Página · p. 4página original ↗
IRINA MAGRYZKA: „DIE UKRAINISCHE SACHE IST MEINE BEWUSSTE WAHL“
Слово Просвіти, №50 за 2011 рік
Das Redaktionsteam von „Slovo Prosvity“ gratuliert herzlich seiner ständigen Autorin, der unermüdlichen Arbeiterin auf dem Feld der Prosvita, Trägerin des Ordens der Fürstin Olga V. Klasse, der Luhanskerin Iryna Wassyliwna Magryzka zu ihrem ersten ernsthaften Jubiläum. Mögen Sie von Tau und Wasser gesegnet sein, verehrte Frau Iryna! Den Lesern von „SP“ präsentieren wir ein Gespräch mit der Jubilarin.
— Iryna Wassyliwna, Sie sind nicht nur in der Region Luhansk, sondern in der gesamten Ukraine und darüber hinaus eine bekannte Persönlichkeit, Wissenschaftlerin, gesellschaftliche und politische Aktivistin, eine Patriotin der Ukraine. Sie sind im Donbas geboren und haben dort Ihr ganzes Leben verbracht. Wie war Ihr Weg zur ukrainischen Idee, zum aktiven Kampf für die Durchsetzung nationaler Ideale? — Meine Kindheit und Jugend vergingen im Donbas. Ich wuchs in einem russischsprachigen Umfeld auf, und selbst das Studium an der ukrainischen Abteilung des Pädagogischen Instituts Luhansk begann ich, kann man sagen, zufällig. Ich schloss das Institut 1983 ab und arbeitete seitdem an Schulen in Luhansk und im Rajon Slowjanoserbsk der Oblast Luhansk. 1991 lud mich die damalige Dekanin der philologischen Fakultät, eine Frau mit einer aufrichtigen ukrainischen Seele, Professorin Sinaida Sikorska, zur Arbeit an das Pädagogische Institut ein. Dort, am Lehrstuhl für ukrainische Philologie des Pädagogischen Instituts Luhansk (heute Nationale Taras-Schewtschenko-Universität), vollzog sich meine Entwicklung als Wissenschaftlerin und bewusste Ukrainerin. Mitte der 1990er Jahre, als ich während meines Aspiranturstudiums empirisches Material für meine Kandidatendissertation sammelte, untersuchte ich 103 ukrainische Dörfer in der Region Luhansk. Genau damals begeisterte ich mich wahrhaftig für die ukrainische Kultur und die Dialektsprache, empfand Respekt für deren Träger und erfuhr, dass das ländliche Luhansk ukrainisch ist. Im Jahr 2000 verteidigte ich meine Kandidatendissertation zum Thema „Hochzeitslexik der ukrainischen ostslobojanischen Mundarten (Oblast Luhansk)“. Während der Materialsammlung begeisterte ich mich auch für ein anderes Thema — das Thema Holodomor. Selbst in den 1990er Jahren, als die Hinrichtung durch Hunger in der Zentralukraine 1933 allgemein bekannt wurde, behaupteten die lokalen postkommunistischen Machthaber und ihre wissenschaftlichen Apologeten gegenüber uns, dass es in der Region Luhansk keinen Holodomor gegeben habe. Deshalb gingen mir die Erzählungen der Zeitzeugen außerordentlich nahe, und später beschloss ich, mich der Erforschung der Geschichte des künstlichen Völkermords am äußersten Osten der Ukraine zu widmen.
Am 10. Dezember führte der Saporischschja-Regionalverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ eine feierliche Versammlung anlässlich des 143. Jahrestages der Gründung der Gesellschaft durch. Der Vorsitzende der „Prosvita“ von Saporischschja, Oleh Tkatschenko, berichtete über den schwierigen Weg der Gesellschaft von der Gründung bis zur Gegenwart und legte Rechenschaft über die Arbeit im vergangenen Jahr ab. Und es gab einiges, womit man sich rühmen konnte. Die „Ukrainische Stube“ wurde eröffnet und mit wesentlichem Inhalt gefüllt, an der die Klubs „Literarische Abende“, der Filmklub „Swjatoslaw“ und der Klub „Ukrainische Familie“ erfolgreich tätig sind. Die Zeitung „Dniprowi porohy“ und andere aufklärerische Literatur erscheinen. Eine gegenseitige Hilfskasse wurde geschaffen. Es wurden Wohltätigkeitsveranstaltungen zur Unterstützung von politischen Gefangenen-Nationalisten in den Räumlichkeiten der „Ukrainischen Stube“ durchgeführt. Die Gelder wurden an deren Hauptquartier überwiesen. Zum Internationalen Tag der Muttersprache führten die Prosvita-Mitglieder gemeinsam mit der Union — Wie führten Sie Ihre Forschungen durch? — Mit dem Sammeln von Material begann ich 2003, als ich die regionale Filiale der allukrainischen Vereinigung der Holodomor-Forscher leitete. Anfangs musste ich zusammen mit anderen Enthusiasten dieser Sache eigenständig durch die Dörfer fahren — mit Linienbussen und per Anhalter. Im Sommer 2004 reagierte das Hauptquartier von „Nascha Ukrajina“ auf meine Bitte und half mit Transportmitteln und einer Videokamera. Nach der Orangen Revolution begannen sich die Gebietsstaatsverwaltung Luhansk (unter der Leitung von Oleksij Danylow und Oleksandr Antypow) und einige Geschäftskreise, insbesondere der ehemalige Volksabgeordnete der Ukraine, der Unternehmer Mykola Hapotschka, ein wenig für das Problem des Holodomor-Genozids zu interessieren. Doch diese Beispiele sind eher die Ausnahme vor dem allgemeinen Hintergrund der Gleichgültigkeit gegenüber dem Gedenken an die unschuldig getöteten Vorfahren oder gar der offenen Feindseligkeit gegenüber jenen, die mit realen Zeugenaussagen die Verbrechen des Kommunismus aufdecken. Trotz des massiven Widerstands hatten die Forschungen zum Holodomor in der Region Luhansk bedeutende Ergebnisse: Zuerst erschien das von mir vorbereitete Buch mit Erinnerungen von Zeitzeugen „Gerettetes Gedächtnis“, und später entstand der Dokumentarfilm „Zauber der Vergessenheit“, den wir im Grunde zu zweit mit meinem Mann, dem Journalisten Oleksandr Kramarenko, vorbereitet haben. Mit diesem Streifen gab es eine fast detektivische Geschichte, denn die „Zerberusse“ der Macht versuchten, ihn auszuhöhlen, von unerwünschten Episoden zu reinigen, wenn auf dem Bildschirm Schilder mit den Namen der Luhansker Straßen erscheinen, auf denen die Schuldigen am Holodomor verewigt sind — Jakir und Kossior, wenn unsere Zeitzeugen davon erzählen, dass es in den benachbarten russischen Dörfern keinen Holodomor gab, wenn in Großaufnahme Veröffentlichungen aus Luhansker Zeitungen gezeigt werden, die den genozidalen Charakter des Holodomor leugnen. Aus allem ist ersichtlich, dass die Macht im Donbas auch heute noch nicht das Syndrom des „Sowjetmenschen“ losgeworden ist. — Aber Ihre gesellschaftliche Tätigkeit erschöpft sich nicht in der Erforschung des Holodomor. — Das Problem des Holodomor als Genozid am ukrainischen Volk betrachte ich systematisch, nicht nur im Kontext der Geschichte, sondern auch der Gegenwart unseres Staates. Heute sind in der Ukraine viele an der Macht, die dem Geiste nach den Organisatoren dieses schrecklichen Verbrechens nahestehen. Deshalb versuchten sie anfangs, die Tatsache des Hungers in der Ukraine 1933 selbst zu leugnen, dann — als dies nicht mehr möglich war — behaupteten sie, der Hunger sei wegen einer Missernte gewesen, und jetzt, da sie den künstlichen Charakter des Holodomor anerkennen, versuchen sie mit aller Kraft zu beweisen, dass „alle Sowjetmenschen gehungert hätten, weshalb der Holodomor keine Vernichtung nur der Ukrainer gewesen sei“. Ein weiteres anschauliches Beispiel für die Lügen, zu denen die „regionale“ lokale Macht der Oblast greift, ist die Verherrlichung unseres begabungsfreien Landsmannes Kliment Woroschilow, die besonders im Zusammenhang mit seinem 130. Geburtstag intensiviert wurde. Deshalb beschloss ich, ein kleines, aber erschöpfendes Buch zu schreiben und der Öffentlichkeit vorzustellen — „Der wahre Woroschilow“, basierend auf historischen Fakten und Erinnerungen derer, die ihn persönlich kannten. Die Veröffentlichung der Broschüre hatte für mich unangenehme Folgen. Polizisten begannen, das Haus, in dem ich wohne, aufzusuchen und die Nachbarn zu fragen, ob ich Alkohol, Drogen usw. konsumiere. Ich bin überzeugt, das war eine gezielte Kampagne der Einschüchterung, ein Versuch, mich vom rechten Weg abzubringen. Aber ich werde weiterhin die antiukrainischen Mythen der Luhansker prorussischen Macht entlarven, die darauf abzielen, das sowjetische Bewusstsein meiner Landsleute zu konservieren. — Frau Iryna, Sie arbeiten nicht nur auf gesellschaftlichem, sondern auch auf politischem Feld. — Ich nehme an der Tätigkeit der Oppositionskräfte teil, insbesondere des „Komitees des Widerstands gegen die Diktatur“. Ich bestehe auf der Durchführung gemeinsamer national orientierter Veranstaltungen mit ihm, wie zum Beispiel: Protest gegen den Besuch von Kirill in Luhansk, Unterschriftensammlung gegen die Errichtung eines Denkmals für Katharina II. im Park des Gedenkens, würdiges Gedenken an die Opfer des Holodomor usw. So traurig es auch ist, heute, im 21. Jahr unserer Unabhängigkeit, behalten die Worte von Lessja Ukrajinka ihre Aktualität: „Mühsam, mein Sohn, ist die ukrainische Sache...“ Und doch ist diese Sache meine bewusste Wahl. Ich bin Mitglied der „Prosvita“ und der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft, Kandidatin für die Mitgliedschaft in der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“. Ich versuche, alle meine Kräfte, mein Wissen und meine Fähigkeiten zum Wohle meines Vaterlandes einzusetzen.
Es sprach Jurij KYSELOW
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
