Página · p. 1página original ↗
Über die Sprache der Odesaer und nicht nur ihrer
Слово Просвіти, №50 за 2011 рік
12 Fortsetzung auf Seite 2
p. 10 · página original ↗
Halyna OSTROWSKA, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Stadt Odesa. Ende. Beginn in Nr. 48, 49 von 2011.
Die Differenzierung und das kulturelle Leben der Stadt brachten das Bedürfnis nach russisch-ukrainischen Wörterbüchern hervor. Als Erster reagierte F. Piskunow darauf und gab 1873 die „Wortsammlung der ukrainischen (oder süd-russischen) Sprache“ heraus. Diesen Leitfaden kann man kaum als gelungen bezeichnen. B. Hrintschenko, der das „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ zusammenstellte, zog es vor, das Werk von F. Piskunow nicht zu benutzen. Hoch geschätzt wurde hingegen das Russisch-ukrainische Wörterbuch von Umanez und A. Spilka, das von 1893 bis 1898 in Lwiw erschien und aus vier Bänden bestand. Es wurde 1923 in Berlin und 1925 in Charkiw (DWU) neu aufgelegt. Es bildete die Grundlage für das Russisch-ukrainische Wörterbuch (Zusammensteller S. Iwanyzkyj und F. Schumlanskyj), das 1918 „in der Zeit des Kampfes um den ukrainischen Staat erschien, in dem gemäß der europäischen Tradition der Staatsbildung die Sprache der Titularnation der Hauptfaktor der nationalen Konsolidierung werden sollte“1. Umanez ist das Pseudonym von M. F. Komarow, der 1907 Vorsitzender der „Prosvita“ in Odesa war und für eine ihrer historischen Sitzungen das Referat „Das Kosakentum vor der Chmelnyzkyj-Zeit“ vorbereitete, das in der Stadt besonderes Aufsehen erregte; er ist der Zusammensteller der Sammlung kleinrussischer Sprichwörter, Redensarten, Rätsel und Beschwörungen (1890), und schließlich war M. F. Komarow ein guter Freund der Familie Kossatsch, bei dem Lesja Ukrajinka zu Gast war, wenn sie zur Behandlung nach Odesa kam. Spilka ist ein Sammelpseudonym mehrerer Odesaer und nicht-Odesaer Koautoren von M. F. Komarow (zu dieser Gruppe gehörten Je. Tschykalenko, Olena Ptschilka und andere). Und was ist A? Das ist das Pseudonym von Odesa selbst („Ades“ – so nannten die Tschumaken unsere Stadt. Oder sogar „Hades“, wenn sie aus dem südlichen Podillien stammten, wo den anlautenden Vokalen oft ein „h“ hinzugefügt wird: Human (Uman), hotschi (otschi – Augen), baba Hadka [von Ad]). Odesa hat diese Aussprache, im Gegensatz zu dem oben beschriebenen a statt ja nach r, nicht übernommen. Noch ein paar Worte zur Periodika in Odesa. Ihre Chronik – die der ukrainischen, regelmäßigen – beginnt im Grunde erst nach dem Sturz des Selbstherrschertums mit der Wochenzeitung „Ukrainske Slowo“, die Iwan Lypa im März 1917 gründete. Zwölf Ausgaben (die letzte erschien im Oktober) auf 16 Seiten hielten das Streben der Werktätigen nach einer grundlegenden Erneuerung des politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Lebens fest, machten die Leser mit Skizzen von Jurij Lypa, Publizistik von S. P. Scheluchin und M. Je. Slabtschenko sowie mit kulturwissenschaftlichen Übersichten von W. S. Wasylyko bekannt, der später Regisseur des Theaters wurde, das heute seinen Namen trägt. Im folgenden Jahr 1918 begann die tägliche ukrainische Zeitung „Wilne Schyttja“ zu erscheinen. Geleitet wurde sie, unter Verteidigung der Idee der Unabhängigkeit des ukrainischen Staates, von dem bekannten Prosvita-Mitglied M. Je. Slabtschenko (31. III. – 10. IX. 1918, 128 Ausgaben). Diese Richtung verfolgten auch die „Nowi Schljachy“ (24. III. – 23. IV. 1919, 23 Ausgaben). Beide landeten zu Sowjetzeiten in den dunkelsten Winkeln des „Spezialarchivs“, ebenso wie „Borotba“ – das Organ des Gouvernementskomitees der Ukrainischen Partei der Sozialrevolutionäre (Kommunisten), das vom 1. V. bis zum 16. VIII. 1919 erschien (89 Ausgaben) und Gedichte des frühen P. Tytschyna sowie Werke von W. Tschumak, H. Kosynka, D. Sahul, W. Kobyljanskyj und M. Schuk druckte. Zusammenfassend lässt sich ohne Übertreibung sagen, dass Odesa in die Zeit der nationalen Wiedergeburt, die nach dem Bürgerkrieg einsetzte (sie wurde Ukrainisierung genannt), bestens gerüstet und ruhig eintrat. Bestens gerüstet, weil es über mehrere solide Wörterbücher verfügte, mit deren Hilfe es die Folgen der schulischen Bildung (die nur auf Russisch war) überwinden konnte, und sich auf eine Masse ukrainischer Literaturklassiker stützte, deren beste Beispiele die Gipfel der Weltliteratur erreichten; ruhig, weil das, was alles Ukrainische in Odesa am meisten hasste und auf jede Weise vernichtete, zusammen mit anderen Trümmern des Imperiums aus ihr floh, und das, was blieb, sich duckte und stellenweise sogar begann, sich umzufärben. Deshalb machten sich die Nachkommen der ersten Erbauer und Werktätigen unserer Stadt, nachdem sie die Möglichkeit erhalten hatten, sozusagen zu sich selbst zurückzukehren, vor allem daran, ihre Sprache, die nun niemand mehr verbot, an die Erfordernisse der Zeit und des Fortschritts „anzupassen“. Das erste Objekt einer solchen „Anpassung“ war die Odesaer Straßenbahn. Diese Art von städtischem Verkehr wurde seinerzeit nicht nur für die Beförderung von Passagieren genutzt. Auf den Schienen liefen auch viele Spezialplattformen, die Fracht in verschiedene Teile der Stadt lieferten. Zum Beispiel Weinkisten von den Fabriken am Proletarischen (heute Französischen) Boulevard zur Station Odesa-Towarna; Getreide von den Getreidespeichern zum Hafen. Heute tauchen solche Plattformen sehr selten, aber doch manchmal auf den Straßenbahngleisen auf. Odesaer – alte, einheimische, auch wenn sie nun schon „russischsprachig“ sind, nennen sie Frachtplattformen. Und das unterscheidet sie von den nicht-einheimischen Odesaern. Und wenn man ohne Scherze spricht, so stand Odesa in Sachen Ukrainisierung keineswegs hintenan. Gerade hier erblickte in dieser Zeit eine Reihe von terminologischen Wörterbüchern das Licht der Welt, die von Wirtschaft, Kultur, Wissenschaft und Schulwesen benötigt wurden – letztendlich von allem, was in der Ära des Kriegskommunismus überlebt hatte und nun arbeitete, lernte und danach strebte, zu wachsen und sich zu entwickeln. Überdies versprach Lenin, dass es im Land der Sowjets „kein Privileg für keine Nation und keine Sprache geben werde“2. Welche terminologischen Wörterbücher wurden genau in Odesa geschaffen? Russisch-ukrainisches Wörterbuch mit Anhängen eines Kanzleiwörterbuchs; Kurzes russisch-ukrainisches Wörterbuch. Physik; Russisch-ukrainisches Wörterbuch der mathematischen Terminologie und Phraseologie. Algebra; Ukrainische Sprache in Buchhaltung und Statistik; Ukrainisch-russisches Wörterbuch der Zeitungssprache; Wörterbuch der Bibliotheksterminologie… Ausführlicher über diese Ausgaben berichtet das Buch von Wiktor Kubajtschuk „Chronologie der sprachlichen Ereignisse in der Ukraine: Äußere Geschichte der ukrainischen Sprache“ – K.: „K.U.S.“ 2004. Und hier ein paar Worte zum Medizinischen russisch-ukrainischen Wörterbuch, das 1928 erschien (Autor – Dr. W. F. Kisseljow) und bis heute nicht an Aktualität verloren hat. Deshalb wurde es in die Reihe der fototypischen Nachdrucke aufgenommen, die das Institut für enzyklopädische Forschungen der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine initiierte. Dieser Nachdruck erschien 2008 in Kyjiw. Er kann vielen nützlich sein, die sich um die „Entwicklung des terminologischen Systems der ukrainischen Sprache, ihre Reinigung von Russizismen, Klischees, für ihre Natur nicht charakteristischen Formen und Wendungen“3 sorgen. Den Höhepunkt ihrer Popularität erreichte in Odesa während der Ära der Ukrainisierung das Derzhdrama – das musikalisch-dramatische ukrainische Theater. Wir haben ein interessantes Zeugnis dafür. In einem der „bevölkerungsreichsten“ Betriebe Odesas – der Jutefabrik – entstand ein Wettbewerb, bei dem Eintrittskarten für das ukrainische Theater der Preis waren. „Wer die Schicht mit der höchsten Leistung beendet hat, kann zwei Karten erwerben.“ (Die Fabrikverwaltung erhielt sie über Patenschaftsbeziehungen direkt von der Theaterkasse; die Nachfrage danach in der Stadt überstieg das Angebot bei weitem). Bis 1925 hatte das Theater bereits eine stabile Truppe geformt, die viele glänzende Seiten in die Geschichte der ukrainischen Kunst schrieb. Das sind H. Jura, N. Uschwij, P. Njatko, Ju. Schumskyj und die Lieblingin der Odesaer Lidija Mazijewska, die im Gegensatz zu vielen ihrer jüdischen Stammesgenossen tatsächlich für die Kultur des Volkes arbeitete, unter dem sie aufgewachsen war. In seinem Repertoire hatte das Theater nicht nur Werke von Klassikern, sondern auch von zeitgenössischen Autoren, insbesondere Iwan Mykytenko und Mykola Kulisch. Gerade aus einem Stück von Kulisch kam der Satz in Umlauf, der die „Einheit-und-Unteilbarkeit-Anhänger“ verspottete: „Es ist anständiger, vergewaltigt als ukrainisiert zu werden!“ Er lebt bis heute, nur ist das Lachen darin weniger geworden – es klingt wie ein Traum der Odesaer „russischsprachigen“ („russisch-zungigen“, sagt Lina Kostenko) Damen. Das Theater war berühmt für seine Stimmen. Zu seinem „Saporoger hinter der Donau“ gingen die Leute lieber als in die Oper, denn hier kam zu den Stimmen auch noch eine hohe schauspielerische Meisterschaft hinzu. Zwischen den Zeilen. Hat W. Majakowski nicht nach einem Besuch in Odesa über die Ukraine geschrieben: ihre Sprache ist majestätisch und einfach, „Hörst du, die Posaunen haben gespielt, die Zeit der Abrechnung ist gekommen…“? Diese Majestät und Einfachheit gegenüber der Künstlichkeit und Unverständlichkeit des Kirchenslawischen haben wohl viele orthodoxe Odesaer dazu bewegt, zu fordern, dass auch von den Kirchensambonen das ukrainische Wort erklingt. Denn, so sagten sie, dafür seien die Apostel „vom Heiligen Geist erfüllt worden und hätten angefangen, in anderen Sprachen zu sprechen“4, um das Wort Gottes zu allen Völkern der Erde zu tragen und damit jedes Volk in seiner eigenen Sprache zu Gott beten könne. Im Zuge der Bewegung für die Autokephalie, die in der Ukraine nach dem Sturz des Selbstherrschertums begann, erklärten bereits Ende 1920 mehrere Kirchengemeinden Odesas den Wunsch, den Gottesdienst in der ukrainischen Muttersprache abzuhalten. Ihnen wurden mehrere Kirchen übergeben. Die bedeutendste davon war die Pokrowskyj-Kathedrale, die zum Sitz des Bischofs von Odesa der UAOK, Jurij Schewtschenko, wurde (heute befindet sich an dieser Stelle die Schule Nr. 119). Doch der autokephalen Kirche in Odesa war kein langes Leben beschieden – nur bis Mitte der 20er Jahre, als der antireligiöse Kampf in der UdSSR seinen Höhepunkt erreichte und Tausende Gotteshäuser in Trümmern lagen. Die grausamsten Repressionen erlitt jedoch die UAOK. 1930 wurden ihre Kirchen in der ganzen Republik in Stücke geschlagen, und Bischöfe, Priester und Gemeindemitglieder wurden physisch vernichtet. Es gab niemanden mehr, der Gott um Gnade für die Ukraine bitten konnte… Zwischen den Zeilen. Bulgarien stand nicht 350 Jahre unter fremder Herrschaft wie die Ukraine, sondern ganze 500, aber es bewahrte seine Sprache und (was am wichtigsten ist!) seine Religion, daher drängt heute niemand darauf, auf seinem Territorium nicht seine Welt aufzubauen… Der Prozess der Ukrainisierung dauerte unterdessen an, insbesondere im Bildungsbereich. Aber er begann, kann man sagen, nicht unter der Sowjetmacht. Noch zu Zeiten des Hetmans Skoropadskyj (1918), als die gerade gegründete Akademie der Wissenschaften der Ukraine von einem Wissenschaftler von Weltrang, W. W. Wernadskyj, geleitet wurde, verstand die Regierung: Odesa ist der Haupthafen des Staates, ein bedeutendes Industrie- und Landwirtschaftszentrum. Sie kann nicht ohne nationale Kader auskommen! So entstanden das Polytechnische Institut, das Landwirtschaftliche Institut, das Müllerei-Institut (heute Akademie für Lebensmitteltechnologien). Und der erste Schritt der Bolschewiki, als sie an die Macht kamen, war die Liquidierung der Universität in Odesa (Lenin mochte keine Bildungseinrichtungen dieser Art, er hielt sie für bürgerlich). In den Jahren 1921–1922 entstanden auf der Basis ihrer Fakultäten das INO (Institut für Volksbildung), das Medizinische Institut und das Institut für Volkswirtschaft. Nicht weniger entschlossen (und das ehrt sie) stellten die Bolschewiki alle Dorfschulen auf den Unterricht in ukrainischer Sprache um, in Vorbereitung darauf, 1925 die Grundschulbildung obligatorisch zu machen. Für Erwachsene arbeiteten Hunderte Zirkel zur Alphabetisierung (Liquidierung der Analphabetismus) ebenfalls in ukrainischer Sprache. Gemäß dem Beschluss des Rates der Volkskommissare der USSR (1926) mussten Staatsbedienstete bei der Arbeit vollständig zur ukrainischen Sprache übergehen oder ihre Posten verlassen. Anfang 1927 hatten 30 Sekretäre der Bezirksvollzugskomitees der Region Odesa Kurse für ukrainische Sprache abgeschlossen. Zu dieser Zeit waren in der Region alle landwirtschaftlichen Schulen ukrainisiert worden, und in Odesa selbst – 2 landwirtschaftliche Fachschulen und die Handels- und Gewerbeschule. Zur Liste der ukrainischen Schulen in der Stadt kamen 3 neu gebaute hinzu. 1932 gab es in Odesa und der Region 534 Schulen mit Unterricht in nationalen Sprachen, das heißt 20 % aller Schulen, was der nationalen Zusammensetzung der Region voll entsprach5. Die meisten davon waren deutsche und jüdische Schulen. Deutsche, weil der ganze Spartak-Bezirk (heute ist sein Territorium Teil des Bezirks Owidiopol) aus Dörfern bestand, in denen deutsche Kolonisten lebten, die noch Katharina II. hierher gerufen hatte; jüdische, weil, wie Isaak Babel schrieb, die Hälfte der Bevölkerung (in Odesa – H. O.) aus Juden bestand. Was die Hälfte betrifft, so überlassen wir das dem Gewissen des Schriftstellers (nicht überprüfbar), aber dass es in den beschriebenen Jahren in Odesa auch ein jüdisches Theater gab, das ist sicher. Es arbeitete allerdings nicht lange – nicht länger als die jüdischen Schulen, denn, wie gesagt, wie Babel sagte, „Juden sind ein Volk, das ein paar einfache Dinge sehr gut gelernt hat“. Allerdings! Die Juden waren die Ersten, die den Wert der bolschewistischen Versprechen über die Gleichheit der Sprachen einschätzten und begannen, ihre Kinder in russische Schulen zu schicken. Sie waren die Ersten, die begriffen, dass die Hochschulbildung in der UdSSR russisch war und bleiben würde, also war es für die Kinder besser, sich genau in russischen Schulen darauf vorzubereiten. Und woher erfuhren sie von der Kursänderung? Es gab Gerüchte. Insbesondere über die Konferenz der KP(b)U vom 12.–16. Mai 1924, wo Stimmen laut wurden, man solle vielleicht nationale Minderheiten und das städtische Proletariat nicht ukrainisieren? Man munkelte auch über einen Brief Stalins an Kaganowitsch, den damaligen Chef der Bolschewiki der Ukraine (1926), aus dem sich der Gedanke ableiten ließ: Die Ukrainisierung werde so lange andauern, bis die Partei ihre Aktivisten entlarvt habe, um die Bedrohung durch den ukrainischen bürgerlichen Nationalismus an der Sprachfront endgültig zu beseitigen. Zwischen den Zeilen. Nicht alle Juden in Odesa waren so klug. Es gab auch solche, die sich sehr verantwortungsbewusst zur Sache der Ukrainisierung verhielten. Ein Beweis dafür: Die kompetentesten Schreibkräfte der „Tschornomorska Komuna“ (die Zeitung in Odesa war eine einzige, nicht mehrere wie früher, und – ukrainisch seit 1917!) erwiesen sich als Jüdinnen; die besten Korrektoren waren ebenfalls Juden – bis diese Stelle (nach vielen Jahren der Haft) S. Karawanskyj einnahm (er musste später nach Amerika ausreisen, weil – „wir brauchen solche Klugen nicht“); den Ruf einer geschickten Übersetzerin und Literaturredakteurin hatte Sofa Hitler (änderte ihren Nachnamen in Slatkis), bis S. P. Kowganjuk aus Kyjiw nach Odesa kam (über ihn kursierte in der Redaktion der Witz: „Klopfen-Hämmern, Hauptsache weg – Kowganjuk hilft“). Und was ist mit den klugen Juden Odesas? Sie sahen es kommen: Die Intelligenz, die sich zu sehr mit den Ideen der Ukrainisierung und der ukrainischen Literatur beschäftigte, wurde von den Bolschewiki erschossen oder in Gefängnissen und
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
