Página · p. 9página original ↗
EN EL INTERIOR HISTÓRICO Y PSICOLÓGICO
Слово Просвіти, №50 за 2011 рік
celebrar. Celebrar la poesía, la alegría de la comunicación, disfrutar de la música y la pintura, crear actos carnavalescos, crear todo el tiempo una feria de maravillas, en la cual ella misma era feliz y en la cual, sin duda, somos felices nosotros, los lectores. Este libro asombroso se lee con una elevación especial, y simplemente es imposible ser infeliz al conocer sus memorias. ¿Son memorias sobre la creación? No. ¿La comprensión del talento, cómo vive, cómo nace y cómo se crea la poesía? Sí y no. Se pueden dar muchas definiciones al libro, porque nadie podrá definir este género. Creo que la propia Iryna tampoco intentó hacerlo. Porque allí están entrelazados recuerdos, cartas, reflexiones y diálogos, un inmenso cúmulo de fenómenos que recrean la época, un cuadro asombroso de la vida. Este cuadro es el espacio espiritual de la poeta. El espacio espiritual de una persona extraordinariamente talentosa, que ella nos revela sincera y francamente. Está lleno de un gran amor hacia aquellos que estuvieron vinculados a ella. Y es verdaderamente asombroso cuando uno puede ser tan abierto y bueno con este mundo. Y ella fue feliz en el mundo del movimiento de los sesenta, en un mundo extraordinariamente único e interesante que, según escribe, obligaba a quienes estaban en él a mantener ese fuego de responsabilidad nacional por el idioma, por la literatura, por la cultura. Y esta vela arde inextinguible en su alma. Liudmyla Semykina Liudmyla Semykina, artista de honor de Ucrania: — Estoy convencida de que Lina Kostenko, Iryna Zhylenko, Vasyl Stus, Ivan Svitlychnyi, Atena Pashko, Les Taniuk, Liubomyr Pyrih son ese Parnaso que sostuvo a los sesentistas. Cuando tomé en mis manos el libro de memorias recién publicado y comencé a leer (aunque era difícil debido a la enfermedad), emanó de él una energía tal que me olvidé del dolor. Para dar en el clavo con el tema, como artista estoy acostumbrada a pensar en imágenes artísticas volumétricas y concretas. Para los sesentistas, hasta 1990, no hubo otras condiciones que las extremas. Por eso vivíamos en esta dimensión, y cada encuentro para nosotros era una felicidad. En aquellos tiempos, en mi taller florecía la juventud, se reunían muchísimos amigos afines. Creo que habría sido un gran pecado si me hubiera ido y me hubiera llevado conmigo los testimonios de aquel tiempo. Por eso, reunir mis pensamientos y recordar a todos, mostrar las relaciones sutiles y espirituales que nadie ajeno vio ni conoció, es mi deber cívico. Se ha escrito mucho sobre qué es el movimiento de los sesenta y quiénes son sus participantes. El escritor, al igual que el artista, vive de imágenes. En mi caso, las imágenes se construyen sobre asociaciones. ¿Qué es el espíritu de nuestra generación, la poesía y el arte de la década de 1960? Para mí es un pájaro que apenas se eleva al cielo, es un espacio tan grande y aire fresco de pensamientos. Y este pájaro desciende solo a las plazas. Quien vivió el Maidán, sabe lo que fue. Y aquellos maidanes de la década de 1960 fueron muchísimos. Cada velada de Vasyl Stus, Iryna Zhylenko, Lina Kostenko, Mykhailyna Kotsiubynska, Ivan Svitlychnyi, Mykhailo Braichevskyi eran explosivos maidanes-veladas. El espíritu nacional alcanzaba el cenit, se formaba el espíritu de élite. Las palabras de Shevchenko “Engrandeceré…” eran tanto un criterio como un epígrafe de nuestra creación, de nuestra vida. Infinitamente agradecida a las madres que dieron a luz a todos aquellos a quienes hoy llaman sesentistas. Siempre estuve entre las alumnas, por eso hasta el día de hoy estoy agradecida a Viacheslav Chornovil, quien ayudó a reconstruir mi conciencia. Ella, la conciencia, se convirtió en esa poderosa fuerza energética que ayudaba a proteger nuestro mundo espiritual. Y en cada personalidad provocaba este espíritu de protesta contra el entorno. En aquel tiempo, como ahora, Iryna Zhylenko era entre nosotros una hermosa florecilla, riquísima en palabras como poeta, pero al mismo tiempo infinitamente honesta y valiente. Oleksii Synchenko, profesor de la Universidad Pedagógica Nacional M. Drahomanov: — La situación nos regaló una maravillosa poeta. A lo largo de largos años creativos, Iryna Zhylenko se declaró como poeta, se... Vira Soloviova, Petro Osadchuk, Diana Petrynenko Larysa Kadyrova Bohdan Horyn una gran potencia europea, a la que le hace falta (como la luz del sol) una cultura artística que cultive en el hombre la nobleza, la libertad interior y la ciencia de la felicidad”. * * * Además de los fragmentos de intervenciones citados, en la velada de presentación del nuevo libro de Iryna Zhylenko hubo muchos otros, no menos interesantes, sinceros y agradecidos. A la autora la felicitaron Liubov Holota, redactora jefa del semanario “Slovo Prosvity”, Les Taniuk, la esposa de Viacheslav Chornovil, Atena Pashko, Bohdan Horyn, Larysa Kopan... Y dado que muchas poesías de Zhylenko han sido musicalizadas, el debate sobre las memorias se alternó con canciones interpretadas por Diana Petrynenko y otros intérpretes conocidos.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
