Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 12página original ↗

Continuación de «Hay muchas «verdades», pero la verdad es una sola: cómo la firma «Tolochkoff e Hijo» fomenta la ucrainofobia», p. 11

Hay muchas «verdades», pero la verdad es una sola. Cómo la firma «Tolochkoff e Hijo» aviva la ucranofobia

Слово Просвіти, №50 за 2012 рік

Final. Comienzo en la pág. 11. En 1916 cambió su apellido a Shevelov por orden del emperador, ya que durante la Primera Guerra Mundial se consolidó la convicción entre las masas de soldados de que el ejército ruso perdía porque un número significativo de sus divisiones y regimientos estaban comandados por alemanes étnicos (había muchos de ellos también en el entorno del zar). Siguiendo: el general V. Shevelov fue participante de la Primera Guerra Mundial. Su destino es desconocido y, por lo tanto, la afirmación de V. Siriachenko sobre la participación del general en la guerra civil carece de pruebas (¿quizás, la verdad, V. Siriachenko sabe sobre esto mejor que los archivos militares rusos?). Existe información de que V. Schneider terminó en la emigración en Yugoslavia (entonces, el Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos), pero requiere precisiones adicionales. En cuanto a las relaciones entre Yu. Shevelov y O. Honchar, aquí V. Siriachenko nuevamente desinforma a los lectores (da la impresión de que ni siquiera está familiarizado superficialmente con las numerosas publicaciones sobre este tema. Se pueden abrir al menos los Diarios de O. Honchar publicados hoy en la página 574 y otras). La falta de información sobre el oponente elegido para la crítica por V. Siriachenko se compensa con informes oficiales del tiempo de guerra y del período de posguerra, que no tienen ninguna relación con Yu. Shevelov. Yu. Shevelov no publicó ninguna oda sobre la marcha de las tropas alemanas hacia el este (como tampoco publicó Yu. Shevelov el libro “De la historia de una guerra inacabada”; esto lo hicieron a su propia discreción, tras la muerte del profesor, O. Zabuzhko y L. Masenko. Aquí vale la pena hablar sobre la moralidad de esta decisión por parte de las personas nombradas: es necesario reeditar las obras del científico, pero nadie tiene derecho a dar títulos provocativos a esos libros), así como el destacado científico no tiene ninguna relación con otros “descubrimientos” de V. Siriachenko (si se suma todo lo dicho por él, el profesor merece al menos estar entre los castigados por el Tribunal de Núremberg). La misma impresión (¡total desconocimiento del material!) demuestra el último también respecto a la vida y obra de Oles Honchar. El autor de “Los abanderados” terminó la guerra en Praga, y no en Berlín. Al coautor de Tolochko le faltan Yu. Shevelov y O. Honchar. Él hace otro descubrimiento “sensacional”: resulta que el lingüista R. Jakobson era amigo de V. Maiakovski (?!). El poema de este último está dedicado al diplomático I. Nette, y el conocido científico solo es mencionado en él. Sobre la “acusación” de colaboracionismo contra Yu. Shevelov ya se habló más arriba. Solo hay que añadir que el profesor aceptó voluntariamente la oferta de enseñar en la Universidad de Columbia, porque allí había mayores posibilidades, según él creía, que en la Universidad de Harvard, para sus investigaciones y su labor literaria. Durante más de un año recopilé materiales para una investigación dedicada a las complejas relaciones entre Yu. Shevelov y O. Honchar (el profesor y su estudiante favorito en la Universidad de Járkiv). Leí lo escrito por P. Tolochko y V. Siriachenko y me convencí una vez más de que no perdí el tiempo. El libro publicado recientemente “Diálogo a través del océano” encontrará a sus lectores, quienes descubrirán imparcialmente para sí mismos las páginas de sus biografías y obras. ¿Y los oponentes? Ellos también son necesarios. Pero dignos y, sobre todo, competentes y despojados de anteojeras ideológicas. Mucho ruido por nada. Dicen que hay pocas casualidades en el mundo. Evidentemente, es así. Por ejemplo, hay variantes del proverbio que encabeza este apartado: armar un alboroto por una polaina; pelearse por un saco, y en el saco no hay nada; de una gran nube, poca lluvia; no hay tanta molienda como ruido. Y cada variante de la sabiduría popular podría haberse convertido en el título del último apartado de nuestras notas. Por lo tanto, a continuación hablaremos de O. Tolochko. Más precisamente, de su opus “La Rus de Kyiv y la Malorossiya en el siglo XIX”. En Internet hay una entrevista en video del autor, cuyo discurso está salpicado de expresiones: “el historiador austríaco Mykhailo Hrushevsky”, “los ucranianos nunca reclamaron la herencia de la Rus de Kyiv”, etc. En una palabra, siempre existió Malorossiya, existió Gran Rusia, pero nunca Ucrania. Se entiende que, al abrir el libro, inmediatamente se siente el olor a naftalina. Y por eso el lugar del opus de O. Tolochko, evidentemente, está en el estante con las ediciones que a menudo replica la editorial de Járkiv “Folio” (ya sean los trabajos de D. Yanevsky en la serie “Proyecto Ucrania”, o un ensayo-parodia dedicado al odioso D. Tabachnyk en la serie “Ucranianos famosos”, o algo más... ¿Se imaginan? El ucranófobo D. Tabachnyk es un ucraniano famoso (?!). Para que los lectores entiendan mejor de qué se trata, presentaremos algunas citas del segundo capítulo de la edición de O. Tolochko “Rusia ‘descubre’ a Ucrania”, en el cual el autor presenta a los lectores las impresiones de los viajeros rusos sobre los ucranianos del siglo XIX: “El Jojol por naturaleza, parece, fue creado para arar la tierra, sudar, quemarse bajo el sol... Hablé con él. Él conoce el arado, el buey, el almiar, el aguardiente, y ese es todo su léxico... él soporta voluntariamente cualquier destino y cualquier trabajo, solo que hay que arrearlo incesantemente; porque es muy perezoso: en un minuto el buey y él se dormirán y despertarán cinco veces... Sería difícil separar al Jojol de un Negro en todos los aspectos;” uno se calienta cerca del azúcar, otro cerca del pan”. “Estoy seguro de que todo animal tiene también sus diversiones. Un pequeño ruso y su ganado, el buey, trabajan cuando no duermen, y duermen cuando no trabajan” (pág. 103—104). “El buey es una viva imagen del Jojol, que también es bestial y perezoso” (pág. 105). “Veo de la mañana a la noche bueyes moviéndose, chozas vacías bajo paja y Jojoles perezosos, incitados a la actividad por el látigo” (pág. 109). “Rusia ‘descubre’ a Ucrania” en casi 100 páginas (de la 49 a la 133. En total, la edición tiene 254 páginas. Por lo tanto, se puede considerar que este es (al menos por su volumen) el capítulo central del opus. Ya mencionamos la definición de Ivan Dziuba: “shchi agrio”, dirigido a D. Tabachnyk, un conocido galicianófobo y también, como O. Tolochko y D. Yanevskyi, “doctor en ciencias”. Como vemos, no es difícil convencerse de que O. Tolochko en su ucranofobia ha ido más lejos que su correligionario, a quien incluso sus compañeros de partido y gobierno llaman “payaso barato, ladrón presupuestario” (B. Kolesnikov: “¿Qué sabe hacer él en general, además de robar libros y cuadros de los museos ucranianos, que ya de por sí no son ricos?” (“Obozrevatel”, 12.04.2010). Tras familiarizar a los lectores con la percepción “entusiasta” de las imágenes típicas de los representantes del pueblo —el “hermano menor”—, que O. Tolochko seleccionó tan diligentemente citando a los nobles siervos de Moscú y San Petersburgo (propietarios de cientos de miles de deciatinas de tierra y decenas de miles de esclavos campesinos), el autor-“investigador” llega a la conclusión: “Malorossiya es un país nuevo, aquí nada es anterior al siglo XVII. Los viajeros rusos, al igual que los turistas europeos en Italia y Grecia, sienten su propio derecho, y no el de los aborígenes, sobre los escasos monumentos materiales de tiempos anteriores a los mongoles. Para nosotros es importante que tal imagen de Ucrania se convierta en la convicción de los propios ucranianos... El éxito de tal imagen de Ucrania, poblada por una ‘tribu que canta y baila’”, afirma el mal historiador y añade que Ucrania es vista por los rusos como la cuna de la “ortodoxia y la cultura rusa, de una eslavidad pura, no estropeada por las influencias de la civilización occidental, símbolo de la gloria militar rusa, del valor civil y del amor a la libertad”. Se entiende que cada uno elige los argumentos a su criterio, pero además de las opiniones misántropas sobre nuestro pueblo de los gobernantes moscovitas, existen evaluaciones de los ucranianos ampliamente conocidas que pertenecen a destacados europeos: los franceses Voltaire y P. Mérimée, los alemanes J. Herder y J. Kohl, el científico árabe P. de Alepo y muchos otros. “Ucrania siempre ha aspirado a la libertad”, escribió Voltaire en la “Historia de Carlos XII”. Por cierto, si O. Tolochko fuera objetivo en sus escritos, encontraría suficientes palabras amables con las que historiadores, escritores rusos y otras figuras conocidas de Moscú y San Petersburgo se refirieron a los ucranianos. En otros capítulos del opus, O. Tolochko busca ante todo convencer a los lectores de que en la historia nacional nunca hubo lugar para la Rus de Kyiv (las crónicas y las dumas no existen para el pseudohistoriador). En realidad, esta es la idea definitoria del autor de la edición. Por eso es lógico que M. Hrushevskyi sea para él un historiador austríaco. Es lógico que el opus de Tolochko termine con un capítulo dedicado a la conocida discusión entre M. Maksymovych (Kyiv) y M. Pogodin (Moscú). Este último insistía obstinadamente en que el pueblo ucraniano llegó a las orillas del Dniéper desde el oeste, que Moscovia (en muchos mapas históricos, Tartaria) estaba poblada por kyivitas-rusos y que ella misma es la heredera del legado kyivita-ruso, etc. El historiador M. Maksymovych refutó los “ejercicios” de Pogodin y defendió la continuidad milenaria de la historia ucraniana. M. Hrushevskyi, V. Antonovych, M. Kostomarov y sus seguidores confirmaron científicamente y desarrollaron estas conclusiones. Más aún, las consolidaron en la conciencia social ucraniana. Al final de estas notas (los historiadores, obviamente, darán una evaluación profesional al “Nacimiento de Malorossiya a partir del espíritu de los viajes” y a las “batallas por la historia kyivita-rusa” —los dos leitmotivs de la edición de O. Tolochko, como se destaca en la sinopsis del libro), hay motivos para expresar la suposición de que tenemos ante nosotros no un libro controvertido, sino, como se suele decir, un libro “crudo”: inacabado, maquetado apresuradamente y con un aparato crítico compuesto de manera inepta. El único punto brillante del opus es quizás el quinto capítulo, “Terratenientes del viejo mundo”, pero no salva a la desafortunada edición. ¿Cómo no notar que tales fracasos en el campo editorial persiguen a Tolochko padre? ¿Quizás sea porque tanto el padre como el hijo, al alienarse de la tierra en la que nacieron, perdieron la capacidad de dar una evaluación objetiva tanto de sí mismos como de su propia “creatividad”? Esto se aplica especialmente a Tolochko hijo. No se sabe por qué méritos “ensalzado” a miembro correspondiente, trata con familiaridad a M. Hrushevskyi (fantasea con que el futuro científico destacado no solo eligió por casualidad la profesión de investigador de la historia ucraniana, sino que también descubrió en sí mismo al ucraniano (?!). Se entiende que la rusofilia de los Tolochkoff empujó al autor del opus analizado a comparar la “Historia de Ucrania-Rus” de M. Hrushevskyi y la “Historia del Estado Ruso” de M. Karamzin. Parece que para nuestros lectores esto no es difícil de hacer: hasta 1721, cuando Pedro I proclamó la creación del Imperio Ruso, los territorios del norte eran conocidos en el mundo como Tartaria, Moscovia, etc. ¡Pero de ninguna manera como Rusia! En M. Karamzin, Rusia se volvió más antigua que la Rus (la primera mención de la Rus apareció en los Anales de San Bertín en el año 839). ¿Por qué sorprenderse cuando hoy incluso el Bautismo de la Rus se celebra principalmente en Moscú y no en Kyiv, y Nóvgorod se volvió más antiguo que Kyiv (?!). Por cierto, la “Historia...” de Karamzin se convirtió en libro de cabecera de los gobernantes moscovitas solo después del colapso de la URSS, cuando surgió la necesidad de formar una idea nacional rusa. Antes de eso, se consideraba justamente una variante popular y novelada de lectura sobre la historia de los territorios desde el Báltico hasta el Este. O. Tolochko tampoco “perdona” a M. Maksymovych ni a todos los historiadores nacionales de los que habla en la edición. Obviamente, dar a las figuras del pasado su propia evaluación “judicial” es un hábito del autor (notemos, un mal hábito). Así resulta que, por un lado, realmente no hay mucho ruido sin motivo, pero por otro, queramos o no, es obligatorio dar respuesta a los ignorantes ucranofóbicos, porque no solo podemos perder a Europa, sino también a Ucrania. P. S. “La historia ucraniana surgió en el cambio de los siglos XIX y XX…” (?!) ¿Cómo entender tales “descubrimientos” de O. Tolochko, con los que abunda su opus? ¿Quizás esto lo explique el inspirador (si hay que creer al autor) de la publicación, H. Kasianov? En otro tiempo, este historiador publicó un libro digno, “Los disidentes: la intelectualidad ucraniana en el movimiento de resistencia de los años 1960-80” (Kyiv, 1995). ¿O, tal vez, responderá desde Moscú A. Miller, otro historiador inspirador del opus analizado? Notemos que la publicación de O. Tolochko es la primera golondrina de la anunciada serie “Zolotye vorota” (después de todo, existen las series de Folio “Proyecto Ucrania” o “Ucranianos famosos”). Qué serán los siguientes opus-falsificaciones, no es difícil predecirlo: emergen de la sombra de la Puerta de Oro de Kyiv, la “patria” de los grandes rusos, en lo que cree fervientemente O. Tolochko siguiendo el testamento de su padre.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn