Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

Pasado y presente. Lecciones de historia

Слово Просвіти, №50 за 2017 рік

Dmytro LOMACHUK, director de cine, guionista, laureado del Premio Panucraniano Iván Ohiienko, doctor en estudios culturales. Ha sucedido que nosotros, al dirigir la mirada hacia nuestra historia, encontrábamos principalmente acontecimientos tristes. Nuestra memoria ha fijado firmemente páginas tales como la destrucción del Kyiv de cúpulas doradas, la batalla de Berestechko, el dramatismo de la batalla de Poltava, la insidiosa destrucción de la República de Sich de Zaporiyia, el Ucase de Ems y la Circular de Valúiev sobre la prohibición del idioma ucraniano. Y de los acontecimientos históricos recientes: los pogromos de Muraviov, el Renacimiento fusilado, el Holodomor del treinta y tres, el negro ultraje del treinta y siete, la tragedia de Chernóbil. Al nombrar las páginas difíciles de nuestra historia, no queremos en absoluto tachar aquello grande y luminoso que eleva a nuestro pueblo a las cumbres de la civilización, que define sus méritos ante la humanidad. Pues en nuestro glorioso camino histórico estuvieron tanto el poderoso Estado de Kyiv de Yaroslav el Sabio, como la primera república democrática en Europa: la Sich de Zaporiyia, y el desesperado impulso hacia la libertad en tiempos del sabio constructor y político, entregado a la idea de la independencia ucraniana, Iván Mazepa; de Bohdan Khmelnytskyi, grande en sus logros, en su amor por la tierra de sus ancestros y trágico en sus errores; del temible guerrero, defensor de las libertades cosacas, Iván Sirko; del creador de la primera Constitución ucraniana, Pylyp Orlyk. Lamentablemente, la historia del cosaco ucraniano no siempre se percibe correctamente. Ya desde los tiempos del Imperio moscovita, y más tarde de la Unión Soviética, la propaganda oficial denigraba o silenciaba consciente e intencionadamente el papel del cosaco ucraniano en la formación del pensamiento estatal de la nación ucraniana y reducía toda la información sobre él a actos vergonzosos que supuestamente tenían una motivación bandolera, mientras que el idioma ucraniano, el idioma de la nación cosaca, estuvo durante muchos años simplemente prohibido o menospreciado. Gracias a la propaganda soviética, que tenía como objetivo crear una nueva formación —el “pueblo soviético”—, nos convertimos en personas arrancadas a la fuerza de los procesos históricos y que no poseemos un sistema de valores propio. La idea sobre el futuro sigue siendo impuesta y dictada desde el exterior, en particular por los países desarrollados. De aquí surge el problema de crear una propia concepción ideológica nacional de trabajo educativo y cultural-prosvitiano, que se basara en las tradiciones históricas ucranianas. En tiempos del totalitarismo nos apartaron de las fuentes históricas, de la historia verdadera, imponiéndonos una pseudo-historia construida en San Petersburgo y en Moscú, para que no pudiéramos vislumbrar ni siquiera nuestro mañana, el cual nos era impuesto como algo “común” y “juntos para siempre”. Hoy las fuentes históricas están abiertas, por lo que es extremadamente necesario recurrir al glorioso pasado, prestando especial atención a sus mejores tradiciones en la historia de la formación de Ucrania como Estado independiente. Y en esto, el cine documental debe desempeñar un papel destacado. Precisamente el documental, ya que está creado sobre acontecimientos reales y se apoya en hechos fidedignos y veraces. Esta idea la lleva a la práctica durante los dos últimos años el estudio cinematográfico de la Unión de Cinematografistas “Kinologos” y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (presidente Pavlo Movchan) con la asistencia del jefe del partido “Patriota”, Mykola Holomsha. El proyecto se titula “Pasado heroico: De Sviatoslav a la Centena Celestial” y tiene como objetivo abarcar las páginas heroicas de la historia de la lucha, que en gran medida contribuyeron a la obtención hoy de la independencia de Ucrania. Es una gran lástima que este proyecto extremadamente importante no haya encontrado apoyo estatal. Nuestras apelaciones a diversas instituciones gubernamentales terminaron solo con promesas y respuestas formales. Pero a pesar del abierto menosprecio por parte de las autoridades hacia un proyecto tan necesario hoy en día para la educación patriótica de los jóvenes a través de ejemplos del pasado heroico del pueblo ucraniano, aun así logramos crear películas que interesaron a los espectadores del Canal de Televisión Central y del canal de televisión parlamentario “Rada”. Son ensayos-retratos en los que se destacan los acontecimientos clave del heroísmo ucraniano de siglos, que manifestaron figuras históricas emblemáticas de nuestro pueblo. Aquí no se trata solo de nuestro pasado bélico, sino ante todo de las lecciones eternas de la elección de un objetivo, ejemplos de lucha por la perspectiva, especialmente hoy, cuando se libra una batalla no por la vida, sino por la muerte, una batalla por la existencia misma de la Ucrania independiente. Al enemigo insidioso no se le derrota solo con armas, si el pensamiento estatal no se apodera de la nación y no se forma en una convicción monolítica de valor superior: el espíritu inquebrantable de amor a la libertad, el anhelo de una independencia soberana, santificada por largos siglos de lucha constante por un lugar bajo el sol para la madre Patria, robada por los enemigos. Primera película: “Sviatoslav”. Mucho antes de la aparición de la Sich de Zaporiyia, la encarnación de la gloria nacional, obtenida en victorias sobre nuestros enemigos eternos, fue el gran príncipe de Kyiv Sviatoslav, quien dio impulso a la lucha por su libertad. El cronista Néstor escribió: “Él iba contra el enemigo con la rapidez de un leopardo; en las campañas no llevaba consigo ni calderos, ni carros; se alimentaba de carne de caballo o de carne de animales salvajes, que asaba sobre las brasas; no temía ni al frío, ni al mal tiempo; dormía en las campañas sin tienda bajo el cielo abierto, habiendo puesto debajo de sí una manta de caballo, y bajo la cabeza, una silla de montar; si marchaba contra el enemigo, nunca lo atacaba por sorpresa, sino que siempre advertía de antemano: “¡Voy por vosotros!”. Su conducta vital, sus hazañas cementan nuestra memoria histórica, despiertan las virtudes nacionales y el orgullo por nuestros antepasados. Y esto es especialmente relevante hoy, en tiempos de nuestras nuevas pruebas históricas. Su valentía, coraje, espíritu caballeresco y destreza eran admirados incluso por sus enemigos... El temible nombre del príncipe sonaba en muchos idiomas. Lo pronunciaban ya con alarma y odio, ya con admiración y esperanza. Pero nunca con indiferencia. El príncipe Sviatoslav era la encarnación viva de una fuerza poderosa que hizo añicos el edificio decadente del Jaganato de Jazaria. Muchas victorias de Sviatoslav sobre los ávaros, los yas y los kasog... Él conquistó la tierra adyacente a Jazaria, Jidan, entró en la ciudad-fortaleza de Semender. Pero lo más determinante fue la destrucción por su parte de aquel foco de infección: el Jaganato de Jazaria, que devastaba incesantemente con sus incursiones nuestras tierras, inundando de esclavos a Bizancio y a todo el Mediterráneo... Pero la principal campaña del príncipe Sviatoslav estaba dirigida contra el Imperio bizantino. Esta campaña debía proteger las fronteras del Estado de Kyiv de su último gran adversario. Sviatoslav era consciente de ello e iba a la batalla con un único objetivo: destruir por completo la capacidad del ejército imperial para realizar campañas contra las tierras de Kyiv. Y lo logró... Segunda película: “Petro Sahaidachnyi”. Como la era de las campañas heroicas, que tuvieron un significado paneuropeo, denominaron los historiadores los tiempos de las expediciones marítimas cosacas de Petro Sahaidachnyi en el siglo XVII. Pero Sahaidachnyi en nuestra conciencia se asocia ante todo con aquel héroe del que se canta en canciones y en dumas y que “cambió a su mujer por tabaco y una pipa”. Pues es sabido que el pensamiento, al igual que la palabra, es la fuente primaria de la cosmovisión. Un pensamiento distorsionado, Al igual que una palabra distorsionada, distorsionan el mundo y al propio ser humano. Y esta idea sobre la ineptitud del Hetman ucraniano nos la han intentado imponer durante muchos años “historiadores” y “propagandistas”. Y lo convirtieron de un héroe en una especie de libertino, y sus sonadas victorias en paseos “por el valle ancho, ¡eh!”. Pero la caracterización más exhaustiva de Petro Sahaidachnyi la realizó el memorialista polaco Jakob Sobieski en su obra en latín “Historia de la guerra de Jotín”, que vio la luz en Gdańsk en 1646: “Este Petro Konashevych se elevaba tanto por encima de su origen sencillo y su modo de vida gracias a su aguda inteligencia, su notable madurez de juicio, su extraordinario ingenio en palabras y hechos, que con toda justicia debe ser contado para la posteridad entre los hombres más destacados… Por mucho tiempo que dirigió al ejército de Zaporiyia, en todas partes, cubierto por la gloria de sus hazañas en tierra y mar, gozó del favor inmutable de la fortuna… Hizo que su nombre fuera el terror de toda Moscovia… no menos glorificaron el nombre de Konashevych sus campañas marítimas… Varias ciudades comerciales destacadas de Europa y Asia destruidas, los alrededores de Constantinopla incendiados, finalmente, la rara agilidad demostrada por él en la guerra de Jotín… Precisamente desde este momento valdría la pena comenzar la cuenta atrás de la flota marítima ucraniana, vinculando la fecha de celebración a una de las campañas marítimas. ¡Pero acaso saben esto los que ostentan el poder!? En general, fue un hombre de gran espíritu… Rodeó el rito y la religión griega con un culto extraordinariamente ferviente”. Tercera película: “Ivan Vyhovskyi”. El único hetman ucraniano que no firmó ningún artículo, y el único a quien la старшина (oficialidad) cosaca confirmó tres veces en el cargo de hetman de Ucrania. Tras la muerte de Bohdan Khmelnytskyi, Ucrania se encuentra en una terrible ruina. Ante la старшина cosaca surge la elección: quién podrá seguir llevando a Ucrania por el rumbo estatal de la independencia. Entregan la maza al escribano general Ivan Vyhovskyi. Así se convirtió en hetman. Pero la dirección independentista de la política de Vyhovskyi no le gusta al zar moscovita, quien consideraba que la старшина cosaca debía haberle pedido permiso para elegir a un nuevo hetman. Vyhovskyi hizo una declaración en el consejo cosaco de que no quería supremacía sobre Ucrania y entrega la maza, pero se la devuelven. El hetmanato de Vyhovskyi no deja tranquilo al zar moscovita. Decide lograr la supremacía sobre Ucrania mediante la división de la старшина cosaca. En el tiempo del hetmanato de Vyhovskyi cayó una racha negra en el destino de Ucrania: decadencia militar y dificultades económicas. Los voivodas zaristas convirtieron el país en su provincia. Las largas guerras internas pronto se convirtieron en resistencia a Moscú. Ivan Vyhovskyi derrota al ejército moscovita de cien mil hombres cerca de Konotop. La victoria desconcertó al gobierno moscovita. El historiador S. Soloviov escribió: “Con vestiduras de luto salió el zar Alekséi Mijáilovich ante el pueblo, y el horror se apoderó de Moscú”. Atacar Moscú fue impedido por la oposición nacional, organizada por los mentores moscovitas. Comenzaba la Ruina. Cuarta película: “Petro Doroshenko”. “Sol de la Ruina” llamó él al pueblo ucraniano, que siempre valoró altamente el honor, la valentía y la sabiduría de sus héroes. Él se convirtió en un símbolo de la lucha por la unidad y la singularidad de su Estado. En el contexto de la Ruina, cuando el país estaba encabezado ya sea por el pusilánime Yurii Khmelnytskyi, o por los francos arribistas Pavlo Teteria e Ivan Briukhovetskyi (uno de ellos llamaba a Ucrania provincia polaca, y el otro al zar moscovita su soberano), la “integridad de la patria” y el anhelo de que “Ucrania permaneciera en un solo consejo, y no en la división” fueron determinantes en su política. Insistía constantemente: “Las tierras ucranianas deben extenderse desde Przemyśl y Yaroslav hasta Sívsk y Putyvl”, porque precisamente hasta allí llegaba antaño el “principado de la Rus y estos límites debe alcanzarlos también el Estado cosaco”. Lo amaban por su actitud hacia el pueblo sencillo. A menudo, al convocar consejos generales, preguntaba la opinión de la población sobre decisiones políticas importantes. Escribía en su propio nombre y en nombre de todos los cosacos que ellos “no desean ser ni esclavos, ni tributarios, sino que quieren seguir siendo libres...”. Después de Ivan Vyhovskyi no hay figura más trágica en la historia ucraniana del siglo XVII

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn