Página · p. 10página original ↗
Ihor Melnyk: «El primer paso hacia la sociedad civil»
Слово Просвіти, №50 за 2017 рік
El 7 de mayo de 1989, en el edificio de la Casa del Arquitecto en Leópolis (la Torre de la Pólvora), tuvo lugar la asamblea constituyente de la organización regional de Leópolis del «Movimiento Popular de Ucrania para la Perestroika». Por motivos de conspiración, incluso se llamaron «asamblea de la intelectualidad». Esta asamblea fue dirigida por Rostyslav Bratun y Vsevolod Iskiv, quien más tarde encabezó la estructura ejecutiva de la organización. Esto sucedió como resultado de casi un año de actividad de las fuerzas democráticas nacionales de la región, en particular de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko. A principios de 1988, ya operaban en Ucrania organizaciones poco numerosas que surgieron sobre la base del renacimiento nacional ucraniano: el Club Culturológico Ucraniano (Kyiv), la Sociedad del León (Leópolis), el club «Ridne Slovo» (Poltava), la Asociación Ucraniana de Intelectuales Creativos Independientes (Leópolis-Kyiv), que difundían revistas samizdat, organizaban veladas de poesía, clubes de debate y eventos artísticos no oficiales. Sin embargo, esta actividad abarcaba a un pequeño número de activistas. Se sentía la necesidad de crear una organización de masas que abarcara a miles de personas. En aquel entonces ya se tenía poca fe en la «perestroika» declarada desde arriba, pero el ejemplo de la «Solidaridad» polaca tuvo un efecto mágico, así como los primeros intentos de crear organizaciones públicas independientes de masas en los países bálticos... Era necesario aferrarse a uno de los temas que entonces preocupaban a la gente, y entre ellos estaban los problemas ecológicos, reforzados por la reciente catástrofe de Chernóbil, los intentos de exponer los crímenes del régimen comunista y la cuestión de la supervivencia de la lengua y la cultura ucranianas. En el invierno de 1988, llamó mi atención un breve informe en la entonces popular «Literaturna Ukraina» sobre el hecho de que el director del Instituto de Lingüística de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, V. Rusanivskyi, propuso crear una «sociedad de admiradores de la lengua materna». Decidí apoyar la iniciativa del académico. Redacté una carta correspondiente, reuní varios cientos de firmas debajo de ella y la envié a la redacción, creyendo ingenuamente que los escritores y académicos, apoyándose en el respaldo de los trabajadores, crearían la organización correspondiente. El 14 de abril de 1988, «Literaturna Ukraina» publicó mi carta junto con otros materiales relacionados con el problema de la lengua ucraniana. Redacté un breve llamamiento, le añadí recortes de «LU» y los envié a los periódicos de Leópolis, a la universidad, a la Unión de Escritores y a otras organizaciones públicas, contando con el apoyo a mi iniciativa, pero nadie se apresuró a responder. El escritor Yurii Vynnychuk me aconsejó no esperar ayuda externa, sino encargarme yo mismo de la organización de la sociedad, lo cual se llevó a cabo durante mayo y junio de 1988 con la ayuda de la rama de Leópolis del Fondo de Cultura (Emmanuil Mysko, Rostyslav Bratun, Natalya Chavaha, Orest Sheika). ¿Por dónde empezar? Era necesario redactar los documentos constitutivos; intenté formularlos yo mismo, tomando como modelo el Estatuto de la «Sociedad Voluntaria de Lucha por la Sobriedad de toda la Unión», una organización muy de moda en aquellos tiempos, que tenía un estatuto bastante bueno desde el punto de vista jurídico. Al principio, todo tenía que hacerlo yo mismo, porque algunos conocidos, aunque me apoyaban de palabra, no se apresuraban con ayuda práctica, esperando a ver qué salía de esta, como ellos pensaban, «aventura». La primera persona que respondió a los llamamientos que envié fue la secretaria responsable de la rama de Leópolis del Fondo de Cultura, Natalya Chavaha. Ella reservó una sala en la Casa de la Cultura de los Constructores para la asamblea constituyente, me presentó a Emmanuil Mysko y Rostyslav Bratun, quienes me apoyaron en la reunión de la junta del Fondo de Cultura, donde realicé una exitosa aprobación del proyecto de Estatuto de la Sociedad de la Lengua Materna Taras Shevchenko que yo había redactado. Era necesario encontrar a una persona sólida y respetada en la ciudad para el puesto de presidente de la futura sociedad. A través de Volodymyr Oleiko, conocí a Roman Ivanychuk, quien, sin largas ceremonias, aceptó mi propuesta de encabezar la organización que aún debía ser creada. Por lo tanto, a finales de mayo todo estaba listo: los documentos constitutivos, los futuros líderes, los anuncios, el local; Ivanka Krypiakevych prestó un retrato original de Shevchenko para decorar el escenario. Solo faltaban los futuros miembros. Aunque todo el tiempo me refería a algún comité de iniciativa, este consistía en una sola persona, porque incluso Vynnychuk, habiéndome arrastrado a esta aventura, se apartó del asunto, ocupándose de la organización del teatro «Ne zhurys!». La gente aceptaba con gusto las invitaciones, prometía venir, pero nadie se apresuraba a declarar su apoyo; probablemente me estaban observando, sin confiar mucho. Solo a principios de junio comenzaron a unirse: Vasyl Repetylo, Mariia Bazeliuk, Bohdan Vovk, Mariia Babii, Yaroslav Rybak, Oleksandra Byk y otros; en la última noche se unió un grupo de científicos del Instituto de Ciencias Sociales: Olha Krovytska, Yevhen Zherebetskyi, Hanna Voitiv, Vsevolod Iskiv, Petro Mavko. Y solo entonces yo mismo creí que el proceso, como dicen, había comenzado. Finalmente llegó el lunes 13 de junio de 1988. Alrededor de las 4 de la tarde me acerqué a la Casa de la Cultura de los Constructores, en la calle Stefanyka, para preparar con antelación el escenario para la asamblea constituyente planificada. La directora de la institución informó que la había llamado el secretario del comité municipal del PCUS, A. Martyniuk, y le prohibió celebrar la asamblea. Corrí al comité municipal, pero ya no encontré allí al «camarada» Martyniuk; tampoco apareció en su despacho hasta el final del día, para evitar explicar su acción. Me parece que la decisión le fue dictada a Martyniuk desde arriba, y él fue solo un ejecutor, y más tarde lo convirtieron en el «chivo expiatorio». Al regresar alrededor de las seis y media a la calle Stefanyka, encontré bajo la puerta cerrada de la Casa de la Cultura a varios cientos de habitantes de Leópolis indignados. Alguien propuso redactar telegramas de protesta a nombre de Gorbachov, así como a la dirección de la XIX Conferencia del Partido y a la redacción de «Literaturna Ukraina»... Por cierto, la respuesta
nadie envió respuesta a ninguna de ellas, solo llegaron confirmaciones de recepción. No recuerdo quién (me parece que Yaroslav Putko o Ivan Makar) lanzó un llamamiento: que todos fueran al monumento a Ivan Franko y allí celebráramos nuestra asamblea. Todos estuvieron de acuerdo. En unos diez minutos ya estábamos bajo el monumento. ¿Y ahora qué? Todos me miran, y yo no sé por dónde empezar, e incluso el miedo empieza a filtrarse poco a poco en el alma, porque una cosa es abrir una asamblea en una sala y otra, un mitin no autorizado, el primero en muchas decenas de años. Pero no hay nada que hacer: “¡Si te has llamado hongo, métete en la sopa!”. Ya no recuerdo bien todo lo que dije entonces, porque la grabadora apareció en manos de Mykhailo Horyn más tarde. Me parece que al principio intenté calmar a la gente y llamé a la organización y al orden, porque algunos desesperados ya estaban listos para ir a romper las ventanas del comité municipal del partido. Luego todo fue fácil, daba la palabra a los oradores, leía los borradores del estatuto y las resoluciones, en resumen, todo como en una asamblea normal. Aunque al cabo de un tiempo aparecieron algunos milicianos, las cámaras fotográficas empezaron a hacer clic, empecé a sentir sobre mí los objetivos de las cámaras de video. De nuevo me asaltó la duda, ¿tendré que dormir hoy en casa o, tal vez, en algún lugar oficial? Algunas personas empezaron a alejarse del monumento y a pasear a una distancia segura, fingiendo que no tenían nada que ver con este evento, tanto más cuanto que una lluvia ligera daba la oportunidad de abandonar la asamblea con la conciencia tranquila. Pero al mismo tiempo llegaban nuevas personas. Así que el número total de asistentes ya superaba las mil personas. Intentaré nombrar a todos los que hablaron entonces en el mitin: Yaroslav Putko, Vasyl Repetylo, Roman Krypiakevych, Pavlo Sheremeta, Yevhen Hryniv, Mykhailo Horyn, Iryna Kalynets, Ivan Makar, Vitalii Protsiuk, Mariia Babii, Anatolii Kosynchuk, Nazar Novosad, Natalia Didchuk, Hanna Ivanytska, Yurii Voloshchak... No solo hablaron sobre la creación y la futura actividad de la Sociedad de la Lengua Materna, sino también sobre todo lo que preocupaba a la gente en aquel momento. El mayor eco tuvo el breve discurso de Ivan Makar, especialmente sus palabras: “Hay que aclarar claramente qué fueron esas actuaciones en 1944—1952. Para que no nos llamen bandidos y banderivtsi cuando viajamos fuera de los límites de nuestra Ucrania. Necesitamos aclarar que aquello fue un movimiento contra el estalinismo, que fueron las únicas, primeras y organizadas actuaciones contra el estalinismo. Hay que saber que el estalinismo y el fascismo son cosas idénticas. Debemos erigir monumentos a aquellos que murieron en la lucha contra el estalinismo”. Posteriormente, la prensa comunista especuló con estas palabras, asustando a los ciudadanos. La asamblea eligió el consejo de la Sociedad de la Lengua Materna T. Shevchenko, al cual entraron: P. Sheremeta, V. Repetylo, R. Ivanychuk, M. Kosiv, Ya. Putko, Ir. Kalynets, A. Kosynchuk, S. Sokurov, I. Lytvyn, Ye. Hryniv, H. Voitiv, O. Byk, R. Tertula, R. Krypiakevych, V. Protsiuk. Me eligieron presidente de la Sociedad hasta la conferencia, que decidieron celebrar el próximo lunes, 20 de junio, en la Casa de la Cultura de los Constructores. Al mismo tiempo, crearon un grupo de iniciativa, encabezado por Ivan Makar e Iryna Kalynets. Ellos llamaron a la comunidad a celebrar el siguiente mitin el 16 de junio en el mismo lugar. Al regresar a casa después de la asamblea y beber una botella de vino con amigos, finalmente comprendí que todo parecía haber salido bien y que dormiría hoy en mi cama. Hasta el día de hoy me sorprende por qué el poder de aquel entonces no reaccionó de la manera adecuada ante este mitin espontáneo. Después de todo, incluso ante incidentes más pequeños se aplicaban represiones inmediatas. Tampoco se puede decir que el socialismo ya entonces “hubiera adquirido un rostro humano”, porque las sangrientas represiones en Tiflis, Bakú, Vilna o las posteriores dispersiones de los mítines de Leópolis dan testimonio de lo contrario. Parece que el poder aquella noche estaba conmocionado y no estaba listo para acciones decisivas. Los subordinados no tenían instrucciones claras sobre cómo comportarse, los pequeños dirigentes no se atrevieron a mostrar iniciativa y asumir la responsabilidad, y los jefes ya habían abandonado sus oficinas de trabajo, porque, al prohibir la asamblea, estaban seguros de que la intelectualidad asustada, al ver el candado en la puerta, se dispersaría tranquilamente a sus casas. En relación con esto, recordé una conversación con Yevhen Zherebetskyi, quien, al despedirse de mí la noche anterior, deseó: “¡Para nuestro ternero, ojalá pudiéramos comernos al lobo!”. A lo que le respondí: “Al lobo no, pero a una rata, eso seguro que nos la comeremos”. Y, de hecho, muchos de nosotros logramos el 13 de junio de 1988 tragar, aunque fuera parcialmente, ese repugnante sentimiento de miedo eterno, bien conocido por todos los que vivieron en aquellos años, y finalmente dar el primer paso hacia la sociedad civil, hacia la Ucrania Independiente. Pero yo era consciente de que esto era solo el comienzo, ya que muchas personas que participaron en la acción sediciosa e incluso se atrevieron, en la ola de entusiasmo general, a hablar desde la tribuna improvisada, durante algún tiempo esperarían en silencio a ver cómo terminaría todo. Esto lo confirmaron mis llamadas telefónicas al día siguiente. Y el miércoles, 15 de junio, fui convocado a una reunión de la junta directiva del Fondo de Cultura. Junto con los miembros de la junta, también estaban presentes A. Martyniuk y representantes del comité regional del PCUS. Pero debo hacer justicia a los miembros de la junta E. Mysko, R. Bratun, O. Sheika, V. Ovsiichuk, quienes expresaron indignación por la prohibición de la asamblea constituyente y apoyaron la exigencia del mitin de celebrar el 20 de junio la conferencia constituyente de la Sociedad de la Lengua Materna T. Shevchenko en la misma Casa de la Cultura de los Constructores. Y el 20 de junio de 1988, en la Casa de la Cultura de los Constructores en Leópolis, tuvo lugar la conferencia constituyente de la Sociedad de la Lengua Materna T. Shevchenko. Aunque la Sociedad misma ya se había formado una semana antes en el primer mitin de Leópolis. La conferencia constituyente eligió al escritor Roman Ivanychuk como presidente de la Sociedad de la Lengua Materna Taras Shevchenko. Sus adjuntos fueron el investigador del museo histórico de Leópolis Mykhailo Kosiv y el ingeniero constructor de la asociación “Kineskop” Ihor Melnyk (autor de estas líneas), y como secretario responsable, el investigador del instituto físico-mecánico Yurii Zyma. Además, el primer consejo de la Sociedad también incluyó a Mariia Baiko, Oleksandra Byk, Rostyslav Bratun, Bohdan Vovk, Hanna Voitiv, Mykola Holiarchuk, Bohdan Horyn, Oleksandra Zakharkiv, Roksoliana Zorivchak, Ihor Karhut, Mykola Katsal, Mykola Kolessa, Ihor Kudyn, Ivan Lytvyn, Ivan Makar, Mykola Petrenko, Pavlo Romaniuk, Pavlo Skochii, Vasyl Repetylo, Roman Tertula, Mariia Chumarna, Mariia Shun, el padre Ivan Shvets de Sambir... El presidente de la comisión de revisión fue Vsevolod Iskiv...
El 2 de diciembre, a la edad de 65 años, partió hacia la eternidad Ihor Melnyk, iniciador y uno de los creadores de la Sociedad de la Lengua Materna, la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, la Sociedad Prosvita, periodista, historiador local, figura pública y política, intelectual, experto en Leópolis y, sencillamente, una persona sensible y bondadosa. Desde la década de 1970, Ihor Melnyk fue un participante integral de la vida cultural y pública de Leópolis, al principio de manera informal, y desde finales de la década de 1980, ya institucionalizada. Se convirtió en el iniciador de la creación de la Sociedad de la Lengua Materna (ahora la Unión Panucraniana Prosvita) y fue uno de los fundadores del Movimiento Popular de Ucrania. Fue elegido diputado del consejo regional de Leópolis y (en dos ocasiones) del consejo municipal. En 2012, se convirtió en fundador del Partido Gallego Ucraniano y, tras su registro, en su primer presidente. Amaba la historia y escribía mucho. Publicó 10 libros sobre la historia de las calles de Leópolis, una serie de ensayos sobre los pueblos de Galitzia (proyecto de la revista "Ї" "Galitzia: tierra de ciudades"), participó activamente en la publicación de una serie de ediciones enciclopédicas, en particular la USE, la "Enciclopedia de Leópolis", el "Manual de historia de Ucrania" y la "Historia de Leópolis". Trabajó en el periódico "Postup" y en "Halytska Brama", y publicó en Zbruc. En memoria del señor Ihor, pedimos publicar sus recuerdos, escritos en 2009 y publicados por primera vez en aquel entonces en la revista "Rich". Asociación Regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
