Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 9página original ↗

Dos Vasyl, dos laureados del Premio Shevchenko y un Héroe de Ucrania…

Слово Просвіти, №50 за 2017 рік

Natalia FEDORCHENKO, bibliógrafa principal de la Sistema Centralizada de Bibliotecas de Bohuslav ... estuvieron en la sala de lectura de la Biblioteca Distrital de Bohuslav, completamente llena, donde se celebró un encuentro creativo con el conocido escritor ucraniano, “padre del bestseller ucraniano”, Vasyl Shkliar, a quien la amplia fama le trajo la novela “El cuervo negro” (“El proscrito”), por la que se le concedió el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. La parte principal del encuentro estuvo dedicada a la nueva novela del escritor, “Troshcha”. El autor habló de los antecedentes de la escritura de la novela sobre la UPA. Los acontecimientos de la novela se desarrollan en dos paralelas temporales que se entrelazan estrechamente, y el título de la obra tiene un sentido ambiguo: en la región de Ternopil se llama “troshcha” a un cañaveral en el que se escondían los combatientes y donde fueron fusilados por los “de las hombreras rojas”. Así pues, el título, como dice el propio autor, tiene también otro sentido: troshcha es catástrofe, es masacre, es el destrozo de los destinos humanos y del futuro. Shkliar contó la historia de esta novela y de otros de sus bestsellers, y además presentó su nuevo libro infantil “El perrito Gav…”, escrito en ucraniano e inglés. En la presentación de “Troshcha” participaron el artista popular de Ucrania, Héroe de Ucrania, maestro de la palabra artística Anatolii Ponomarenko, quien leyó un fragmento de la novela; también nuestro paisano, artista popular de Ucrania, laureado del Premio Shevchenko, director de orquesta de fama mundial Vasyl Vasylenko, quien presentó su nuevo poemario “En las orillas del Khorobroi”, en el que se incluyó también el poema dedicado a Vasyl Shkliar. Al conocido escritor en nuestra sala de lectura también lo recibieron calurosamente otros invitados distinguidos: el editor Yurii Liubchenko, quien obsequió a la biblioteca distrital una edición en trece tomos de las obras de Levko Lukianenko; el académico de la Academia de Ciencias de Ucrania, redactor jefe de la revista de divulgación científica “Svitohliad”, Ya. S. Yatskiv, y su subdirectora I. B. Vavylova; el profesor B. M. Romaniuk; y nuestro paisano, empresario y mecenas P. I. Holovatenko. Recibió con alegría a los distinguidos huéspedes la directora de la Sistema Centralizada de Bibliotecas de Bohuslav, H. S. Dobrovolska, junto con sus colegas.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn