Página · p. 7página original ↗
EL DESTACADO PROSVITYANO MYJAILO KOMÁROV
Слово Просвіти, №50 за 2011 рік
Anatolii ZBOROVSKYI, m. Irpín, óblast de Kyiv
Recientemente se publicó en Dnipró la monografía de Hanna Shvydko «Myjailo Komárov i Katerynoslavshchyna». Myjailo Komárov fue un destacado personaje de la cultura de Ucrania en la segunda mitad del siglo XIX y comienzos del XX. Nació en la slobodá Dmítrivka del distrito de Pavlohrad (hoy el pueblo de Dmítrivka, distrito de Petropavlivka, óblast de Dnipró). Hanna Shvydko caracteriza así al héroe de su investigación: «Jurista de formación y de profesión, que le proporcionaba ingresos… fue iniciador de la bibliografía ucraniana, lo cual se reconoce como un hecho indiscutible; crítico literario, al que acudían en busca de consejo personas para quienes la creación literaria era lo principal; lexicógrafo, bajo cuya dirección se preparó el diccionario ruso-ucraniano en cuatro tomos; traductor, de cuya pluma salió una serie de traducciones del ruso de obras históricas y literarias; editor, gracias al cual vieron la luz manuscritos de muchos autores; prosvitiano, pues escribía y publicaba libritos baratos para el pueblo con el fin de difundir conocimientos naturales e históricos; figura pública que durante veinticinco años estuvo al frente de la comunidad de Odesa. Es difícil encontrar un ejemplo similar: en la “Enciclopedia de la literatura ucraniana” (todavía de la época soviética) se incluyeron artículos sobre el propio M. F. Komárov, su hermano y sus cuatro hijos, cada uno de ellos una personalidad digna de atención aparte. Una sincera amistad unía a M. Komárov y su familia con la familia de Lesia Ukrainka. Mantuvo relaciones con I. Franko, M. Kotsiubynskyi, B. Hrinchenko, M. Lysenko y otros destacados y menos destacados personajes culturales… Con su actividad, M. F. Komárov unió dos corrientes de la literatura y el periodismo, separadas por la frontera estatal. Gracias precisamente a él, las obras de escritores ucranianos de la Dnipró y de Slobozhanshchyna se publicaban en ediciones galicianas, y las obras y ediciones de autores de Ucrania occidental encontraban lector a este lado de la frontera… M. F. Komárov dejó tras de sí no solo una gran herencia creativa, que todavía aguarda a sus investigadores, sino también una gran biblioteca y un archivo, creando así una sólida base para los estudios ucrainianos en Odesa (y no solo allí)». Myjailo Komárov salió de Katerynoslavshchyna siendo joven, pero nunca olvidó su tierra natal, conocía su historia y mantenía contacto con sus paisanos, figuras conocidas de Katerynoslav: D. I. Yavornytskyi, A. S. Synyavskyi, V. P. Hehelo, el artista V. O. Kornienko y otros. Muchas páginas del libro están dedicadas a la actividad de «Prosvita». Myjailo Komárov fue miembro honorario de la «Prosvita» galiciana. En Odesa, las autoridades al principio no querían registrar «Prosvita», pero se asustaron ante los multitudinarios mítines bajo consignas ucranianas. El 25 de noviembre de 1905 «Prosvita» fue registrada. Como presidente honorario fue elegido Myjailo Komárov. El capítulo «En la ola prosvitiana» narra sobre la «Prosvita» de Katerynoslav. La monografía de Hanna Shvydko «Myjailo Komárov i Katerynoslavshchyna» está dirigida a estudiantes, alumnos, investigadores locales, académicos y a todos los que se interesan por la historia y la cultura de su tierra natal.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
