrial… La nación es la guardiana de la conciencia histórica social, es decir, de su propia identidad colectiva, por eso se reprimen todas las áreas, todos los mecanismos de esta identidad. Por eso tenemos tal proporción en los mercados de libros: un libro ucraniano por cada 10 rusos… Por eso el Palacio “Ucrania” mucho antes del Maidán se convirtió en el palacio “Rusia”, por eso todas las revistas mensuales y trimestrales de papel cuché no son en absoluto ucranianas, por eso todos los soportes electrónicos de información, incluidos los DVD, al igual que la red de Internet, no son ucranianos. Pero la energía de la comunidad nacional desplazada no desaparece en ninguna parte: se comprime en cuásares, la nación es un gran silencioso, al que han apartado, alienado del sistema de comunicaciones modernas, monopolizadas por una “minoría ruidosa” para la cual el poder territorial no existe. Las fuerzas planetarias se han liberado del espacio, lo que ha creado una indefensión de carácter global. Como afirma el publicista polaco Ryszard Kapuściński (“Znamia”, n.º 10 de 2009, pág. 6): “El hombre moderno ha perdido el sentido de la ‘seguridad’, ha perdido el refugio donde podía esconderse. En cualquier lugar puede alcanzarle alguna fuerza que ni siquiera es capaz de ‘identificar’. El mundo se globaliza, en consecuencia, también se globalizan los miedos y las amenazas… No otro que el propio George Soros admite: ‘Antes estábamos seguros de la regla general de que los países democráticos buscan la paz. Después de la presidencia de Bush, esta regla ya no funciona, si es que alguna vez funcionó’”. (Periódico “Den”, 12 de noviembre de 2009). Por lo tanto, los problemas de seguridad, tanto interestatales como interpersonales
— abiertos… El espacio de la globalización exige un control globalizado. Y todavía no somos conscientes de que hoy ya existen las tecnologías e infraestructuras globales adecuadas para el control planetario de la humanidad, las cuales, con la ayuda de ordenadores y un banco de datos centralizado, pueden ejercer control sobre cada ser existente. Tal posibilidad, como señala el filósofo Armin Risi, se convertirá en realidad cuando los datos personales de todos los ciudadanos y la información sobre sus ahorros sean registrados en microchips. Y el pretexto para la transición a tal tecnología será, por ejemplo, la escasez de dinero en efectivo en circulación. En tales condiciones, ninguna persona podrá hacer nada: ni comprar ni vender sin el permiso de alguien. Los motivos para tal control global son más que suficientes. Los expertos mencionan seis de los peligros más importantes para el mundo. En primer lugar, la creciente pobreza en muchos rincones del mundo y la degradación del medio ambiente relacionada con ella. Pues, a día de hoy, más de 1.500 millones de personas ya no tienen acceso a agua potable saludable. La desertificación correspondiente acompaña al hombre moderno, ya que un tercio de España se ha convertido en desierto en las últimas dos décadas. La tercera categoría incluye las constantes guerras interestatales y los conflictos civiles. La cuarta, la proliferación de armas, químicas, biológicas y, posiblemente, incluso nucleares. La quinta, el crimen organizado relacionado con las drogas y la trata de personas. Y solo en sexto lugar, la amenaza del terrorismo. Es precisamente por eso que surge cada vez más justificación para tal control total mediante microchips. Y la actual crisis financiera mundial es un preludio de este proyecto global, un sueño para aquellos que aspiran a dominar todo el mundo y que hoy en día son quienes más hablan de “paz en todo el mundo”… Por lo tanto, la globalización implica una identificación numérica, es decir, la práctica de la negación global y absoluta de Dios, lo que, en última instancia, confirma la revelación divina de Juan el Teólogo, y es precisamente así, como “revelación”, que se traduce la palabra griega “Apocalipsis”, según la cual las personas del fin del mundo tendrán las correspondientes (¡invisibles!) marcas en la mano o en su frente… Y coincido con la opinión de Armin Risi de que estas profecías se están cumpliendo de una manera extraña… Como prueba de ello, él cita la amplia implementación de nuevas monedas virtuales en lugar del dinero anónimo de papel: mediante fragmentos de cintas magnéticas y microchips… La preparación para la liquidación total del efectivo avanza a pasos agigantados. Cuanto más a menudo la gente utiliza tarjetas de plástico, más extraños, sospechosos y anticuados parecen aquellos que utilizan efectivo… No me extenderé ampliamente sobre este tema, que es quizás el más actual para toda la humanidad… La conclusión es una. El nuevo orden mundial, que se está implementando globalmente de manera incesante en el mundo, garantiza, después de todo, la paz y la seguridad, pero por ello hay que pagar un precio alto: con nuestra libertad, con nuestro patrimonio humano y nacional, que se adquiere con el alma y con la chispa divina a través de la autoidentidad… Dios, al igual que el hombre, es dejado de lado. Esa es la conclusión del proceso de globalización. Por lo tanto, ahora observaremos con más atención lo que nos hacen dos fuerzas que actúan tanto fuera de Ucrania como desde dentro: nos convierten en huérfanos, en “ivanes” sin raíces, destruyen nuestra lengua, cultura, educación e historia. Ahora, bajo este punto de vista, lean la “revelación” y a D. Tabachnyk… Sin embargo, nosotros a lo nuestro, para que no suceda aquello de lo que advirtió en su momento el gran escritor ruso F. M. Dostoievski a través de las palabras de uno de los personajes de la novela “Los demonios”, Piotr Verkhovenski, en cuyo apellido está implícito el contenido correspondiente: esto es lo que le dice (no literalmente) a Stavroguin: igualar las montañas no es cosa difícil. Sembraremos confusión, embriaguez, mentiras, y además denuncias y un libertinaje nunca visto. Ahogaremos a cada genio en la cuna. Oh, los nuestros son solo aquellos que cortan y queman. ¡Los he contado a todos! El maestro que se burla junto con los niños de su Dios, de su cuna, es nuestro. El abogado que defiende a un asesino ilustrado también es nuestro. Administradores, literatos… ¡oh, los nuestros son muchos, muchísimos, ellos mismos no lo saben! ¡Venceremos solo con ideas desnudas! A ellos, los impíos, los siervos del diablo —según la expresión del metropolitano Hilarión—, hay muchos, pero nosotros tampoco somos pocos. Y además, no hay que olvidar que Dios está con nosotros. Existimos en nuestro propio campo energético, que ha sido cultivado durante milenios, nutriendo la lengua materna, en nuestras propias tradiciones y paradigmas. Y por eso la lengua materna es para nosotros un mecanismo de autoidentidad. El hogar de nuestro ser, y nuestro espacio cultural no es tan estrecho. Solo es necesaria una nueva política lingüístico-cultural ante las amenazas que he expresado; por lo tanto, se necesita también una política propia, consciente y no espontánea, una política decidida de desarrollo de la palabra ucraniana, ya que todos nosotros, los ucranianos, somos “logocéntricos”, adoramos la palabra y a través de ella, en cierta medida, nos divinizamos, porque cambiamos, nos convertimos en nosotros mismos, es decir, nos autoidentificamos, evitando mutaciones peligrosas que pueden conducir incluso a una “crisis antropológica”, según la expresión de la conocida escritora rusa Olesia Nikolaieva, quien en un reciente encuentro con el primer ministro de Rusia dijo que actualmente está ocurriendo en Rusia una “evidente salvajización y barbarización del hombre ruso”. Lo más terrible es que entre nosotros, al igual que en Rusia, en la conciencia de los jóvenes, en lugar de paradigmas estéticos y morales, en lugar de arquetipos nacionales ucranianos, se está creando un “agujero negro” de ignorancia, que se llena con la turbiedad de una cultura de masas agresiva que impone sus estereotipos de comportamiento, sus jergas y eslóganes, sus reflexiones, llenando sus almas con una vulgaridad vil y sin esperanza. Si esto continúa así, ¿para qué queremos ya este territorio que no se comprende a sí mismo, que no recobra el sentido y corre hacia no se sabe dónde, un territorio por el que merodearán nuevos bárbaros, de pensamiento corto y almas crepusculares? Sin embargo, esto nunca sucederá, aunque solo sea porque estamos dando voz a los problemas existentes en el mundo.
Pavlo MOVCHAN
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
el mundo de la naturaleza y el mundo del espíritu, que están encarnados en el lenguaje, en la psicología y en los valores humanos; ante todo, el lenguaje organiza y une estos dos mundos a través de la cultura y gracias a la cultura, porque el lenguaje, como definiría más tarde otro científico alemán, Humboldt, es “el espíritu de la nación”. El “espíritu del pueblo” culturalmente organizado se encarna en la forma de “Estado-nación” (Hegel) y es una manifestación de la forma institucional de la libertad del pueblo. Fue Hegel quien fundamentó mediante el derecho el sentido de la condición de Estado como forma de integridad cultural. El filósofo enfatizaba: “Un pueblo que no se ha organizado en Estado es simplemente un pueblo privado, propiamente, de historia”. Nos hemos organizado en un Estado, no estamos privados de nuestra propia historia, aunque no la conozcamos plenamente, pero nos hemos encontrado en el umbral de un límite peligroso para la preservación del Estado, cuando la amenaza real es la degeneración espiritual y moral, la desintegración social y el conflicto social. Es evidente el alarmante crecimiento del proceso de deshumanización de la sociedad ucraniana, su contagio con los bacilos de la inmoralidad, la falta de espiritualidad, el deseo de alcanzar el enriquecimiento por cualquier medio, cuando la ostentación de la riqueza, así como el ocultamiento de la riqueza adquirida por medios deshonestos, la crueldad, la violencia y el lujo cínico destruyen los valores básicos de la nación. Sin duda, hay que hacer todo lo posible para formar la sociedad como un “organismo cultural integral” (Ivan Franko). Ya en 1905, Ivan Franko instaba a la intelectualidad ucraniana a “crear a partir de la enorme masa étnica del pueblo ucraniano una nación, un organismo cultural integral, capaz de una vida cultural y política independiente...”. Esta “enorme tarea activa” (Franko) se ha planteado ahora con especial agudeza, en las condiciones de independencia, cuando ante nuestros ojos se desdibuja nuestra imagen nacional, se destruyen nuestros valores básicos y se transforman bajo la identidad nacional panrusa. Existe una difusión activa de otros valores, ideales, contenidos, códigos culturales y modelos, especialmente el lenguaje: todo aquello que forma la identidad. Decimos “forma” e inmediatamente nos preguntamos: ¿qué mecanismos de formación de la identidad nacional está utilizando el poder ucraniano? ¿Y existe algún
Traducción automática
Foto de Oles Dmytrenko. Mykola ZHULYNSKYI. Cuando Taras Shevchenko, dos años antes del prematuro final de su vida terrenal, legó: ¡Resucitaré hoy! Por ellos, por mis encadenados, pobres, indigentes... ¡Engrandeceré a esos pequeños esclavos mudos! Yo, de guardia junto a ellos, pondré la palabra, entonces pensaba en el despertar espiritual del ser humano ucraniano, en la adquisición por su parte de la dignidad y el honor nacionales, en el renacimiento del espíritu nacional. ¿Recuerdan a Ivan Franko?: Creo en la fuerza del espíritu y en el día de la resurrección de tu levantamiento. Esto es del poema “Moisés”, escrito por Franko en 1905 para engrandecer la alta rectitud del sacrificio en nombre de la clarividencia espiritual de aquellos a quienes hay que sacar del desierto de la esclavitud y de la rectitud nacional. Nuestros políticos se atraviesan con entusiasmo unos a otros con lanzas verbales en el intento de presentar a la sociedad su comprensión de la idea nacional, mientras que tanto Shevchenko, como Franko y Lesia Ukrainka, concebían la idea nacional figurativamente como un problema de elección espiritual y libertad moral, como la energía del amor por su propio pueblo y la disposición constante al sacrificio en nombre de la realización del ideal nacional. Pero el espíritu de nuestro pueblo está debilitado, agotado por la lucha por la supervivencia y por la aversión a la demagogia políticamente especulativa de los cínicos “estadistas”. El pueblo ucraniano no ha llegado a adquirir fe, porque el poder no la cultivó, ya que estaba ocupado principalmente con la privatización de la política y la comercialización de su propio poder. Y un pueblo sin fe no adquirirá dignidad nacional, porque es precisamente sobre la fe que se cultiva el espíritu de la nación, el carácter nacional. ¿Recuerdan cómo se expresó Mykola Hohol: “La verdadera nacionalidad reside... en el espíritu mismo del pueblo”? Los conceptos de “espíritu popular”, “alma” del pueblo, que yacen en la base de la filosofía de la identidad nacional, pertenecen al filósofo y naturalista alemán del siglo XVIII J. G. von Herder. ¿Qué es lo que determina la especificidad del “espíritu popular” de cada nación? Según Herder, al ser humano como personalidad lo forman “dos mundos” —
sistema, estructura institucional, algún órgano estatal, ¿capaz de construir su propia identidad nacional? Cuando Europa, durante casi medio siglo, ha estado formando gradual pero decididamente un fundamento cultural europeo único, creando, en palabras del ideólogo de la integración europea Robert Schuman, una “proximidad espiritual específica” sobre la base de un espacio informativo y cultural-simbólico único, nosotros, de vez en cuando, solo declaramos tímidamente nuestros derechos al espacio cultural e informativo ucraniano, que está literalmente “arado” por los medios de comunicación rusos, la cultura pop rusa y estadounidense, la producción cinematográfica… Debemos admitir con amargura que el gobierno ucraniano resultó incapaz de garantizar la protección del espacio cultural e informativo nacional y, por lo tanto, de formar activa y sistemáticamente la identidad nacional, de preservar, proteger, desarrollar y difundir sus propios ideales y valores. Se debe ser consciente de que la formación de la identidad nacional es un proceso que ocurre en cada estado moderno, porque asegura el desarrollo democrático de cada sociedad. Las olas de unificación de la globalización inundan nuestras costas nacionales en un momento en que aún estamos lejos de completar el proceso de formación de la identidad nacional. En cambio, deberíamos acelerar la creación de una identidad europea supranacional sobre la base de una identidad nacional formada, que se desarrollaría armoniosamente en la esfera cultural europea. Ucrania, como estado soberano, se enfrenta a un serio desafío de modernización, que se centra en la transformación de la identidad nacional ucraniana en condiciones de globalización. Dado que los procesos de integración y globalización influyen activamente no solo en la economía nacional, sino ante todo en la esfera sociohumanitaria, existe una necesidad urgente de formar una política integral de desarrollo humanitario de Ucrania. Esto se debe a que, en las últimas décadas, se ha intensificado la influencia de muchos actores de la política internacional —corporaciones transnacionales, organizaciones gubernamentales y no gubernamentales internacionales, entidades supraestatales (CEI, UE, OTAN, etc.)— en la formación de la identidad mediante la difusión de sus propios valores, ideales, contenidos, textos culturales e ideológicos y el idioma, nuevos modelos de autoidentificación, etc. Si en la dimensión económica la Ucrania moderna debe aumentar dinámicamente la proporción de productos intelectuales en la producción nacional y definir prácticamente la innovación como el modelo dominante de desarrollo económico, entonces en el desarrollo sociohumanitario la prioridad debe ser la máxima revelación del potencial de cada persona y de la sociedad en general, la creación de condiciones favorables para la realización de las capacidades intelectuales, culturales y espirituales de la persona y de la nación. Ante todo, el Estado está obligado a formar una política de oportunidades para la persona como principal recurso nacional en la educación, la ciencia, la cultura, en su realización profesional, garantizando la focalización de la atención médica y la protección social, introduciendo prioridades de un estilo de vida saludable, la armonización del entorno humano y natural, el apoyo a la familia y la promoción de la natalidad. Es obvio que la implementación de una política integral de desarrollo humanitario es imposible sin la formación de una sociedad democrática y consolidada, el logro de los niveles más altos de libertad individual y la afirmación de la dignidad humana y nacional. Todo dependerá de si el gobierno ucraniano será capaz de garantizar un acceso igualitario y exhaustivo a los derechos y libertades civiles fundamentales, convertirse en coordinador de las acciones de los diferentes actores de la sociedad, formar una base legal y normativa favorable para el desarrollo de la sociedad y del individuo. Es importante desarrollar mecanismos integradores, estándares sociales y modelos de comportamiento, valores de tolerancia y consolidación social, sobre cuya base ocurre la transformación de la identidad nacional en el contexto de la integración europea. En la persona en particular y en la sociedad en general, debe formarse la necesidad y la habilidad de una convivencia tolerante común, en un ambiente de respeto y entendimiento mutuo, preservando la propia diversidad cultural, étnica, lingüística y religiosa. Con este fin, el Estado está obligado a garantizar el desarrollo y el uso más completo del potencial cultural de la nación en vínculos multifacéticos con otras culturas nacionales, desarrollar la interacción intercultural con el objetivo de ganar el lugar adecuado de Ucrania en el espacio humanitario europeo y mundial. De esto dependerá cuánto se acelere el proceso de transformación de Ucrania en una parte integral del entorno sociocultural europeo gracias a la adhesión a los fenómenos y procesos culturales y espirituales de la Europa unida. La formación de un modelo moderno de desarrollo humanitario de Ucrania debe convertirse en una tarea prioritaria del Estado, ya que, como demuestra la experiencia de los países de Europa Central y Oriental, gracias a la integración en las esferas política, económica, científica, educativa y cultural europeas, estos países demuestran un desarrollo dinámico. Por lo tanto, el Estado está obligado a desarrollar y activar mecanismos de “construcción” de la identidad nacional para unir a diferentes grupos étnicos y sociales en una sola integridad, en un “organismo cultural sólido, capaz de una vida cultural y política independiente” (Ivan Franko). Un componente necesario y determinante de la transformación de la identidad nacional ucraniana es el espacio sociohumanitario nacional. Un componente importante del espacio sociohumanitario, un mecanismo eficaz para su formación, es el espacio de información y comunicación, porque es principalmente a través de los medios de comunicación y la información que se difunden en la sociedad diferentes tipos de identidad: nacional, étnica, religiosa, de género, profesional… En este sentido, crece el papel y las tareas de las ciencias humanitarias, que están obligadas a involucrarse rápidamente en la realización de una tarea importante para el Estado: la formación de una identidad ucraniana moderna, el fortalecimiento de la paz interétnica, la solidaridad civil y la unidad social. Solo una acentuación sistémica en las prioridades nacionales de desarrollo humanitario dinamiza la formación de un modelo moderno de nación competitiva, basado en el aumento acelerado del potencial intelectual y espiritual de la sociedad y las innovaciones científico-tecnológicas. Al mismo tiempo, Ucrania debe resolver el problema extremadamente complejo de la consolidación política y la homogeneización de la sociedad, sin lo cual es difícil esperar encontrar su propio camino de desarrollo nacional, el establecimiento de una nación política ucraniana, la afirmación del carácter modernizador de la idea nacional ucraniana, la creación de un espacio cultural y simbólico común y la formación, junto con la identidad nacional ucraniana, de una identidad europea. La unidad y la consolidación política de la sociedad es una de las tareas prioritarias del Estado, sin cuya resolución sigue siendo problemática una integración plena, sobre bases de igualdad, de Ucrania en los procesos europeos y mundiales, en los sistemas de interacción y convivencia. Por lo tanto, ante todo, se debe construir una Casa del ser nacional para todos los ciudadanos de Ucrania: crear un estado nacional. Esta tarea fue planteada en 1905 por Ivan Franko en su “Carta abierta a la juventud ucraniana de Galitzia”: obtener la independencia de Ucrania, lo que significaba “la construcción de nuestra estructura nacional en toda su integridad”. Hemos logrado la independencia, la estamos afirmando, pero aún no hemos creado a partir de la “enorme masa étnica del pueblo ucraniano” un “organismo cultural sólido”: una nación ucraniana con su propio sistema de valores y prioridades, con su propio idioma, mitología, conciencia y simbolismo. Por eso, la formación de la identidad nacional para nosotros, para el gobierno ucraniano, las instituciones públicas, la élite nacional, es una tarea primordial e urgente. Y en este sentido, de ninguna manera se puede evitar la cuestión del nacionalismo en el sentido y la interpretación europea que se basa en la conciencia nacional, en el sentimiento nacional, en la sensibilidad y, sobre todo, en el anhelo de libertad y la autorrealización estatal de la nación. Como define el nacionalismo el autor del libro “Identidad nacional”, el especialista inglés en cuestiones de surgimiento y desarrollo de naciones y nacionalismo Anthony Smith: “…Definiré el nacionalismo como un movimiento ideológico para el logro y la afirmación de la independencia, la unidad y la identidad en nombre de una población que, según el diseño de algunos de sus miembros, debe constituir una “nación” real o potencial”. El científico considera que “el nacionalismo es principalmente una doctrina cultural”, que sirve ante todo para lograr la “unidad e identidad de la nación”. Por lo tanto, el nacionalismo puede considerarse no solo como una variedad de ideología política, sino como una doctrina cultural, como una “forma de cultura”, y a la propia nación como un “tipo de identidad, cuyo significado y prioridad están determinados por esta forma de cultura”. La formación de la identidad nacional como fenómeno colectivo está dirigida ante todo a la creación de unidad, solidaridad social y al logro de la consolidación del pueblo. Sin tal unidad, sin acuerdo y armonía, el Estado no se afirmará. Hace más de dos mil años, el célebre filósofo Lucio Anneo Séneca, en una de sus “Cartas morales a Lucilio”, citaba las sabias palabras del valiente Marco Agripa: “Con la concordia crecen las pequeñas naciones, con la discordia se arruinan hasta las más grandes”.
9 de diciembre de 2009
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
años Stalin se consolidó en el papel de gobernante del partido y del Estado. En 1928, Stalin se sintió dueño del país y decidió continuar llevando a cabo los planes de Lenin. La industrialización la inició Lenin y estaba en pleno apogeo. Y Stalin se ocupó de la colectivización. Comenzó con el deskulakización. Sobre este tema, Lenin también dio una instrucción clara en un llamamiento a los trabajadores del 6 de agosto de 1918: “¡Camaradas trabajadores! ¡Vamos a la última batalla decisiva! El kulak odia furiosamente al poder soviético y está dispuesto a estrangular, a degollar a cientos de miles de trabajadores. ¡Guerra despiadada contra estos kulaks! ¡Muerte a ellos!”. Stalin sustituyó la muerte para los llamados kulaks, que en realidad eran los campesinos más diligentes, por el destierro a Siberia, los Urales y las regiones del Norte Europeo de Rusia junto con sus familias, con la confiscación de todos sus bienes. Al encontrar una resistencia feroz a la colectivización por parte del resto del campesinado, Stalin recordó la directriz de Lenin: “…dar una lección a esta gente de tal manera que durante varias décadas no se atrevan ni a pensar en ninguna resistencia”. Y la ejecutó con la crueldad de Lenin, eligiendo el método más eficaz para destruir a millones de personas sin juicios ni fusilamientos: el hambre. Este método, por cierto, fue probado en las aldeas ucranianas por el propio Lenin en 1921. Stalin logró “dar una lección” tan bien que, hasta la década de 1980, la gente tenía miedo de hablar sobre el Holodomor, y mucho menos de resistirse a los comunistas. Con la excepción de algunos héroes aislados. Por lo tanto, Lenin fue el autor intelectual del Holodomor en Ucrania. Si se analizan todas las atrocidades que ordenó y organizó, resulta que es uno de los mayores asesinos en la historia de la humanidad. Entonces, ¿por qué los ucranianos deberían adorar a su verdugo ya en la Ucrania independiente? Es como si un bandido matara sin motivo a su hijo o hija, colgara su retrato en su casa y ordenara no quitarlo. Y ahora él ha muerto, no puede castigarlos por desobediencia, y ustedes todavía no quitan su retrato. Entonces, ¿qué? ¿Los convirtió para siempre en ganado sumiso? Así sucede en Ucrania. Los comunistas no gobiernan en solitario desde hace 18 años y no pueden castigar a sus opositores ideológicos, pero sus símbolos permanecen intactos. ¡Recapaciten, ucranianos! El monumento a las víctimas del Holodomor debe estar precisamente en el lugar del monumento a Lenin. En él deben figurar todos los pueblos del distrito de Lozova y el número de personas fallecidas en ellos a causa de aquel Hambre. El ayuntamiento de Lozova, que tome la decisión de demoler el monumento a Lenin y erigir en ese lugar un monumento a las víctimas del Holodomor, se hará famoso en toda Ucrania. Y la gente participará con gratitud en la construcción de tal monumento.khevych tomó para sí el seudónimo de Chuprynka. La hora académica en el instituto pedagógico fue organizada y dirigida por el laureado de los premios en nombre de los escritores reprimidos Myroslav Irchan y Taras Melnychuk, miembro de la junta directiva de la Prosvita de Ivano-Frankivsk, artista de honor de Ucrania, poeta y dramaturgo Yaroslav Yarosh. Todos los estudiantes de cuarto año presentes estaban de pie en un semicírculo cerrado. Y una vela blanca ardía con una llama temblorosa. Y en el silencio del aula, al finalizar, resonaron las oraciones “Padre nuestro…” y “Dios te salve, María…”, “Bajo tu amparo nos acogemos…” y el conmovedor salmo 50 “Ten piedad de mí, oh Dios…”
Traducción automática
En tercer lugar, él quería que Rusia se convirtiera en la fuente de la revolución mundial y organizó la Internacional, así como el apoyo financiero a todo tipo de movimientos extranjeros con orientación comunista. Como medio para alcanzar estos deseos, eligió la destrucción de todos los rebeldes. Con este fin, primero creó la Comisión Extraordinaria (Cheka), poniendo a la cabeza a su fiel seguidor Félix Dzerzhinsky. La Cheka era una asesina en serie, es decir, mataba a cientos por día. Estaba por encima de otros órganos punitivos que fueron creados más tarde, así como por encima del ejército creado por los bolcheviques. Lenin amaba mucho exterminar a las personas y siempre reprochaba a sus subordinados por su blandura. He aquí uno de los ejemplos de su actividad. Organizando el robo de iglesias y monasterios, el 22 de marzo de 1922 dio instrucciones al Politburó: “La incautación de valores debe realizarse con una determinación despiadada, sin detenerse ante nada y en el plazo más breve posible. Cuanto mayor sea el número de representantes de la burguesía reaccionaria y del clero reaccionario que logremos fusilar por este motivo, mejor. Es precisamente ahora cuando hay que dar una lección a este público de tal manera que, durante varias decenas de años, no se atrevan ni a pensar en ninguna resistencia”. Llamo la atención sobre la palabra “logremos”. Él enseñaba a fusilar no solo por necesidad, sino a buscar motivos para fusilar. El secretario general del partido, Iósif Stalin, organizaba la ejecución de estas órdenes del líder. La colectivización de los campesinos fue planeada por Lenin. Al hablar en una reunión de delegados de los comités de campesinos pobres de las provincias centrales el 8 de noviembre de 1918, dijo: “El reparto fue bueno solo para el principio. Debía mostrar que la tierra se apartaba de los terratenientes, que pasaba a los campesinos. Pero esto no es suficiente. La salida está solo en el cultivo social de la tierra. Comunas, cultivo en cooperativas, asociaciones de campesinos: ahí está la salvación de las desventajas de la pequeña economía, ahí está el medio para elevar y mejorar la economía, el ahorro de fuerzas y la lucha contra el kulakismo, la holgazanería y la explotación”. Lenin no pudo comenzar la colectivización activa en 1918 porque estaba en curso la guerra civil. Y los campesinos comenzaron poco a poco a trabajar en su propia tierra. Después de la guerra, en Rusia y en Ucrania ocurrieron muchos levantamientos campesinos contra el poder bolchevique, que arrebató por la fuerza a los campesinos los frutos de su trabajo. Y los bolcheviques se vieron obligados a establecer un impuesto fijo. A los campesinos les empezó a ir mejor y, con el tiempo, la gran mayoría tuvo vacas, caballos y aperos agrícolas. El campesinado construía casas y dependencias. Los únicos que quedaron sin recursos fueron los perezosos. Lenin murió en 1924. Unos cuantos. Petro TYTARIV, nieto de víctimas del Holodomor, nacionalista ucraniano, ciudad de Kyiv. Año 1952… Época de abril en un pueblo estepario de la región de Kirovohrad, que se asentó en tres calles en las laderas de un barranco. Los huertos, limitados por arbustos y sauces, descienden hacia la orilla donde corre el agua primaveral. En la segunda calle, en una casa donde en lugar de huerto hay un gran patio, suena la campana de la escuela; siempre se escucha en todo el pueblo. Al patio sale corriendo el ruidoso grupo de niños de la escuela primaria rural. Y de repente se hace el silencio… porque a través del barranco, desde el patio donde crece el peral silvestre más grande del pueblo, se escuchan un grito de mujer y un alboroto humano. Los niños de pies ligeros estuvieron en un instante allí, en el centro de los acontecimientos que alarmaron al pueblo. Junto a la puerta de la casa, la “dueña del patio”, Zaitseva, con la chaqueta de cuero con la que, probablemente, incluso dormía. En el techo de paja desgarrado estaba Pavlo, habitante del pueblo desde 1941, con un haz de paja de centeno en las manos. En medio del patio, la mujer de Pavlo, María, con dos niños pequeños en brazos, preguntándole al hombre en el techo qué estaba haciendo. En el patio, alrededor del peral silvestre, se reunieron los campesinos libres de trabajo, observando el curso de los acontecimientos. Ya no solo al hombre, sino también a ellos les hablaba María: “Esta casa es robada, esta mujer Zaitseva llegó al pueblo en 1933 y robó esta casa, y al abuelo y a la abuela, hinchados de hambre, los sacó con los komsomoles bajo este peral silvestre; aquí murieron. ¡Mi abuelo nunca cargó un pecado en su alma, tú tampoco lo harás! ¡Bájate!”. Los campesinos murmuraban con aprobación ante lo dicho por María, y Pavlo, desviando la mirada, bajaba por la escalera. María, con aire triunfante, salió del patio. Detrás iba Pavlo, reprochándose en voz alta… Caminaban por la calle pasando por un rincón del pueblo con una decena de casas que en 1932-33 quedaron vacías y se convirtieron en cocinas de forraje, establos para terneros y gallineros de los koljós… Y de que las casas quedaran vacías tiene la culpa la “forastera” Zaitseva con el komsomol local. Más adelante, la familia pasará frente al patio donde en la primavera de 1933 un hombre y una mujer se comieron a su propio hijo. Y enfrente de ellos todavía vive un komsomol que saqueó en 1932 todo lo comestible de los vecinos… En 1953 se hará un lazo y se colgará sobre el comedero de los cerdos. Y luego pasarán frente al club, que está en una buena casa campesina, también robada, desde la cual enterraban al estilo del partido y seguirán enterrando… ¡castigo de Dios! — a la parte local. El komsomol de los aplastados por el lazo, la tisis, la remolacha. En procesiones con la bandera roja en las manos y el “jefe del club” a la cabeza… Este día en el patio de la casa robada, en la calle muerta, en el pueblo de Pavlo y María se convirtió en el Día del recuerdo de los campesinos sobre el infierno de 1932-33. Todos los que los escucharon y vieron, lo recordaron para toda la vida. Más tarde, el “partido de Zaitseva” dibujará una caricatura de la numerosa María: una clueca de cuyas alas asoman niños… La caricatura, llena de moscas, colgará durante varios años en la oficina. Un rincón, una calle, y en el pueblo hay tres, y en cada una sus propios “Gorbunov”, “Budka”, sus propios caníbales. Todavía hay muchos testigos vivos de estas “imágenes del pasado”. ¡No callemos! Mi abuelo Ivan Kravchenko, apodado Ivan el Negro, desde 1933 invocaba mi memoria sobre los torturados… ¡Y vergüenza para sus verdugos! ¡Por los siglos de los siglos!
Traducción automática
Foto de Oles Dmytrenko. Mykola SYSHCHENKO, víctima del Holodomor, pensionista, publicista de la ciudad de Lozova, región de Járkiv. Esto será lógico, justo y cristiano. Estuve en la conmemoración de las víctimas del Holodomor de 1932-33. Las autoridades de Lozova lo hicieron siguiendo el guion establecido para la celebración de fechas relacionadas con la Ucrania independiente. Los protagonistas fueron los alumnos de las escuelas y otras instituciones educativas, quienes aceptaron voluntariamente participar en este evento, encabezados por el personal pedagógico. Todos con velas. Y también personas preocupadas por aquel acontecimiento que se enteraron del acto. La presentadora pronunció un discurso. Luego, los presentes encendieron velas a las 16:00 horas y las colocaron sobre el asfalto en forma de cruz. Hubo altavoces, corresponsales. Todo se llevó a cabo de manera organizada y solemne. Pero surge la pregunta: ¿por qué esta cruz se colocó cerca del monumento a Taras Shevchenko? ¿Acaso no tuvo él suficiente dolor espiritual por aquellos sufrimientos de los ucranianos que ocurrieron antes y durante su vida? Considero que esto es una humillación a la dignidad nacional de los ucranianos de Lozova, a quienes las autoridades solo les permiten sentirse ucranianos cerca del monumento a Shevchenko. ¿Por qué aceptan tal situación? ¿O será que durante aquel Holodomor no murieron sus abuelos, abuelas, padres, madres, hermanos, hermanas u otros parientes? Y si murieron, y ellos lo recuerdan, entonces hay que exigir a las autoridades la construcción de un monumento a las víctimas de aquel terrible Holodomor en el centro de Lozova, y no en algún lugar de las afueras. Ya hace 18 años que los ucranianos viven en un Estado independiente, Ucrania, pero se sienten no como dueños, sino como siervos. Como escribió Shevchenko: “...esclavos, lacayos, el fango de Moscú”. ¿Quizás ya es suficiente? Por eso propongo instalar un monumento a las víctimas del Holodomor de 1932-33 en el lugar donde se encuentra el monumento a Lenin. Es lógico y justo. Porque precisamente Lenin fue quien ordenó aquel Holodomor. Porque todo lo que sucedió en el Imperio ruso tras la toma del poder por los bolcheviques en octubre de 1917 fue concebido por Lenin y ejecutado bajo su dirección directa o bajo la dirección de sus seguidores. Y Stalin, como el alumno más fiel y consecuente de Lenin, llevó a cabo lo que él legó, y tal como lo legó. En primer lugar, Lenin quería que ninguna parte del Imperio ruso se separara de él. Y fue él quien organizó la destrucción de la democrática República Popular Ucraniana, proclamada por el Consejo Central Ucraniano. En segundo lugar, quería que en Rusia existiera y gobernara solo un partido, el suyo. Y organizó el exterminio físico de los miembros de todos los demás partidos. Vasyl SOFIYUK, ciudad de Ivano-Frankivsk. En siglos lejanos, los ahorcaban, los descuartizaban, los torturaban inhumanamente, les rompían las costillas. Los enemigos los destruían por cientos solo por el hecho de ser ucranianos. Y en la primera mitad del siglo XX, el cruel poder comunista fusilaba masivamente a los ucranianos. Y no solo durante las acciones militares, bajo la estación de Kruty en la región de Cherníhiv o en el pueblo de Bazar en la región de Zhytomyr. La satánica cúpula gobernante los mataba cínicamente con un hambre terrible y salvaje. Millones de nuestros compatriotas —jóvenes y ancianos, canosos y niños— fueron aplastados sin piedad por la máquina totalitaria del estalinismo. Con el único objetivo de borrar para siempre de la faz de la tierra al indomable pueblo ucraniano como nación. Tres hambrunas planificadas recorrieron pesadamente Ucrania como un tornado negrísimo: 1921-22, 1932-33, 1946-47. Los comunistas fusilaban a los ucranianos en las lejanas Solovki, en Sandarmoj y en las extensiones ucranianas: en Vinnytsia, en Bykivnia cerca de Kyiv, en Poltava, en Leópolis, en Stanislaviv... Perecían personas honestas: trabajadores, patriotas... Inocentes... De esto se habló en la hora académica “Nuestras oraciones por las almas inocentes, bajo la llama de una vela de duelo” en la cátedra de filología y metodología de la educación primaria del Instituto Pedagógico de la Universidad Nacional Precarpática Vasyl Stefanyk. Se mencionaron muchos nombres brillantes y destacados, entre ellos el del joven poeta Hryhorii Chuprynka, nacido en un día de otoño como este, el 27 de noviembre; los chekistas comunistas lo fusilaron en 1923, y veinte años después, el Comandante en Jefe del UPA, Roman Shu-
Traducción automática
Cada uno de nosotros se encuentra a diario con personas que, a nuestro juicio, no merecen ni atención ni respeto. Al pasar a su lado, desviamos la mirada, refugiándonos en nuestro frágil bienestar, en nuestro propio mundo, donde no hay lugar para los indigentes. Olena SHULHA A principios de invierno (y en invierno es cuando los indigentes lo pasan peor), la organización pública internacional “Amigos de la Comunidad de San Egidio” y la Escuela de Trabajo Social de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla” celebraron la conferencia “Indigentes: las personas invisibles de Kyiv”. La organización “Amigos de la Comunidad de San Egidio” cuenta con diez años de experiencia tratando con los indigentes de Kyiv. Por ello, propuso observar de manera imparcial a las personas que, por diversas razones, perdieron su hogar y se quedaron sin apoyo. La conferencia tenía como objetivo iniciar cambios en la actitud de los ciudadanos hacia los indigentes, ayudar a superar estereotipos profundamente arraigados y atraer la atención de la sociedad hacia este sector y sus problemas. A la conferencia acudieron personas preocupadas que entienden que el grado de tolerancia de una sociedad se define por el trato hacia sus sectores más vulnerables: el Nuncio Apostólico en Ucrania, monseñor Ivan Jurkovič, el cónsul de Italia en Ucrania, Francesco di Stefani, la representante de la Defensora del Pueblo de la Rada Suprema de Ucrania, Raisa Butaieva, representantes de organizaciones benéficas, creando muros —a veces invisibles, a veces reales— que separan a los pobres del mundo del bienestar. Una vez, en la estación central de Roma, murió una mujer a la que los médicos se negaron a prestar ayuda solo porque iba mal vestida y tenía piojos. Una sociedad que deja morir a una persona en la calle está enferma; hay que inocularle compasión y misericordia. Actualmente, la “Comunidad de San Egidio” trabaja en 70 países. Acude a las autoridades con proyectos que fomentan el desarrollo de una nueva cultura de trato hacia los indigentes en la sociedad, basados en los problemas concretos de estas personas y que permiten superar estereotipos. La vida en la calle no es una elección. Las causas de la indigencia son sucesos que no salen de los marcos de la cotidianidad. Puede ser una enfermedad prolongada, la pérdida del trabajo, un divorcio, conflictos con familiares. Entre los indigentes hay muchas personas mayores que fueron desalojadas por los jóvenes. Los indigentes son nuestros conciudadanos a los que les han sobrevenido dificultades. No es una multitud sin rostro, cada uno de ellos merece respeto. Se les puede ayudar, esto es correcto tanto en Italia como en Ucrania. La pobreza de las personas de la calle no difiere en los distintos países. Una ciudad que rechaza a los pobres no puede garantizar la seguridad a nadie”. Nadiia Kabachenko, como docente, conoce bien los problemas de los indigentes. “Existe una base legislativa que garantiza la protección social de los indigentes —dice—. Pero en los documentos hay muchas disposiciones contradictorias. Los políticos ni siquiera se plantean como objetivo superar la indigencia. No conozco ejemplos en los que las autoridades municipales hayan puesto a un indigente en la lista de espera para una vivienda social. Para cambiar la situación, hay que aumentar el papel de las autoridades locales. La comunidad pasa a primer plano. Se necesita planificación estratégica, estudio de las necesidades, teniendo en cuenta las individuales. Entre los indigentes hay muchas personas con educación superior y una experiencia laboral considerable. La sociedad puede utilizar sus conocimientos y experiencia. Un problema importante en el sistema de trabajo con los indigentes es la formación profesional. Es necesario desarrollar programas educativos para preparar especialistas altamente cualificados, porque, por ahora, en este ámbito trabajan voluntarios”. Ivanna Kobernyk habló sobre la responsabilidad del periodista no solo por las cifras y los hechos en el material para los medios, sino también por la elección del tema y por la formación de la opinión pública sobre un fenómeno determinado. El periodismo, como espejo de la sociedad, debe trabajar para hacerla más bondadosa, más humana, más tolerante. Cómo será el mundo depende de cada uno de nosotros. “En la sociedad existen estereotipos sobre los indigentes —está convencida Yuliia Kurochka—. Sí, pensamos que todos los indigentes son elementos criminales que se niegan a trabajar, alcohólicos; que propagan enfermedades; que es una mafia oculta que gana miles de grivnas mendigando. Los “Amigos de la Comunidad de San Egidio” saben bien que cualquier persona en una gran ciudad puede acabar en la calle y perder sus bienes. Pero quien pierde su hogar no debe perder su dignidad humana. A menudo, para que un indigente la recupere, basta con que le llamen por su nombre o le feliciten por su cumpleaños. Nuestro amor, cuidado y atención no son un pastel que disminuye si se comparte con otros. Durante los años que llevamos trabajando con los indigentes, hemos logrado que las ambulancias no se nieguen a acudir y prestar ayuda. Encontramos médicos sensibles, pero se ven obligados a dar el alta a los indigentes a la calle, a menudo semidesnudos, porque la ropa sucia se destruye durante el ingreso en los hospitales. Los indigentes no están sucios porque sean descuidados por naturaleza, sino porque, al vivir en la calle, no tienen posibilidad de lavarse. A diario, una persona indigente resuelve muchos problemas de los que ni siquiera sospechamos. Ante todo, la búsqueda de comida y de un lugar para pasar la noche. En todos estos años, no hemos conocido a ninguna persona para la que la vida en la calle fuera una elección propia: así se dieron las circunstancias.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
de la Fundación «Otchyi dim», de la Cruz Roja, del Club Internacional de Mujeres y de los departamentos de trabajo social de los centros de educación superior de Kyiv. En la conferencia participaron el representante de la Comunidad de San Egidio, Alessandro Salacone; el responsable de la organización «Amigos de la Comunidad de San Egidio», Yurii Li-fan-se, y su representante, Yulia Kurochka; la directora de la Escuela de Trabajo Social Vasyl Poltavets de la NaUKMA, candidata a doctora en Filosofía, Nadiia Kabachenko; el jefe de la sección de trabajo con ciudadanos sin hogar de la Dirección General de Protección Social de la Administración Estatal Municipal de Kyiv, Oleksandr Lapenko, y la periodista Ivanna Kobernyk.
Yurii Li-fan-se dijo que en Ucrania hay actualmente muchos problemas políticos y económicos. Mientras tanto, la sociedad considera que las personas sin hogar son individuos que no tienen derecho a llamarse personas; desde la época soviética se los esconde tras la abreviatura «bomzh». ¿En qué se convertirá nuestra sociedad si cada uno se preocupa solo por sí mismo? ¿No perderemos la capacidad de misericordia y compasión? El problema de las personas sin hogar es el problema de la insensibilidad de todos y de cada uno. ¿Podemos estar seguros de que la lógica de la desprotección no se extenderá mañana a nosotros?
Los «Amigos de la Comunidad de San Egidio» intentan atraer a la labor con las personas sin hogar a la juventud; cientos de sus voluntarios son estudiantes de ayer y de hoy, que, aunque trabajan en su tiempo libre de la actividad profesional, no pueden ser llamados aficionados. Alessandro Salacone, que llegó desde la capital de Italia, Roma, afirma que los problemas de la falta de vivienda son relevantes también para este país, aparentemente muy bien provisto de recursos materiales: «La rica Europa se defiende
Traducción automática
Durante el trabajo de la conferencia. Foto de Svitlana Maksymenko. “Los Amigos de la Comunidad de San Egidio” proponen crear un número de teléfono municipal al cual la gente pueda dirigirse sobre la presencia de una persona sin hogar en la calle. Esta información sería recibida por patrullas sociales que la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv organiza en invierno. Sería bueno que circulara un autobús de la misericordia, salvando a la gente del frío. Tal proyecto funciona con éxito en Roma, Moscú y otras grandes ciudades. La organización pide a las autoridades municipales que permitan a los sin techo permanecer en lugares públicos durante las heladas: pasos subterráneos del metro y estaciones de tren. Vale la pena abrir nuevos centros sociales para que los sin techo pernocten, preferiblemente con ducha y lavandería. Proponemos también simplificar el sistema de registro y expedición de pasaportes a los sin techo, ya que sin pasaporte es imposible encontrar trabajo, recibir una pensión, etc. ¿No sería mejor para la sociedad que hubiera la menor cantidad posible de personas sin pasaporte?”. Como representante de las autoridades municipales, Oleksandr Lapenko informó animadamente que “el trabajo con los sin techo se lleva realizando desde hace mucho tiempo, por lo que hay experiencia. En Kyiv existen tres instituciones de protección social: la casa de cuidado social para 166 personas —un hotel y un departamento de estancia nocturna, donde prestan servicios médicos; el centro de adaptación social en Yasnohorodka, cerca de Kyiv, para 300 personas, donde la estancia es gratuita y ayudan a tramitar documentos y pensiones; el centro de registro de ciudadanos sin hogar, que se ocupa del registro y la recuperación de pasaportes, la tramitación de pensiones y el grupo de discapacidad. En cada distrito de la ciudad hay un banco de ropa y calzado para los sin techo. Desde 2006 se realizan patrullajes invernales, durante los cuales se reparte comida caliente: 200 raciones al día. Existe también un teléfono: 15-51. Sobre la base del Primer Hospital Municipal se ha creado un departamento para sin techo con 20 (¡para una ciudad de varios millones de habitantes! — Nota del autor) camas. Hay una institución que guarda pertenencias. En un año, tres familias sin hogar se inscribieron en el registro de vivienda”. Entonces, ¿en Kyiv el problema de los sin techo está casi resuelto? Dicen que hace cuatro años, en un invierno frío, en Khreshchatyk, a plena luz del día, se congeló una mujer de 39 años, madre de cuatro hijos. Ella había llegado a la capital para trabajar y así dar a sus hijos la oportunidad de estudiar. Tras pasar una noche sin dormir, se quedó dormida en la calle. Para salvarla, solo había que despertarla. Los transeúntes indiferentes no lo notaron… ¿Con qué frecuencia no notamos a quienes necesitan compasión? Este no es un problema de financiación, es un problema de nuestras almas. La indiferencia se ha convertido en la norma. Mientras tanto, nadie está a salvo de que mañana le sobrevenga una desgracia. En una gran ciudad somos vulnerables, a menudo es hostil hacia nosotros. No podemos considerar segura una ciudad donde no se escucha el grito de auxilio. Alejándonos de la tierra, no nos hemos acercado a los cielos. Ignorando la cultura ancestral ucraniana, olvidando los valores más importantes, la sociedad se convierte en un monstruo, hostil hacia sí misma. Pensemos, ¿era posible la falta de hogar y la hostilidad hacia el sin techo en nuestra cultura cordocéntrica todavía a principios del siglo XX? Y no ha pasado tanto tiempo, todavía viven personas que recuerdan otro mundo. ¿Acaso la urbanización, el afán de un bienestar saciado, nos obligará a olvidar la experiencia adquirida durante siglos y preservada genéticamente? ¿Acaso permitiremos que la misericordia y la compasión se conviertan en un vestigio del pasado? Foto de Kseniia Hladysheva. ¡Dios mío! Golpeteo, trueno, brillo; a ambos lados se alzan muros de cuatro pisos; el golpeteo de los cascos de los caballos, el sonido de las ruedas resonaban como un trueno y se escuchaban desde los cuatro lados; las casas crecían y parecían elevarse desde la tierra a cada paso; los puentes temblaban; los carruajes volaban; los cocheros y postillones gritaban; la nieve silbaba bajo miles de trineos que corrían desde todas partes; los peatones se acurrucaban y se apretaban contra las casas, que estaban adornadas con lámparas de aceite, y sus enormes sombras parpadeaban en las paredes, alcanzando con la cabeza las chimeneas y los tejados. Mykola Hohol
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
encontrar respuesta a todas las preguntas. Además, Internet es un atributo de la juventud moderna. Cuando un chico o una chica conoce sitios interesantes, sabe encontrar rápidamente la información necesaria, etc., gana autoridad en el entorno juvenil. Una persona que no sabe utilizar la red electrónica provoca burlas. 3. No siento una amenaza por parte de Internet, solo trae beneficios. VERTEDERO DE INFORMACIÓN INNECESARIA Edgard, 22 años, programador 1. A menudo, porque es mi trabajo.
Traducción automática
VOX POPULI. El corresponsal de “SP” se dirigió a la juventud de Kyiv con las siguientes preguntas: 1. ¿Cuánto tiempo pasas en Internet? 2. ¿Qué sitios visitas? 3. ¿Sientes la amenaza de la red electrónica? AMENAZA DURANTE EL USO ANALFABETO. Artur, 24 años, empleado bancario. 1. Dos o tres días a la semana. 2. Internet es la biblioteca más grande del mundo, donde se puede encontrar información sobre cualquier tema, comenzando por el pronóstico del tiempo y noticias, y terminando con textos de trabajos científicos. El correo electrónico es muy cómodo y útil, especialmente para personas de negocios. También utilizo tiendas en línea, que hoy en día son la mejor manera de adquirir cualquier producto. La red mundial es una parte importante e integral del mundo moderno. 3. Internet oculta una cierta amenaza si se utiliza de forma incorrecta e iletrada. Por ejemplo, a través de la red electrónica se pueden introducir virus en la computadora. Muchas personas pueden “engancharse” a los juegos en línea, perdiendo los puntos de referencia en el mundo, dejando de entender qué es real y qué es ilusorio. El lenguaje soez que se encuentra en los textos electrónicos tiene un efecto destructivo sobre la personalidad. También en Internet hay información de libre acceso sobre cómo, por ejemplo, hacer una bomba con materiales improvisados o provocar pánico en una multitud, etc. En Internet se necesita una censura estricta, aunque para los servicios que se ocupan de esto es difícil detectar documentos similares, ya que aparecen constantemente nuevos. La juventud actual pasa en promedio de dos a diez horas al día frente a la computadora, y a veces incluso más. Los chicos y chicas gastan una parte significativa de su tiempo en Internet, donde escuchan música, ven películas, leen libros electrónicos, se comunican con amigos, etc. La afición por Internet a menudo causa dependencia psicológica. Cada vez más, los jóvenes comienzan a vivir detrás de los monitores, arriesgándose a arruinar su vista, deformar su columna vertebral, adquirir dolores de cabeza, trastornos del sueño y trastornos nerviosos. Sin embargo, lo más terrible es que, debido a la adicción a Internet, los jóvenes mueren. Han ocurrido casos en los que, debido a la sobretensión emocional, han muerto personas que no apartaban la vista de los monitores durante 12 a 50 horas. En el mundo han aparecido clínicas de rehabilitación para adictos a Internet, en particular en Japón, Corea y China, y recientemente han comenzado a crearlas en EE. UU. y Europa, particularmente en Roma. Las autoridades sanitarias de China han reconocido oficialmente la adicción a Internet como una enfermedad que requiere tratamiento inmediato. En Ucrania todavía no se habla de un peligro a gran escala de Internet para los jóvenes. El problema de la adicción se reduce: se sabe más sobre el impacto negativo de los juegos de computadora en la personalidad que sobre la amenaza de las redes sociales, sitios de citas y sitios pornográficos. La psiquiatra del centro psicológico de Kyiv “Nou-hau” Aelita Garnytska explicó las razones por las cuales los jóvenes se vuelven dependientes de Internet: “Con la expansión de las posibilidades de la red electrónica, los bajos precios de los proveedores de Internet y el amplio acceso de los jóvenes a las computadoras, el número de dependientes en nuestro centro ha aumentado. La pasión por Internet surge en aquellos que sienten un déficit de amor y apoyo. Por otro lado, una persona propensa a la dependencia cambiará sus preferencias toda la vida, ya sea Internet, el tabaquismo o cualquier otra cosa. La dependencia no se cura definitivamente”. Por lo tanto, Internet no es un juguete tan seguro como parece a primera vista. Convierte a la persona en parte de un sistema electrónico, obliga a pensar en megabytes y a hablar en jerga informática. Y además, a través de Internet, los jóvenes han comenzado a olvidar el camino hacia su propio corazón, hacia su propio “yo”, ya que en el mundo virtual... CONSUELO PARA LOS SOLITARIOS. Iryna, 20 años, estudiante. 1. En Internet paso cinco o seis días a la semana. 2. Me gusta ver películas interesantes y escuchar música en línea. En mi vida hubo un período en el que veía mi serie favorita día y noche; no podía apartar la vista del monitor. No fue fácil superar esta adicción. 3. La amenaza de Internet es mínima. Considero que la red electrónica es un consuelo para los solitarios y para aquellos que en una etapa determinada quieren estar a solas. EL INVENTO MÁS EXITOSO DE LA HUMANIDAD. Yevhen, 22 años, gerente. 1. Cuando descanso en casa los fines de semana, paso casi todo el tiempo en la red electrónica. 2. Cualquiera que tenga acceso a Internet abre muchas posibilidades para sí mismo: comunicación con personas interesantes, información diversa, correo electrónico y biblioteca. Internet ahorra dinero: no compro discos DVD, ya que en algunos sitios se pueden descargar cualquier película y música. En Internet descubrí muchas historias interesantes sobre mis ídolos y celebridades, encontré amigos, comencé a comunicarme con compañeros de clase a los que no veía hace diez años. Internet le gustó a mis padres, mamá escribe a viejos conocidos. Muchos amigos, con la ayuda de Internet, encontraron a sus “medias naranjas”: unos pasan el tiempo alegremente juntos, y otros ya se preparan para la boda. Soy fanático del fútbol, hace medio año comencé a jugar fútbol virtual, cuyas impresiones son positivas. En varios foros me comunico con los aficionados del “Dynamo” de Kyiv, discutimos temas actuales sobre el equipo. 3. No, ya que Internet es el invento más exitoso de la humanidad. ATRIBUTO DE LA JUVENTUD MODERNA. Olena, 17 años, estudiante. 1. En Internet “me siento” todos los días. 2. Los chats, foros y redes sociales permiten comunicarse con amigos y conocer gente nueva. En Internet se puede intercambiar experiencia, pedir consejo sobre cualquier tema y... 2. Visito diversos sitios: tanto para el trabajo como para la comunicación. 3. Internet es un vertedero gigantesco de información innecesaria e inexacta que ensucia el cerebro. Es necesario saber utilizar correctamente la red electrónica, y las personas que se dejan llevar por la adicción deben aprender a controlarse. EXAMEN DE FORTALEZA ESPIRITUAL. Tetiana, 20 años, estudiante. 1. A Internet le dedico al menos dos horas todos los días. 2. Como toda la juventud moderna, no puedo imaginar la vida sin chats y redes sociales. 3. La pasión por la red electrónica impide ocuparse de otros asuntos. A menudo, en lugar de escribir urgentemente un trabajo de control, entro en diversos sitios donde me comunico con amigos o leo artículos. Internet es un examen de fortaleza espiritual: o lo dejas a tiempo, o te absorbe definitivamente.
Foto del autor blogs, cuyo objetivo principal es presumir de uno mismo, de victorias inventadas, y todo esto es el juego de un actor poco sincero y superficial. Pero en el primer diario amarillean los pétalos secos de la primera rosa regalada... ¿Acaso imagina la juventud sus fines de semana sin computadora? Desde la mañana hasta la noche, chicos y chicas que llevan el título de gamers juegan a diversos juegos de computadora. Con los ojos entrecerrados y enrojecidos miran el monitor: jugar, jugar, jugar. Rejas electrónicas... A través de Internet se borra el dulce sabor de los encuentros con la persona amada y la amargura de las separaciones. Después de todo, se puede escribir durante todo el día en el espacio electrónico, regalar flores y besos electrónicos, intercambiar fotografías y comunicarse mediante una cámara web. Así son ellos, los Romeo y Julieta modernos. Antaño, una carta común era una noticia agradable que se esperaba durante días, semanas, meses. Actualmente, el correo electrónico entrega un mensaje en cuestión de segundos. Ahora no hace falta esperar con el corazón tembloroso una carta de la persona amada, girar durante mucho tiempo en las manos un sobre abultado, inhalando su aroma, y luego leer con alegría las palabras de ternura. Ahora esto son solo leyendas: recuerdos de cómo se trazaba cuidadosamente cada letra en la carta, se rociaban las páginas con los perfumes favoritos y, al despedirse o bromeando —por romanticismo—, se dejaba una marca húmeda de lágrimas. Para muchos, estos recuerdos están frescos, pero también han sido absorbidos por Internet. La juventud teme cada vez más quedarse a solas consigo misma, llenándose de sensaciones electrónicas. Cuando de repente se va la luz en casa, los jóvenes sienten una aguda soledad y tristeza. Internet da oxígeno... Un día sin Internet transcurre difícilmente, al cabo de una semana comienza el “síndrome de abstinencia”. Se necesita una nueva dosis de realidad electrónica. Y de nuevo la juventud se pega a los monitores, sin escatimar tiempo, salud, energía. Bienvenidos al mundo de Internet, donde nadie necesita a nadie, donde se puede encontrar consuelo, perdiendo a cambio el eje espiritual. Es un mundo donde se endurecen los corazones jóvenes que no se abren el uno al otro. Página preparada por Nataliia ANTONIUK
Traducción automática
La generación joven de hoy vive en dos dimensiones: la realidad y el mundo virtual. Si la vida real exige del ser humano esfuerzo, paciencia, perseverancia, el mundo virtual solo exige habilidades para trabajar con la computadora. Por eso a los jóvenes les gusta huir de las dificultades de la vida hacia el espacio electrónico, donde no hay ni limitaciones ni obligaciones. La dependencia de Internet es tan fuerte como la de las drogas, los cigarrillos o el alcohol.
En el mundo virtual no hay nombres, sino apodos electrónicos (nicknames); no hay rostros, sino fotografías (avatares); no hay emociones, sino sus equivalentes virtuales (emoticonos). Internet ha destruido aquellas sencillas alegrías gracias a las cuales se saborea plenamente el gusto de la vida real. En particular, los jóvenes pierden el lujo de la comunicación directa con sus amigos, pues la mejor compañera se convierte en la computadora. La lógica juvenil es la siguiente: ¿para qué reunirse con los amigos, si existen sitios donde se puede conversar con ellos? Además, cuando hace frío no apetece salir a ninguna parte, y en casa es tan cómodo. Con la mejor amiga, en lugar de una conversación del alma con una tacita de té, se puede charlar por ICQ desde el trabajo, pues es más sencillo, más fácil y más económico. En Internet se puede mentir, exagerar, no poner los acentos debidos, pues nadie ve tus ojos, y tan deseable es parecer mejor, aunque sea en el mundo virtual, donde no existe frontera entre la mentira y la verdad. Por eso precisamente ganaron popularidad las redes sociales. A veces la comunicación con los conocidos se mantiene durante años al nivel de un apretón de manos electrónico. Internet se convierte poco a poco en un sustituto artificial de la experiencia de vida. Los jóvenes, sin propósito, deambulan por los laberintos de los más diversos sitios, acumulando en la memoria información que, quizás, nunca les será necesaria en la vida real.
Internet es como un bufé libre: muchos manjares de todo tipo, los ojos se desorbitan, se quiere probarlo todo, pero los platos útiles son pocos. Incluso su problema más sencillo, los jóvenes lo discuten en foros; malgastan el tiempo precioso escribiendo a desconocidos, prestando atención a consejos absurdos y renunciando a sus planes. Los consejeros virtuales a menudo resultan incluso más autorizados que las personas, en particular que los padres. Si imaginamos la velada de una familia ucraniana común, cada vez con más frecuencia su comunicación se reduce al intercambio de réplicas desde distintas habitaciones. Todos se comunican con cajas: los padres, con el televisor; los hijos, con la computadora.
A través de Internet ha desaparecido la tradición según la cual, en su tiempo libre, las muchachas quedaban a solas con sus diarios, a los que confiaban las vivencias íntimas de su alma. Ahora estos yacen cubiertos de polvo en los estantes, junto con las fichas escolares olvidadas, los cuadernillos de los primeros poemas y los recortes de artículos sobre los actores de cine favoritos. Eso ya no está de moda. Hoy la juventud crea diarios electrónicos
Traducción automática
Ivan OLIINYK. Tras la cruel prueba de la censura, al destino de la palabra le ha tocado una prueba aún más cruel: la indiferencia. Yevhen Yevtushenko. En todos los tiempos, la palabra fue un violín en manos de un virtuoso y un trozo de madera en manos de un aficionado. Desde tiempos inmemoriales, fue la principal herramienta militar en manos de los inspiradores de revoluciones y un néctar celestial en manos de los predicadores de la Palabra de Dios. Durante siglos, por una sola palabra, las personas eran quemadas en medio de las plazas, y una sola palabra del monarca otorgaba el indulto. Evolucionó desde actos verbales primitivos hasta convertirse en un poderoso materializador de pensamientos. La palabra veraz de un siervo provocaba un miedo animal en los todopoderosos señores. Y cuanto más veraz y contundente era, más temían a quien la poseía. La palabra es adorada mientras suena como una melodía, pero cuando deja de hacer eco al amor propio inflado, surge el disgusto y la ira. Y entonces, en lugar de los buscadores de la verdad, llegan escribas más complacientes que reescriben la historia de nuevo. La palabra es necesaria para todos y, al mismo tiempo, no es necesaria para nadie. “Un político debe ser capaz de predecir lo que sucederá mañana, dentro de una semana, un mes, un año, y luego encontrar hábilmente las palabras para explicar por qué no sucedió”, dice Maurice Druon. Giovanni Boccaccio describía verbalmente qué talento excepcional de retórico-demagogo debe tener un seductor para conquistar a la siguiente dama de su corazón. Franz Kafka enfocaba los focos hacia los altavoces de la oxidada maquinaria burocrática, que ante todas las súplicas respondía invariablemente con un monótono absurdo verbal, como si estuviera grabado en una cinta, pero que siempre ofrecía una esperanza ilusoria. La palabra es el ser humano mismo, a veces una aguja gitana tan mentirosa en su encanto, que repetidamente atravesaba corazones apretados, trayendo la paz eterna. Ya casi nadie cree en la palabra. Y no importa si escribes porque quieres decir algo o porque tienes algo que decir. La palabra ha unido y dividido a las personas. En el umbral de la era de la información, ha permanecido siendo invaluable y nivelada, veraz y engañosa… Y eterna. Aunque despeinada por la prueba de la indiferencia, sigue siendo eterna.
Traducción automática
Taiina BRATCHENKO. Una tarde visité a una conocida. Mientras hablábamos, su nieto de cinco años miraba atentamente algún programa de televisión. Y luego, cuando apareció el siguiente anuncio en la pantalla, preguntó: “¿Por qué en la publicidad las tías, cada vez que van de visita a casa de alguien, no regalan dulces ni pasteles, sino detergentes en polvo? ¿Acaso son tan descuidadas? ¿Y por qué, después de comer un 'Snickers', hay que saltar obligatoriamente desde un tejado?”. ¿POR QUÉ NUESTRA PUBLICIDAD ES TAN ABSURDA? Cada noche enciendes el televisor y empieza… En el primer canal anuncian 'Snickers', en el segundo, 'Pampers', en el tercero, 'Tampax'. ¿Cuál de ellos es mejor? Miras y piensas: ¡cuánta información interesante da la publicidad! Resulta que el chocolate 'Korona' es el sabor del deseo, y 'Bounty', un placer celestial. Y si los niños prueban el chocolate con leche 'Milky Way', inmediatamente mugirán. Precisamente gracias a la publicidad me enteré de que mi rostro simplemente no puede prescindir de los cosméticos del Mar Muerto, el cabello, del champú 'Head & Shoulders', y el estómago, del chicle 'Orbit'. Y además resultó que a mi gatita le encanta la comida en conserva 'Whiskas', aunque mi sueldo no alcanzaría para alimentarme yo misma con 'Whiskas'… De tal vida, no solo mugirás, sino que aullarás. Si hay que creer a nuestra publicidad, la cerveza 'Rohan' es un verdadero indicador de amistad. Cuando invites a tus amigos a esta cerveza, ¡ellos “harán todo por ti!”. ¡Qué fácil es comprar la amistad masculina! ¡Y para salvar a nuestra selección nacional es muy necesario beber tanta 'Chernihivske' como sea posible! Bueno, ¡y quien beba 'Pramenske' sentirá la grandeza del emperador austríaco! Solo que es curioso: cuánto hay que beber para sentirse precisamente un emperador austríaco, porque algunos, tras una sobredosis, pueden considerarse incluso Napoleón… ¿POR QUÉ NUESTRA PUBLICIDAD ES TAN MENTIROSA? ¿Le gustaría a alguno de los padres si su hijo preguntara con malicia: “Papá, ¿por qué no toses?”, como pregunta en el anuncio de medicamentos para la tos el “hijo publicitario” al “padre publicitario”? ¡Así que tose, papá, más! ¡Y más fuerte! Para tapar con la tos el siguiente anuncio, dedicado al café. Después de todo, el café 'Nescafe' se promociona bajo un fragmento de la marcha de los Montesco y Capuleto del ballet 'Romeo y Julieta' de Serhii Prokófiev. Así que dejen que ambos clanes se maten entre sí, mientras nosotros disfrutamos del café 'Nescafe'. ¿POR QUÉ NUESTRA PUBLICIDAD ES TAN AGRESIVA? Pero lo que más indignó en el siguiente anuncio fue la burla a los sentimientos religiosos de los creyentes. Hace poco, en todos los canales empezaron a anunciar los conciertos de diciembre de los cantantes rusos 'Encuentros navideños'. ¿Acaso esos ateos analfabetos que organizan y promocionan los 'Encuentros navideños' no saben que el 12 de diciembre todavía continúa el ayuno de Adviento para todos los cristianos: tanto ortodoxos como católicos? Por supuesto, nadie prohíbe a nadie divertirse y asistir a conciertos en este tiempo, pero ¿por qué hay que llamarlos “navideños” y no “de Año Nuevo”? Y cuando ya en este anuncio anuncian que la sorpresa para nosotros será la llegada de la “estrella” Alla Pugachova y proponen conocer a la “estrella navideña”, eso ya no puedo comprenderlo… Pues, como todos los cristianos, sé por la Biblia que se considera Estrella de Navidad a una sola: la que salió sobre Belén y anunció el nacimiento del Hijo de Dios. Y nosotros la conoceremos no antes de la Nochebuena. ¿POR QUÉ NUESTRA PUBLICIDAD ES TAN DESCARADA? Y cómo me gustaría a mí, mujer atrasada, no los dones del Mar Muerto, sino los frutos de nuestra tierra viva, para que sobre la mesa estuviera nuestro pan 'palianytsia' con 'borshch' y tocino, ¡y no un cubo de 'Gallina Blanca' por litro de agua! Y que las conservas fueran primero para nosotros, y solo después para la gatita. Lo único por lo que estoy tranquila cuando veo publicidad es que no me amenaza la caries. Y no porque use 'Dirol' con xilitol, sino porque cada vez siento menos placer por el sabor. Pues cuanto menos comida, menos placer, y por lo tanto, menos amenaza de caries. Probablemente, quienes anuncian todos estos productos importados no viven en nuestro país, aunque hablen nuestro idioma. Porque de lo contrario, aconsejarían cómo se puede vivir sin comida y no adelgazar, en lugar de promocionar pastillas que reducen el peso y acortan la vida. Y es que te das vueltas en el trabajo todo el día, como esa bailarina del anuncio, y nadie te ofrece ni siquiera un 'Raffaello', ni mucho menos un aumento de sueldo… Y a nosotros nos prometen una vida europea, como en las mejores series importadas. Solo que sus palabras se derriten como la espuma del 'Head & Shoulders'. Y ya ha salido tanta espuma y tanta suciedad a la superficie de nuestra vida que ningún 'Tide' podrá con ello. Pues después de tales anuncios, dan ganas de ir a visitar a nuestros gobernantes con detergentes en polvo, para limpiarlos de la suciedad y el soborno, y a la publicidad, de la mentira y el absurdo. un funcionario del Comité Estatal de Normalización, prácticamente inepto en lingüística, puede con sus acciones analfabetas, o por el contrario, muy calculadas, contribuir a la discriminación del idioma ucraniano en Ucrania. Es evidente que para la seguridad de Ucrania y la protección de su lengua estatal contra funcionarios inconscientes o, por el contrario, muy conscientes (chovinistas), se necesitan las siguientes medidas a nivel estatal: atraer al personal del Comité Estatal de Normalización a un lingüista no inferior al nivel de director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, para que todas las propuestas terminológicas del Comité Estatal de Normalización, antes de entrar en imprenta como “ley irrevocable” para el cumplimiento de los ciudadanos, obtengan el sello del Instituto de la Lengua Ucraniana; dado que en la consolidación de la terminología están interesados especialistas de diversas instituciones científico-técnicas, durante el desarrollo de cierta terminología —por ejemplo, química—, discutir los términos propuestos con especialistas del sector correspondiente —por ejemplo, química—; si en el proceso de discusión no hubiera un punto de vista único, confiar la redacción final del léxico terminológico al Instituto de la Lengua Ucraniana y bajo ningún concepto a los empleados del Comité Estatal de Normalización de Ucrania; sabiendo que en el joven Estado que es Ucrania aún no todos los actos legislativos se han ajustado a las exigencias del sentido común y a los intereses de la seguridad del Estado, obligar al Servicio de Seguridad de Ucrania a verificar la correspondencia de los títulos científicos de los funcionarios del Comité Estatal de Normalización de Ucrania con las exigencias y objetivos que tiene esta institución, así como la autenticidad de los diplomas que poseen estos funcionarios; los fondos necesarios para la reedición de los libros de texto escolares caricaturizados, cobrarlos a las personas culpables de la caricaturización del idioma ucraniano. De la redacción: Se ha conservado la ortografía del autor.
Traducción automática
Sviatoslav KARAVANSKYI. La lengua estatal de una nación soberana es su riqueza nacional, la cual los ciudadanos de un Estado independiente deben respetar y defender del mismo modo que la bandera estatal, el escudo estatal y el himno estatal. Para que este axioma se convierta en realidad, las estructuras estatales de un Estado independiente —el Presidente, el gobierno, el parlamento— deben elaborar y aprobar los actos legislativos correspondientes. La ausencia de tales actos en Ucrania se refleja en la práctica en la seguridad estatal del país, lo cual se evidencia en una serie de hechos en los que ciertas estructuras burocráticas, mediante sus experimentos voluntaristas con la lengua estatal, causan daño al Estado en algunos sectores, en particular en el ámbito de la educación, la ciencia y la cultura. Este daño, a fin de cuentas, repercute en la seguridad estatal. La terminología científico-técnica ucraniana sufrió una humillación total durante los tiempos de la “amistad de los pueblos”, y este hecho condujo a la creación en la Ucrania independiente de instituciones estatales, así como públicas, de estandarización del léxico terminológico. Un hecho, sin duda, saludable. Pero la creación de instituciones de estandarización no es todavía la solución del problema. Estas instituciones necesitan el control de la sociedad civil, así como de los órganos de seguridad, porque los estándares de la lengua estatal pueden influir y de hecho influyen en la seguridad estatal. La falta de tal control es un rasgo característico de los regímenes totalitarios, cuando desde arriba —desde los despachos de usurpadores enemigos del pueblo— se dictaban realidades vitalmente necesarias, incluida la terminología científico-técnica. Precisamente por los residuos de tal política se puede explicar la elaboración por parte del Comité Estatal de Normalización de Ucrania de una terminología química “internacional” no solo para necesidades científico-técnicas, Nombres caricaturizados de algunos elementos químicos. Símbolo Pronunciación del símbolo Nombre tradicional ucraniano Nombre caricaturizado. Ag argentum sriblo (plata) Argentum. Au aurum zoloto (oro) Aurum. C carbon vuhlets (carbono) Karbon. Cu cuprum mid (cobre) Kuprum. Fe ferrum zalizo (hierro) Ferum. H hidrogen voden (hidrógeno) Hidrohen. Hg mercurium zhyve sriblo (mercurio) Merkurii. Md mendelejevium mendeleievii (mendelevio) Miendielievii. Ni nikel nikel (níquel) Nikol. O oxygen kysen (oxígeno) Oksyhen. Pb plumbum olyvo (plomo) Pliumbum. S sulfur sirka (azufre) Sulfur. St stanum tsyna (estaño) Stanum. así como para el sistema educativo, para lo cual el Comité Estatal de Normalización no tiene fundamentos legislativos, invadiendo la prerrogativa del Ministerio de Educación y Ciencia. He aquí cómo el Comité Estatal de Normalización desarrolló la terminología química ucraniana con su introducción en los libros de texto escolares (ver tabla). ¿Qué necesidad hay de tal caricaturización de la lengua ucraniana? En primer lugar, surge la pregunta sobre la suficiente profesionalidad de las personas que hicieron tal “flaco favor” a la lengua ucraniana. ¿A qué conducirá tal caricaturización? La complicación de la terminología ucraniana mediante tal medida, en la práctica antoucraniana, provocará en el entorno de los alumnos desgana por estudiar en las escuelas ucranianas, y en los padres, por enviar a sus hijos a las escuelas ucranianas. Lo mismo ocurre con los estudiantes extranjeros. Tal medida ultracientífica favorecerá la afluencia de extranjeros a las universidades rusas en Rusia, y no a las ucranianas en Ucrania. En otras palabras, algún poco conocido e
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Propongo considerar el problema de la identidad nacional en Ucrania, ante todo, en nuestras realidades jurídicas actuales. Y comenzaré con la Ley Fundamental, o más precisamente, con el proyecto de Ley de Ucrania "Sobre la introducción de cambios en la Constitución de Ucrania", iniciado por el Presidente de Ucrania. Ha finalizado el debate público de este proyecto de ley y, a juzgar por la información filtrada en el sitio web presidencial, no se tiene la intención de escuchar la opinión de los ciudadanos, por lo que la sociedad ucraniana no obtendrá el resultado necesario de esta iniciativa constitucional. Y lo más alarmante es que del proyecto de la Ley Fundamental —el pasaporte del Estado ucraniano, al igual que antes del pasaporte del ciudadano de Ucrania— se ha eliminado la base jurídica de la identidad nacional.
Traducción automática
Oleksandr SHOKALO
El preámbulo del proyecto de Ley de Ucrania “Sobre la introducción de enmiendas a la Constitución de Ucrania” comienza con la tesis: “El pueblo ucraniano — ciudadanos de Ucrania de todas las nacionalidades”. Ya en abril de 2008, el Consejo Científico sobre problemas de relaciones interétnicas y política etnonacional ante el Presídium de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania concluyó que era errónea (aunque a cambio propuso algo no mejor: “el pueblo de Ucrania”). Esta tesis falsa repite la afirmación correspondiente de la Constitución vigente, la cual desorienta nuestra conciencia social desde hace 13 años consecutivos, y nos la siguen imponiendo. ¿Acaso los propios legisladores se han aturdido con teorizaciones sobre la “sociedad civil” y la “nación política” en Ucrania? ¿O fuerzas externas intentan formar en Ucrania en el siglo XXI una comunidad política moderna bajo el nombre declarativo de “pueblo ucraniano”? En la Constitución de la URSS, con una tesis análoga, se declaraba la formación del “pueblo soviético”, una nación política como conglomerado de todas las nacionalidades que residían en el territorio de la Unión Soviética. Hoy en día, se acepta llamar al Soviet Supremo un imperio. El imperio, al poseer la ideología de gran potencia correspondiente —un sistema de orientaciones políticas basadas en la doctrina imperial de captura de territorios y subyugación de la población—, forma por sí mismo su sociedad dependiente. Y una nación independiente con la ideología estatal correspondiente —un sistema de orientaciones espirituales, sociales y jurídicas basadas en la tradición nacional de autoorganización cultural— crea por sí misma, mediante su propia voluntad política, su Estado nacional. En esto radica la diferencia fundamental entre un imperio internacional y un Estado nacional. ¿Qué experimento han decidido llevar a cabo ahora en Ucrania? En los pasaportes de los ciudadanos de Ucrania ya no existe el registro de nacionalidad; faltan las bases jurídicas para la autoidentificación nacional. Ahora, de forma velada, se está eliminando del pasaporte del Estado —la Constitución de Ucrania— el concepto mismo de pueblo indígena. Solo queda desnaturalizar a los ucranianos y, sobre su base original, crear un híbrido de cosmopolitas a quienes les sean indiferentes el destino de la tierra ucraniana y el destino de la tradición cultural del pueblo indígena, el propio pueblo ucraniano y su espíritu nacional. El proceso destructivo ya está en marcha: de Ucrania han sido expulsados cerca de 8 millones de exiliados sociales —ilegales en busca de trabajo por el mundo—, y en Ucrania se ha introducido casi la misma cantidad de ilegales de todo el mundo. En la Ucrania actual, la esencia social es incompleta y falta precisamente la clase media, que debería ser la fuente de la fuerza independiente de la sociedad, capaz de crear un Estado nacional. En cambio, el poder comprador en el declarado “Estado soberano e independiente, democrático, social y de derecho” lleva a cabo un experimento social: forma una sociedad dependiente, una nación política etnicamente neutra bajo el nombre unificado de “pueblo ucraniano”. La tesis principal “El pueblo ucraniano — ciudadanos de Ucrania de todas las nacionalidades” del mencionado proyecto de ley declara al “pueblo ucraniano” como un conglomerado etnopolítico e inmediatamente excluye de la vida política al “pueblo ucraniano” como comunidad etnocultural y espiritual, la nación titular e indígena, el factor básico de creación de la nación y del Estado. El factor político comienza inmediatamente a prevalecer sobre el cultural. Y una conciencia política inmadura destruye los fundamentos espirituales de la cultura: el sistema de autoorganización, autodesarrollo y autorrealización (el segundo nacimiento, el espiritual) del individuo y del pueblo (nación) como persona colectiva. Solo sobre la base de la cultura nacional es posible el desarrollo de la política nacional: el sistema de garantía del orden social. Recuerdo la seria advertencia del destacado científico, economista y figura política ucraniana Mykhailo Tuhan-Baranovskyi (1865—1919): “La política nunca puede estar por encima del nivel de la cultura”. La politización de la cultura conduce a la profanación de toda la diversidad de manifestaciones de la vida cultural, basada en la autoorganización. Los japoneses formularon en la siguiente filosofema el principio de creación de un Estado nacional sobre la base de la autoorganización cultural: “El alma del pueblo crea el Estado”. Y el primer y más destacado filósofo del derecho ucraniano, Pamfil Yurkevych (1826—1874), creó un sistema filosófico integral de creación del Estado nacional sobre la base del derecho nacional como fenómeno del espíritu nacional: “El derecho es un fenómeno del espíritu nacional, del carácter histórico del pueblo y de la idea eterna de la verdad... El espíritu nacional es la fuente del derecho y el legislador supremo”. P. Yurkevych fundamenta la convicción, extremadamente actual hoy en día, de que “el espíritu del pueblo se manifiesta en sus leyes a través de la moralidad del poder”. Por lo tanto, si el poder es inmoral, el “espíritu del pueblo” no se manifiesta en las leyes. Y si el “pueblo ucraniano” unificado o el abstracto “pueblo de Ucrania” carece de espíritu nacional, entonces tal pseudopueblo no tendrá su propio derecho, y Ucrania no se convertirá en un Estado de derecho. Pero, a pesar de todo, el pueblo ucraniano fue, es y será una comunidad etnocultural y espiritual indígena en su propia tierra y el principal factor de creación del Estado de Ucrania como Estado nacional, sin importar qué experimentos políticos se realicen sobre él. No puede ser de otra manera en esta tierra fértil, por mucho que alguien quiera cambiar el proceso histórico-natural. Precisamente el nombre sagrado y natural Ucrania define el psicotipo y el tipo espiritual de las personas, el autonombramiento y la idea estatal nacional del pueblo indígena, que conserva y multiplica la fuerza independiente de su autoorganización según la ley de la Vida Todo-Unida. Los ucranianos son el etnos titular dominante en Ucrania, constituyendo el 78 % de la sociedad ucraniana. El pueblo ucraniano indígena (nación) es el factor unificador para todos los recién llegados. Sobre la base de la tradición cultural del pueblo ucraniano y sobre una base moral universal se forma la sociedad ucraniana. La sociedad ucraniana es una autoformación multiétnica, socio-político-jurídica con identidad ciudadana. El pueblo ucraniano (nación) es el núcleo monoétnico etnocultural y espiritual de la sociedad ucraniana integral con identidad nacional. La esencia de la identidad nacional ucraniana es el tipo espiritual de la persona ucraniana con la primacía del corazón, el factor conductor de la vida moral. La moralidad y la espiritualidad son el contenido principal de la vida de los ucranianos sobre la base de la tradición natural y cultural propia. Porque es precisamente la espiritualidad la que llena de un sentido superior la vida individual de la persona y todo el espacio vital del pueblo. La abstracción de la moralidad y la espiritualidad conduce a la desnaturalización. La causa de la actual crisis social en Ucrania ha sido el alejamiento de la tradición espiritual de la cultura propia y la imitación de la civilización financiera occidental. Ante todo, el sistema de etnopedagogía tradicional y educación —la base fundamental de la autoidentificación del pueblo— sufre influencias civilizatorias destructivas (la acción destructiva del proceso de Bolonia en la educación ucraniana ya se ha vuelto evidente). La identidad nacional en Ucrania se encuentra no solo bajo la presión unificadora de la civilización financiera liberal cosmopolita, sino también bajo la presión niveladora de la agresiva “civilización ortodoxa” imperial rusa. El pueblo ucraniano, al igual que los representantes de otros pueblos, tiene su propia identidad étnica (nacional) con el núcleo del tipo espiritual, dondequiera que vivan. El socium étnico siempre sigue siendo una realidad espiritual-natural, etnocultural y lingüístico-psicológica, y sus representantes, a través de la autoidentificación étnica, sienten y comprenden que son una parte inseparable de su pueblo. Cada representante de la nación titular y del componente étnico de la sociedad ucraniana debe tener el derecho de confirmar libremente su nacionalidad mediante un registro en el pasaporte del ciudadano de Ucrania. Y el Estado está obligado a garantizar este derecho a todos los componentes étnicos y, sobre esta base, también la representación en los órganos del poder estatal a todas las minorías nacionales en proporciones iguales a las de la nación titular. ¿Dónde está ahora el lugar para los ucranianos, pero no ciudadanos de Ucrania? Manteniéndose objetivamente como parte del socium étnico ucraniano, los ucranianos en el extranjero (cuyo estatus está definido por la Ley de Ucrania correspondiente), según la Constitución, ahora no pertenecen al “pueblo ucraniano”, porque no son ciudadanos de Ucrania. De iure, realmente no pertenecen a la comunidad socio-político-jurídica de la sociedad ucraniana, pero al pueblo ucraniano como comunidad etnocultural y espiritual pertenecen de facto. Entonces, ¿qué sentido tiene para los ucranianos étnicos fuera de Ucrania identificarse con el conglomerado “pueblo ucraniano” o con el abstracto “pueblo de Ucrania”? Y a los extranjeros entre nosotros solo les basta con adquirir la ciudadanía ucraniana para convertirse inmediatamente en “pueblo ucraniano” o “pueblo de Ucrania”. La identidad étnica o nacional es la manifestación de la voluntad de la fuerza independiente del espíritu del pueblo, de la nación como persona colectiva a través de las manifestaciones de voluntad individuales de las personas. El núcleo de la autoidentificación étnica y nacional es el tipo espiritual de la persona como conjunto de cualidades etnopsíquicas estables: la fuerza conductora del espíritu de la persona en su corazón. Con el corazón, la persona se une con todo lo propio: la tierra, la familia, el linaje, el pueblo, encontrando la base natural-moral para el anhelo del alma de vivir, mientras que la razón, especialmente privada de la base del corazón, se dirige al mundo y principalmente se adapta, se ajusta a lo ajeno. Ahora surge la pregunta sobre la “preservación del acervo genético del pueblo ucraniano” declarada en la Constitución de Ucrania como deber del Estado. Resulta que, ¿el Estado está obligado a preservar el acervo genético del conglomerado a costa de la desnaturalización del pueblo indígena? Detener la desnaturalización de los ucranianos y las especulaciones políticas sobre cuestiones lingüístico-nacionales y asegurar la reproducción por parte de la sociedad ucraniana de su propia fuerza independiente y su autodesarrollo sobre esta base solo es posible legalizando en la Constitución de Ucrania: el concepto jurídico clave Sociedad ucraniana — integridad ciudadana multiétnica, consolidada alrededor del núcleo monoétnico del pueblo ucraniano indígena (nación); el concepto fundamental del derecho tradicional ucraniano Voluntad — una decisión sabia que es tomada conscientemente por todos los ciudadanos y que se convierte en una ley efectiva para cada ciudadano en la unidad de sus derechos y deberes; el concepto de cosmovisión Ideología estatal ucraniana — sistema de orientaciones espirituales, sociales y jurídicas de la vida de la sociedad ucraniana sobre la base de
Foto de Kseniia Hladysheva el techo de la tradición cultural ucraniana y de la moralidad universal. La esencia de la moralidad reside en el logro por parte del ser humano de la madurez moral en la trinidad del pensamiento verdadero, la expresión veraz y el acto justo, sobre cuya base ocurre el segundo nacimiento, el espiritual, del ser humano en el sistema de su propia cultura. Cada persona y cada pueblo deben tener su propio apoyo moral en la voluntad espiritual de su corazón y en la eficacia moral de su razón. “La voluntad es la medida de la fuerza independiente del ser humano y del pueblo. Sed una fuerza independiente, no un instrumento de una fuerza ajena”, este imperativo moral de P. Kulish es la clave para comprender la esencia de la vida humana. El ser humano posee una fuerza independiente cuando se guía por el anhelo del alma de vivir y realiza su programa vital: su objetivo espiritual. Y cuando solo se sirve de las necesidades del organismo, toma el medio por el fin y fácilmente se convierte en un instrumento de una fuerza ajena. Las personas que dependen de un trozo de pan, en sentido directo y figurado, pierden la fuerza independiente y el programa vital de su alma. La persona colectiva del pueblo, al igual que la personalidad humana, se asegura una vida digna mediante la fuerza independiente del alma, el corazón y la razón. El objetivo superior individual y comunitario lo concentra la idea del orden social (la idea nacional de Estado): el programa de vida de la sociedad ucraniana basado en la tradición cultural (espiritual y económica) del pueblo nativo con los principales referentes ideológicos de la ideología nacional de Estado. Solo la ideología nacional de Estado garantiza los referentes de valores espirituales, sociales y jurídicos para cada ciudadano y para toda la sociedad ucraniana en la realización del programa vital del alma individual y colectiva en el sistema de la política nacional: la gestión de la sociedad y del Estado. La sociedad ucraniana es capaz de alcanzar el entendimiento social y armonizar su vida con el entorno natural de Ucrania a través de la lengua del pueblo nativo: un sistema de vibraciones acústicas naturales y de significados espirituales que ordenan el espacio vital de toda la sociedad. Solo el sistema de la lengua del pueblo nativo en calidad de estatal garantiza el entendimiento civil interétnico y la creación del sistema de orden social. El Estado debe garantizar el desarrollo integral y el funcionamiento pleno de la lengua ucraniana como lengua estatal y de comunicación interétnica en la esfera política y en todas las demás esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania, y garantizar el libre desarrollo y funcionamiento cultural de las lenguas de todas las minorías nacionales. Pero el funcionamiento de la lengua, además del aspecto cultural y político, tiene también un aspecto moral. La lengua, especialmente la estatal, se convierte en una fuerza social moral real cuando los hablantes afirman la verdad de sus palabras con actos justos. Solo la ideología de Estado, una lengua estatal eficaz y la voluntad (una conciencia jurídica activa) de una sociedad ucraniana consolidada son capaces de unir a todos los ciudadanos ucranianos en la patria y en el extranjero, así como a la parte extranjera del tejido social étnico ucraniano, en interés de Ucrania y a pesar de la traición de los compradores. Y sobre la persona colectiva del pueblo ucraniano, con su voluntad consolidante del espíritu nacional, recae la alta misión de unir a toda la sociedad ucraniana en una comunidad social, política y jurídica integral, la cual creará, mediante su propia voluntad ciudadana, un sistema político propio de orden social: el Estado ucraniano.
Traducción automática
Volodymyr FERENTS, miembro de Prosvita, miembro de la NSZhU, Ivano-Frankivsk
No voy a volver a contar mucho de lo que se dijo en la conferencia electoral de informe de la Prosvita regional de Ivano-Frankivsk. Los delegados son, en su mayoría, personas de mediana y avanzada edad, por eso lo que más querían oír era la respuesta a la pregunta de por qué hay tan pocos jóvenes en Prosvita. El presidente de la «Joven Prosvita», Volodymyr Oliinyk, no se había inscrito para intervenir, pero aun así obtuvo la palabra a petición de miembros de Prosvita preocupados.
El entusiasmo general se esfumó cuando se escucharon frases generales correctas sobre los intereses especiales de los jóvenes y sobre el hecho de que el trabajo se está realizando. El señor Oliinyk, como presidente de la «Joven Prosvita», ha hecho una vertiginosa carrera política, trabaja en el departamento de política interna y, por sus obligaciones de servicio, tiene que ocuparse de los problemas de la juventud. Por eso es difícil distinguir sus éxitos personales en el servicio estatal, a partir de la «Escuela de líderes», del verdadero logro de la organización que dirige.
De todo se desprendía que la causa del envejecimiento de Prosvita es la falta de atención de la organización a los problemas de los jóvenes, a sus necesidades vitales e intereses. Nadie se molestó en preguntar si la «Joven Prosvita» existe en las escuelas rurales, en las ciudades y en los distritos de la región. Había poco tiempo, por lo que la respuesta a esta dolorosa pregunta debe darla el recién elegido consejo de Prosvita.
En mi opinión, no conviene adaptarse a los jóvenes, y menos aún «atraerlos» a Prosvita, aunque algunos consideren que esta es la única forma sencilla de rejuvenecer la organización. Los jóvenes son sensatos y quieren ver en la organización una fuerza capaz de lograr éxitos ya hoy, sin contar con el futuro. Prefieren no hablar de la idea nacional, sino vivir ya hoy como deben vivir los ucranianos libres; considerarán útil una organización con una misión concreta de ayuda a los ciudadanos para alcanzar un modo de vida ucraniano exitoso. Por eso es imprescindible explicar la misión y demostrar la acción exitosa de Prosvita, para que la comunidad sienta la presencia de una fuerza que realmente ayuda en la vida cotidiana y trabaja para el futuro de la nación.
La televisión, la publicidad, la prensa y los políticos liberales alejan a los ucranianos de la actividad cívica, convirtiéndolos poco a poco en una sociedad indiferente y consumista. Crece la renuencia de los ucranianos a apoyar sus propias organizaciones civiles ucranianas. Pero nuestros abuelos, con sus pequeños recursos, mantenían a Prosvita en una situación aún peor, la cual de hecho dio origen al Plast, a la OUN y creó la base espiritual de la lucha por la liberación. Así está establecido que cada generación de ucranianos debe cargar con su peso de responsabilidad y de lucha. La Ucrania contemporánea también tendrá que atravesar una lucha por la liberación, esta vez frente a la creciente influencia de la información de las pantallas de televisión, la prensa, la radio e Internet. Habrá que aprender a reconocer la información destructiva y la propaganda, y proteger de ella a los niños. Desgraciadamente, el Estado no lo puede todo, por eso no podemos sentirnos protegidos ni libres en las condiciones y en la cultura nacional si no tenemos una organización civil nacional, destinada a la autodefensa frente a las nuevas amenazas y a pronosticar el desarrollo exitoso de la nación. La educación popular contemporánea es un ámbito complejo de la actividad cívica, que no está al alcance de todos y exige dominar las tecnologías de la información y la capacidad de analizar profundamente los acontecimientos en Ucrania y fuera de sus fronteras. Los miembros de Prosvita de la generación mayor, que no lograron dominar los nuevos métodos del trabajo cívico, objetivamente no podrán cumplir la misión contemporánea de Prosvita. Por eso la organización necesita juventud, pero no como un relevo por edad, sino como membresía de pleno derecho, con un pensamiento contemporáneo y un enfoque profesional hacia la causa cívica. Prosvita debe convertirse en una organización formadora de sistema, que una las estructuras civiles nacionales en un centro panucraniano de autodefensa de la nación, de formación de un comportamiento exitoso de la sociedad en los contactos mundiales y de creación de un modo de vida ucraniano de calidad. Solo una Prosvita contemporánea así puede compensar con éxito la debilidad del sistema político, corregir los defectos de la democracia y controlar que el poder defienda el interés nacional. La creación de un organismo cívico tan complejo —un sistema de sociedad civil ucraniana nacional (no liberal)— exige grandes recursos y una actividad sobre todo de la juventud. Pero precisamente este proyecto extraordinariamente interesante, ultramoderno, de acumulación del potencial nacional y de creación de un "milagro ucraniano" (a semejanza del japonés en Japón), puede atraer a todos los ucranianos sensatos y, ante todo, a la juventud. Prosvita debe convencer a todos los ucranianos del mundo de la necesidad de reunir fondos para equiparla al nivel de una superorganización del siglo XXI. Si bajamos a la tierra pecadora, encontraremos innumerables obstáculos para la realización de este proyecto, pero con el tiempo se pueden superar, teniendo fe en la ucranianidad. Es lamentable que haya que corregir obstáculos puramente organizativos. Así ocurrió que "Moloda Prosvita" está registrada legalmente como una organización civil independiente, con estatuto propio, membresía, dirección independiente, y formalmente no rinde cuentas a Prosvita, solo delega en la junta a su propio representante. "Moloda Prosvita" agrupa a una juventud ya independiente, concentrada en sus propios intereses: la organización del tiempo libre, la preparación para el liderazgo en la actividad política y empresarial. Por eso los miembros de la organización juvenil no tienen necesidad de hacerse adicionalmente miembros de la Prosvita madre. No es de extrañar que esa "Moloda Prosvita" se encierre en sí misma y tienda a ser un club de apoyo mutuo para alcanzar una carrera política, empresarial o de poder. Inevitablemente deja al margen a la juventud escolar, que todavía no es del todo independiente. Los núcleos de "Moloda Prosvita" en las escuelas en realidad los organizan miembros iniciativos de la Prosvita madre. De ahí la conclusión desagradable para nosotros: la separación organizativa de "Moloda Prosvita" de hecho quebrantó la tradición de continuidad generacional de la membresía en Prosvita. Sin duda, esto fue una decisión errónea, pero ¿cómo convencer ahora a los jóvenes líderes ambiciosos de entregar el sello y de que "Moloda Prosvita" se disuelva y se integre en una sola Prosvita? Desde el principio se propuso otro camino. Me tocó participar en el debate público sobre la educación popular juvenil, presentar una ponencia en la conferencia de la Unión Municipal de Prosvita de Ivano-Frankivsk, preparar proyectos de reglamento sobre "Moloda Prosvita" y recomendaciones metodológicas para los organizadores. "Moloda Prosvita" entonces se veía como el ala juvenil de la Sociedad, con la concentración de la acción en la escuela. La adquisición de la membresía de Prosvita por parte de la juventud debía producirse en condiciones generales, en la edad escolar mayor, tras una formación bajo la dirección de miembros experimentados de Prosvita como mentores. El estatuto de Prosvita no establece restricciones de edad ni privilegios de membresía. La organización acepta a todos los dispuestos al trabajo cívico, desde el escolar hasta el jubilado. Desgraciadamente, prevaleció otro punto de vista, y desde entonces la juventud considera a Prosvita una organización de la generación mayor. Si todo se deja como está, dentro de cierto tiempo no habrá ni una Prosvita vieja ni una joven que sean eficaces. Existe un peligro aún peor: debilitada por la separación organizativa de la juventud, Prosvita puede sufrir ataques de tipo "raider" por parte de partidos oligárquicos, que intentarán utilizar cínicamente su control sobre ella como prueba de la hoy de moda "nacional-democracia". Los ucranianos deben saber que, si no apoyamos a Prosvita, arriesgamos perder la iniciativa cívica, y entonces en nombre de la comunidad ucraniana hablarán personas a las que el destino de la lengua ucraniana y la verdadera misión de Prosvita les resultan profundamente indiferentes. Así pues, los problemas de Prosvita son inseparables de las dificultades actuales de Ucrania, por eso solo en el movimiento prosvitista se puede cambiar la vida a mejor de manera fiable. La juventud, desgraciadamente, es transitoria, por lo que la cuestión de la juventud en la vida cívica no existe; existe el problema de la conducción contemporánea de los asuntos cívicos y la comprensión de que al sistémico acoso a la ucranianidad solo puede oponerse una estructura cívica nacional igualmente fuerte en su resistencia, que se base en Prosvita. Con el tiempo nos convencemos de que no hay otra salida. La democracia verdadera, capaz de mejorar la vida y el poder estatal, solo pueden realizarla las organizaciones cívicas nacionales fuertes, en unidad sistémica con una Prosvita modernizada.
Traducción automática
Yevhen BUKET
Con el fin de involucrar ampliamente a la juventud en la construcción de una sociedad civil democrática y de crear las condiciones adecuadas para el desarrollo intelectual, cultural y físico de los jóvenes ciudadanos, el presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, firmó el 3 de julio de 2008 el Decreto «Sobre la celebración en 2009 en Ucrania del Año de la Juventud». Todo tenía entonces un aspecto optimista: prever en los proyectos de la Ley de Presupuesto del Estado de Ucrania para 2009 y los años siguientes el aumento de las asignaciones para las acciones de aplicación de la política juvenil, el apoyo a las organizaciones juveniles y infantiles, la creación de programas televisivos y radiofónicos para jóvenes, la creación del Centro Panucraniano de Educación Patriótica de la Juventud y de la Casa de la Juventud de Ucrania, y otros, en total unas dos decenas de líneas que deberían mejorar la vida de los jóvenes. Eso fue en verano. Y en otoño llegó la crisis panucraniana… Se quería lo mejor, pero salió como siempre: la financiación estatal de los proyectos de programas de las organizaciones juveniles e infantiles se redujo a un tercio en comparación con 2008, se congeló el programa de créditos hipotecarios para jóvenes, y el Decreto del Presidente se cumple «sobre el papel». Así lo sostienen los organizadores de la campaña ciudadana «El año sin juventud», que comenzó el 8 de noviembre de este año. Según encuestas sociológicas, el 97 % de los encuestados no sabe que se celebra el Año de la Juventud en Ucrania, y el 85 % de quienes han oído hablar del Año de la Juventud considera que su realización ha fracasado por culpa de los funcionarios. El descontento provocó la aparición de una amplia coalición ciudadana, como no se veía desde hacía tiempo en el movimiento juvenil organizado. Un mes antes de la campaña se sumaron más de 100 asociaciones públicas panucranianas y regionales, entre ellas los jóvenes miembros de Prosvita de las regiones de Vinnytsia, Odesa y Kyiv. En torno a la idea de obligar a los funcionarios y altos cargos a poner en práctica, en el Año de la Juventud proclamado oficialmente en Ucrania, el apoyo a la juventud ucraniana declarado por el Estado, se unieron organizaciones de todos los rincones del país. Entre ellas hay órganos de autogobierno estudiantil, consejos juveniles de diferentes ciudades, medios de comunicación impresos y electrónicos, clubes de distintas orientaciones, organizaciones públicas y sus asociaciones. Los participantes de la campaña ya han enviado cerca de tres mil comunicados oficiales al ministro de Asuntos de la Familia, la Juventud y los Deportes, Yurii Pavlenko, han iniciado una ola de acciones de protesta en todas las regiones del país y se preparan para celebrar un referéndum sobre el Año de la Juventud en Ucrania, con el que planean dar una valoración final de la realización por parte del Estado de sus propias iniciativas en el ámbito de la política juvenil. Hoy pueden participar en la campaña cualquier asociación pública, persona jurídica o física. Se recogen firmas en una petición en línea; funciona el sitio http://www.rikbezmolodi.org y un grupo en la red social «VKontakte». Allí se puede consultar los informes sobre las acciones realizadas, los anuncios de eventos, encontrar la lista de organizaciones participantes, los teléfonos del grupo promotor, etc. Mientras tanto, el sitio oficial del Ministerio de Asuntos de la Familia, la Juventud y los Deportes de Ucrania informa de que todo va bien con el Año de la Juventud, que el Decreto del Presidente se cumple y que los eventos tienen lugar, aunque no de forma tan masiva como se planeaba. ¿Y por qué protesta esta juventud? Hay que entender por fin que en Ucrania hay una crisis, y que pasará, como también pasará el Año de la Juventud, que nadie necesita salvo antes de las elecciones.
Traducción automática
Mariia DIDYK, maestra-metodóloga, s. Kysiliv, óblast de Chernivtsi
En sus ojos siempre hay mucha luz. Y esa luz nace del amor a todo: a la madre, a la abuela y al abuelo, a los amigos de la Prosvita Juvenil, pues Svitlana Snitko es la presidenta de la organización primaria de la «Prosvita Juvenil» de la escuela de enseñanza general de Kysiliv, en Bukovina. Alumna sobresaliente desde primer curso. Sus asignaturas preferidas son las lenguas extranjeras y la historia. Su afición es la lectura expresiva. Ama especialmente las ardientes palabras de Shevchenko. Desde hace tres años Svitlana es una premiada constante en los concursos distritales de Shevchenko «Sagrados rescatados». Además, es ayudante del sacerdote Yurii Luzhnyi, director de la escuela dominical de la iglesia de San Nicolás. Este es un ejemplo de colaboración entre la Iglesia y la «Prosvita Juvenil». Gracias a esta colaboración se han organizado muchas excursiones interesantes (los alumnos de la escuela dominical visitaron los monasterios de Maniava y Uhryniv, en Galitzia), los escolares de la Prosvita Juvenil participan cada año en el concurso regional de belenes navideños en Chernivtsi, y el coro infantil de la iglesia canta acatistos junto a todas las capillas del pueblo durante todo el año. La joven prosvitianka se preocupa como una persona adulta por los problemas de sus coetáneos. Pues al conversar con ellos comprende lo que anhelan las almas rebeldes de los dieciséis años. Es una edad extraordinariamente difícil, porque ya no son niños, pero todavía no son adultos. Precisamente en este periodo sus coetáneos buscan su lugar en grupos donde haya intereses comunes y una actitud similar ante el mundo. Svitlana reflexiona sobre lo que hay que hacer para que la juventud escolar cambie, para que comprenda que lo más importante para ella en el futuro son el conocimiento y los ideales nacionales, culturales e históricos. Svitlana es lectora de «Slovo Prosvity». Lo que más atrae su atención son los materiales de temática histórica. Además, en las páginas del periódico, como todos sus coetáneos, busca respuestas a innumerables preguntas, sobre todo a las que se refieren al movimiento juvenil. Por eso, creo que expreso la opinión de la gran mayoría de la juventud: que el periódico hable de la juventud escolar, de sus líderes y de sus problemas.
Traducción automática
La firma especializada de arquitectura y restauración científica y de proyectos “Arkhproekt-MDM” ha sido galardonada con la distinción honorífica “Reconocimiento Nacional 2009”. Recientemente celebró su decimoquinto aniversario. Fue creada y dirigida por el conocido arquitecto de Odesa, miembro de pleno derecho de la Academia de Ingeniería de Ucrania, miembro de pleno derecho de la Academia Internacional “Sciences Housing and Communal Economy”, miembro correspondiente de la Academia Internacional de Ingeniería y miembro de la Unión Nacional de Arquitectos de Ucrania, Mykhailo Povstaniuk, quien ha dedicado más de 42 años de actividad profesional y creativa a su amada ciudad. “Arkhproekt-MDM” es una empresa familiar, ya que junto a Mykhailo Hryhorovych trabajan codo a codo sus dos hijos, Mykhailo y Dmytro, a quienes su padre transmitió no solo secretos profesionales, sino también el amor por su ciudad natal, la fascinación por su historia y la fe en su futuro feliz. La firma se especializa en el diseño de nuevos edificios, la reconstrucción y la restauración de monumentos arquitectónicos. Además, “Arkhproekt” diseña y reconstruye edificios residenciales y públicos, y trabaja en el diseño de interiores. Todos los proyectos se entregan con un paquete completo de documentos, incluidos todos los permisos y aprobaciones necesarios. La firma ha diseñado y participado en la construcción de más de 350 objetos en Odesa, incluidos edificios residenciales en el callejón Sabanskyi (galardonado con el diploma de primer grado de la Unión de Arquitectos de Ucrania por el mejor proyecto de 1996). En el haber creativo de la empresa se encuentra la reconstrucción del mercado “Pryvoz” y un merecido premio: el primer premio del alcalde en 1999; la reconstrucción de varios monumentos arquitectónicos con la adición de pisos (calle Lanzheronivska, 9 y 13; en la calle Preobrazhenska, 32 en la esquina de la calle Derybasivska); las fachadas e interiores del Centro Cultural Árabe; el edificio del restaurante “Chervonyi Lobster”, calle Marazliivska, 1/1; la reconstrucción y restauración del monumento arquitectónico Palacio Shah, calle Hoholya, 2. Por este trabajo, la firma recibió el segundo premio en la VIII Exposición Internacional “Construcción y Arquitectura, 2001” (Kyiv). Un testimonio elocuente del alto profesionalismo del equipo son los numerosos premios de nivel ucraniano e internacional; el diploma de ganador de la exposición “ArkhTekh” en la categoría “Arquitectura” (2000); el diploma Denkmal (2000) de la “Exposición Europea de Protección de Monumentos y Renovación Urbana” (Leipzig). Este diploma es el único obtenido por una organización de proyectos de los países de la CEI. “Arkhproekt-MDM” ha sido galardonada con el diploma de laureado del concurso nacional “Vyshcha Proba”, y su director M. Povstaniuk, por su contribución personal al saneamiento de la economía nacional y al desarrollo de los procesos de integración, con la distinción internacional “Mercurio de Oro” (2004). Ese año, la firma obtuvo el premio internacional “Calidad Europea”. Este es el grado más alto de reconocimiento internacional de los méritos de un productor de bienes. Por decisión de la Asamblea Empresarial Europea, por su contribución personal al desarrollo intelectual de la sociedad moderna, Mykhailo Povstaniuk fue galardonado con el premio internacional de Sócrates e incluido en el registro internacional de personalidades destacadas del mundo moderno (2005). Por la dinámica de crecimiento en su sector, en 2006 la firma fue galardonada con el diploma “Mejores empresas de Europa”, y su director M. Povstaniuk, por su contribución personal al desarrollo de la integración europea, con la distinción internacional “Europa Unida” (Inglaterra, Oxford, 2007). Poseedor de la distinción de oro “Reconocimiento del año 2009” es la Sociedad de Responsabilidad Limitada “Ukrahrotekh” y el Centro Interregional de Reciclaje Profesional de militares pasados a la reserva. La Sociedad de Responsabilidad Limitada “Ukrahrotekh” se especializa en el desarrollo de documentación científica, técnica y de proyectos en el ámbito de la seguridad tecnológica desde 1999, en particular en el desarrollo y peritaje de planes de localización y liquidación de situaciones de emergencia y accidentes, identificación y declaración de objetos de mayor peligro, diseño de complejos de sistemas automatizados de detección temprana de situaciones de emergencia, así como su montaje, pruebas de recepción y entrega y puesta en marcha.
ción. Todos los trabajos son realizados por trabajadores cualificados. La experiencia de especialistas y expertos altamente cualificados, acumulada durante el desarrollo de documentación técnica y de ingeniería para más de 1 500 grandes y pequeñas empresas de Ucrania, ha sido reconocida con diplomas y cartas de agradecimiento. La empresa es diplomada en exposiciones internacionales en el ámbito de la seguridad contra incendios y tecnogénica, laureada con un premio y poseedora de la medalla de oro del programa panucraniano “Manos de Oro de Ucrania”. Las publicaciones científicas de los empleados de la empresa se han impreso en revistas como “Boletín Científico”, “Modelado Matemático” y otras publicaciones. Los especialistas han participado activamente en conferencias científicas y seminarios metodológicos, sesiones plenarias de conferencias científicas y prácticas panucranianas sobre temas como: “Problemas actuales de la defensa civil”, “Sobre la declaración de seguridad de objetos potencialmente peligrosos”; seminarios-reuniones internacionales sobre “Protección laboral y seguridad industrial en las empresas de la Compañía Nacional de Petróleo y Gas Naftogaz de Ucrania”, “Cuestiones actuales de la garantía de la seguridad contra incendios y tecnogénica en Ucrania”, “Estado actual de la seguridad tecnogénica en Ucrania y direcciones para aumentar la eficacia de las medidas preventivas”, “Implementación de sistemas de detección temprana de situaciones de emergencia y alerta a las personas en caso de que ocurran en objetos potencialmente peligrosos y objetos de mayor peligro, como un medio eficaz para prevenir la aparición de situaciones de emergencia”, etc. “Ukrahrotekh” lleva a cabo investigaciones científicas en el ámbito de la predicción de situaciones de emergencia, evaluación de riesgos y consecuencias de accidentes, así como desarrollos prometedores en los que trabajan candidatos y doctores en ciencias químicas y técnicas. Se ha publicado el manual “Gestión de la seguridad tecnogénica de objetos potencialmente peligrosos” (tirada de 5 000 ejemplares), en el que se exponen metodologías de cálculo de las consecuencias de situaciones de emergencia y accidentes con ejemplos que ayudarán a los desarrolladores de planes de localización y liquidación de situaciones de emergencia y accidentes. La empresa posee una base de producción y técnica, es distribuidor oficial de KhOKBA “Khimavtomatyka”, AT “ROSS”, “SPO Analitprylad” (Rusia), miembro de la asociación “Seguridad tecnogénica y protección civil de la población”, miembro de la asociación de participantes en programas de detección temprana y alerta de casos de situaciones de emergencia en Ucrania. La sociedad de responsabilidad limitada NVP “Ukrahrotekh” invita a todos los interesados a una cooperación mutuamente beneficiosa. La Ucrania moderna necesita urgentemente un nuevo tipo de joven: un graduado de una institución de educación profesional escalonada, móvil en el mercado laboral, que no solo haya adquirido ciertos conocimientos y habilidades profesionales en una o varias profesiones obreras de alto rango, sino que, superando la competencia, haya podido obtener también el nivel de cualificación de especialista junior, convirtiéndose en un gerente de nivel medio de producción. Precisamente a estos graduados prepara una de las mejores instituciones educativas de nuevo tipo en Kryvyi Rih y en toda la región de Dnipropetrovsk: el Centro Interregional de Reciclaje Profesional de Militares Licenciados. Durante casi 20 años, ha sido dirigido por Volodymyr Balakin, candidato a ciencias pedagógicas y profesor asociado. Es un científico-practicante que combina la actividad científico-pedagógica con el trabajo organizativo para la implementación de la educación profesional escalonada. Precisamente por su iniciativa y perseverancia, esta institución educativa se convirtió en líder de las innovaciones educativas. El centro ha pasado por varias etapas de reorganización: desde una escuela de dirección de ingeniería mecánica hasta el Centro Interregional de Reciclaje Profesional de Militares Licenciados, creado para cumplir con el programa estatal de adaptación social de antiguos militares. Actualmente, su estructura incluye tres instituciones educativas profesionales técnicas municipales y una escuela de dirección agrícola. De acuerdo con la educación profesional escalonada que se está implementando, la institución ofrece los siguientes servicios educativos: educación profesional primaria; preparación de especialistas junior por ramas de conocimiento; formación profesional técnica por cursos; reciclaje y mejora de la cualificación. El centro lleva a cabo la preparación de trabajadores cualificados en 79 profesiones con licencia y tres niveles de certificación, en particular: tornero, cerrajero de reparación de automóviles, soldador eléctrico y de gas, sastre, cocinero, peluquero, etc. La institución educativa está acreditada según el primer nivel de acreditación y las siguientes direcciones de preparación: “Mecánica de ingeniería”, “Producción de confección”, “Tecnologías alimentarias e ingeniería”. El Centro Interregional de Reciclaje Profesional de Militares Licenciados cuenta con un complejo educativo que incluye seis edificios de enseñanza y servicios públicos, talleres de formación y producción, tres bibliotecas con salas de lectura, tres gimnasios y tres salones de actos, cuatro aulas de informática, un fondo bibliotecario que cuenta con casi 100 mil ejemplares, aulas modernas, laboratorios, talleres y dos hoteles juveniles. Dentro de la institución educativa se encuentra el Centro de Rehabilitación Laboral para alumnos con deficiencias del habla y auditivas, que llegan a estudiar desde toda Ucrania. La institución les proporciona no solo una educación de calidad, sino también una perspectiva de protección social. El centro está equipado con sistemas de aprendizaje automatizados. Los alumnos, estudiantes y oyentes tienen la posibilidad de utilizar libremente Internet, y se está implementando activamente la educación a distancia. La enseñanza se realiza en modalidades diurna, vespertina y por correspondencia. El contingente de alumnos, estudiantes y oyentes es de 1 600 personas. La institución educativa es un objeto de investigación científico-pedagógica en el campo de la educación profesional escalonada. Desde 1999, se abrió aquí un campo pedagógico experimental del Instituto de Pedagogía y Psicología de la Educación Profesional de la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, y en el año 2000, del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania para el desarrollo e implementación de nuevas formas organizativas de preparación de trabajadores cualificados y especialistas junior sobre la base de la enseñanza escalonada. Se presta una atención significativa aquí a la educación patriótica de los jóvenes alumnos y estudiantes. Se ha creado y funciona con éxito el Sindicato de Veteranos de Afganistán “Pereval”, el museo de guerreros internacionalistas y el club militar-patriótico “Poshuk”. El centro es conocido en la región no solo por sus nuevos enfoques de la educación profesional, sino también por su actividad activa en el ámbito de la cultura y el deporte. Es el organizador del Festival Panucraniano de Canción de Variedades para Niños y Jóvenes “Spivohrai” y del Campeonato Panucraniano de Aeromodelismo. Funcionan el conjunto vocal-instrumental “Crossword”; la escuela-estudio de negocios de modelaje “M-Center”; el teatro de moda y peluquería; el club deportivo de taekwondo “Kumgan”; el club de tenis “Center”, entre otros. El club deportivo “SK-Center” ha sido durante varios años ganador de las espartaquíadas regionales y municipales de instituciones educativas profesionales técnicas, y poseedor de la copa de fútbol de la Espartaquíada Panucraniana de Educación Profesional. La fructífera actividad educativa, científica, social y cultural-deportiva del Centro Interregional de Reciclaje Profesional de Militares Licenciados está orientada hacia el futuro, ya que una juventud desarrollada integralmente y profesionalmente móvil es la garantía de la prosperidad del Estado ucraniano. El 23 de diciembre de 2009 tendrá lugar la presentación solemne del programa nacional de presentación y calificación “Imagen Empresarial de Ucrania. Logros Nacionales”, en el marco del cual las mejores ciudades y pueblos de nuestro país, empresas, organizaciones, instituciones e instituciones educativas serán galardonados con distinciones de oro y plata y diplomas del programa nacional.
Traducción automática
El 7 de diciembre se cumplieron 109 años desde que, en el pequeño pueblo de Bohdanivka, en el actual distrito de Yahotyn de la región de Kyiv, nació una niña en el seno de una familia campesina. La llamaron en honor a la santa gran mártir Catalina. Entonces nadie sabía que se convertiría en una talentosa artista de renombre mundial, sin la cual hoy es difícil imaginar la pintura decorativa ucraniana. Y los admiradores de su talento único conmemoran esta fecha cada año. Informamos sobre algunos de los eventos dedicados a Kateryna Bilokur. La estudiante Natalia Lozynska en el papel de Kateryna Bilokur, estudiantes del Colegio Regional de Cultura y Artes de Kyiv, demostrando composiciones literario-musicales, representaciones y monólogos basados en los materiales del rico y altamente artístico legado epistolar de Kateryna Bilokur. En esta ocasión, los estudiantes de tercer año del colegio presentaron el trabajo de graduación de la alumna Lesia Panchenko “El alma del artista es una flor”. Natalia Lozynska, que interpretó el papel de Kateryna Bilokur, transmitió apasionada y emocionalmente el mundo interior de la heroína de la obra a través de sus cartas. El tema principal de la composición es la propuesta de matrimonio a la joven artista. Los estudiantes también recrearon ciertos momentos de conflicto en la familia de la maestra: sus padres no entendían su pasión por la pintura. Las escenas fueron interpretadas con ingenio y humor popular. La composición también reveló hitos trágicos en la vida de la artista, en particular la guerra, debido a la cual sus obras fueron destruidas en Poltava en 1941. Numerosos visitantes, entre los que predominaban los jóvenes, quedaron cautivados por el canto encantador de la joven cantante, alumna de la Artista del Pueblo de Ucrania Nina Matviyenko, laureada de concursos ucranianos e internacionales, Ruslana Lotsman. La canción, al igual que las flores, siempre acompañó a la artista en su vida. Dmytro Shcherbyna Foto del autor. Muchas pinturas de Kateryna Bilokur deleitan la vista de los amantes de la pintura en el Museo de Arte Decorativo Popular Ucraniano. Por quinto año consecutivo, en el día del nacimiento de la artista, el equipo del departamento científico y educativo del museo organiza eventos solemnes. No es el primer año que aquí actúan también estudiantes. Nadiya Kyryan Foto del autor. La fundación benéfica “Dumnych” (presidida por la diputada del consejo distrital de Pechersk, Marta Tkachuk) organizó un viaje al pueblo de Bohdanivka, donde se celebró el 109º aniversario del nacimiento de Kateryna Bilokur. En el camino, recordé el relato de la científica Kateryna Kryvoruchko: “En 1980, llegué a la Casa del Artista para una velada dedicada a Kateryna Bilokur, organizada por Mykola Kaharlytskyi. En el gran salón se reunió un puñado de personas, unas 25. Entre ellas, varios estudiantes africanos. Yo ya tenía entonces un álbum de esta artista, publicado en 1968; toda nuestra familia la admiraba. Recuerdo cómo mi hijo Valerii, entonces todavía pequeño, dijo: ‘¡Oh, nunca podré pintar así!’. Era el apogeo de los tiempos de estancamiento, y todavía se sabía poco sobre Bilokur”. Desde entonces, la fama de Kateryna Bilokur ha crecido significativamente, como lo demostró este viaje. En Bohdanivka, junto al monumento a Kateryna Bilokur, se reunieron alumnos de la escuela local, profesores y numerosos invitados. Entre los oradores se encontraba la maestra del pueblo de Arkadiivka, distrito de Zhurivka, Hanna Siabro, autora del libro “Uso del legado epistolar de Kateryna Bilokur en el proceso educativo de la escuela”. Ella considera que la historia de la vida de la artista ayudará a los niños en nuestro tiempo difícil a resistir la falta de espiritualidad y a convertirse en patriotas. En la escuela hay un excelente museo histórico, muchas reproducciones de las pinturas de Kateryna Bilokur, y todos los alumnos conocen sus cartas. Sobre la base de esta escuela se organizan seminarios distritales y los escolares representan obras sobre la artista. La directora del Museo Histórico Estatal de Yahotyn, Lidiia Demchenko, recordó cómo, al hablar en vivo en la Radio Nacional, contaba sobre el trabajo del museo. Cuando el relato tocó a Kateryna Bilokur y sus pinturas, comenzó una verdadera avalancha de llamadas; llamaban desde casi todas las regiones de Ucrania haciendo preguntas. Entonces me convencí de cuánto respetan a la artista y su obra. Para el 110º aniversario de su nacimiento, el museo llevará a cabo exposiciones distritales y regionales de trabajos de alumnos y estudiantes tituladas “Kateryna Bilokur: la flor viva de Ucrania”. Planean realizar una reparación capital del museo-casa, acondicionar el patio, cubrir el monumento con baldosas de granito, etc. La jefa de la galería de arte de Yahotyn señaló que el escritor Mykola Kaharlytskyi, investigador de la vida y obra de Bilokur, describió una vez con mucha precisión a Kateryna Vasylivna, tras observarla en el Museo de Kyiv: “El atuendo marrón oscuro y brillante de una mujer campesina. Estaba de pie a un metro de una pared ciega longitudinal, apoyando todo su cuerpo sobre un bastón que sostenía con ambas manos”. Sus impresiones sobre la actuación de los jóvenes actores y la obra de Kateryna Bilokur fueron compartidas por los invitados, en particular la directora de la galería “Svitlytsia”, Iryna Sadova, y la artista Halyna Vereshchynska. En opinión de Halyna Vereshchynska, a pesar de que todo el mundo civilizado ya ha reconocido a Kateryna Bilokur hace mucho tiempo, y a pesar de que sus obras fueron admiradas por el mismísimo Pablo Picasso, Ucrania no presta suficiente atención a la popularización de las pinturas de la maestra. No todos respetan el talento de la artista en Bohdanivka. La artista recordó un viaje a su pequeña patria, visitó su casa y sintió como si estuviera presente la propia dueña: aquí todo se conserva como durante la vida de Kateryna Vasylivna. Halyna Vereshchynska contó con qué temblor miraba la “paleta” de Kateryna Bilokur: un simple trozo de vidrio. Y cuando ya salía de la casa, se detuvo en el patio junto a una fotografía de Kateryna Bilokur. Un hombre pintoresco con un mechón de pelo que sobresalía de debajo de su gorra, al pasar por allí, comentó groseramente: “¡Pero qué miran en ella! ¡Vaya belleza que encontraron! ¡Si tiene la falda llena de pintura!”. Evidentemente, esperaba con tales palabras alejar a los turistas de la artista. Pero esto causó el efecto contrario. Porque si la falda está manchada de pintura, es una verdadera artista, considera Halyna Vereshchynska. “Hoy ustedes se transformaron en la imagen de Kateryna Bilokur y su entorno tal como ella se transformaba en la imagen de una flor cuando las pintaba”, compartían su impresión sobre la obra los espectadores entusiasmados. Los estudiantes recibieron como regalo del museo la colección “Clásicos de la canción ucraniana”. Y la artista nos miraba a través de la eternidad desde el retrato. Junto a él había un jarrón con flores espléndidas, las que ella tanto amaba. Pero las flores de sus obras parecían mucho más vivas que las que aún estaban vivas, pero ya cortadas. Quizás una de estas flores sea la propia Kateryna Bilokur, en la que la artista se convirtió para deleitar la vista de aquellos que no son indiferentes al arte y la belleza.
que realmente hizo mucho por la popularización de la obra de Kateryna Bilokur, y esto no fue por premios o dinero, sino por amor. Él tiene un lema: “Cuando el destino de un héroe pasa a través del corazón, entonces vale la pena escribir sobre él”. Toda su vida escribió sobre Oksana Petrusenko y Kateryna Bilokur. Él demostró que los cuadros de Bilokur no son pintura ingenua, sino obras profesionales de una talentosa artista. Olha Kaharlytska agradeció a los habitantes de Yahotyn, quienes este año redactaron una propuesta para el Premio Shevchenko para los libros de Mykola Kaharlytskyi. “No necesitamos mayores premios”, dijo la señora Olha. La trabajadora cultural emérita de Ucrania, Zoia Ruzhyn, llegó a Bohdanivka con estudiantes de la Escuela Profesional Superior Interregional de Comunicaciones de Kyiv, cuyo director, V. Petrovych, contribuye en todo a la difusión de la obra de Kateryna Bilokur. En la escuela crearon una galería de fotocopias de los cuadros de la artista y se familiarizan con sus cartas. “Cuando yo, como cada año, preparándome para el aniversario de Kateryna Bilokur, estuve todo el día tejiendo una corona de espigas de trigo para ella”, contó Zoia Ruzhyn, “ese día la alumna más exitosa de Kateryna Vasylivna, Hanna Samarska, recibió el título de Artista del Pueblo de Ucrania. Esto es simbólico”. Visitó Bohdanivka la alumna de Kateryna Bilokur, Tamara Hanzha, quien, mientras estudiaba en la escuela, iba junto con su amiga Halyna Kopova a aprender a pintar con la maestra. Y hasta ahora conserva aquellos álbumes. Tras graduarse de la Facultad de Mecánica y Matemáticas de la Universidad Estatal Taras Shevchenko de Kyiv, trabaja como ingeniera programadora, pero todavía recuerda con gratitud a la maestra, gracias a la cual se apasionó por el arte. Yurii Shylov, historiador y arqueólogo, dijo: “El mundo floral de Kateryna Bilokur, que se formó junto a los antiguos ornamentos, reflejó la idea del irii, el paraíso, en el que se encuentran las almas de los ancestros, al que aspiraba el campesinado, especialmente en aquellos tiempos difíciles de colectivización y hambrunas. Es una figura tanto majestuosa como muy trágica”. La trabajadora de la fundación “Dumnych”, Tamara Hlushenok, informó que, con la ayuda de Hanna Siabro, regalaron a cada escuela del distrito de Pechersk de Kyiv materiales metodológicos de lecciones que introducen la obra de Kateryna Bilokur y su legado epistolar. La fundación se ocupa del desarrollo espiritual de los niños, los familiariza con la obra de Kateryna Bilokur y dona reproducciones de sus cuadros a las escuelas del distrito. La presidenta del consejo rural de Bohdanivka, Liudmyla Romanenko, agradeció a los invitados por recordar a su destacada compatriota. “Cuando llegue la primavera, en el patio de la finca florecerán las maravillosas flores que tanto amaba la dueña. Pero lo más importante es que estas flores florezcan en las almas de las personas”, concluyó el encuentro la directora de la casa-museo, Olha Shapoval.
Traducción automática
Atada firmemente con un pañuelo con flecos, que caían en hileras hasta la barbilla. Sus grandes, hermosos ojos oscuros, húmedos, arrancaban una chispa cegadora a la pared…” En la galería de arte se conservan 72 de sus obras, junto con bocetos y esbozos. Cuando traen los cuadros de Kateryna Vasylivna a Kyiv para exposiciones, la gente dice: “Qué rica es su colección, cómo me gustaría verla con más frecuencia”. Desde el monumento, los huéspedes se dirigieron al Museo Memorial de la finca, donde los recibió la directora, Olha Shapoval: “En la finca procuramos conservar todo tal como era en vida de Kateryna Vasylivna. Aquí está la magnífica escultura del parque, que creó y regaló a sus paisanos el sobrino de la artista, Ivan Bilokur. Parece que Kateryna trabajaba en el jardín o en la huerta, incluso ha quedado la imagen junto a los cerezos, cansada, sentada en su flores. Cuando trajeron esta escultura en 1986, llegó la nuera, Khrystia, lloró y dijo: “Por fin estás tú, Katre, en tu jardín”. La gente apenas cabía en la casita, donde resonaron palabras cálidas sobre la antigua dueña. Los integrantes del conjunto folclórico local “Berehynia”, bajo la dirección de Nadiia Slapkovska, presentaron una función basada en el relato de Kateryna Bilokur “En el pueblo de Bohdanivtsi, distrito de Shramkivka, en la tierra de Cherkasy”, en el que se mencionan más de veinte canciones populares. Para reproducirlas, los integrantes de “Berehynia” visitaron a las personas mayores y las grabaron. Recordaron momentos importantes de la vida de la artista. Quizá, si ella no hubiera escuchado la canción “¿Acaso yo no era un viburno en el prado?” en la interpretación de Oksana Petrusenko y no le hubiera escrito una carta, si no hubieran llevado esa carta buenas personas, en la que ni siquiera había una dirección exacta, no se sabría hoy si conocemos a la destacada artista Kateryna Bilokur. Kateryna Vasylivna escribió: “Hacia mi meta iba con tesón, valentía y orgullo”. Una mujer que ni un solo día se sentó en un pupitre, pero escribía cartas, relatos y un poema maravillosos. Ni siquiera sabía dónde colocar esos “diversos signos”. En la carta a Oksana Andriivna, en la parte inferior, dibujó una cesta, donde puso comas, puntos, y escribió: “Colóquelos donde haga falta, pues no sé dónde deben estar”. Se habló de personas que con su corazón tocaron el destino de Kateryna Vasylivna. Durante 30 años, el escritor Mykola Kagarlytskyi estudió la vida y el camino creativo de la artista. Visitó Bohdanivtsi, casi en cada casa, se encontró con los aldeanos, recogió las cartas de la artista y los recuerdos sobre ella. Como resultado de su labor creativa surgieron los libros: la novela-ensayo “Mis flores, mis hijos”, “Kateryna Bilokur: ¡Seré artista!”, “Kateryna Bilokur a los ojos de sus contemporáneos”, “Como una estrella, con cartas iluminada”, además de numerosas publicaciones en la prensa. La investigación fue llevada a cabo por el coterráneo científico Oleksandr Neporozhnii y el colectivo de trabajadores del Museo Histórico de Yahotyn. Precisamente por iniciativa de Oleksandr Stepanovych, 16 años después de la muerte de Kateryna Bilokur, se abrió en Bohdanivtsi el Museo Memorial de la finca. En 1998, la investigadora de la obra de la artista, Yevdokiia Osmak, preparó el manuscrito del relato de Kateryna Bilokur “En el pueblo de Bohdanivtsi…”, y se publicaron mil ejemplares del libro. Y este año, por iniciativa de Lidiia Lykhach, directora de la editorial “Rodovid”, se publicó un libro con reproducciones de los cuadros de Kateryna Bilokur y este relato. La esposa de Mykola Kagarlytskyi, ex editora de la editorial “Mystetstvo”, Olha Zinoviivna, señaló: Mykola Kagarlyts-
Traducción automática
Nadiia DANYLEVSKA
Recientemente vio la luz en Korosten el libro de M. Brytsun-Khodak «La Gran Tierra Drevia del Principado de Drevlia», fruto de un largo trabajo espiritual. Es el tercer libro: un Libro-Confesión sobre las Costumbres y Creencias de la Gran Patria Ancestral, un libro de Historia en Relatos y continuación del segundo, Círculo de Búsqueda. El primero, como un Círculo Solar, ilumina con el Rayo Plateado de la Profundidad del Mundo, y revela cómo la Penumbra de los Milenios extinguidos está ligada al Futuro oculto en la Bruma azul de los Siglos. El tercer libro es como la infinitud del Ser del Espíritu de los grandes antepasados. Trata sobre la Gran Zhytomyrshchyna. Es como la Sensación de las profundidades de un pozo sin fondo de la vida-historia. El libro tiene 427 páginas. En la cubierta de color aparecen bordados antiguos y tradicionales sobre lienzo, en cuatro colores, con su simbología correspondiente. En la primera página hay una fotografía del Santuario de los Antepasados, la Piedra-Altar en el paraje de Siatovshchyna, Yazytska Volok.
El autor expresa su sincero agradecimiento a los benefactores de la edición y a su constante compañero de trabajo, su hijo Vasyl Brytsun, investigador sénior del Instituto de Química Orgánica de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania.
El libro contiene muchas fotografías en blanco y negro. Aquí aparecen muestras de ornamentación del tejido de toallas y alfombras; la Toalla-Altar de los Rus-Eslavos, de mil años de antigüedad; ejemplos de arquitectura perfecta de la casa campesina; el colmenar; lugares de enterramiento; los túmulos funerarios de los Antepasados; los cementerios; los ríos; panoramas de montañas y parajes; la carpintería, etc. Palabras como Costumbre, Patria Ancestral, Ser Humano, Relato, Manantial, Río y otras son elevadas por el autor al rango de símbolo y se escriben con mayúscula, llenándose de un contenido profundo.
El libro se compone de siete secciones convencionales: «La Gran Drevia-Drevlianska»; «La Canosa Kamenshchyna»; «La Gran Olevshchyna»; «La Gran Lugyn»; «La Gran Sluch»; «La Vieja Vulmin»; «La Tierra de las cabeceras del Ubort-Usha (Interfluvio, Yemilchynshchyna)»; y «Exploraciones 2006-2007». Cada sección se divide en breves relatos de investigación científica sobre el origen de antiguos topónimos, sobre costumbres vigentes en la localidad, etc. Así, en la sección «La Gran Drevia-Drevlianska» nos enteramos del nombre (Tierras de la Ciudad) Drevia-Drevi. Al exponer la esencia, el autor se remite a las fuentes (en particular a la Crónica Rusa). Asimismo, conocemos la Gran Drevii en los robles de la roca; las Ciudades-Defensas de la tierra de los árboles; las fortalezas y los castillos; y los asentamientos de los siglos VI-VIII y X-XIII en los bosques cercanos a Korosten, entre otros.
La sección «La Canosa Kamenshchyna» también se compone de breves relatos. En ella se puede encontrar información sobre tres Defensas de Kamenshchyna: la de Noryn, la de Slovechne y la de Ovrutsch. Conocemos también al Príncipe-Eremita de las fortalezas de Horodok; los hallazgos de espadas de la Rus' antigua en la región de Horodenshchyna; y el cinturón defensivo de la ciudad-principado en Horodenshchyna. Las siguientes secciones, igualmente en breves relatos, exponen las Creencias y Costumbres de la Gran Patria Ancestral. Además de las amenas historias, figura el rito nupcial de la isla de Bohovych, registrado en 2004, y simples relatos populares sobre la vida cotidiana de los antepasados.
En mi opinión, el libro está pensado para un lector «preparado». Para un público más amplio sería más cómodo incluir un glosario. Pues el contemporáneo sabe qué es el management, pero no sabe qué es un bortnyk (apicultor de colmenas silvestres).
El libro es interesante e instructivo. A través del prisma histórico de la Patria Ancestral se iluminan muchos nombres y acontecimientos antiguos relacionados con ellos. En particular, los relatos sobre la Iglesia que se hundió bajo la Tierra y sobre las Iglesias de Zatali. Se puede saber sobre el tesoro de los haidamaka y otros acontecimientos históricos. Del libro también aprendemos sobre aquel periodo en que el Ser Humano sobrevivía durante siglos en las selvas primigenias, cuando el Hombre-Solitario vivía como una bestia. Sobre la crueldad y el poder de la Madre Naturaleza. Se pueden obtener noticias históricas sumamente interesantes sobre los túmulos y los lugares de enterramientos masivos. Un tesoro inestimable son los registros originales de bodas, canciones de bendición, canciones de primavera y canciones de San Pedro, poco conocidos por el gran público. Es lástima que se presenten sin notación musical.
Citaré algunos ejemplos de perlas populares registradas de los habitantes de Zhytomyr:
Canción de primavera
¡Oh, Dios, Dios mío! ¡Qué sucio me he puesto!
Crucé el Riachuelo y no me lavé.
Crucé el Riachuelo y no me lavé.
¡Oy-o! ¡Uj!
¡No le gusté a mi Muchacha!
¡Oy-o! ¡Uj!
¡Oh, vuelvo, sí!
Y me lavo, sí,
¡Y le gustaré a mi Muchacha!
¡Oy-o! ¡Uj!
¡Oh, no te des la vuelta!
¡Y no te laves!
¡Tú eres hermoso para mí!
¡Y me has gustado!
¡Oy-o! ¡Uj!
Tengo un Manantial junto al cercado.
¡Nos lavaremos, Cosaco, los dos juntos!
¡Oy-o! ¡Uj!
Tengo un pañuelo bordado con seda.
Lo lavaremos, Cosaco, aunque me peguen.
¡Oy-o! ¡Uj!
Esta canción de primavera es, por su contenido, distinta de las que conocemos, escuchamos o cantamos en las fiestas. El refrán ucraniano «Lo que la muchacha quiera hacer, lo hará como quiera» parece anticiparla. La muchacha propone al Cosaco encontrarse junto al cercado y lavarse ambos en el Manantial. Y luego regalarle un pañuelo bordado con seda, como señal de amor mutuo, aunque sabe que por ello será golpeada. Sus sentimientos son seguros, sinceros y profundos.
Canción de primavera
Oh, en el Huerto, sí, y en el Huertecito,
¡la Hierba-Vinca creció!
¡Allí creció la Hierba-Vinca!
¡Y el Muchacho se peleó con el Mozo!
¡Por la Muchacha se peleó!
¡Sí, por la Muchacha se peleó!
¡Y no os peleéis!
¡Y no os disputéis!
¡A los dos os amo!
¡Sí, a los dos os amo!
¡Sí, a uno le diré una palabra,
y al otro iré!
¡Sí, al otro iré!
Primavera, canción de primavera, la Muchacha es el principio femenino. En este caso se inscribe en el sentido del impulso espiritual de los acontecimientos que deben ocurrir en las relaciones de dos o tres personas. La muchacha ama tanto al Muchacho como al Mozo. Quiere reconciliarlos. A uno lo ama con el alma, y por el otro está dispuesta a casarse. El Muchacho aún no ha sido iniciado en la condición de Mozo; por tanto, para él es pronto para casarse.
Canción de San Pedro
¡Pequeña Pedrovacha! ¡Pequeña Pedrovacha!
¡Pequeña Noche, pequeña Noche!
¡No durmió mi hija!
¡No durmió mi hija!
¡Las muchachas no durmieron la noche!
¡Y cayeron en la ortiga!
¡Y cayeron en la ortiga, cayeron en la ortiga!
¡Y allí durmieron lo que restaba de la noche!
¡Toma, padre, toma, padre, y el garrote!
¡Echa a la hija y a casa!
Es una canción de San Pedro interesante, en la que la ortiga simboliza el amor apasionado y ardiente. Estas canciones son reliquias de nuestra antigua cultura; en ellas se conserva la pronunciación de la tierra de Kamenohorka, en particular el «ухання». En mi opinión, libros así deberían ser distinguidos con premios de estudios regionales. Al autor le deseo sinceramente salud y nuevos éxitos creativos.
Traducción automática
Olena ŠCHERBAN, etnógrafa
Nuestro paisano Anatolii Shcherban es arqueólogo, ceramólogo, historiador, espeleólogo, etnógrafo, estudioso de la historia local, filatelista y numismático. Su pasión infantil por la historia y la arqueología, que comenzó en Dykanka, es hoy no solo un interés profesional, sino también una parte importante de su vida privada. El primer hallazgo de la antigüedad remota fue un hacha de piedra que encontró cerca de su casa su hermano menor, Yurii. Durante sus estudios en el Colegio Politécnico de Poltava, el colaborador del Museo de Estudios Locales de Poltava Oleksandr Tkachenko familiarizó a Anatolii Shcherban con la literatura arqueológica y también le presentó a uno de los principales arqueólogos de la región de Poltava, Oleksandr Suprunenko. Entonces Anatolii comprendió que su destino futuro estaría ligado a la arqueología. En 1996 ingresó en la Facultad de Historia del Instituto Pedagógico Estatal de Poltava «V. Korolenko», donde su mentor fue el candidato a doctor en ciencias históricas Petro Havrysh. En 1996, todavía durante sus estudios en el colegio, se publicó una pequeña nota de Anatolii Shcherban, «Otra vez sobre las cuevas», en el periódico «Trudova Slava». La hipótesis sobre el uso de las cuevas como construcciones monásticas fue confirmada posteriormente por investigadores. Hacia finales de los años noventa, Anatolii descubrió cerca de treinta asentamientos hasta entonces desconocidos de la época del eneolítico al alto Medievo, un número considerable de túmulos en los alrededores de Dykanka y reunió una colección de artefactos. Tras terminar la educación superior, eligió como lugar de trabajo la capital de la alfarería ucraniana, Opishnia, pues allí se encuentran el Museo-Reserva Nacional de la Alfarería Ucraniana y el recién creado Instituto de Ceramología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Anatolii Shcherban se sumergió en la actividad científica dentro de la escuela ceramológica de Opishnia, que apenas comenzaba a consolidarse. Muy importante para el joven investigador fue el apoyo de la dirección del Instituto y del Museo: el doctor en ciencias históricas Oles Poshyvailo y Liudmyla Diachenko. Anatolii centró su búsqueda en la región de Zinkiv. Anatolii Shcherban defendió la tesis «Hilado y tejido en la población de la estepa boscosa de la margen izquierda de Ucrania, siglos VII – inicios del III a. n. e. (según materiales cerámicos)», obteniendo el grado científico de candidato a doctor en ciencias históricas. En 2007 la editorial kyivita «Molod» publicó la monografía de Anatolii Shcherban basada en el tema de su investigación de tesis. Durante su actividad científica, Anatolii Shcherban ha publicado más de cuarenta artículos científicos y de divulgación. Actualmente prepara para la imprenta una monografía, abriendo nuevos horizontes.
Traducción automática
Fedir POLIANSKYI
La ciencia se crea hoy: en la polémica de las conferencias, en las páginas de monografías, manuales, diccionarios y en las revistas especializadas. Un lugar importante en el campo de la ciencia ucraniana lo ocupa la revista científica panucraniana «Mandrivets», que es un proyecto conjunto de la Universidad Nacional «Academia Mohyla de Kyiv» y de la editorial «Mandrivets», e incluida en la lista de publicaciones científicas especializadas en filología, historia y filosofía. Según la estructura de la revista, la carta de presentación de cada número es la sección «Ilustraciones», donde se ofrece un avance ampliado de investigaciones resonantes de carácter científico, divulgativo y periodístico sobre temas de ucrainística. La sección más fundamental son las «Exposiciones científicas». Aquí se publican los resultados de investigaciones de tesis en filología, filosofía, historia y otras ramas de la ciencia. En la sección «Historia de Ucrania» se presentan trabajos de tesis que, por temática, se dividen en los que se refieren a los siglos XVIII—XIX y XX.
Las ciencias filológicas tienen las rúbricas: «Folklorística», «Literatura», «Lingüística». En el estudio folklórico de S. Majovska «La semántica mitológica del juguete popular tradicional» se concentra la atención en los orígenes y la semántica del juguete popular de los ucranianos. Las secciones prioritarias del desarrollo de la revista son «Reseñas y comentarios», donde se publican reseñas y monografías, panoramas de libros, y «Crónica e información». La crónica de la vida científica es el análisis de los eventos científicos que tuvieron lugar en Ucrania o fuera de sus fronteras, pero sobre problemas de ucrainística. La revista «Mandrivets» registra los hitos principales de la vida científica, ofrece páginas para publicaciones de científicos tanto para la aprobación de resultados de investigaciones de tesis, como para reseñas, panoramas de libros y análisis de la vida científica (conferencias, plenos, seminarios, «mesas redondas»). Además, en la base de la redacción los científicos podrán publicar sus propias monografías, compendios, manuales y diccionarios.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
aparecieron valientes que atacaban repetidamente a los invasores, arrebatándoles el botín. Y debido a que la isla estaba densamente cubierta de matorrales de mimbre y viburnum, por los cuales trepaba el lúpulo, la llamaron Khmilnyk. La primera mención escrita sobre Khmilnyk data del año 1362. Entonces, tras reunir un ejército considerable de lituanos, rusos, ucranianos y bielorrusos, el príncipe lituano Algirdas, cerca del río Synia Voda, como escribe el cronista, derrotó por completo a las hordas tártaras de los hermanos Kotlubuga, Kachibey y Dmytro, a quienes pertenecía Podolia. Él tomó el control de Khmilnyk.
Traducción automática
Oles DMYTRENKO Foto del autor. La ciudad ucraniana de Khmilnyk es una de las más antiguas de Podillia, está situada en una pequeña isla formada por dos brazos del río Bug Meridional. La posición geográfica determinó el destino histórico de la ciudad. En aquella isla, que se encuentra a seis kilómetros del “Camino Negro”, por donde se movían las hordas tártaras dejando tras de sí terribles huellas de violencia y destrucción, según antiguas leyendas populares, vivían y se escondían. En 1434, Khmilnyk pasó del dominio lituano al polaco y se convirtió en el centro del starostvo de Khmilnyk y parte del voivodato de Podillia. En 1448, la ciudad obtuvo el Derecho de Magdeburgo, y aquí comenzaron a desarrollarse la artesanía y el comercio. Surgieron talleres de zapateros, sastres y otros. En 1534, por orden del rey polaco, la ciudad fue rodeada por un muro de piedra con torres. Un canal excavado entre el Bug Meridional y su afluente Postusha otorgó al centro de la ciudad una posición insular. En 1603, se construyó la primera iglesia católica en Khmilnyk. La opresión nacional obligaba a los pobres a huir hacia los cosacos y a levantarse contra la nobleza. Durante el período de la guerra de liberación del pueblo ucraniano (1648—1654), los destacamentos rebeldes de los habitantes de Khmilnyk se unieron a las tropas de Bohdan Khmelnytskyi. La ciudad se convirtió repetidamente en escenario de batallas entre tropas ruso-ucranianas y polacas, y más tarde entre polacas y turcas, siendo devastada. Los turcos dominaron la ciudad desde 1672 hasta 1699, fortificaron el castillo, construyeron una mezquita —una estructura octogonal— y excavaron pasadizos en la maleza del río. Por cierto, debido a su extraordinaria arquitectura y tolerancia religiosa, la parte antigua de la ciudad es llamada hoy el “pequeño Jerusalén”. En 1699, Khmilnyk volvió a pasar a Polonia, y en 1798, junto con otras ciudades de Podillia, fue anexionada a Rusia. En 1804, Khmilnyk se convirtió en una ciudad extraoficial del distrito de Lityn de la gobernación de Podillia, estatus que mantuvo hasta la Revolución de Octubre. Actualmente, Khmilnyk es ampliamente conocida en Ucrania y mucho más allá de sus fronteras como un centro turístico balneológico. Sobre las propiedades curativas únicas de las aguas locales han circulado leyendas desde hace mucho tiempo. Por ejemplo, esta: la hija de un rico polaco sufría de reumatismo. Las medicinas no ayudaban. Pero su sirvienta irradiaba salud. El magnate le pidió a la sirvienta que le contara el secreto de su salud. Ella le aconsejó recoger agua de un pozo de piedra milagroso en la espesura del bosque cerca de Khmilnyk. Ocurrió un milagro: la hija sanó. Pero el codicioso magnate ordenó tapar el pozo para que nadie más pudiera utilizarlo. En 1934, se invitó a una expedición hidrogeológica de Kyiv a Khmilnyk para encontrar agua potable en el centro de la ciudad vieja. El agua extraída a 65 metros de profundidad era insípida, dura y salobre. Resultó que contenía radón y, además, casi toda la tabla de elementos de Mendeléyev, con una gran cantidad de oligoelementos beneficiosos. Por su composición química, las aguas curativas de los manantiales de radón de Khmilnyk pueden compararse con las aguas del centro turístico georgiano de Tskhaltubo o el ruso de Belokurikha. El lodo de turba del yacimiento de Viitetske, situado a 5 km de Khmilnyk, también tiene un efecto curativo en el organismo humano, así como el clima, que según las normas sanitarias e higiénicas corresponde a una “zona de confort”. Hoy en día, la ciudad se está convirtiendo en uno de los mejores centros turísticos de Europa.
Traducción automática
Departamento de cultura Serhii KLYMKO 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55 Editor de guardia Serhii KLYMKO 09050
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Jefe de redacción: Pavlo MOVCHAN
50 grn 34 kop.
25 grn 77 kop.
Traducción automática
Redactora jefa: Liubov HOLOTA
Consejo editorial: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Subdirector de redacción
Petro ANTONENKO 279-49-47
Subdirectora de producción
Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
13 grn 71 kop.
4 grn 77 kop.
Traducción automática
Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10EB, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301250 Tirada en diciembre — 17500 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo los servicios postales: por un mes — 4,77 grivnas. por 3 meses — 13,71 grivnas. 4 820095 780016
Traducción automática