Página · p. 5página original ↗
DESESPIRITUALIZACIÓN
Слово Просвіти, №50 за 2011 рік
Natalia BAKLAI, escritora, miembro del club de medios de Lubni. Este año, Ucrania rindió homenaje a la memoria de la destacada escritora y figura pública, una verdadera patriota y promotora en el campo del trabajo de Prosvita, Liubov Yanovska, quien desde 1881 hasta 1905 vivió y desarrolló su actividad literaria en el pueblo de Tarnavshchyna, en la región de Lubni. Precisamente en 2011 se cumplieron 150 años de su nacimiento y 130 años desde que la escritora se estableció durante casi un cuarto de siglo en nuestras benditas tierras. Teniendo en cuenta una fecha tan importante, la región de Lubni también debería haber celebrado este aniversario y haber llevado a cabo cierto trabajo para honrar la memoria de la autora de casi un centenar de relatos, historias reales, novelas y cuentos, los mejores de los cuales fueron escritos en el pintoresco pueblo de Tarnavshchyna, obras que se convirtieron en clásicos de la literatura ucraniana. ¿Y qué hicieron los líderes del distrito de Lubni para inmortalizar la memoria de la escritora y miembro de Prosvita? Pues nada... ¿Creen que no lo sabían? ¡Por supuesto que sí! La dirección del distrito fue la primera en conocer la proximidad de las fechas del aniversario, porque fue precisamente a ellos a quienes hice mi visita de “petición” a principios de 2011. Y antes de eso, una de las publicaciones locales estuvo imprimiendo durante mucho tiempo materiales sobre la proximidad del aniversario de la escritora, su biografía e incluso obras de la autora. Eso merecía atención. Después de todo, Liubov Yanovska fue una mujer progresista. Abrió una escuela dominical para campesinos pobres en el pueblo y allí ejerció como maestra. Una vez más, fue ella quien creó el primer teatro dramático del condado en su propia finca señorial. En el escenario, los campesinos artistas representaban obras que L. Yanovska escribió basándose en tramas reales de la vida del pueblo. La autora de las obras escribía música y cantaba maravillosamente. Mantuvo una correspondencia activa con Lesia Ukrainka y el matrimonio Antonovych y Starytskyi. Era amiga de M. Shemet, editor del primer periódico ucraniano en la Rusia zarista, “Khliborob”. Extremadamente dotada, escribió el libreto de la ópera “Vidma” (La bruja) de V. Lysenko y de “Kupalska iskra” (La chispa de Kupala) de Pidhoretskyi. Fue delegada del Primer Congreso Femenino de toda Rusia, donde presentó el informe “El destino de la campesina ucraniana”. En 1906 encabezó la “Prosvita” de Kyiv. Antes de eso, Boris Grinchenko se ocupaba de ella. Conté todo esto en los despachos de la dirección del distrito: a Vasyl Kuks, (subdirector de la administración estatal del distrito), a Viktoriia Martynevska (subdirectora de la administración estatal del distrito) y a Yuliia Bilokin (jefa del departamento de educación de la administración estatal del distrito), quienes, tras escuchar mis intenciones de honrar de alguna manera a la famosa escritora, reaccionaron de diferentes maneras. Pero, como resultó, ninguno de ellos había oído hablar, conocido, leído ni quería saber nada sobre la escritora. No apoyaron mi propuesta de abrir una placa conmemorativa en la escuela: no hay fondos, y la escuela pronto será cerrada, no hay alumnos, nadie cuidará de esa “placa”... Es cierto que el señor Kuks, con inseguridad, prometió “ayudar” a través del Sr. Alekseienko (jefe de la administración estatal del distrito y jefe de los regionales locales) para resolver este asunto y hablar con el Sr. Diadechko (jefe del consejo del distrito, también un acérrimo regional). Pero la ayuda prometida nunca llegó. Quiero agradecer al agricultor local de la LLC “Dibrova”, Oleksii Kovalenko (un conocido benefactor y gestor en estas tierras), quien decidió instalar con sus propios fondos no solo una placa conmemorativa, sino una majestuosa estela conmemorativa en la zona del parque en el centro del pueblo. Tras acordar el texto que debía figurar en la estela, hicimos el pedido. La única fotografía que teníamos era bastante antigua y de mala calidad; fue restaurada por el fotógrafo O. Kozachkov. Es la que está en la estela de piedra. La estela fue fabricada en mayo: hermosa, de calidad, con el texto claro y el retrato expresivo. O. Kovalenko encontró transporte, cargadores y la trasladó a Tarnavshchyna para colocarla en... un hangar agrícola, ya que el dinero para la instalación de la estela y el acondicionamiento del área a su alrededor ya no fue suficiente... Así que el aniversario pasó desapercibido. Para las autoridades, los escritores siempre han sido superfluos: incluso si no son muchos, si son leídos en el mundo y si, al final, aumentan el orgullo y la gloria de su tierra natal. Eso no cambia nada... Tatiana MOSIICHUK, secretaria responsable de la “Prosvita” de la ciudad de Khmelnytskyi.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
