Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

DEL «CARNAVAL» DIARIO A LOS GRANOS SELECCIONADOS Presentación del “Diccionario ruso-ucraniano”

Слово Просвіти, №50 за 2011 рік

(¡los comandantes de ayer!) eran mucho más seguros, miraban todo a su alrededor como si les perteneciera personalmente, y la gente local tuviera que estar agradecida por ello. ¡Pues claro! Ellos eran los libertadores, y la gente local — “¡¿en qué se ocupaban en el territorio ocupado por los fascistas!?” El poder soviético en Ucrania fomentaba tal tonalidad. En 1946 subordinó casi todas las instituciones de educación superior de la RSS de Ucrania al Ministerio de Educación de la URSS, y automáticamente pasaron al idioma de enseñanza comprensible por todos (digámoslo tal como es: ocupacional). Parecería que esto es suficiente para acelerar el volante de la rusificación, porque los padres no son enemigos de sus hijos, y los llevaron a las escuelas rusas: más fácil, decían, les será en la universidad o en la escuela técnica secundaria. Pero no, todavía hubo arrestos e incluso fusilamientos por “nacionalismo burgués ucraniano”. Esto — respecto a los ucranianos. Y a los judíos los acusaban de “cosmopolitismo sin raíces”, solo que no se llegó a los fusilamientos: el iniciador (Stalin) para su suerte murió. Pero este — no es nuestro tema. El nuestro — es este: si antes de la guerra cada tercera (¿o cada cuarta?) escuela en Odesa era ucraniana (no se logró conseguir datos más precisos en la Dirección de Educación), para mediados del siglo pasado no quedaba ni una sola escuela ucraniana común en nuestra ciudad — solo había una alemana, varias inglesas, una francesa o, tal vez, una española. Y además, el idioma ucraniano en las escuelas rusas se volvió opcional. Sin embargo, la esencia, como dicen en Odesa, no está aquí. La esencia está en que cambió la situación lingüística en Odesa, por lo tanto cambió también la política. Veamos las etapas de estos cambios. 1. En el idioma de Odesa: a) Si antes de la guerra en las calles de nuestra ciudad todavía se podían escuchar frases compuestas sobre la base del yiddish (mi vidieli vas gulyat; vstretil vashevo papu idti na rabotu), después de la guerra desaparecieron — los hablantes de yiddish, los viejos judíos, murieron; b) si antes de la guerra la gran mayoría de la población judía de Odesa creía sinceramente que hablaba en ruso, aunque en realidad hablaba en ucraniano, lo que, propiamente, se convirtió en la base del idioma de Odesa (ver el inicio del artículo), para mediados del siglo XX se impuso en nuestra ciudad el idioma ruso traído de las organizaciones del partido a las escuelas y universidades — el de Odesa quedó solo para bromas (por ejemplo, el conocido eslogan de los tiempos descritos “¡Cuba — sí! ¡Yankees — no!” en la redacción de “Komsomolskaya iskra” lo pronunciaban ¡Cuba-sí! ¡Yankees-sí!); c) si en el idioma de Odesa antes de la guerra prácticamente no había palabrotas (esto lo atestigua también V. Smirnov), después de la guerra esta (puramente rusa y directiva) fuerza elemental inundó nuestra ciudad cultural y educada al estilo ucraniano (¡sin palabrotas!). 2. En los idiomas que componen el de Odesa: a) el elemento ruso aumentó mucho, porque ya incluso en los edificios “jrushchovkas” del distrito Suroeste y en los “rascacielos” de Tairove el porcentaje de residentes que tenían parientes directos en Rusia era muy significativo. Y año tras año crecía por vía natural (hijos, nietos, bisnietos) y mecánica (la orden de Stalin sobre la concesión de vivienda a los retirados donde les gustara, y “gustaba” por alguna razón más a menudo en Odesa y en el sur de Crimea, no perdió vigencia hasta la llegada de la Independencia); b) este elemento ruso (¡con entonaciones de comandante!) mucho. Natalia ANTONIUK Foto de Uliana VOLIKOVSKA. En la presentación estuvieron el director del Instituto de Idioma Ucraniano de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Pavlo Hrytsenko, la jefa del equipo de autores Iryna Hnatiuk, la editora responsable Olesya Handziuk. La palabra autorizada sobre el diccionario la dijeron los conocidos lingüistas Ivan Yushchuk y Oleksandr Ponomariv. La editora de la publicación Olha Myroniuk contó que el trabajo sobre la compilación del diccionario comenzó todavía a principios de la década de 1990. “Ya está maquetado el segundo tomo, que verá la luz antes del 1 de julio de 2012. A mediados de abril de 2013 saldrá el tercer tomo, y antes de finales de 2013 — principios de 2014 — el cuarto”. Pavlo Hrytsenko destacó a quienes trabajaron responsablemente en esta edición, así como la conciencia y honestidad de la editorial “Znannia”: “En Ucrania, donde florece el negocio editorial, prácticamente no hay buenos centros de labor editorial. La editorial — no es solo capital circulante, sino también la habilidad de organizar un colectivo que trabajará en una obra grande y fundamental. Hoy muchos diccionarios — son plagio bajo una portada de calidad. El “Diccionario ruso-ucraniano” tiene una gran historia, en él traslucen los pensamientos de Serhii Yefremov y Ahatanhel Krymskyi”. El señor Hrytsenko pidió no quejarse cuando falta algo en el diccionario: “Este es un proceso absolutamente habitual para aquellos que entienden de lengua. Lo que hoy tenemos en el entorno lingüístico — es un carnaval constante en Río de Janeiro. Pero el diccionario — no es un carnaval, sino el fruto del trabajo de aquellos anacoretas que se sientan en el monte Athos. Y tal distancia del “carnaval” diario a los granos lingüísticos seleccionados — es un proceso complejo. Aquí pueden haber elementos de subjetivismo, descuidos. Pero no nos frotemos las manos cuando atrapemos una palabra descuidada. Cultivemos colectivamente nuestro idioma, tendámonos una mano de ayuda”. Pavlo Hrytsenko contó que después de finalizar este proyecto el Instituto de Idioma Ucraniano de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania comenzará la cooperación con el Instituto de Idioma Ruso para estudiar el léxico del idioma ruso no de Ucrania, sino de Rusia. “Hay una tradición que valdría la pena adoptar también nosotros, los ucranianos. Todo lo que trabaja para el idioma y la cultura rusa es prioritario en Rusia. Si con esfuerzos conjuntos pudiéramos construir tal modelo, entonces, probablemente, también los diccionarios nos sería más fácil crearlos”, — señaló el director del Instituto de Idioma Ucraniano de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Oleksandr Ponomariv trazó un paralelo entre la política lingüística de Rusia y Ucrania: “No me gustan en la actitud hacia nuestro Estado ni Putin, ni Medvedev, pero ellos hablan un ruso selecto. Nosotros todavía no hemos tenido tales presidentes”. El señor Ponomariv destacó varios momentos positivos de la nueva edición: “En todos los diccionarios de los años 20 estaban las palabras “datchanin”, “datskyi”. Pero el país “Datiya” no existe. En el nuevo diccionario en primer lugar está “danets”, “danskyi”, y solo después “datskyi”. Es bueno que el nuevo diccionario traduzca la palabra rusa “gorozhanin” como “mistianyn”, más raramente — “gorozhanyn”. Para la palabra rusa “zavet” el equivalente principal es “zaporit” — en el diccionario está en primer lugar. La palabra rusa “ivolga” se traducía así: en primer lugar estaba “ivolga”, y luego la regional “vyvilha”. En este diccionario en primer lugar está “vyvilha”. Durante mucho tiempo no dejaron entrar en los diccionarios la palabra “vantazhivka”. Luego finalmente la introdujeron, pero con el acento incorrecto “vantazhivka”, en este tomo está correctamente — “vantazhivka”. Ivan Yushchuk llamó la atención sobre el valor práctico del “Diccionario ruso-ucraniano”: “Está publicado en papel de alta calidad y servirá no menos de cien años”. El primer tomo del diccionario cuesta 345 grivnas. Aunque tiene una tirada de solo 500 ejemplares, los editores dicen que en el futuro el “Diccionario ruso-ucraniano” será reeditado. En la librería “Ye” de Kyiv tuvo lugar la presentación del primero de los 4 tomos del “Diccionario ruso-ucraniano”, que vio la luz en la editorial “Znannia”. Lo prepararon científicos del Instituto de Idioma Ucraniano de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, utilizando la multimillonaria ficha léxica de esta institución de investigación científica líder.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn