Página · p. 10página original ↗
Continuación de «SOBRE EL HABLA DE LOS ODESITAS Y NO SOLO», p. 1
SOBRE EL IDIOMA DE LOS ODESSITAS Y NO SOLO
Слово Просвіти, №50 за 2011 рік
Halyna OSTROVSKA, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, ciudad de Odesa. Final. Comienzo en los números 48 y 49 de 2011.
La diferencia y la necesidad de diccionarios ruso-ucranianos surgieron en la vida cultural de la ciudad. El primero en responder a ella fue F. Piskunov, quien publicó en 1873 el “Diccionario de la lengua ucraniana (o de la Rusia del Sur)”. Es difícil llamar exitoso a este manual. B. Hrinchenko, al compilar el “Diccionario de la lengua ucraniana”, prefirió no utilizar la obra de F. Piskunov. Sin embargo, valoró altamente el Diccionario ruso-ucraniano de Umanets y A. Spilka, que se publicó entre 1893 y 1898 en Leópolis y constaba de cuatro volúmenes. Fue reeditado en 1923 en Berlín y en 1925 en Járkiv (DVU). Sentó las bases del Diccionario ruso-ucraniano (compiladores S. Ivanytskyi y F. Shumlianskyi), que salió a la luz en 1918 “en tiempos de la lucha por el Estado ucraniano, en el cual, de acuerdo con la tradición europea de construcción estatal, la lengua de la nación titular debía convertirse en el factor principal de la consolidación nacional”1. Umanets es el seudónimo de M. F. Komarov, quien en 1907 fue presidente de “Prosvita” en Odesa y preparó para una de sus sesiones históricas el informe “El cosaquismo antes de Jmelnytskyi”, que adquirió especial renombre en la ciudad; él es el compilador de la Colección de refranes, proverbios, dichos, acertijos y conjuros malorrusos (1890), y, finalmente, M. F. Komarov era un buen amigo de la familia Kosach, en cuya casa se alojaba Lesia Ukrainka cuando venía a Odesa para recibir tratamiento. Spilka es un seudónimo colectivo de varios coautores de M. F. Komarov, tanto de Odesa como de fuera (a este grupo pertenecían Ye. Chykalenko, Olena Pchilka y otros). ¿Y qué es A? Es el seudónimo de la propia Odesa (“Ades” es como llamaban a nuestra ciudad los chumaks. O incluso “Hades”, si eran originarios del Podillia del Sur, donde a las vocales iniciales a menudo se les añade una “g”: Humani (Umani), hochi (ochi), baba Hadka [de Ada]). Odesa no adoptó tal pronunciación, a diferencia de la descrita anteriormente sobre la a en lugar de ya después de r. Unas palabras más sobre la prensa periódica en Odesa. Su crónica —ya ucraniana y regular— comienza, en esencia, solo después del derrocamiento de la autocracia con el semanario “Ukrainske slovo” (Palabra ucraniana), fundado por Ivan Lypa en marzo de 1917. Doce números (el último salió en octubre) en 16 páginas registraban el impulso de los trabajadores hacia una renovación cardinal de la vida política, económica y cultural, familiarizaban a los lectores con los ensayos de Yurii Lypa, el periodismo de S. P. Shelujin y M. Ye. Slabchenko, y con las reseñas culturológicas de V. S. Vasylko, quien más tarde se convirtió en director del teatro que hoy lleva su nombre. Al año siguiente, 1918, comenzó a publicarse el diario ucraniano “Vilne zhyttia” (Vida libre). Lo dirigía, defendiendo la idea de la independencia del Estado ucraniano, el conocido miembro de Prosvita M. Ye. Slabchenko (del 31.III al 10.IX de 1918, 128 números). Esta misma línea siguieron “Novi shliakhy” (Nuevos caminos) (del 24.III al 23.IV de 1919, 23 números). Ambas, en tiempos soviéticos, fueron a parar a los rincones más profundos del “fondo especial”, al igual que “Borotba” (Lucha), órgano del comité provincial del Partido Ucraniano de Socialistas-Revolucionarios (comunistas), que se publicó del 1.V al 16.VIII de 1919 (89 números) y publicó poemas del joven P. Tychyna, obras de V. Chumak, H. Kosynka, D. Zahul, V. Kobylianskyi y M. Zhuk. Resumiendo lo dicho, sin exagerar se puede afirmar que en el período de renacimiento nacional que sobrevino tras la guerra civil (llamado ucranización), Odesa entró armada y tranquila. Armada, porque tenía varios diccionarios sólidos con los que podía superar las secuelas de la educación escolar (que era solo en ruso) y se apoyaba en un conjunto de literatura clásica ucraniana, cuyos mejores ejemplos alcanzaban las cumbres de la literatura mundial; tranquila, porque lo que más odiaba todo lo ucraniano en Odesa y lo destruía de todas las formas posibles, huyó de ella junto con otros restos del imperio, y lo que quedó, se agazapó y en algunos lugares incluso comenzó a cambiar de color. Por eso, los descendientes de los primeros constructores y trabajadores de nuestra ciudad, al tener la oportunidad de volver, por así decirlo, a sí mismos, se pusieron ante todo a “ajustar” su lengua, que ahora ya nadie prohibía, a las exigencias del tiempo y del progreso. El primer objeto de tal “ajuste” fue el tranvía de Odesa. Este tipo de transporte urbano en su momento no se utilizaba solo para el transporte de pasajeros. Muchos vagones especiales circulaban por las vías para llevar mercancías a diferentes partes de la ciudad. Por ejemplo, cajas de vino desde las fábricas del bulevar Proletarskyi (ahora Francés) hasta la estación Odesa-Tovarna; grano desde los graneros hasta el puerto. Hoy en día, tales plataformas aparecen muy raramente, pero a veces todavía se ven en las vías del tranvía. Los habitantes de Odesa —antiguos, nativos, aunque ahora ya “rusoparlantes”— los llaman de carga. Y esto los distingue de los habitantes no nativos. Y hablando en serio, Odesa en el asunto de la ucranización no se quedó atrás en absoluto. Fue aquí donde en esta época vio la luz una serie de diccionarios terminológicos que necesitaban la economía, la cultura, la ciencia, la educación; en definitiva, todo lo que sobrevivió en la era del comunismo de guerra y ahora trabajaba, estudiaba y aspiraba a crecer y desarrollarse. Además, Lenin prometió que en el País de los Soviets “No habrá ningún privilegio para ninguna nación, ni para ninguna lengua”2. ¿Qué diccionarios terminológicos se crearon exactamente en Odesa? Diccionario ruso-ucraniano con anexos de diccionario administrativo; Breve diccionario ruso-ucraniano. Física; Diccionario ruso-ucraniano de terminología y fraseología matemática. Álgebra; La lengua ucraniana en la contabilidad y la estadística; Diccionario ucraniano-ruso de lengua periodística; Diccionario de terminología bibliotecaria… Más detalles sobre estas publicaciones los contará el libro de Viktor Kubaychuk “Cronología de los eventos lingüísticos en Ucrania: Historia externa de la lengua ucraniana” — Kyiv: “K.U.S.” 2004. Y aquí, unas palabras sobre el Diccionario médico ruso-ucraniano, que salió en 1928 (autor, el doctor V. F. Kyseliov) y no ha perdido su actualidad hasta hoy. Por eso entró en la serie de reediciones fototípicas iniciada por el Instituto de Investigaciones Enciclopédicas de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Esta reedición se publicó en Kyiv en 2008. Puede ser útil para muchos que se preocupan por “el establecimiento del sistema terminológico de la lengua ucraniana, su limpieza de rusismos, clichés, formas y giros no característicos de su naturaleza”3. El punto máximo de su popularidad en Odesa lo alcanzó en la era de la ucranización el Derzhdrama, el teatro ucraniano de música y drama. Tenemos un testimonio interesante de esto. En una de las empresas más “concurridas” de Odesa, la fábrica de yute, surgió una competencia cuyo premio eran entradas para el teatro ucraniano. “Entregaste el turno con la mayor producción, puedes comprar dos entradas”. (La administración de la fábrica las obtenía a través de vínculos de patrocinio directamente de la taquilla del teatro; la demanda de ellas en la ciudad superaba con creces la oferta). Para 1925, el teatro ya había formado una compañía estable que escribió no pocas páginas brillantes en la historia del arte ucraniano. Estos son H. Yura, N. Uzhvii, P. Niatko, Yu. Shumskyi y la favorita de los habitantes de Odesa, Lidiia Matsievska, quien, a diferencia de muchos de sus compatriotas judíos, trabajaba precisamente para la cultura del pueblo entre el cual creció. En su repertorio, el teatro tenía no solo obras de clásicos, sino también de autores contemporáneos, en particular Ivan Mykytenko y Mykola Kulish. Precisamente de una obra de Kulish salió a pasear por la ciudad una frase que ridiculizaba a los “unificadores”: “¡es más decente ser violada que ucranizada!”. Vive hasta el día de hoy, solo que tiene menos risa; se percibe como un sueño de las damas “rusoparlantes” (“ruso-hablantes”, dice Lina Kostenko) de Odesa. El teatro era famoso por sus voces. A su “Zaporozhets za Dunayem” (El cosaco más allá del Danubio) la gente iba más voluntariamente que a la ópera, porque aquí a las voces se añadía también una alta maestría actoral. Entre líneas. ¿No fue después de visitar Odesa que V. Maiakovskyi escribió sobre Ucrania: su lengua es majestuosa y sencilla, “¿Oyes, las trompetas han sonado, ha llegado la hora de pagar…?”? Esta majestuosidad y sencillez frente a la artificialidad e incomprensibilidad del eslavo eclesiástico, probablemente, impulsaron a muchos ortodoxos de Odesa a exigir que también desde los ambones de las iglesias sonara la palabra ucraniana. Porque, decían, para eso se llenaron los apóstoles del “Espíritu Santo y comenzaron a hablar en otras lenguas”4, para llevar la Palabra de Dios a todos los pueblos de la Tierra y para que cada pueblo pudiera dirigirse a Dios en su propia lengua. En el cauce del movimiento por la autocefalia, que comenzó en Ucrania tras el derrocamiento de la autocracia, ya a finales de 1920 varias comunidades eclesiásticas de Odesa declararon su deseo de celebrar el Servicio Divino en la lengua materna ucraniana; les entregaron varios templos. El más importante de ellos fue la Catedral de Pokrov, que se convirtió en la cátedra del obispo de Odesa de la UAOC Yurii Zhevchenko (ahora en ese lugar hay una escuela n.º 119). Pero no fue larga la vida que le esperaba a la iglesia autocéfala en Odesa, solo hasta mediados de los años 20, cuando la lucha antirreligiosa en la URSS alcanzó su apogeo y miles de Casas de Dios quedaron en ruinas. Sin embargo, la UAOC sufrió las represiones más feroces. En 1930, sus templos fueron destrozados en toda la república, y los obispos, sacerdotes y feligreses fueron exterminados físicamente. No quedó nadie para pedir a Dios misericordia para Ucrania… Entre líneas. Bulgaria estuvo bajo dominio extranjero no 350 años, como Ucrania, sino 500 enteros, pero conservó su lengua y (¡lo principal!) su religión, por lo que ahora nadie se apresura a construir en sus tierras lo que no es suyo… El proceso de ucranización mientras tanto continuaba, en particular, en el ámbito de la educación. Pero comenzó, se puede decir, no bajo el poder soviético. Todavía en tiempos del hetman Skoropadskyi (1918), cuando la recién creada Academia de Ciencias de Ucrania fue encabezada por un científico de renombre mundial, V. V. Vernadskyi, el gobierno comprendió: Odesa es el principal puerto del Estado, un importante centro industrial y agrícola. ¡No puede prescindir de cuadros nacionales! Así surgieron los institutos politécnico, agrícola, molinero (ahora Academia de Tecnologías Alimentarias). Y el primer paso de los bolcheviques, cuando llegaron al poder, fue la liquidación de la universidad en Odesa (Lenin no amaba las instituciones educativas de este tipo, las consideraba burguesas). Durante 1921-1922, sobre la base de sus facultades surgieron el INO (instituto de educación popular), los institutos médico y de economía nacional. No menos resueltamente (y esto les hace honor) los bolcheviques trasladaron todas las escuelas rurales a la enseñanza en lengua ucraniana, preparándose en 1925 para hacer obligatoria la educación primaria. Para los adultos funcionaban cientos de círculos de liknep (liquidación del analfabetismo) también en lengua ucraniana. Según la resolución del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania (1926), los funcionarios estatales debían pasar completamente a la lengua ucraniana en el trabajo o dejar sus cargos. A principios de 1927, 30 secretarios de comités ejecutivos de distrito de la región de Odesa terminaron cursos de lengua ucraniana. En este momento, en la región se habían ucranizado todas las escuelas agrícolas, y en la propia Odesa, 2 escuelas técnicas agrícolas y una escuela comercial-industrial. A la lista de escuelas ucranianas en la ciudad se añadieron 3 escuelas recién construidas. Para 1932, en Odesa y la región operaban 534 escuelas con enseñanza en lenguas nacionales, es decir, el 20 % de todas las escuelas, lo que correspondía completamente a la composición nacional de la región5. La mayoría de ellas eran escuelas alemanas y judías. Alemanas, porque todo el distrito de Spartak (ahora su territorio es parte del distrito de Ovidiopol) son aldeas donde vivían colonos alemanes, a quienes llamó aquí todavía Catalina II; judías, porque, como escribía Isaac Babel, la mitad de la población (en Odesa — G. O.) estaba compuesta por judíos. En cuanto a la mitad, dejémoslo a la conciencia del escritor (no se puede verificar), pero que en los años descritos en Odesa había también un teatro judío, eso es seguro. Trabajaba, es cierto, poco tiempo, no más que las escuelas judías, porque, de nuevo, como dijo Babel, “los judíos son un pueblo que ha aprendido muy bien algunas cosas sencillas”. ¡Pues sí! Los judíos fueron los primeros en valorar las promesas bolcheviques sobre la igualdad de lenguas y comenzaron a enviar a sus hijos a escuelas rusas. Fueron los primeros en darse cuenta de que la educación superior en la URSS era y sería en ruso, por lo que para los niños era mejor prepararse para ella precisamente en las escuelas rusas. ¿Y de dónde se enteraron del cambio de rumbo? Corrieron rumores. En particular, sobre la conferencia del PC(b)U del 12 al 16 de mayo de 1924, donde se escucharon voces que decían: ¿tal vez no se debería ucranizar a las minorías nacionales y al proletariado urbano? Se hablaba también de una carta de Stalin a Kaganovich, entonces jefe de los bolcheviques de Ucrania (1926), de la cual se deducía la idea: la ucranización durará hasta que el partido identifique a sus activistas, para eliminar definitivamente la amenaza del nacionalismo burgués ucraniano en el frente lingüístico. Entre líneas. No todos los judíos de Odesa eran tan sabios. Hubo también quienes se tomaron el asunto de la ucranización muy responsablemente. Prueba de ello: las mecanógrafas más competentes de “Chornomorska komuna” (¡el periódico en Odesa era uno solo, no varios como antes, y ucraniano desde 1917!) resultaron ser judías; los mejores correctores también eran judíos, hasta que este puesto (después de muchos años de prisión) lo ocupó S. Karavanskyi (más tarde tuvo que irse a Estados Unidos, porque “no necesitamos a gente tan inteligente”); la reputación de traductor y editor literario hábil la tenía Sofa Hitler (cambió su apellido a Zlatkis), hasta que llegó a Odesa desde Kyiv S. P. Kovhaniuk (sobre él circulaba una broma por la redacción: “Golpe tras golpe, que salga de las manos, ¡Kovhaniuk ayudará!”). ¿Y qué pasó con los judíos sabios de Odesa? Vieron venir lo que pasaría: a la intelectualidad que se preocupaba demasiado por las ideas de la ucranización y la literatura ucraniana, los bolcheviques los fusilaron o los enviaron a las cárceles y
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
