Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

¿Cuándo perderá lo dulce el regusto amargo?..

Слово Просвіти, №50 за 2012 рік

Liubomyr PYRIH, académico de la Academia Nacional de Ciencias Médicas de Ucrania, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania La pregunta retórica del título de esta publicación surgió al leer artículos de prensa de los últimos tiempos. Parecería que no importa en qué idioma esté impreso en el envoltorio o en la caja el nombre de un producto alimenticio. Lo importante es que sea fresco, sabroso e inofensivo. Si se trata de chocolate, debe ser dulce. Pero resulta que Maksym Strikha dio con «Chocolate con regusto amargo» («Slovo Prosvity», n.º 48, 2012). Este artículo trata de los nombres en ruso de los productos de confitería de las firmas «Roshen», «AVK» y otras. ¡Pues se fabrican en Ucrania, para los ucranianos! Cabría añadir que también el nombre de la firma debe presentarse de forma aceptable para un ucraniano. M. Strikha declaró que se da de baja de la lista de compradores de los productos de esta firma. Quizás vuelva, porque el día anterior el periódico «Ukraina Moloda» (n.º 177, 2012) citó la declaración del propietario de la firma, P. Poroshenko: «…los productos ucranianos en el mercado ucraniano deben estar en lengua ucraniana. Esto es tan importante como el hecho de que en Ucrania debe haber una única lengua estatal: la ucraniana». Tal decisión fue adoptada en una reunión conjunta de la dirección de la firma. Escribimos y hablamos mucho sobre la miseria de la edición de libros en ucraniano, sobre el estado de la lengua ucraniana en los medios de comunicación. Para la educación de la identidad nacional y la dignidad tiene importancia el uso de la lengua estatal también en el ámbito del uso cotidiano. El sonido de la lengua ucraniana en el transporte, en los altavoces de la calle, la lengua ucraniana de los prospectos publicitarios, de los anuncios, de los rótulos sobre los centros comerciales, forma en el ciudadano el correspondiente estereotipo lingüístico, el hábito de utilizar la lengua ucraniana incluso cuando no piensa en quién es, cuál es su lengua materna, cuál es la lengua estatal. Sin duda, tiene importancia (¡y no poca!) la lengua que utilizan las personas en el poder… A 50 metros de mi antiguo apartamento cooperativo, en la casa de la calle Bohdana Jmelnytskoho, hay una tienda de confitería llamada «Domeniс», donde se venden productos de la fábrica de confitería de Poltava. Hace unos dos años llamó mi atención que en las cajas no había ni una sola inscripción en ucraniano, y que estaban decoradas, en su mayoría, con retratos de Petro I y escenas de la batalla de Poltava (en honor de los vencedores). No pude contenerme y pedí a las vendedoras que transmitieran mi carta a la dirección de la producción, llamando la atención sobre la lengua de los nombres de los productos y, en particular, sobre las grandes posibilidades temáticas para el diseño de su embalaje («La Eneida», «Natalka Poltavka» y mucho más). Hoy, mientras escribía este texto, entré en la tienda: ni una sola caja con inscripción en ucraniano, lo que confirmó la vendedora. Pero ya hay una con «¡Feliz Año Nuevo! ¡Feliz Navidad!» y, en la caja más representativa, Petro I. ¿Por qué? «La causa es el nivel de la cultura general… Y además, la legislación nacional…», así se expresó M. Strikha. Pedí a la vendedora que enviara a Poltava los mencionados artículos de «Holos Ukrainy» y «Ukraina Moloda». El tema de los dulces me recordó mi artículo «Una palabra tan dulce y tan amarga» («Vitchyzna», n.º 3, 1990, pp. 133—143). Era una época en la que ya se podía expresarse con más libertad, también sobre cuestiones de la lengua ucraniana. El título del artículo fue de la redacción. Bajo qué título presenté el artículo, no lo recuerdo. El tiempo pasaba, los acontecimientos daban esperanza: la «Declaración sobre la Soberanía Estatal», el «Acta de Independencia», la «Constitución de Ucrania» con el reconocimiento de la lengua ucraniana como única lengua estatal… Y nuestra palabra materna, dulce, no pierde su regusto amargo… Como prueba, una pequeña nota de T. Marchenko, «Los clásicos se pueden leer en diferentes lenguas», en «Holos Ukrainy» (30.11.2012), con la que el autor intenta convencer de que «…no hay que acusar ni sacar constantemente del pasado información sobre la opresión de la lengua ucraniana. …Considero que lo que une a las personas no es la lengua, sino la cultura, la cortesía, la amabilidad». Sí, los clásicos se pueden leer en diferentes lenguas, lo mejor en la lengua original. Pero en tales artículos se trata de la inutilidad, de la falta de conveniencia de traducir al ucraniano los clásicos rusos. Es sorprendente que la relación lengua—cultura, cultura—lengua no se haya examinado en el artículo, sino que se haya combinado. Pues una persona cortés y amable es ciudadana de su pueblo, de su nación. Cuando en 1988 («Literaturna Ukraina», n.º 40, 1988) me dirigí a mis colegas médicos con el artículo «¡Doctor, sé intelectual!», consideraba que una parte indispensable de la intelectualidad es el conocimiento de la lengua materna y el uso de la misma. Esto mismo lo subrayé en el artículo «¡Doctor, sé ciudadano!» («Radianska Ukraina», n.º 71, 1991). Y en cuanto a la «información sobre la opresión de la lengua ucraniana», considero que algunas personas deberían reflexionar sobre ello… En el aspecto moral e histórico, en la cuestión lingüística en Ucrania, lo más actual no debería ser tanto «tener en cuenta las realidades actuales», sino restablecer la justicia histórica, cuyo fundamento debe ser la restauración de la independencia estatal. Debe ser… A comienzos de los años noventa del siglo pasado no se preveía que, veinte años después, en una sola semana habría tanta información periodística (¡sin búsquedas especiales!) de contenido estatal y cultural, a la que es imposible no reaccionar, porque se percibe dolorosamente. Repitamos a M. Strikha, cambiando algo la redacción de la frase y el orden de las palabras: «La causa es la legislación nacional y la actitud estatal hacia la cultura nacional». Y añadamos por nuestra cuenta: la actitud estatal hacia la existencia del Estado ucraniano.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn