Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

RECUPERAMOS LA ATLÁNTIDA

Слово Просвіти, №50 за 2011 рік

му житті. A la participación en el proyecto fueron invitados Zirka Menzatiuk, Ivan Andrusiak, Bohdan Zholdak, Natalia y Valerii Lapikur. Estas lecturas están previstas como prólogo a la celebración del cumpleaños de la artista. El primer sábado sus impresiones compartieron Ivan Andrusiak, laureado del premio literario «Blahovist», y Zirka Menzatiuk, autora de numerosos libros para niños, laureada del premio literario Natalia Zabila. Zirka Menzatiuk recordó que en Kateryna Bilokur se unieron los brillantes talentos de artista y escritora; en nuestra cultura existen tales combinaciones. Ante todo, está Taras Shevchenko. Vasyl Lopata es más conocido como artista, pero también es miembro de la NSPU. Kateryna Bilokur no escribió obras literarias, no se realizó como escritora en el sentido generalmente aceptado. Pero aquellas cartas en las que era sincera, en las que más se revelaba (sobre todo las dirigidas a Stepan Taranushenko, con quien tenía tanto unidad espiritual como ciertas esperanzas femeninas), son cartas asombrosas, en las que se advierte su talento literario. «Cuando leo a Vasyl Lopata, enseguida veo que escribía un artista —relató Zirka Zakharivna—. No hay desarrollo de la acción; predomina una serie de cuadros. Esa misma mirada la vemos en Kateryna Bilokur. La palabra le sustituye a los colores. Es como si estuviera enmarcada: en la carta que voy a leer, en primer plano hay un arbolito, después un camino, luego un charco, y más tarde aparecen un abuelo y una abuela. Un episodio común, muy sencillo. Vuelven del bautizo el abuelo y la abuela y riñen un poco entre ellos. Parece, ¿qué hay que contar aquí? Pero es una auténtica escena dramática, un fino boceto psicológico. Kateryna Vasylivna poseía el raro talento de ver el milagro, la belleza en las cosas corrientes. Así escribía Yevhen Hutsalo. Describe, al parecer, algo cotidiano, común, pero lees y disfrutas. Ese mismo talento tiene la escritora inglesa Jane Austen, en cuyas obras la vida ordinaria y cotidiana nos cautiva. Esta carta no es una obra literaria; en ella simplemente se ha volcado el sentimiento de un alma bella. De ella surge la Atlántida de aquella aldea ucraniana que, lamentablemente, ya no vemos; sobrevivió solo en cartas como esta». Zirka Menzatiuk contó cómo acudía con su familia a este museo, miraban, se asombraban, y eso se le quedó grabado, aunque han pasado muchos años. Y una vez, a comienzos de la primavera, añoró tanto las flores que escribió un libro de cuentos en forma de conversaciones con las flores

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn